Powiedzenia o języku ukraińskim. Ukraińskie przysłowia i powiedzenia o przyjaźni
Odbierają klucze do drzwi, ale rzadko do serca.
Gdyby to nie był szron na pokrzywie, nadal by szczypała.
Gdyby nie jedli, nie pili, chodziliby w złocie.
Choćby z ręki i worka mąki.
Każda dziewczyna czeka na Gritsa.
Każda krowa liże swoje cielę.
Każdy lis chwali własny ogon, ale nienawidzi cudzego.
Każda miotła zamiata inaczej.
Każdy ptak jest karmiony swoim dziobem.
Każdy ptak śpiewa własną pieśń.
Każdy przypadek można odwrócić i ośmieszyć.
Każdemu jego robak wyostrza jego serce.
Dla każdego jego własna choroba jest trudna.
Każdy wiatr wieje inaczej.
Każdy region ma swój własny zwyczaj.
Każdy brodzik jest przyzwyczajony do swojego bagna.
Każdy brodzik chwali swoje bagno.
Każdy kupiec chwali swoje towary.
Każdy mistrz chwali swoje rzemiosło.
Każdy młynarz nalewa wodę na swój młyn.
Każdy pasterz chlubi się swoim batem.
Każdy szaleje na swój sposób.
Każdy ma swoje i dbaj o siebie.
Każda sprawa jest odskocznią do mądrości.
Kozak z kłopotami, jak ryba z wodą.
Jak krzyczysz w lesie, tak odpowie.
Gdy głowa staje się szara, osoba staje się mądrzejsza.
Jak drzewo upada, tak leży.
Jak przed biznesem - ręce drżą, a filiżanka jest dobrze trzymana!
Jak wziąć ślub - rozrasta się jak liść, ale jak się pobrać - staje się kością w klatce piersiowej.
Jak chce, wskoczy na górę, ale jeśli nie chce, to nie ma szczęścia z góry.
Jak droga matka, taka mała biała koszulka.
Ponieważ my jesteśmy o ludziach, tacy są ludzie o nas.
Jak grzech, więc strzelają do grabi.
Jak zostać zatrudnionym - tak sprzedane!
Jak pisze skryb, więc pies nie zrozumie.
Jak nie ma sił, więc światło nie jest ładne.
Bez względu na to, jak ogrzejesz węża, nadal będzie kłuł.
Bez względu na to, jak przebiegłe, nie możesz złapać ogona językiem, a nie krowy.
Kiedy przetwarzasz ziarno, ono rośnie.
Kiedy stajesz się owdowiały, stajesz się mądrzejszy.
Jak baranek: nie powie ani słowa.
Jak przyszło, tak poszło.
Gdy nadejdzie tęsknota, poznasz mojego przyjaciela.
Kiedy robi się ciężko, rozpoznajesz przyjaciela.
Jak biedak żeni się, tak noc jest krótka.
Bez względu na to, jak bardzo jesteś zły w lutym, nie marszczyj brwi na wiosnę.
Co za wiara, takie oszustwo.
Jaki jest pożytek z bogactwa, jeśli nie ma szczęścia.
Kim jest gość, taki jest jego honor.
Czym jest korzeń, tak samo drzewo.
Co to za ludzie, takie są rozkazy.
Jak pasterz, jak trzoda.
Jaki jest pan, tacy są słudzy.
Jaka jest osoba, taka jest rozmowa.
Kim jest mężczyzna, taki jest jego wiek.
Co to jesion, taki klin, co za ojciec, taki syn.
Czym jest młodość, taka jest starość.
Jaka jest płaca, taki jest zwrot.
Jaka jest pogoda w lipcu, to będzie w styczniu.
Czym jest sumienie, taki zaszczyt.
Jaki zaszczyt, taka wdzięczność.
Czym jest drzewo, jakie są kwiaty, czym są rodzice, jakie są dzieci.
Jakie są sąsiedzi, taka rozmowa.
Co za drzewo, taki klin; Jaki jest ojciec, taki jest syn.
Jaki rodzaj przyjaźni nawiążesz, takie życie będziesz prowadził.
Kalach się znudzi, ale nigdy chleba.
Kapusta jest piękna, ale łodyga zgniła.
Katerina Wasilij nie dała galaretki.
Oszczerstwo jest jak węgiel: nie spali się, zaplami.
Książka uczy, jak żyć w świecie.
Kobchik to mały ptak, ale pazur jest ostry.
Klaczka biegnie, Vanka kłamie.
Kiedy byś tak walczył, żeby nie wyjmować szabli.
Kiedy kłopoty wchodzą przez drzwi, miłość ucieka przez okno.
Kiedy go biorą, dają sto koni, ale kiedy go biorą, nie dają jednego.
Gdy drewno opałowe się pali, ugotuj owsiankę.
Kiedy koń został zabrany, zamknął boks.
Kiedy zamierzasz się pobrać, najpierw spójrz na swoją matkę.
Kiedy jesteś smutny, wrogowie się bawią.
Kiedy Nikita miał woły, Nikita był ojcem chrzestnym.
Gdy kwitnie fasola, trudno o chleb, ale gdy mak tak nie jest.
Kogo ugryzł wąż, boi się robaka.
Kogo kochasz, za to wzdychasz.
Kogo kochasz, więc kochaj, a jeśli nie kochasz, nie żartuj.
Kogo przeraziło futro, nawiedza go worek.
Ci, których się nie boją, nie są szanowani.
Koza to nie zwierzę, pijak to nie człowiek.
Jeśli jest biedny, zapomni również jego własny brat.
Jeśli życie jest zabawne, serce jest rozdarte do pracy.
Jeśli grzyb, to chleb.
Jak dwie kobiety i gęś, to cały bazar.
Jeśli kieszeń jest pusta, sędzia jest głuchy.
Jeśli kochasz - wyjdź za mąż, ale jeśli nie kochasz - wycofaj się.
Jeśli nie ma umysłu z młodości, nie czekaj na starość.
Jeśli sąsiad jest jak miód, poproś go o obiad.
Ucho nie dojrzewa, jeśli słońce nie ogrzewa.
Jeśli się boisz, nie rób tego, ale jeśli już to zrobiłeś, nie bój się.
Jeśli boli, to krzycz, jeśli nie boli, to milcz.
Jeśli mają konia, zdejmują przed nim kapelusz.
Jeśli nie kowalem, to kleszcze nie są śmieciami.
Jeśli staw jest dobry, będą ryby, ale jeśli woda odejdzie, będzie bagno.
Jeśli pilnie koszą, zimą nie proszą o siano.
Jeśli urodzi się komosa ryżowa, nie ma to znaczenia.
Komar jest jak kruk: tam, gdzie siedzi, tam dzioba.
Komu kłopoty przeszkadza, wtedy nauczy umysł.
Do kogo Barbarzyńcy, ale moje spodnie były podarte.
Komu udział, a kogut składa jajka.
Kogokolwiek, jak wiemy.
Do kogo knysz, a do kogo szisz.
Do kogo świeci księżyc, gwiazdy uśmiechają się do niego.
Komu służy szczęście, nigdy się nie smuci.
Komu tak, komu grosz, a komu za nic.
Komu dobrze jest żyć, na to i kogut pędzi.
Komu cześć, temu i chwała.
Do kogo, ale do młynarza wiatr.
Koń to nie oracz, nie kowal, nie stolarz, ale pierwszy robotnik we wsi.
Koń jest na czwórce i nawet wtedy się potyka.
Koń jest sfałszowany, a ropucha zastępuje jego nogę.
Podkuwam konia, a ropucha zastępuje nogę.
Grosz uwielbia być liczony.
Korzeń pracy jest gorzki, ale owoc słodki.
Krowa z pola pasterz.
Jeśli nie nakarmisz krowy, nie dostaniesz mleka.
Marinka wierci się, że nie było jej na targu.
Kosa kosi, aż uderza w kamień.
Kosa uwielbia baton i kawałek tłuszczu.
Koś, pluj, aż rosa, z rosą, abyśmy byli w domu.
Nie kupuj kota w worku.
Pogrzebacz w piecu to gospodyni.
Kot zostaje pobity, a synowa zostaje oczerniona.
Piękny paw z piórkiem i żona z temperamentem.
Ptak jest czerwony z piórem, a człowiek z umysłem.
Rzeka ma czerwone brzegi, a na obiad podawane są ciasta.
Czerwone słowo to złoty klucz.
Pióra dudka są czerwone, ale sam śmierdzi.
Piękno do korony, a umysł do końca.
Kradnij swobodnie, ale bolą.
Patelnie żyją na modzelach chłopskich.
W konarach rośnie krzywe drzewo.
Krew nie jest wodą, a serce nie jest kamieniem.
Potulne cielę ssie dwie macice.
Kto jest bogaty, ten brat panam.
Ci, którzy się boją, mają podwójne widzenie.
Ten, kto czyta najwięcej, wie najwięcej.
Kto by znał dzięcioła, gdyby nie jego długi nos.
Kto by cię i chwalił, jeśli nie ty sam.
Kto jest w lesie, kto jest po drewno opałowe.
Kto skacze w piątek, płacze w niedzielę.
Kto jest w pracy, jest pod opieką.
Kto tańczy w czwartek, płacze w piątek.
Kto omija wdowę, nie znajduje szczęścia.
Kto się powiesi, diabeł daje mu linę.
Kto dobrze je, śpi spokojnie.
Kto rozpieszcza wszystkich, nikt mu nie dziękuje.
Ktokolwiek podoba się wszystkim, nie spodoba się nikomu.
Kto nie widział smutku, nie zna też szczęścia.
Kto grozi, ostrzega.
Kto robi lemiesze, zjada knyshi.
Kto wykonuje pracę, a kto łapie kruka.
Kto nie ma dzieci, nie zna żalu.
Kto rozpieszcza dzieci, płacze.
Kto żyje z marginesem, mówi basowym głosem.
Kto żyje spokojnie, nie wie o tym sławnie.
Kto chce, znajdzie kość w mleku.
Kto jest zdrowy, nie potrzebuje lekarstw.
Kto daje ziemi, temu ziemia oddaje trzykrotnie.
Kto ma wiedzę, burzy mury.
Kto jadł kwaśny, a kto był zdenerwowany.
Kto kogo kocha, kocha go.
Kto jest leniwy, ten jest śpiący.
Kto latem pracuje na pocenie, zimą zje polowanie.
Kto jest przebiegły, diabeł go zmiażdży.
Kto nie docenia małego, nie jest wart dużego.
Kto ma dużo, chce jeszcze więcej.
Kto siedzi na ziemi, nie boi się upadku.
Kto nie był na mrozie, nie widział żalu.
Kto jest na progu, to jest placek, a kto jest od progu, to jest droga do obrusu.
Kto pożąda kogoś innego, traci własne.
Ten, kto nosi kapelusz z jednej strony, nie będzie panem.
Ci, którzy tracą nadzieję, nie są warci życia.
Ten, kto nie doświadczył zła, nie umie docenić dobra.
Kto nie ora, nie popełnia błędów.
Kto poluje i łowi ryby, ten chleb rzadko popija.
Ktokolwiek popełni błąd, zostanie uderzony w tył głowy.
Kto zasypia pierwszy, zasypia pierwszy.
Kto pierwszy sieje, pierwszy zbiera plony.
Kto płaci, tym zwiększa częstotliwość targowania się.
Kto pływał w morzu, kałuża nie jest straszna.
Kto ukradł prosię, piszczy mu w uszach.
Kto się śmieje, nie tęskni.
Kto jest o Thomasie, a on o Yeryoma.
Kto sprzedaje, chwali, kto kupuje, nienawidzi.
Kto podróżuje, ten świat się uczy, a umysł jest wpisany.
Kto kocha pijaka, zrujnuje mu życie.
Ktokolwiek łowi, nie będzie właścicielem.
Kto zaprzyjaźnia się z prawdą, nie boi się żalu.
Kto się chwali, służy wiatrowi, a kto służy wiatrowi, jest opłacany dymem.
Kto się chwali, ma złych sąsiadów.
Kto nosi swoje, nie prosi o cudze.
Kto dba o siebie, nie zna zmartwień.
Kto jest pełny, myśli, że nie będzie już głodny.
Kto jest cierpliwy, jest szczęśliwy.
Kto utonie, złapie brzytwę.
Kto stracił wstyd, stracił honor.
Kto dobrze się uczy, dobrze sobie poradzi i będzie pracował.
Kto często się zmienia, jeździ bez spodni.
Kto nie ma honoru, nie wykuje go nawet stu kowali.
Kto ma czyste sumienie, spokojnie zasypia.
Kto szuka, znajdzie.
Gdziekolwiek myśli głowa, tam niosą nogi.
Wszędzie tam, gdzie wieje wiatr, gałąź się ugina.
Tam, gdzie koń z kopytem, jest rak z pazurem.
Tam gdzie kowal z kleszczami jest rak z pazurem.
Tam gdzie leży serce, tam patrzy oko.
Kupiec targuje się, ksiądz za gardło, a chłop za garb.
Kup ogród, odzyskaj pieniądze.
Kup lub nie kup, musisz zapytać.
Dym, pal dla zdrowia, prędzej umrzesz.
Chcę palić, mam opuchnięte uszy.
Kurczaki nie chodzą na wesele, niosą je siłą.
Krzaki są szkarłatne, a jagody ciernie.
Strony w porządku alfabetycznym: K
ukraiński
1. Nie śmiej się z cudzego nieszczęścia, własnego na grzbiecie
2. Starzejesz się ze złości, młodniesz ze śmiechu
3. Obowiązek nie huczy, ale nie pozwala spać
4. Język jest gruby, ale w rzeczywistości jest pusty
5. Raz w życiu potykasz się, a ludzie to zauważą.
6. Nie stawiaj środy przed czwartkiem, będzie też piątek
7. Człowiek szalony, że snopek bez bandaża
8. Byk ma wielki język, ale nie może mówić
9. Nie możesz nakarmić krowy - nie dostaniesz mleka
10. Mądrej głowie wystarczą dwa słowa
11. Głowa z długim językiem nie jest przyjacielem
12. Walcz ze snem jak z wołem i nie bądź leniwy, aby wstać wcześnie
13. Kto boli, mówi o tym
14. Każda sprawa to krok do mądrości
15. Na ciebie Gavrilo, co mi się nie podoba
16. Łzy panieńskie - jak wiosenny deszcz
17. Kto skacze w piątek, płacze w niedzielę
18. Zazdrość o rzeczy innych ludzi
19. Ucz żonę bez dzieci i dzieci bez ludzi
20. Tam, gdzie ksiądz buduje kościół, tam dogaduje się pan karczma
21. Mnisi i Bóg w klasztorach sprzedają
22. Synowie przyniosą, a córki i kąty rozbiją
23. Kto pierwszy zasypia, ten pierwszy zostaje zmieciony
24. Żyjemy, żujemy chleb, solimy też
25. Kiedy Nikita miał woły, Nikita był ojcem chrzestnym
26. Dobrzy ludzie umierają, ale ich uczynki żyją
27. Jeśli sam nie ugryzie, uszczypnie go
28. Więcej książek w torbie, a już chłopaki myślą
29. Społeczeństwo to złota góra, do wszystkiego doradza
30. Ci, którzy są wyśmiewani, są jednym z tych ludzi
31. Bo myśli i noc jest mała, a podczas chodzenia - dzień
32. Lepiej nie obiecywać niż nie dotrzymywać słowa
33. Nie proszą, więc milcz, a jeśli cię nie biją, nie krzycz
34. Kobieta nie miała żadnych problemów, kupiła świnię
35. Dziewczyna właśnie się rodzi, a Kozak już siedzi na koniu
36. Dziewczyna jest jak cień: podążasz za nią, ona jest z ciebie, ty jesteś z niej, ona jest z tyłu
37. Idź do nauki - musisz znieść mąkę
38. Oko kapłana, usta kapłana: co zobaczy, pożre
39. Chciałbym zjeść rybę i nie wchodzić do wody
40. Lepiej mieć własne niż pożądać kogoś innego
41. Nie możesz włożyć umysłu w głupca
42. Gdyby nie było szczęścia - tak, pomogło nieszczęście
43. Nikt nie widział bogatego rybaka
44. Nie człowiek, ale złoto, cokolwiek podejmie, zrobi to
45. Czerwiec zmienia kolor na zielony dla tych, którzy nie są leniwi w pracy
46. Wiesz, jak mówić - wiesz, jak milczeć
47. Prawo nie jest napisane dla głupców
48. Nie jedz przez trzy dni, żeby nie zejść z pieca
49. Od słodkich słów kwaśny nie stanie się słodszy
50. Na rynku jest dwóch głupców: jeden daje tanio, drugi drogo prosi
51. Pieszczota Pana, ta wilcza przyjaźń
52. Nawet jeśli kołek na głowie Teshy, nie obchodzi go to
53. Nie musisz szukać kłopotów, sama przyjdzie do domu
54. Nie wstydź się milczeć, jeśli nie ma nic do powiedzenia
55. Na gorszy brzuszek i miód nie wchodzi do ust
56. Dobrze nawet w ciągu miesiąca, jeśli nie ma słońca
57. Ruble składają się z kopiejek
58. W oczach - jak lisy, a za oczami - jak demon
59. Więzienie jest przestronne, ale diabeł jest z niego zadowolony
60. Tam, gdzie przemawiają pieniądze, tam prawda milczy
61. Tam, gdzie orki dwójnóg, jest sucha łyżka
62. Kto kocha pijaka, zrujnuje mu życie
63. Łasica kogoś innego - wakacje dla sieroty
64. Nie wszystko dla przyjaciela wie, co jest w twoim sercu
65. Świat stoi na kłamstwie i nie upada
66. Żyć stuleciem to nie palić papierosa
67. Siła świata nie tkwi w broni, ale w ludziach dobrej woli
68. Obóz dziewczyn chętnych do tańca
69. Zła jest dziewczyna, która się chwali
70. Tam, gdzie trzymają się ryby, zarzuć tam żyłkę
71. Ten, kto nosi kapelusz z jednej strony, nie będzie właścicielem
72. Tam, gdzie upadło szczęście, jest niewielu przyjaciół
73. Mucha nie boi się tyłka
74. Bez względu na to, jak bardzo żmija na łonie jest szara, ugryzie cię
75. Pij piwo, nie nalewaj, kochaj żonę, nie bij
76. Byłbym ambasadorem, gdybym nie odniósł sukcesu jako osioł
77. Świni nie jest dane patrzeć w niebo
78. Zły, już czarny w ustach
79. Ludzi witają ubrania, ale przez mądrość są więzieni
80. Mąż i żona to jedna dusza
81. Z tego samego pieca, ale nie z tego samego kalachi
82. Ze wszystkich bogactw świata największym bogactwem jest młodość
83. Wystarczy raz mrugnąć - każdy się do niego przytula
84. Miłość własna - nie wszyscy kochają
85. Młoda miłość jest jak wiosenny lód
86. Albo Pan, albo Lost - nie umieraj dwa razy
87. Nie da się przekupić uczonego psa
88. Opowiadasz mu o sprawie, a on opowiada o białej kozie
89. Musisz wiedzieć, gdzie co powiedzieć
90. Nie możesz założyć szalika na usta innej osoby
91. Dbaj o honor od najmłodszych lat, a zdrowie na starość
92. Vareniki powiedzą Ci, że nie dadzą Ci nawet chleba
93. Lepsze twoje stare niż czyjeś nowe
94. Im czarniejsze pole, tym bielszy chleb
95. Drzewo spada na biednego Tomasza
96. Potulne cielę ssie dwie macice
97. Bogaci otrzymują przebaczenie za ich grzechy, ale biedni i tak są karani
98. Siać żyto, chabry same się narodzą
99. Dobra gospodyni domowa ma koguta
100. I gorąca miłość zamarza
101. Niech mój grosz nie będzie rozdrabniaczem
102. Każdemu jego własna choroba jest trudna
103. A na mądrym diable jeździ po Łysej Górze
104. Pan nie zbiera, nie kosi, ale nosi kaftan
105. Za granicą - nie matka, chleba nie da
106. Żonaty, jak zerwany na lodzie
107. Gniew jest złym doradcą
108. Nie ma potrzeby wychodzić poza morze po smutek - w domu jest go dość
109. Prawda wyschnie z dna morza”
110. Co to jest młodość, taka jest starość
111. Nie bądź zły, bo szybko zmienisz kolor na szary
112. Nieudolna kuźnia - psuje tylko konie
113. Doświadczona osoba: była przy stole i pod stołem
114. Życie to podróż w nieznane
115. Wtedy panowie są mili, kiedy śpią
116. Karmazynowe krzaki i ciernie
117. Ludzie - za pokój, za wojnę - bankier
118. Wszystko dzieje się w życiu - zarówno z tyłu, jak i z boku
119. Dobry towar znajdzie kupca
120. Mów, nie mów, ale dotrzymuj słowa
121. Znajdziesz wszystko na świecie oprócz własnej matki
122. Nie urodził się jeszcze, by zadowolić wszystkich
123. Jesienna mucha boleśnie gryzie
124. Gdzie kochają - nie części, ale gdzie nie kochają - nie idź!
125. Kupiec bierze targ, gardło, a chłop - garb
126. Nie chwal się, gdy idziesz do targu, ale chwal się, gdy idziesz do targu
127. Sąsiad nie daje ci spać - żyje dobrze
128. I złowiłem rybę i nie moczyłem nóg
129. Senny i leniwy - rodzeństwo
130. Nie ubrania czynią osobę piękną, ale dobre uczynki
131. Kto się śmieje, nie tęskni
132. Świetne pieniądze biznesowe, a nawet więcej - prawda
133. Ludzie chętnie latają, a pszczoła kwitnie
134. Jedz chleb i sól, ale tnij prawdę
135. Każda sroka cierpi z powodu swojego języka
136. I znajdź grzyba - musisz mieć szczęście
137. Ludzie kłamią - drapią się po językach
138. Kto mieszka z marginesem, mówi basem
139. Zabijesz się, ale nie zadowolisz ludzi
140. Poślub tę, której chcesz, a nie tę, która pasuje do ciebie
141. Zdrowie jest głową wszystkiego
142. Cel jest jak flasza, a ambicja jak udo kapłana
143. Nie ostrz noża, dopóki nie złapiesz barana
144. Poker ma dwa końce: jeden pójdzie po mnie, drugi po tobie
145. Jest jak cielę: kto go głaszcze, liże go
146. Chwała górze, ale nizinie paszy
147. Niech się boi ten, kto się boi
148. Daleko mnie nie zawieziesz, gdzie siadasz, tam schodzisz
149. Posadź wszystko w ogrodzie - nadejdzie zima, nie poznasz kłopotów
150. Czego nie straciłeś, nie szukaj tego
151. Na świecie zapanuje pokój – chcą tego wszyscy ludzie pracy
152. Przyjazne sroki i dziobanie orła
153. Kurczaki nie chodzą na wesele, więc niosą je na siłę
154. Kobieta nie żyłaby, gdyby się nie kłóciła
155. W jednej kieszeni robi się ciemno, w drugiej robi się jasno
156. Siostra zazdrosna o urodę siostry
157. Starzy przyjaciele są zapomniani, ale w żalu pamiętają
158. Przestraszony zając i konopie się boją
159. Nie żałuj wczesnego wstawania, ale żałuj po długim spaniu
160. Każde gospodarstwo ma swoją wiarę
161. Jedna kieszeń jest pusta, druga też nie jest gruba
162. Siła nie jest w bogactwie, ale w rękach
163. Każdy pasterz chlubi się swoim batem
164. Zazdrosne oczy widzą dalej niż orły.
165. Kondrat wzbogacił się - zapomniał, gdzie jest jego brat
166. Kozy jadły drzewa i wychwalały bez końca
167. Człowiek sieje ziemię, a patelnia je chleb”
168. I chichot - ten sam śmiech
169. Wdowa - wytrzymaj smutek
170. Mówi jak lis, a kamień w piersi trzyma
171. Mąż jest głową domu, a żona duszą
172. Pisz nie długopisem, ale umysłem
173. Można kupić wszystko oprócz zdrowia
174. Tchórzliwy, jak zając, ale lubieżny, jak kot
175. Jedz i chwal, aby dawali więcej
176. Dlaczego śmiech, dlaczego grzech?
177. Będą dęby, ale będą brzozy
178. Jeśli nie kowalem, to kleszcze nie są śmieciem
179. Odwaga ubarwia młodzieńca
180. Choć sowa, choćby z innej wioski
181. Stawia swoje na nogi, ale powala cudze
182. Ty na swój sposób, my na swoim, a oni na swój sposób
183. Kim jest człowiek, taki jest jego wiek
184. Teściowa - co za irytująca mucha
185. Dobrobyt i podaż kłopotów nie
186. Głowa mówi - idź, a nogi - usiądź!
187. W wiejskiej patelni - jak w ogrodzie chwasty
188. Prosi o litość słowami, ale za topem nosi nóż
189. Samotnik jest albo leniwy, albo pijany
190. To prawda, ale za bardzo pachnie kłamstwem
191. Gość je mało, ale dużo widzi
192. Żadna kłódka nie jest zawieszona na pustej stodole
193. Owoce są następnie zbierane, gdy dojrzeją
194. Dziewczyna w porach - stajenni na podwórku
195. Nie da się ukryć przed piorunami i wodą
196. Gdzie nie ma twarzy, nie ma wstydu
197. Urodzić się, ochrzcić, ożenić się, umrzeć - i dać pieniądze na wszystko
198. Cicho i cicho, a kurczaki będą dziobać
199. Wilk nie boi się przyjaznego stada
200. Nie ciesz się cudzym nieszczęściem, twoje podąża za tobą
201. Radość odpędza smutek
202. Jeden dzień pali papierosy i prosi o trzy dni
203. Lepiej sprytny wyrzut niż zła pochwała
204. Jedna brew kosztuje wołu, druga brew nie kosztuje
205. Środa i piątek - czwartek nie jest wskaźnikiem
206. Jeden ponury dzień to dłużej niż miesiąc radości
207
208. Nie kochaj oszczerstw - nie poznasz ubóstwa
209. Milczysz, a my się zgodzimy
210. W sobotę nie ma pracy, ale w niedzielę nie ma pracy
211. Wół zapomniał, że był też cielęciem
212. Tam, gdzie jest prostota, tam życzliwość, a tam, gdzie przebiegłość - do diabła z radością
213. Ślub nie jest deszczową porą na przeczekanie
214. U osoby niezręcznej każde ubranie jest złe
215. Był wołem i stał się kozą
216. Podczas gdy pełny schudnie, głodni umrą
217. Erysipelas
218. Już w pysku wiedzieć, jak nazwać Gavrila
219. Dobry produkt sam się chwali
220. Broda do kolan, ale nie kłoda drewna opałowego
221. Nie wiesz gdzie znajdziesz, gdzie stracisz
222. Strona rodzima - matka, strona obca - macocha
223. Powitany gość dużo potrzebuje, a niechciany gość zje to, co postawi
224. Zadłużanie się nie jest trudne, ale trudno się z nich wydostać
225. Boję się ciebie jak zeszłoroczny śnieg
226. Gotuje od rana do wieczora, ale nie ma nic
227. Nie ma lekarstwa na upór
228. Tam wilk nie ciągnie, gdzie nie ma zapachu niczego
229. Lato daje korzenie, a jesień nasiona
230. Kto się boi, widzi podwójnie w jego oczach
231. Nie piękno jest sławne, ale to, co każdy lubi
232. Bez mistrza ręce innych ludzi są hakami
233. We wrześniu jedna jagoda - i ta gorzka jarzębina
234. Facet ma jedną myśl, a dziewczyna ma dziesięć
235
236. Wychowaj dla siebie syna i córkę dla ludzi”
237. Prosty jak świnia, ale przebiegły jak wąż
238. Biada morzu, nie można wszystkiego pić
239. Tam, gdzie bojaźliwy sięga po uszy, tam odważny jest po kolana
240. Zło i słońce źle świeci
241. Do lasu nie zabiera się drewna opałowego, a do studni nie wlewa się wody
242. Chodźmy do wszystkiego, jak nie chleba, więc smalcu
243. Nie możesz przejechać cudzego konia
244. Mów mało, słuchaj dużo i myśl jeszcze więcej
245. U ludzi - Ilya, aw domu - świnia
246. Kto kogo kocha, kocha go?
247. Przestraszyli szczupaka, że utopią go w jeziorze
248. Ciało obejmuje i usuwa duszę
249. Cisza nigdy nie zawiodła kobiety
250. Nie idź tam, gdzie nie zmieści się twoja głowa
251. Póki kwiat kwitnie, tak długo cieszy oko
252. W wieku żalu - morza i radości - a zbierzesz łyżką
253. Słyszysz córkę w chacie, jak kukułkę w ogrodzie
254. Tytuł to Kozak, ale życie psa
255. Dobry facet z natury, dobrze gra na bandurze
256. Potrzeba nie zna praw, ale przechodzi przez nie
257. Spełnisz się sławnie - zapomnisz o całym smutku
258. Wiadomości nie leżą w miejscu
259. Zła iskra spali całe pole i sama zniknie
260
261. Nie wierz swoim uszom, ale tylko swoim oczom
262. Dobry kwiat nie wytrzyma długo na drodze
263. Chciałem kłopotów dla zdrowej głowy
264. Nie każde przysłowie mówi się wszystkim
265. W dzbanku jest mleko, ale głowa nie pasuje
266. Lepiej teraz niż w czwartek
267. Razem i szczeka bezzębny pies
268. Czułe cielę ssie dwie krowy, a zły nie ssie żadnej
269. Kto ma gruby portfel, prowadzi prostą rozmowę
270. Śpij, śpij, ale nie ma czasu na odpoczynek
271. Niesmaczny bez soli, niesatysfakcjonujący bez chleba
272. Inny jest młody w latach, ale stary w czynach
273. Kłania się u stóp i chwyta za pięty
274. Świat jest super - byłoby zdrowie
275. Mała łza zmniejsza wielki smutek
276. Jedno oko i płacz i śmiech
277
278. Ze złej trawy - zła i siana
279. Mała śruba zatrzyma duży samochód
280. Komu cześć jest chwałą?
281. Im ciemniejsza noc, tym jaśniejsze gwiazdy
282. Miłość nie jest ogniem: zapalisz się - nie zgaśniesz
283
284. Zysk dla siebie, inni na zniszczenie
285. Więcej smutku niż radości
286. Sierota i garbus, i najeżony, i dużo je
287. Wilk nie jest pasterzem, a świnia nie jest ogrodnikiem
288. Ból bez języka, ale mówi, gdzie boli
289. Nie pamiętaj ciekawie, ale uprzejmie, jak chcesz
290. Czyste niebo nie boi się ani błyskawicy, ani grzmotu
291. Pogrubienie i kula nie bierze
292. Młodość i mądrość nie siedzą na tym samym krześle
293. Ludzie powiedzą, jak się wiązać
294. W naszym polu uszu, jak łysina,
295. Honor jest wszędzie, nawet pod ławką
296. Nie spiesz się, żeby zacząć, spiesz się z końcem
297. Za życie zostałem pobity
298. Łza sieroty nie jest wylewana na próżno
299. Maj jest zimny - nie będziesz głodny
300. Kobieta była zła na targowanie się, ale targowanie się nie wiedziało
301. Chciałem kłody, ale uderzyłem się w kolano
302. Nie w zgodzie, aby powiedzieć, lepiej milczeć
303. Kocha w oczach, ale niszczy za oczami
304. Nie kupuj sobie domu, ale kup sąsiada: możesz kupić dom, ale nie możesz sprzedać sąsiada
305. Sprzątanie - nie tkaj łykowych butów
306. Bogacz szepcze z ojcem chrzestnym, a biedak z torbą
307. Bez głowy ręce i nogi są złe
308. Ojciec siwieje od złego syna
309. Grudzień cieszy oko śniegiem, a ucho mrozem łzy
310. Gdzie jest odwaga, tam jest szczęście
311. Tam, gdzie słowa i czyny się rozchodzą, są nieład
312
313. Nie oczekuj kalach od bogacza
314. Kradnij swobodnie, ale to boli
315. Najmują cielęta do wypasu, ale rób to, co mówią
316. Wysycha za nim, ale on nie jęczy
317. Cudowne światło, a ludzie jeszcze wspanialsi
318
319. Nie wierz w wypowiedzi innych ludzi, ale wierz własnym oczom
320. Gość jest jak niewolnik: tam, gdzie go położyli, tam siedzi
321. Jak drzewo, jak kwiaty, jak rodzice, jak dzieci
322. Od małej iskry - wielki ogień
323. Kapelusz z ciastem, ale spaceruje po jarmarku z torbą
324. Zazdrość o cudze szczęście wysycha
325. Ile nóg ma wąż, tyle prawdy ma kłamca
326. Co za miasto, potem habit, co za wieś, potem obyczaj
327. Ten owies w błoto, będziesz księciem, a żyto w popiół, choćby we właściwym czasie
328. Nie śmiej się z innego, żebyś go nie miał
329. Wszystko ma swój kres, tylko praca nie ma końca
330. Od kogo się śmiała, dostała to
331. Nie żniwa na polu, ale to w stodole
332. Dwóch sprytnych mądrych ludzi nie przeważy
333. Skarb świat - ludzie żyją długo
334. Bez względu na to, jak zły jest luty, ale nie marszczyj brwi na wiosnę
335. Ucz innych - a sam się nauczysz
336. Nie lataj, jeśli nie masz skrzydeł
337. Bez pracy dzień wygląda jak rok
338. Rynek ustala cenę
339. Rdza zjada żelazo, a zazdrosna osoba umiera z zazdrości
340. Chociaż żołądź jest mały, wyrasta z niego dąb
341. Człowiek bez księgi jest jak ryba bez wody”
342. Bez soli, bez chleba, zła rozmowa
343. Kto siedzi na ziemi, nie boi się upadku
344. Kogo ugryzł wąż, boi się robaka
345. Po zabawie przychodzi płacz
346. Nie możesz kupić umysłu za granicą, jeśli nie ma go w domu
347. Żona za radę, teściowa za pozdrowienia i kochana matka za cały świat
348. Katedra i diabeł
349. Każda sosna hałasuje w swoim lesie
350. Kłamca raz w życiu powie prawdę, a nawet wtedy żałuje
351. Pusty młyn miele bez wiatru
352. Ty z brodą, a my sami z wąsami
353. Czyj warkocz jest gruby, jego udział jest pusty
354. A za morzem ludzie zmagają się z żalem
355. Nie możesz trzymać kija jednym palcem
356. Gdyby było polowanie, jakakolwiek praca by się udała
357. Dobre ziarno wykiełkuje na kamieniu
358. Stara bestia nigdy nie śpi
359. Gdzie jest siedem kobiet, nie ma targu
360. Każdy ptak jest karmiony swoim dziobem
361. Głodny - zgadniesz, że dostaniesz chleb
362. Nie każdy nituje młotkiem, inni językiem
363. Zły syn i ojciec nie kupią umysłu
364. Deszcz to nie maczuga, a ja nie jestem gliną
365
366
367. Wstyd, jak klacz, że biła wóz z garnkami
368. Żona jest przyjaciółką męża, a nie służącym
369. Naukowiec idzie, a nieuczony potyka się za nim
370. Dobre pismo chwali się za pióro, a nie za urzędnika
371. Jak dwie kobiety i gęś, to cały bazar
372. Umysł odbiera szczęście, ale nieszczęście wraca z powrotem
373. Jedno drzewo nie jest jeszcze lasem
374. Trzej przyjaciele: ojciec, matka i wierna żona
375. Złego syna nie szanuje nauka
376. Ludzie z targu, a Nazar na targ
377. Nie bój się tego, który szczeka, ale tego, który pieści
378. Dwie sny palą na polu, a jedna nie pali się w piekarniku
379. Chatka kogoś innego - jak zła teściowa
380. Płytki do lizania tylko z długim językiem
381. Nawet ojciec nie kupi umysłu złego syna
382. Deszcz to nie maczuga, a ja nie jestem gliną
383
384. Wstyd, jak klacz, że biła wóz z garnkami
385. Żona jest przyjaciółką męża, a nie służącym
386. Naukowiec idzie, a nieuczony potyka się za nim
387. Pióro jest chwalone za dobre pisanie, a nie urzędnik
388. Jak dwie kobiety i gęś, to cały bazar
389. Umysł odbiera szczęście, ale przywraca nieszczęście
390. Jedno drzewo nie jest jeszcze lasem
391. Trzej przyjaciele: ojciec, matka i wierna żona
392. Złego syna nie szanuje nauka
393. Ludzie z targu, a Nazar na targ
394. Nie bój się tego, który szczeka, ale tego, który pieści
395. Trzmiel się prześlizgnie, a mucha utknie
396. Pozostawiony z jednego wybrzeża, ale nie trzymał się drugiego
397. Dwie sny palą na polu, a jedna nie pali się w piekarniku
398. Chatka kogoś innego - jak zła teściowa
399. Płytki do lizania tylko z długim językiem
400. Nie cisza jest nudna, ale pusta rozmowa
401. Czarne brwi będą płakać jak pijawki w duszę
402. Mały deszcz pochodzi z dużej chmury
403. Nie moje proso, nie moje wróble, nie odjadę
404. Jedziecie razem – droga jest krótsza
405. Nie nasi zasnęli, nie nasi i mielą
406. Bez pana podwórko płacze, a bez gospodyni - chata
407. Młody jak orzech i prosi o grzech
408. Choroby nie trzeba nazywać, przyjdzie sama
409. Niech nie będzie nic do jedzenia, byleby był z kim siać
410. Niepiśmienny i nie czytający w okularach
411
412. Nie umarłby, gdyby nie wybuchł
413. Rodzice opiekują się córką do korony, a mężem żony do końca”
414. Włosy po włosach - i głowa łysego
415. W styczniu wiatr wieje śnieg, a pijak szczęka zębami
416. Zwisły brwi - złość na myśli
417. Kto to lubi, ale jak wiemy
418. Kapłan się zmienił, jak resztki krawca
419
420. Zimą słońce jest jak macocha: świeci, ale nie grzeje
421. Przysłowie na jej ziemi prorokini
422. Pacjent zwycięży mocnych
423. Wąsy na cześć, ale koza ma brodę
424. Drzewo upada tam, gdzie się pochyla
425. Gdyby był ogród, a słowiki by latały
426. Słuchaj wszystkich, ale miej umysł
427. Kto czegoś szuka, znajdzie to
428. Dopóki ziarno jest w kłosie, nie zostawaj zbyt długo
429. Ciężko dźwigać i żal wyjeżdżać
430. Bystre oko patrzy na dąb, więc dąb uschnie
431. Mądry uczy, a głupiec naucza
432. Po radości przychodzi smutek
433. Dopóki szczęście orze, póki służy przyjaciel
434. Cierpliwość przynosi róże
435
436. Dzieje się tak: kiedy jest środa, a kiedy piątek
437. Miłość jest gorsza niż ból, ponieważ nie daje odpoczynku
438. Na ulicę wylewa się tanią zupę rybną, a zjada drogie ryby
Przysłowia po ukraińsku z tłumaczeniem na rosyjski: De trzech Ukraińców, jest dwóch hetmanów i zradnik. Tam, gdzie jest trzech Ukraińców, jest dwóch hetmanów i jeden zdrajca. Na obcym polu wszystko jest makaronem pszennym. Na obcym polu wszystko jest lepsze niż pszenica. Żyjąc: są tylko bloomersy, a koszulek jeszcze mniej! Przetrwało: tylko bloomersy i jeszcze mniej koszul! Nie wyglądasz jak dziki niedźwiedź. Nie możesz napełnić dziurawej torby. Na pochylonym drzewie skaczą kozy. W mrocznym świecie chcę pidpiray, abi tutaj garazd. W tamtym świecie przynajmniej wesprzyj się ze mną ogrodzenie, gdyby tylko tu było dobrze. Doki Boga namaluєsh, potem diabeł z’їsi. Kiedy będziesz czerpać Boga, zjesz diabła. Niech to będzie kasza gryczana, abi nie jest super dziewczyną. Niech będzie kasza gryczana, ale nie kłóćcie się. Abi shiya - i jarzmo będzie. Będzie szyja, ale jarzmo zawsze będzie. Nie widzisz bogatych ludzi - jak źle obrażonych. Bogaci nie widzą, jak żyją biedni. Boże dopomóż mi, nie kładź się sam! Daj mi Boga! - Robie, o mój boże, to może ci to dam. Boże dopomóż mi, nie kładź się sam! Daj mi Boga! - Zrób to, siostrzeniec i panie, może. „Ojcze nasz” przerwał świni, teraz nie daj się modlić do Boga. Świnia przerwała „Ojcze nasz”, więc teraz niech się modli do samego Boga. Wioślarstwo, jak rzucanie skarbem. Wiosłuje jak koń kopytem. Bezdenny rozsądek nie jest pełny. Nie możesz nalać wiadra bez dna. Miej nadzieję w Bogu, jeśli chleb jest przy stole. Nadzieja jest w Bogu, gdy chleb jest w stosie. Droga ziemio i droga w życiu. Ojczyzna i słodka w zhmena. Puść lahmittya, daj szmatom trochę miejsca! Zróbcie miejsce, szmaty, zróbcie miejsce na szmaty! Skrzypiące drzewo rośnie dłużej. Skrzypiące drzewo rośnie dłużej. Nie lubię tego, więc coś przegryzę. Jeśli nie zjem, wezmę kęs. Zgniłe kwiaty doshka nie akceptują. Zgniła deska nie utrzyma gwoździa. Z tego samego drzewa ikona i łopata. Z jednego drzewa ikona i łopata. Jak miód, a potem łyżką. Jak miód, tak też łyżką. Połowa świata galopuje z tłuszczu - a połowa płacze ze zła. Połowa świata tuczy się, połowa świata pogrąża się w żałobie. Smalec bez palnika jest jak świnia bez ril. Salo bez wódki jest jak świnia bez pyska. Nie chipuj sławnie, doki są ciche. Nie dotykaj głośno, gdy jest cicho. Gdyby nie mój głupiec, to bym się uśmiechnął. Gdyby nie mój głupek, śmiałbym się. Mój dom stoi na krawędzi, nic nie wiem. Moja chata jest na krawędzi - nic nie wiem. Za dużo, to nie jest zdrowe. Z umiarem wszystko jest w porządku. Kobieta nie jest małym problemem - kupiła świnię. Kobieta nie miała kłopotów – kobieta kupiła prosię. Nie mów „gop” bez przeskakiwania doków. Nie mów „hop”, dopóki nie przeskoczysz. Łatwiej jest pokonać Gurtoma i tatę. Razem łatwiej pokonać ojca. Na ciebie, Gavrilo, nie podoba mi się to. Na ciebie, Gavrila, co nie jest dla mnie miłe. Czego Ivas nie może się nauczyć, tego Iwan się nie dowie. Czego Iwanuszka się nie nauczył, Iwan też się nie dowie. Patelnia z patelnią i Ivan z Ivanem. Patelnia z patelnią i Ivan z Ivanem.
Nie kłam / nie śpiesz się / nie śpiesz się / nie kłóć się / nie grzebaj / nie łap wcześniej taty do piekła [bo nie znasz systemu].
Dosłowne tłumaczenie: nie wspinaj się / nie śpiesz się / nie śpiesz się / nie idź do piekła przed ojcem [bo nie znajdziesz gdzie usiąść].
Rosyjski odpowiednik: Naprzód, tato, nie wkładaj głowy w pętlę
Nie chipuj sławnie, doki są ciche.
Dosłowne tłumaczenie: nie dotykaj kłopotów, gdy jest cicho.
Rosyjski odpowiednik: nie budź się sławnie, śpiąc spokojnie
Yakby nie jest moim głupcem, wtedy bym się śmiał.
Dosłowne tłumaczenie: gdyby nie mój głupiec, śmiałbym się.
Mój dom stoi na krawędzi, nic nie wiem.
Dosłowne tłumaczenie: Mój dom jest na krawędzi, nic nie wiem.
Rosyjski odpowiednik: Moja chata jest na krawędzi, nic nie wiem
Nie mała kobieta klopotu kupiła świnię.
Dosłowne tłumaczenie: Kobieta nie miała kłopotów i kupiła prosię.
Rosyjski odpowiednik: Kobieta nie miała smutku - kobieta kupiła świnię.
Za złą głową i stopami nie ma odpoczynku.
Dosłowne tłumaczenie: Z powodu złej głowy i stóp nie ma spokoju.
Rosyjski odpowiednik: Zła głowa nie daje odpoczynku nogom.
Nie mów „gop” bez przeskakiwania doków.
Dosłowne tłumaczenie: nie mów „gop”, dopóki nie przeskoczysz.
Rosyjski odpowiednik: Nie mów „gop”, dopóki nie przeskoczysz (przeskoczysz)
Łatwiej jest pokonać Gurtoma i tatę.
Dosłowne tłumaczenie: Razem łatwiej pokonać ojca.
Rosyjski odpowiednik: przyjazne wrony jedzą gęś
Na ciebie, Gavrila, że jestem niekochany (na tobie, Boże, że jestem bezwartościowy).
Dosłowne tłumaczenie: Na Ciebie Gavrila, co nie jest dla mnie dobre (opcja: Na Ciebie Boże, co nie jest dla mnie dobre).
Rosyjski odpowiednik: Na Ciebie Boże, co jest dla mnie bezwartościowe.
Czego Ivas nie może się dowiedzieć, czego Iwan nie wie.
Dosłowne tłumaczenie: Czego Iwanuszka się nie nauczy, Iwan też się nie dowie.
Rosyjski odpowiednik: nie nauczyłeś się Wanieczki, nie nauczysz się Iwana Iwanowicza
Patelnia z patelnią i Ivan z Ivanem.
Dosłowne tłumaczenie: Pan z patelnią i Ivan z Ivanem.
Rosyjski odpowiednik: gęś nie jest towarzyszem świni.
Twoja Katerina, nasz Orin, jest kuzynką Odarki.
Dosłowne tłumaczenie: Twoja Katerina to nasza kuzynka Odarka do naszej Oryny.
Rosyjski odpowiednik: Twój płot z wikliny to nasz drugi kuzyn, „kuzyn drugiego kuzyna płotu”.
Zbagativ Kindrat - zapomnij, bracie de yoga.
Dosłowne tłumaczenie: Kondrat wzbogacił się - zapomniał, gdzie jest jego brat.
Rosyjski odpowiednik: Dobrze odżywiony nie rozumie głodnych
Para - Siemion i Odarochka!.
Dosłowne tłumaczenie: para - Siemion i Odarochka!
Rosyjski odpowiednik: Dobra para - baran i yarochka! (gęś i gęś)
Yak Mikita będzie paszczę, potem Mikita i kumuvav.
Dosłowne tłumaczenie: Kiedy Mykyta miał woły, więc Mykyta był ojcem chrzestnym.
Rosyjski odpowiednik: jak bogaty, więc „cześć”, ale jak nieszczęśliwy, a potem „żegnaj”
Poti jest złym starcem, dopóki nie otoczą go psy.
Dosłowne tłumaczenie: Dopóki bezdomny starzec jest słaby, dopóki nie otoczą go psy.
Kazav Naum: uważaj!
Dosłowne tłumaczenie: Naum powiedział: weź to sobie do głowy!
Rozumna Parasja oddała się wszystkiemu.
Dosłowne tłumaczenie: Clever Parasia jest zdolna do wszystkiego.
Rosyjski odpowiednik: nasz urwis dojrzewał wszędzie
Vlitka i praczka, ale zimą Teresy nie wolno zabierać.
Dosłowne tłumaczenie: Latem nawet kaczka jest praczką, a zimą Teresy też nie zabiera.
Ti yomu o Tarasie i vin - pіtorasta. (mówię o grzybach i mówię o ciastach)
Dosłowne tłumaczenie: powiedziałeś mu o Tarasie, a on - sto pięćdziesiąt. (Opowiedziałem mu o grzybach, a on o ciastach)
Rosyjski odpowiednik: mówisz mu o Iwanie, a on opowiada ci o głupku (Stepan). Bez czarny w ogrodzie, a wujek w Kijowie. Powiedz mu
Foma, a on jest o Yeryoma.
Dla naszego Fedota robot się nie boi.
Dosłowne tłumaczenie: Nasz Fedot nie boi się pracy.
Trzymaj się, Khoma, nadchodzi zima!
Dosłowne tłumaczenie: Trzymaj się Khoma, nadchodzi zima!
Kto chodzi o Khomę, a kto o Yaremę.
Dosłowne tłumaczenie: kto jest o Khoma, a on o Yaremie.
Rosyjski odpowiednik: mówię mu o Fomie, a on mówi mi o Yeriomie
Yakby Homі pennies, boov bi y vin jest dobry, ale głupi - każda kopalnia.
Dosłowne tłumaczenie: Gdyby Thomas miał pieniądze, byłby dobry, ale nie – wszyscy przechodzą.
Spoczywaj w pokoju, Khvedko, potem chrzan, potem rzodkiewka.
Dosłowne tłumaczenie: Konsumuj, Fedka, potem chrzan, potem rzodkiewka.
Rosyjski odpowiednik: Chrzan z rzodkiewki nie jest słodszy
Jest zimno jak na zgniłą świnię i zimno w Petrivce, "Zimno jak na zgniłej świni i zimno na Petrivce."
Dosłowne tłumaczenie: dla złego prosiaka jest zimno nawet w dzień Pietrowa.
Rosyjski odpowiednik: zły tancerz staje mu na drodze.
Rozmawiali, balansowali - płakali.
Dosłowne tłumaczenie: Rozmawiali, rozmawiali, siadali i płakali!
Rosyjski odpowiednik: Sprzedali - bawili się, liczyli - uronili łzę!.
Dlaczego głupi? Bo bіdnі! .. I dlaczego bіdnі? Bo głupcy!
Dosłowne tłumaczenie: dlaczego głupie? Bo biedni, a dlaczego biedni? Bo głupie!.
Z wielkiego mroku - ta maleńka deska.
Dosłowne tłumaczenie: Z wielkiej chmury - tak, trochę deszczu.
Rosyjski odpowiednik: z czarnej owcy, przynajmniej kępka wełny.
Nie taki straszny diabeł, jak maluje się jogę.
Dosłowne tłumaczenie: Diabeł nie jest taki straszny, jak go malują.
Rosyjski odpowiednik: Diabeł nie jest taki straszny, jak go malują.
Głupiec z bogatą myślą. Głupiec z myślą.
Dosłowne tłumaczenie: głupiec wzbogaca się w myśli. Głupiec raduje się myślą.
Rosyjski odpowiednik: głupiec jest bogaty w myśli.
Nie poślubiaj dwóch zajęcy - nie dostaniesz tego samego.
Dosłowne tłumaczenie: nie goń dwóch zajęcy, jednego nie złapiesz.
Odpowiednik w języku angielskim: jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz jednej!
Nie kłam świętych alpinistów!
Dosłowne tłumaczenie: nie formują świętych garnków!
Rosyjski odpowiednik: Bogowie nie palą garnków.
Danilo nie umarł, został sprasowany z bólem (Gavrilo nie umarł, został sprasowany knedlem).
Dosłowne tłumaczenie: Danyło nie umarł, zmiażdżył go chorobą (Gawryło nie umarł, zakrztusił się kluseczkiem).
Skіlki vovka nie bądź arogancki, ale podziwiaj wąsy w lesie! .
Dosłowne tłumaczenie: Bez względu na to, ile nakarmisz wilka, zawsze zagląda do lasu!
Rosyjski odpowiednik: Bez względu na to, jak nakarmisz wilka, wciąż zagląda do lasu!
Piękniej rzemyki w rutsi, niżej leleka na niebie
Dosłowne tłumaczenie: Lepszy wróbel w dłoni niż bocian na niebie.
Rosyjski odpowiednik: Lepszy cycki w dłoni niż dźwig na niebie.
Przynieś język do Kijowa i na zawołanie.
Dosłowne tłumaczenie: Język przyniesie do Kijowa i do kija.
Jak pani b'yutsya - drżą płatki chubi. .
Dosłowne tłumaczenie: Kiedy panowie walczą, grzywki poddanych pękają.
Bida nie przychodzi sama.
Dosłowne tłumaczenie: Kłopot nie przychodzi sam.
Rosyjski odpowiednik: Nadszedł problem - otwórz bramę.
Zlyakav їzhaka idziemy tyłem.
Dosłowne tłumaczenie: przestraszył jeża gołym tyłkiem.
Rosyjski odpowiednik: nie daj Boże naszym cielętom złapać wilka.
Niech twój umysł i nakarmi ludzi.
Tłumaczenie dosłowne: Miej umysł i pytaj ludzi.
Rosyjski odpowiednik: Jedna głowa jest dobra, ale dwie są lepsze
Przysłali rozsądnego - powiedz jedno słowo, wysłali głupca - powiedz, że sam za nim idziesz.
Dosłowne tłumaczenie: chodźmy sprytni - powiedz jedno słowo, wyślij głupca - powiedz i podążaj za nim sam.
Rosyjski odpowiednik: Lepiej przegrać z mądrym niż znaleźć z głupcem
Rosum ci nie zależy. Róż nie można kupić za grosze.
Dosłowne tłumaczenie: Nie możesz pożyczyć umysłu, nie możesz kupić umysłu za pieniądze.
Głowa bez umysłu jest jak zapalniczka bez świecy.
Dosłowne tłumaczenie: głowa bez umysłu jest jak latarnia bez świecy.
Dopóki myślisz mądrze, głupiec już rabuje.
Dosłowne tłumaczenie: Podczas gdy mądry myśli, głupiec już to robi.
Rosyjski odpowiednik: Nie ma czasu na myślenie, trzeba się trząść. Siedem razy zmierzyć raz!
Co jest napisane długopisem, to nie żyj i wół...
Tłumaczenie dosłowne: Co jest napisane długopisem, nie wyjmiesz wołem.
Rosyjski odpowiednik: Tego, co pisze się długopisem, nie da się wyciąć siekierą.
Oko jest daleko, ale umysł jest dalej.
Dosłowne tłumaczenie: Oko widzi daleko, ale umysł jeszcze dalej.
Przed umysłem pojawia się siła.
Dosłowne tłumaczenie: Umysł i siła są gorsze.
Yakshcho bez akcji - słaba siła.
Dosłowne tłumaczenie: Bez pracy siła słabnie.
Zjadać ryby, wchodzić do wody.
Dosłowne tłumaczenie: Aby zjeść rybę, musisz wejść do wody.
Musisz być sprytny, żeby móc się upić z wody.
Dosłowne tłumaczenie: trzeba się schylić, żeby napić się wody ze studni.
Angielski odpowiednik: bez wysiłku nie da się nawet złowić ryby ze stawu.
Nie ma owoców bez pracy.
Dosłowne tłumaczenie: Bez pracy nie ma owoców.
Angielski odpowiednik: bez wysiłku nie da się nawet złowić ryby ze stawu.
Siedź bez pracy, wtedy możesz się ubrać.
Dosłowne tłumaczenie: Siedząc bezczynnie - możesz się ogłupić.
Rosyjski odpowiednik: dzień jest długi do wieczora, jeśli nie ma nic do roboty.
Trzymając holownik nie mów, że to nie holownik.
Dosłowne tłumaczenie: wziąłem holownik - nie mów, że nie jest dobry.
Rosyjski odpowiednik: nazwał siebie ładowaczem - wdrap się na tył. Wziąłem holownik - nie mów, że nie jest dobrze
Doki nie pasują, kropki nie pasują.
Dosłowne tłumaczenie: Dopóki się nie pocisz, dopóki się nie nauczysz.
Rosyjski odpowiednik: Powtarzanie jest matką nauki.
Nigdzie nie ma kłamliwego chleba. Porob się poci, potem poїsi.
Dosłowne tłumaczenie: nigdzie nie ma kłamliwego chleba. Pracuj, aż się spocisz, i jedz.
Angielski odpowiednik: Woda nie płynie pod leżącym kamieniem.
Ręce były białe, ale suma była czarna.
Dosłowne tłumaczenie: ręce są białe, ale sumienie jest czarne.
No wstań, człowieku, trzeci piven kukurydzy.
Dosłowne tłumaczenie: Wstawaj, mężu (mężu), trzeci kogut pieje!
Rosyjski odpowiednik: kto wstaje wcześnie, Bóg mu daje!
Mała praca jest lepsza na wielką bezczynność.
Dosłowne tłumaczenie: trochę pracy jest lepsze niż dużo bezczynności.
Nie nauczysz się pływać, dopóki nie dostaniesz wody do wody.
Dosłowne tłumaczenie: Nie możesz nauczyć się pływać, dopóki woda nie dostanie się do uszu.
Rosyjski odpowiednik: bez wysiłku nie da się nawet wyciągnąć ryby ze stawu.
Ja koval, ja shvets, i kravets, ja po grecku na fajce.
Dosłowne tłumaczenie: kowal, szewc, krawiec i grający na fajce.
Rosyjski odpowiednik: I żniwiarz, Szvets i hazardzista na fajce.
Dla nevminnya pociągnij pasek.
Dosłowne tłumaczenie: za niemożność oddania pasa.
Rosyjski odpowiednik: „Przypadkowo” biją rozpaczliwie.
Sprytnie i dłutem do połowu ryb.
Dosłowne tłumaczenie: nawet dłuto łowi rybę umiejętnie.
Rosyjski odpowiednik: Praca mistrza się boi.
Udowodniono, że osoby, które mają przyjaciół i aktywnie utrzymują z nimi kontakt, żyją dłużej, a także mniej cierpią na bezsenność i chroniczne zmęczenie. A to jest bardzo przewidywalne, bo człowiek jest istotą społeczną, co oznacza, że komunikacja jest dla niego niezbędnym atrybutem pełnego życia.
A co mądrość ludowa mówi o przyjaźni i przyjaciołach - przysłowiach i powiedzeniach? Nasi spostrzegawczy przodkowie skomponowali dziesiątki wypowiedzi, w których w kilku słowach mieści się cenne doświadczenie pokoleń.
Czy dana osoba potrzebuje przyjaźni?
Odpowiedź na to pytanie wśród ludzi jest jednoznaczna: bezwarunkowe „tak”. Według niego przyjaźń to wielka siła, która daje człowiekowi wsparcie. A zatem znalezienie prawdziwego przyjaciela jest jak znalezienie skarbu.
Nie ma przyjaciela, więc poszukaj go, ale go znalazłeś, więc uważaj.
Ptak jest silny skrzydłami, a człowiek silny przyjaźnią.
Człowiek bez przyjaciela jest jak drzewo bez korzeni.
Życie jest ciężkie bez przyjaciela.
Nie masz stu rubli, ale masz stu przyjaciół.
Gdyby był przyjaciel, byłby wolny czas.
Wierny przyjaciel jest lepszy niż stu sług.
Prawdziwy przyjaciel jest bezcenny.
Przyjaźń i braterstwo są cenniejsze niż bogactwo.
Ludowa mądrość o sile przyjaźni
Przysłowia i powiedzenia o przyjaźni zapewniają: człowiekowi jest sto razy trudniej samodzielnie pokonywać przeszkody. Ale jeśli ma towarzyszy, przyjaciół, kumpli, natychmiast staje się silniejszy.
Tam, gdzie przyjaźń jest silna, wszystko idzie dobrze.
Trzymajcie się nawzajem - nie bójcie się niczego.
Stać razem w obronie pokoju - nie będzie wojny.
Wszyscy za jednego i jeden za wszystkich, wtedy będzie sukces w biznesie.
Razem nie jest ciężki, ale jeden i owsianka zginie.
Zaprzyjaźnione stado też nie boi się wilków.
Przyjazne sroki i gęsi zostaną zjedzone, przyjazne mewy i jastrzębie zostaną zabite.
W liczbach jest bezpieczeństwo.
Przyjaźń: silna i delikatna jednocześnie
Nasi przodkowie byli bardzo wrażliwi na przyjaźń. Jeśli dana osoba ma szczęście nawiązywać przyjaźnie i te uczucia są prawdziwe, to nic ich nie zniszczy. Ale jak silna jest prawdziwa przyjaźń, jest ona tak samo krucha i dlatego przy najmniejszym nieostrożnym ruchu może nie być po niej śladu.
Silnej przyjaźni nie da się przeciąć siekierą.
Przyjaźń jest jak szkło: jeśli ją stłuczesz, nie możesz jej poskładać.
Przyjaciół łatwo znaleźć, ale trudno utrzymać.
Nieufność zabija przyjaźń.
Silnej przyjaźni nie da się rozlać wodą.
Mówić prawdę to tracić przyjaźń.
Górę niszczy wiatr, ludzka przyjaźń - słowem.
Przyjaźń to przyjaźń, ale nie wchodź do kieszeni.
Zachowaj przyjaźń ponad wszystko.
Kim jest prawdziwy przyjaciel?
Masz prawdziwego przyjaciela? Następnie zastanów się, co daje ci pewność, że możesz nadać tak wysoki tytuł tej osobie. Zapewne fakt, że spędzacie ze sobą dużo czasu. I to, że nie trzeba ani przez chwilę wątpić w gotowość tej osoby do pomocy i wsparcia. A także fakt, że to on ze szczerą radością dzieli się twoimi sukcesami i uspokaja na wypadek niepowodzeń. Powodów jest o wiele więcej, ale co na ten temat mówi mądrość ludowa?
Nie przyjaciel, który sobie pobłaża, ale ten, który instruuje umysł.
Przyjaźń z troską i pomocą jest silna.
Przyjaźń jest silna nie przez pochlebstwa, ale przez prawdę i honor.
Dla dobrego przyjaciela ani chleba, ani wypoczynku nie szkoda.
Przyjaciel nauczy, a wróg nauczy lekcji.
Prawdziwy przyjaciel ma kłopoty.
Wróg się zgadza, a przyjaciel kłóci się.
Przyjaciele są znani w nieszczęściu i przy złej pogodzie.
Zły przyjaciel- gorszy niż wróg
Znalezienie prawdziwego, niezawodnego przyjaciela nie jest łatwe. Nie powinieneś przyjaźnić się z kimś z powodu poczucia winy, litości lub z powodów egoistycznych. Ale najgorszą rzeczą, jak mówi mądrość ludowa, jest wybranie na przyjaciół złych i nierozsądnych.
Ten, kto jest chłodny w swoim usposobieniu, nie jest niczyim przyjacielem.
Kłamca jest zawsze niewiernym przyjacielem, będzie cię oszukiwał.
Kto jest skąpy i chciwy, że w przyjaźni nie jest dobrze.
Niewierny przyjaciel to niebezpieczny wróg.
Możesz żyć w przyjaźni, jeśli nie jest fałszywa.
Zaprzyjaźnij się z tymi, których oczy są ślepe, odwróć się od ślepej duszy.
Lepszy sprytny wróg niż głupi przyjaciel.
Po przestudiowaniu powyższych przysłów i powiedzeń o przyjaźni możemy stwierdzić: aby mieć prawdziwego przyjaciela, sam musisz być prawdziwym przyjacielem. Możesz znaleźć jeszcze ciekawsze rzeczy o przyjaźni