Wyrażenia o kobiecej przyjaźni w języku angielskim. Wierny przyjaciel jest lepszy niż złoto: angielskie przysłowia o przyjaźni

Język z tłumaczeniem pomoże Ci wyrazić swój stosunek do tych, z którymi komunikujesz się w życiu i po prostu korespondujesz w sieciach społecznościowych. Temat przyjaźni jest zrozumiały i bliski wszystkim, przez cały czas ekscytował umysły nie tylko zwykłych ludzi, ale także pisarzy i filozofów.

Wybór statusy o przyjaźni w języku angielskim z tłumaczeniem składa się nie tylko z pięknych fraz o przyjaźni, ale także zapadających w pamięć wypowiedzi wspaniałych ludzi. Jest to przydatne dla tych, którzy uczą się angielskiego, aby czytać i zapamiętywać statusy w języku angielskim z tłumaczeniem a następnie użyj ich, aby urozmaicić swoją mowę i pokazać znajomym, ile dla ciebie znaczą.

Trudno znaleźć wiernego przyjaciela; pamiętaj o człowieku i pamiętaj.
Nie jest łatwo znaleźć prawdziwego przyjaciela, pamiętaj o tym i pamiętaj zawsze.

Przyjaźń nie jest wielką rzeczą – to milion małych rzeczy.
Przyjaźń to nie tylko jedna wielka rzecz – to wiele małych rzeczy.

Droga do domu przyjaciela nigdy nie jest długa.
Droga do domu przyjaciela nigdy nie jest długa.

Najlepsi przyjaciele są jak z bajek, byli tam kiedyś i będą tam długo i szczęśliwie.
Najlepsi przyjaciele są jak bajki, pojawiają się raz i zostają z tobą, aby żyć długo i szczęśliwie.

Bądź łaskawy dla wszystkich ludzi w swoim życiu, ale wybieraj tylko najlepszych, aby byli twoimi przyjaciółmi. (Sokrates)
Bądź miły dla wszystkich ludzi w swoim życiu, ale wybieraj na przyjaciół tylko najlepszych z nich. (Sokrates)

Przyjaźń, podobnie jak fosfor, świeci najjaśniej, gdy dookoła jest ciemno.
Przyjaźń, jak fosfor, świeci jasno, gdy wokół jest ciemno.

Jeden lojalny przyjaciel jest wart dziewięćdziesięciu dziewięciu krewnych.
Jeden lojalny przyjaciel może być cenniejszy niż 99 krewnych.

Licz swój wiek z przyjaciółmi, ale nie z latami.
Rozważ wiek według przyjaciół, a nie lata.

Antidotum na pięćdziesięciu wrogów to jeden przyjaciel. (Arystoteles)
Antidotum na pięćdziesięciu wrogów to jeden przyjaciel. (Arystoteles)

Szczera odpowiedź na każde pytanie to prawdziwy znak prawdziwej przyjaźni.
Uczciwa odpowiedź na każde pytanie to pewny znak prawdziwej przyjaźni.

Lepszy nowy przyjaciel niż stary wróg.
Lepszy nowy przyjaciel niż stary wróg.

Jeśli szukasz przyjaciela, który nie ma wad, nie znajdziesz żadnych.
Jeśli szukasz przyjaciela bez wad, to nikogo nie znajdziesz.

Prawdziwy przyjaciel to ktoś, kto wie o tobie wszystko, ale nadal cię kocha. (Elbert Zielony Hubbard)
Przyjaciel to ktoś, kto wie o tobie wszystko, ale nadal cię kocha. (Elbert Zielony Hubbard)

Dorastanie starego przyjaciela zajmuje dużo czasu.
Stanie się starym przyjacielem zajmuje dużo czasu.

Przyjaźń to jeden umysł w dwóch ciałach. (Mencjusz)
Przyjaźń to jeden umysł w dwóch różnych ciałach. (Mencjusz)

Tylko twoi prawdziwi przyjaciele mówią ci, kiedy masz brudną twarz.
Tylko prawdziwi przyjaciele powiedzą ci, że masz brudną twarz.

Najlepszym lustrem w twoim życiu są twoi starzy przyjaciele.
Najlepszym lustrem w twoim życiu są twoi starzy przyjaciele.

W dobrobycie nie ma problemu ze znalezieniem wielu przyjaciół; ale w nieszczęściu nic nie jest takie trudne. (Epiktet)
Kiedy jesteś zamożny, znalezienie wielu przyjaciół nie jest problemem, ale kiedy jesteś w nieszczęściu, nie ma nic trudniejszego niż znalezienie przyjaciela. (Epiktet)

Przyjaźń jest niebem duszy.
Przyjaźń to raj dla duszy.

Bardzo często łatwiej wybaczyć wrogowi niż najlepszemu przyjacielowi. (William Blake)
Często łatwiej jest wybaczyć wrogowi niż najlepszemu przyjacielowi. (William Blake)

Niech przyjaźń wzniesie się delikatnie na wysokość; jeśli się do niego śpieszy, może wkrótce zabraknie mu tchu. (Tomasz Fuller)
Niech przyjaźń spokojnie wspina się na szczyt. Jeśli tam poleci, może wkrótce uschnąć. (Tomasz Fuller)

Przyjaciel to ktoś, kto jest przy tobie, kiedy „woli być gdzie indziej.
Przyjaciel to ten, który jest tu z tobą, chociaż musi być gdzie indziej.

Najlepszą rzeczą, jaką mogę zrobić dla mojego dobrego przyjaciela, to być jego dobrym przyjacielem.
Najlepszą rzeczą, jaką mogę zrobić dla mojego dobrego przyjaciela, to być dla niego dobrym przyjacielem.

Szczera odpowiedź jest oznaką prawdziwej przyjaźni.
Szczera odpowiedź to oznaka prawdziwej przyjaźni.

Bądź łaskawy dla wszystkich mężczyzn, ale wybierz najlepszych, aby być twoimi przyjaciółmi.
Bądź miły dla wszystkich ludzi, ale wybierz najlepszych jako swoich przyjaciół.

Przyjaciel to jakby drugie ja.
Można powiedzieć, że przyjaciel jest drugim mną.

Prawdziwy przyjaciel to taki, który jest w stanie uwierzyć w ciebie, kiedy ty nie możesz już w siebie wierzyć.
Prawdziwy przyjaciel to taki, który potrafi w ciebie uwierzyć, kiedy ty sam nie możesz tego dłużej robić.

Twój przyjaciel to mężczyzna, który wie o tobie wszystko i nadal cię lubi.
Przyjaciel to ktoś, kto wie o tobie wszystko i nadal cię kocha.

Lepiej być w łańcuchach z przyjaciółmi niż w ogrodzie z nieznajomymi.
Lepiej być w łańcuchach z przyjaciółmi niż w ogrodzie z nieznajomymi.

Przyjaciel to ten, kto wierzy w ciebie, kiedy przestajesz wierzyć w siebie.
Przyjaciel to ktoś, kto w ciebie wierzy, kiedy ty sam w siebie przestałeś wierzyć.

Dobry przyjaciel jest tańszy niż terapia.
Dobry przyjaciel jest tańszy niż lekarz.

Bez przyjaciół nikt nie chciałby żyć, nawet gdyby miał wszystkie inne dobra. (Arystoteles)
Nie ma życia bez przyjaciół, nawet jeśli jest wszystko inne. (Arystoteles)

Jeśli nie wiesz, o czym rozmawiać na pierwszej randce z mężczyzną, nie panikuj. Nic dziwnego, że ludzie, odczuwając niepokój, gdy się spotykają, gubią się i czują się niekomfortowo z pojawiającymi się przerwami.

32 pomysły na to, co robić na wakacjach w domu, jak zapewnić dziecku zajęcie

Na pytanie „Co robić na wakacjach?” dzieci odpowiedzą: „Odpocznij!” Ale niestety dla 8 na 10 dzieci reszta to Internet i sieci społecznościowe. A jest jeszcze tyle ciekawych rzeczy do zrobienia!

Nastolatek i złe towarzystwo – co zrobić dla rodziców, 20 wskazówek

W złym towarzystwie nastolatki szukają tych, którzy będą ich szanować i uważać za fajnych, fajnych. Wyjaśnij więc znaczenie słowa „fajnie”. Powiedz nam, że aby wzbudzić podziw, nie musisz palić i przeklinać, ale nauczyć się robić coś, czego nie każdy może zrobić, a co spowoduje „wow!” wśród rówieśników.

Czym jest plotka - powody, rodzaje i jak nie być plotkarzem

Plotka to rozmowa o człowieku za jego plecami nie w pozytywny, ale negatywny sposób, przekazywanie nieprawdziwych lub fikcyjnych informacji o nim, które zniesławiają dobre imię i zawierają wyrzuty, oskarżenia, potępienie. Czy jesteś plotkarzem?

Arogancja to kompleksy. Oznaki i przyczyny arogancji

Czym jest arogancja? To chęć ukrycia swoich kompleksów i niskiej samooceny w masce zwycięzcy. Takim ludziom z chorym EGO należy żałować i życzyć im szybkiego „wyzdrowienia”!

15 zasad wyboru witamin – które z nich są lepsze dla kobiet

Odpowiednio dobieraj witaminy! Nie daj się zwieść kolorowym opakowaniom, aromatycznym i jasnym kapsułkom. W końcu to tylko marketing, barwniki i smaki. A jakość zakłada minimum „chemii”.

Objawy niedoboru witamin - objawy ogólne i specyficzne

Objawy (oznaki) niedoboru witamin są ogólne i specyficzne. Za pomocą określonych znaków możesz określić, której witaminy brakuje w organizmie.

17 wskazówek, jak złagodzić stres i napięcie bez alkoholu

Jest mało prawdopodobne, że w naszych czasach zgiełku i szybkiego tempa życia można spotkać osobę, która nie potrzebowałaby porady, jak rozładować stres i napięcie nerwowe. Powodem tego jest nieumiejętność właściwego odnoszenia się do życiowych kłopotów i stresujących sytuacji.

Angielskie przysłowia o przyjaźni są bardzo popularne, ponieważ przyjaźń nie tylko w społeczeństwie angielskim, ale także w każdym innym - zajmuje jedno z ważnych miejsc w życiu człowieka. „Nieszczęśni nie mają przyjaciół” – powiedział słynny angielski dramaturg John Dryden. Jakie są angielskie przysłowia dotyczące przyjaźni? Przyjrzyjmy się niektórym z nich.

Oto kilka angielskich przysłów o przyjaźni:

Najlepsi są starzy przyjaciele i stare wino.

Poprzednie tłumaczenie: Starzy przyjaciele i stare wino są najlepsze.

Odpowiednik rosyjski: Stary przyjaciel jest lepszy niż dwoje nowych. Rzecz jest dobra, gdy jest nowa, a przyjaciel jest, gdy jest stara.

Przyjaciel wszystkich jest przyjacielem nikogo.

Poprzednie tłumaczenie: Przyjaciel wszystkich - przyjaciel nikogo.

Odpowiednik rosyjski: Brat dla wszystkich nie jest dla nikogo bratem. Jest wielu przyjaciół, ale nie ma przyjaciela.

Zerwana przyjaźń może zostać zlutowana, ale nigdy nie będzie zdrowa.

Poprzednie tłumaczenie: Zerwaną przyjaźń można zespawać, ale nigdy nie będzie trwała.

Odpowiednik rosyjski: Wyluzowany przyjaciel jest zawodny.

Odpowiednikiem tego angielskiego przysłowia o przyjaźni byłoby:

Pęknięty dzwonek nigdy nie brzmi dobrze.

Poprzednie tłumaczenie: Pęknięty dzwonek nigdy nie dzwoni dobrze.

Odpowiednik rosyjski: Przywiązany koń, złamany łuk i spokojny przyjaciel są równie zawodni.

Smutek przyjaciela jest lepszy niż uśmiech wroga.

Poprzednie tłumaczenie: Smutek przyjaciela jest lepszy niż uśmiech wroga.

Odpowiednik rosyjski: Lepsza gorzka prawda przyjaciela niż pochlebstwo wroga. Wróg się zgadza, ale przyjaciel się kłóci.

Żywopłot pomiędzy utrzymuje przyjaźń zieloną.

Poprzednie tłumaczenie: Ogrodzenie pomiędzy utrzymuje przyjaźń.

Odpowiednik rosyjski: znaczenie przysłowia: gdy istnieje pewien dystans między przyjaciółmi, przyjaźń jest silniejsza.

Człowieka zna firma, którą prowadzi.

Poprzednie tłumaczenie: Osoba jest rozpoznawana przez firmę.

Odpowiednik rosyjski: Powiedz mi, kim jest twój przyjaciel, a powiem ci, kim jesteś. Z kim nosisz chleb - sól, taki jesteś.

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

Poprzednie tłumaczenie: Przyjaciel w potrzebie to prawdziwy przyjaciel.

Odpowiednik rosyjski: Przyjaciel ma kłopoty. Rozpoznasz konia w rati, przyjaciela w tarapatach.

Odpowiednik tego angielskiego przysłowia o przyjaźni:

Przyjaciel nigdy nie jest znany, dopóki nie jest potrzebny.

Poprzednie tłumaczenie: Przyjaciel nigdy nie jest znany, dopóki nie jest potrzebna jego pomoc.

Odpowiednik rosyjski: Niesprawdzony przyjaciel jest niewiarygodny. Nie poznasz swojego przyjaciela bez kłopotów.

Już nie fajka, nie tańcz.

Poprzednie tłumaczenie: Bez fajki - bez tańców.

Odpowiednik rosyjski: Przeżył swoją potrzebę, zapomniał o przyjaźni. Ciasta ze stołu, przyjaciele z podwórka.

Gęś nie jest towarzyszem zabaw dla świni.

Poprzednie tłumaczenie: Gęś nie jest towarzyszem świni.

Rosyjski odpowiednik: Mecze.

Przyjaciele są w porządku, gdy nie przeszkadzają ci w karierze.

Poprzednie tłumaczenie: Przyjaciele są dobrzy, o ile nie przeszkadzają w Twojej karierze.

Odpowiednik rosyjski: Przyjaźń to przyjaźń, ale służba to służba.

Pożycz pieniądze i stracisz przyjaciela.

Poprzednie tłumaczenie: Pożyczaj pieniądze i trać przyjaciela.

Odpowiednik rosyjski: Jeśli chcesz stracić przyjaciela, pożycz pieniądze. Przyjaźń to przyjaźń, ale pieniądze osobno.

Nic tak żywo i dokładnie nie odzwierciedla ducha i kultury ludzi, jak język. Ale to przysłowia są prawdziwym ucieleśnieniem wartości, priorytetów, gustów, relacji, postaw moralnych ludzi, wyrażanych zresztą w sposób pojemny, przenośny i aforystyczny.

Otwieramy nowy dział naszego bloga, w którym prezentowane będą tematyczne kolekcje oryginalnych przysłów angielskich wraz z ich dosłownym tłumaczeniem, odpowiednikami w języku rosyjskim oraz historią ich powstania.

Znajomość przysłów jest konieczna, ponieważ są one tak mocno zakorzenione w charakterze narodowym i stały się tak integralną częścią języka, że ​​w codziennej komunikacji rzadko używa się ich w pełnej formie: zwykle wystarczy wymówić tylko część przysłowia do wyrazić swój stosunek do sytuacji lub dokładnie ją opisać. Na tym można budować humor, sarkazm, taka gra słów jest często używana w nagłówkach mediów, więc ryzykujesz niezrozumienie, czym jest cała „sól”, nie znając oryginalnego wyrażenia.

Ponadto powiedzenia odzwierciedlają narodowy stosunek do tak podstawowych pojęć życiowych, jak rodzina, zdrowie czy bogactwo. Dziś skupimy się na kolejnym podstawowym elemencie życia – przyjaźni.

• Ptaki ze stada piór razem.

Dosłowne tłumaczenie: Ptaki tego samego koloru gromadzą się w stadach.

Analogowy w języku rosyjskim: Rybak widzi rybaka z daleka, jedno pole to jagoda, garnitur pasuje do garnituru

Oznaczający: Przysłowie to przyszło do języka angielskiego z Arabii Saudyjskiej i jest używane od XVI wieku, kiedy należy podkreślić, że ludzie mają tendencję do nawiązywania nowych kontaktów i szukania przyjaciół o tym samym statusie kulturowym, społecznym, ekonomicznym, podobnych cechach charakteru, podobnych upodobaniach, poglądy i zainteresowania.

• Nie ma lepszego lustra niż stary przyjaciel.

• Oko przyjaciela to dobre lustro.

Dosłowne tłumaczenie: Nie ma lepszego lustra niż lojalny przyjaciel.

Oznaczający: Osoba, która zna cię od dawna i przeszła z tobą „na dobre i na złe” – ogień i woda, zazwyczaj może dać bardziej obiektywną ocenę twojego zachowania. Zgadzamy się, że

• Nie wszyscy są przyjaciółmi, którzy mówią nam uczciwie.

Dosłowne tłumaczenie: Wszyscy, którzy nam schlebiają, nie są prawdziwymi przyjaciółmi.

Analogowy w języku rosyjskim: Przyjaciel się kłóci, ale wróg się zgadza.

Oznaczający: Przyjaciele są w stanie bezstronnie wskazać twoje mocne i słabe strony oraz uczciwie wskazać twoje słabe i mocne strony. Chociaż nawet w „przyjaznej” krytyce trzeba być ostrożnym i nie wpadać w jawne kpiny. Brytyjczycy dodaliby wtedy:

• Lepiej stracić żart niż przyjaciela.

Dosłowne tłumaczenie: Lepiej zachować przewagę niż stracić przyjaciela.

Oznaczający: Nawet najbliżsi przyjaciele mogą się obrazić niestosownym żartem lub złym dowcipem, zwłaszcza jeśli zostali postawieni w niezręcznej lub głupiej sytuacji przez osobę, której ufali. Niestety musimy to przyznać

• Zażyłość rodzi lekceważenie.

Dosłowne tłumaczenie: Bliska znajomość rodzi pogardę.

Analogowy w języku rosyjskim: Im więcej wiesz, tym mniej cenisz.

Oznaczający: Kiedy przyjaźń dopiero się zaczyna, nowy znajomy wydaje się niesamowitą, tajemniczą i interesującą osobą. Gdy dowiadujesz się więcej o człowieku, natkniesz się na jego cechy i wady, początkowy podziw może zostać zastąpiony rozczarowaniem, zuchwalstwem i zaniedbaniem. Jak się nazywa,

• Już nie fajka, nie tańcz.

Dosłowne tłumaczenie: Muzyka się skończyła i taniec się skończył.

Analogowy w języku rosyjskim: Przeżył swoją potrzebę, zapomniał o przyjaźni. Obrus ​​ze stołu, przyjaciele z podwórka.

• Gdy zabraknie dobrego humoru, nasi przyjaciele będą się pakować.

Analogowy w języku rosyjskim:

Oznaczający: Kiedy przyjaźnie nie przynoszą już radości ani korzyści, wielu decyduje się zakończyć związek, ale później niezmiennie żałują utraconej przyjaźni. Jednak nawet jeśli przyjaciel zgodzi się ożywić przyjaźń, przychodzą na myśl następujące przysłowia:

• Połatana przyjaźń rzadko znów staje się całością.

Dosłowne tłumaczenie: Porzucona przyjaźń nie będzie pełna.

• Pojednana przyjaźń to źle zagojona rana.

Dosłowne tłumaczenie: Przyjaźń po pojednaniu to niezagojona rana.

Analogowy w języku rosyjskim: Wyluzowany przyjaciel jest zawodny.

Oznaczający: Kiedy raz doświadczyłeś zdrady przyjaciela, trudno jest pozbyć się nieufności i urazy. Co więcej, osoba, która już raz nadużyła zaufania, może powtórzyć taki krok, jeszcze bardziej osłabiając przyjaźń. W takich przypadkach zwykle mówią:

• Łańcuch nie jest silniejszy niż jego najsłabsze ogniwo.

Dosłowne tłumaczenie:Łańcuch nie jest silniejszy niż jego najsłabsze ogniwo.

Analogowy w języku rosyjskim: Tam, gdzie jest cienki, tam pęka.

Oznaczający: Jeśli między przyjaciółmi jest już trochę chłodu, różnica może wystąpić w dowolnym momencie i z najmniej znaczącego powodu. Niektórzy ludzie, których przyjaciele postępowali niegodnie i zdradziecko, w końcu tracą wiarę w prawdziwą przyjaźń i decydują się szukać przyjaciół tylko z pozycji osobistej korzyści, bo to nie na darmo

• Przyjaciel na dworze jest lepszy niż grosz w torebce.

Dosłowne tłumaczenie: Lepiej mieć przyjaciela w sądzie niż monetę w portfelu.

Analogowy w języku rosyjskim: Nie masz stu rubli, ale masz stu przyjaciół. Jakie są dla mnie prawa, jeśli sędziowie są znajomi.

Oznaczający: Przysłowie zostało zapożyczone przez angielskich autorów XIV wieku. z pism Cycerona jako dowód, że czasami niezbędne powiązania, a nie inwestycje finansowe, pomagają w rozwiązaniu problemu. Brytyjczycy często używają bardziej nowoczesnego powiedzenia:

• Dobrze jest mieć przyjaciół zarówno w niebie, jak i w piekle.

Dosłowne tłumaczenie: Dobrze jest mieć przyjaciół zarówno w niebie, jak iw piekle.

Analogowy w języku rosyjskim: Połączenia to wszystko.

Oznaczający:„Właściwi” przyjaciele mogą się przydać w awansie zawodowym, a nawet w przypadku problemów z prawem. Należy jednak pamiętać, że

• Przyjaźń wielkich to braterstwo z lwami.

Dosłowne tłumaczenie: Przyjaźnić się z wpływową osobą jest jak przyjaźnić się z lwem.

• Przyjaźń wielkiego człowieka jest jak cień krzaka, który wkrótce zniknął.

Dosłowne tłumaczenie: Przyjaźń możnych tego świata przemija jak cień.

Oznaczający: Nawet mając poparcie osoby posiadającej koneksje i wpływy, nie można być całkowicie pewnym jego przychylności i lojalności, ponieważ faworyci zmieniają się szybko i bezlitośnie. Bądź więc ostrożniejszy w doborze znajomych, zwłaszcza że

• Człowieka zna firma, którą prowadzi.

Dosłowne tłumaczenie: Osoba jest zdeterminowana przez tych, w których społeczeństwie się znajduje.

Analogowy w języku rosyjskim: Powiedz mi, kim jest twój przyjaciel, a powiem kim jesteś.

Oznaczający: To przysłowie było pierwotnie cytatem ze starożytnego greckiego dramatopisarza Eurypidesa - "Każdy człowiek jest jak towarzystwo, które ma zwyczaj dotrzymać", co w końcu stało się prostsze i zaczęło powszechnie oznaczać, że na człowieka duży wpływ ma jego najbliższe otoczenie. Poświęcono temu inne powiedzenie:

• Jeśli położysz się z psami, wstaniesz z pchłami.

Dosłowne tłumaczenie: Zasypiając z psami, bądź przygotowany na to, że obudzi się pchła.

Analogowy w języku rosyjskim: Z kim prowadzisz, na tym zyskasz. Żyć z wilkami to wyć jak wilk.

Oznaczający: Przysłowie to weszło w życie z pism Benjamina Franklina, który z kolei zapożyczył sentencję od Seneki, by podkreślić, że będąc w „złym towarzystwie”, można nie tylko zrujnować swoją reputację, ale także przejąć fałszywe wartości i złe nawyki od znajomych .

• Przyjaciel wszystkich jest przyjacielem nikogo.

Dosłowne tłumaczenie: Każdy, kto przyjaźni się ze wszystkimi, nie jest nikim przyjacielem.

Analogowy w języku rosyjskim: Brat dla wszystkich nie jest dla nikogo bratem.

Oznaczający: To przysłowie, którego narodziny często błędnie przypisuje się Arystotelesowi, oznacza, że ​​ktoś, kto wydaje się życzliwy i przyjazny dla wszystkich, jest w rzeczywistości hipokrytą. Tacy ludzie często otaczają wpływowych ludzi, dlatego pojawiło się przysłowie:

• Bogaty nie wie, kto jest jego przyjacielem.

Dosłowne tłumaczenie: Bogaci nie wiedzą, kim są ich przyjaciele.

Oznaczający: Bogacz nie może być całkowicie pewien, że ci ludzie, których nazywa przyjaciółmi, nie odwrócą się od niego, jeśli straci swój status i bogactwo. Nic dziwnego, że mówią:

• Na baczność widać, kto jest jego przyjacielem.

• Kiedy los się marszczy, przyjaciół jest niewielu.

Analogowy w języku rosyjskim: Przyjaciel ma kłopoty. Rozpoznasz konia w rati, ale twój przyjaciel ma kłopoty. Nie ma chleba, nie było też przyjaciół.

• Przyjaciele powstają w winie i udowadniają, że są we łzach.

Dosłowne tłumaczenie: Przyjaźń rodzi się w winie i wypróbowana we łzach.

• Dobrobyt zaprzyjaźnia się, przeciwności próbują.

Dosłowne tłumaczenie: Przyjaźń rodzi się w dobrobycie i testowana w nieszczęściu.

Analogowy w języku rosyjskim: Nie przyjaciela, który chodzi na uczcie, ale tego, który pomaga w tarapatach.

• W czasie prosperity przyjaciół będzie mnóstwo; w czasie przeciwności nie jeden na dwadzieścia.

Analogowy w języku rosyjskim: W radości znajdą, w smutku zapomną.

Oznaczający: Lojalność i przyjaźń są naprawdę wystawione na próbę, a prawdziwa przyjaźń wzmacnia się tylko z przeciwności losu, ponieważ

• Cierpienie za przyjaciela podwaja przyjaźń.

Dosłowne tłumaczenie: Cierpienie za przyjaciela podwaja przyjaźń.

Oznaczający: Razem doświadczana „czarna passa” tylko wzmacnia uczucie i zaufanie do przyjaźni, a naprawdę silna przyjaźń jest testowana przez lata. Nic dziwnego, że międzynarodowe przysłowie stało się:

• Zanim zaprzyjaźnisz się, zjedz z nim buszel / szczyptę soli.

Dosłowne tłumaczenie: Rozpoznajesz osobę, kiedy jesz z nią pół kilo soli.

Analogowy w języku rosyjskim: Niesprawdzony przyjaciel - że nakrętka nie jest wyszczerbiona.

Oznaczający: Brytyjczycy podtrzymują pogląd, że przyjaźń musi wytrzymać próbę czasu. Dlatego wiele angielskich przysłów ujawnia przemijanie przypadkowych randek:

• Przyjaźnie są tanie, gdy można je kupić, rzucając kapelusz.

Dosłowne tłumaczenie: Cena przyjaźni, która nagle się nawiązuje, jest niewielka.

• Przyjaźni nie da się kupić na jarmarku.

Dosłowne tłumaczenie: Na targach nie można się targować o przyjaciela.

• Nagła przyjaźń, pewna skrucha.

Dosłowne tłumaczenie: Szybka przyjaźń, nieuniknione wyrzuty sumienia.

Analogowy w języku rosyjskim: Przyjaciel serca nie narodzi się nagle.

Oznaczający: Przyjaźnie, które nagle wybuchają, mogą przynieść wiele frustracji i problemów, zwłaszcza jeśli pieniądze przeszkadzają w przyjaźni. Pamiętać:

• Krótkie długi zaprzyjaźniają się z długimi.

Dosłowne tłumaczenie: Krótko mówiąc, obowiązek - silniejsza przyjaźń.

• Przyjaźń i natarczywe błaganie żywią się tym samym daniem.

Dosłowne tłumaczenie: Przyjaźń i denerwujące żebranie są ze sobą nierozerwalnie związane.

Analogowy w języku rosyjskim: Przyjaźń to przyjaźń, a pieniądze / tytoń osobno.

Oznaczający: Nawet najsilniejsza przyjaźń nie wytrzymuje próby pieniędzy, to nie przypadek, że mówią: „Jeśli chcesz stracić przyjaciela, daj mu pieniądze w długach”. Jest jeszcze inne przysłowie, które odnosi się do przyjaźni i pieniędzy:

• Przyjaźń jest jak pieniądze, łatwiej zarobić niż utrzymać.

Dosłowne tłumaczenie: Przyjaźń jest jak pieniądze, łatwiej ją zdobyć niż ją zatrzymać.

Oznaczający: Prawdziwym przyjacielem stanie się ten, z którym mieszkasz ramię w ramię przez wiele lat, z którym masz coś do zapamiętania, z czego płakać i z czego się śmiać. Niezachwiana lojalność i niezaprzeczalna lojalność wobec przyjaciół są częścią kodeksu moralnego Brytyjczyków, dlatego wiele przysłów odzwierciedla wartość „trwałej przyjaźni”:

• Nie porzucaj starych przyjaciół dla nowych.

• Stare melodie są najsłodsze, starzy przyjaciele są pewni.

Analogowy w języku rosyjskim: Rzecz jest dobra, gdy jest nowa, a przyjaciel jest, gdy jest stara. Stary przyjaciel jest lepszy niż dwoje nowych.

• Zaprzyjaźnij się z nowymi, ale zachowaj starych, bo jeden jest srebrny, a drugi złoty.

Analogowy w języku rosyjskim: Poznawaj nowych przyjaciół, ale nie trać starych.

Pielęgnuj swoją przyjaźń i nie zapominaj o tym „Sposób na posiadanie przyjaciela to bycie nim”- „Jeśli chcesz przyjaźni - bądź przyjacielem”.

Przyjaźń zajmuje jedno z najważniejszych miejsc w życiu każdej osoby, bez względu na to, gdzie się znajduje na świecie. Być może dlatego wiele przysłów o przyjaźni w różnych językach ma podobne znaczenie, a czasem nawet brzmią tak samo.

Jakie są najpopularniejsze przysłowia o przyjaźni w języku angielskim, a jakie są ich odpowiedniki w języku rosyjskim? Możesz się tego dowiedzieć z poniższej tabeli. Jeśli chciałbyś uzupełnić tabelę lub zgłosić nieścisłości, zostaw komentarz do tego artykułu, a na pewno uwzględnimy Twoje uwagi i sugestie!

Przysłowie	Dosłowne tłumaczenie	Rosyjski odpowiednik (znaczenie przysłowie)
Najlepsi są starzy przyjaciele i stare wino.	Najlepsi są starzy przyjaciele i stare wino.	Stary przyjaciel jest lepszy niż dwoje nowych. Rzecz jest dobra, gdy jest nowa, a przyjaciel jest, gdy jest stara.
Przyjaciel wszystkich jest przyjacielem nikogo.	Przyjaciel dla wszystkich - przyjaciel dla każdego.	Brat dla wszystkich nie jest dla nikogo bratem. Jest wielu przyjaciół, ale nie ma przyjaciela.
Zerwana przyjaźń może zostać zlutowana, ale nigdy nie będzie zdrowa.	Zerwane przyjaźnie można zespawać, ale nigdy nie będą trwałe.	Wyluzowany przyjaciel jest zawodny.
Pęknięty dzwonek nigdy nie brzmi dobrze.	Pęknięty dzwonek nigdy nie zadzwoni dobrze.	Przywiązany koń, złamany łuk i spokojny przyjaciel są równie zawodni.
Smutek przyjaciela jest lepszy niż uśmiech wroga.	Smutek przyjaciela jest lepszy niż uśmiech wroga.	Lepsza gorzka prawda przyjaciela niż pochlebstwo wroga. Wróg się zgadza, ale przyjaciel się kłóci.
Żywopłot pomiędzy utrzymuje przyjaźń zieloną.	Żywopłot pomiędzy utrzymuje przyjaźń.	Kiedy między przyjaciółmi jest pewien dystans, przyjaźń jest silniejsza.
Człowieka zna firma, którą prowadzi.	Osoba jest rozpoznawana przez swoją firmę.	Powiedz mi, kim jest twój przyjaciel, a powiem ci, kim jesteś. Z kim jeździsz chlebem i solą, taki jesteś.
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.	Przyjaciel w potrzebie to prawdziwy przyjaciel.	Przyjaciel ma kłopoty.
Przyjaciel nigdy nie jest znany, dopóki nie jest potrzebny.	Przyjaciel nigdy nie jest znany, dopóki nie jest potrzebna jego pomoc.	Niesprawdzony przyjaciel jest niewiarygodny. Nie poznasz swojego przyjaciela bez kłopotów.
Już nie fajka, nie tańcz.	Bez fajki - bez tańca.	Przeżył swoją potrzebę, zapomniał o przyjaźni. Ciasta ze stołu, przyjaciele z podwórka.
Gęś nie jest towarzyszem zabaw dla świni.	Gęś nie jest towarzyszem świni.	Gęś nie jest towarzyszem świni.
Przyjaciele są w porządku, gdy nie przeszkadzają ci w karierze.	Przyjaciele są dobrzy, o ile nie przeszkadzają ci w karierze.	Przyjaźń to przyjaźń, ale służba to służba.
Pożycz pieniądze i stracisz przyjaciela.	Pożycz pieniądze i stracisz przyjaciela.	Jeśli chcesz stracić przyjaciela, pożycz mu pieniądze. Przyjaźń to przyjaźń, ale pieniądze osobno.
Najlepszym lustrem jest stary przyjaciel.		Najlepszym lustrem jest stary przyjaciel.
Książek i przyjaciół powinno być niewielu, ale dobrych.	Powinno być mało książek i przyjaciół, ale dobrych.	Mniej znaczy więcej.
Przyjaźń nie jest wielką rzeczą – to milion małych rzeczy.		Przyjaźń to nie tylko jedna wielka rzecz – to wiele małych rzeczy.
Jedynym niezatapialnym statkiem jest friendSHIP.		Tylko niezatapialny statek można nazwać przyjaźnią.
Tylko twoi prawdziwi przyjaciele mówią ci, kiedy masz brudną twarz.		Tylko prawdziwi przyjaciele powiedzą, kiedy twoja twarz jest brudna.
Lepiej być w łańcuchach z przyjaciółmi niż w ogrodzie z nieznajomymi.		Lepiej być w łańcuchach z przyjaciółmi niż w ogrodzie z nieznajomymi.
Licz swój wiek z przyjaciółmi, ale nie z latami.		Rozważ wiek według przyjaciół, a nie lata.