Czytanie online książki Robotnik Emelyan i pusty bęben Lew Nikołajewicz Tołstoj. Robotnik Emelyan i pusty bęben

01.10.2019

Emelyan mieszkał z właścicielem jako robotnik. Kiedyś Emelyan szedł przez łąkę do pracy, oto i oto przed nim skakała żaba; prawie na nią nadepnął. Emelyan przeszła nad nim. Nagle słyszy, jak ktoś woła go od tyłu. Emelyan rozejrzał się, zobaczył - stała piękna dziewczyna i powiedziała do niego:
- Co ty, Emelyan, nie wychodzisz za mąż?
- Jak mogę, droga dziewczyno, wziąć ślub? Jestem tu cała, nie mam nic, nikt mnie nie poślubi.

A dziewczyna mówi:
- Wyjdź za mnie!
Dziewczyna zakochała się w Emelyan.
- Ja - mówi - z radością, ale gdzie będziemy mieszkać?
- Jest - mówi dziewczyna - o czym myśleć! Gdybyśmy tylko mogli więcej pracować, a mniej spać, inaczej bylibyśmy ubrani i nakarmieni wszędzie.
- No cóż - mówi - dobrze. Pobieramy się. Gdzie idziemy?
- Chodźmy do miasta.
Emelyan pojechała z dziewczyną do miasta. Dziewczyna zabrała go do małego domku na skraju. Pobrali się i zaczęli żyć.
Kiedyś król wyjechał z miasta. Przejeżdża obok podwórka Jemeljanowa, a żona Jemeljanowa wyszła zobaczyć się z królem. Król ją zobaczył, zdziwił się: „Gdzie urodziła się taka piękność?” Car zatrzymał powóz, zwany żoną Jemeliana, zaczął ją pytać:
- Kto - mówi - ty?
„Żona chłopa Emeliana” — mówi.
- Dlaczego jesteś - mówi - taka piękna, poszłaś na wieśniaka? Powinnaś być królową.
- Dziękuję - mówi - za miłe słowo. Po chłopsku też dobrze się czuję.
Król rozmawiał z nią i jechał dalej. Wrócił do pałacu. Żona Emelyanova nie wychodzi mu z głowy. Nie spał całą noc, ciągle myślał, jak mógłby zabrać żonę z dala od Emelyan. Nie wiedziałem, jak to zrobić. Zadzwoniłem do moich służących, powiedziałem im, żeby coś wymyślili. I rzekli królewscy słudzy do króla:
- Zabierz cię - mówią - Jemelyan do swojego pałacu jako robotnik. Będziemy go męczyć pracą, jego żona pozostanie wdową, wtedy będzie można ją zabrać.
Król tak uczynił, posłał po Jemeliana, aby udał się do niego w pałacu królewskim, do woźnych, a on mieszkał na swoim dziedzińcu z żoną.
Przyszli ambasadorowie, powiedzieli Emelyanowi. Żona mówi do męża:
- Cóż - mówi - idź. Pracuj w dzień i przychodź do mnie w nocy.
Emelyan poszedł. Przychodzi do pałacu; królewski urzędnik i pyta go:
- Dlaczego przyjechałeś sam, bez żony?
- No cóż, ja - mówi - żeby ją zawieźć: ona ma dom.
Poprosili Jemeliana o pracę na dworze królewskim, tak aby zmieściło się dwóch. Emelyan podjął pracę i nie spodziewał się, że to wszystko skończy. Oto i oto wszystko się skończyło przed wieczorem. Komornik zobaczył, że skończył i cztery razy prosił go o jutro.
Emelyan wrócił do domu. A w domu wszystko jest wymiecione, posprzątane, piec nagrzany, wszystko upieczone, spawane. Żona siedzi za obozem, tkając, czekając na męża. Spotkałem żonę męża; kolacja zebrana, nakarmiona, pojona; zacząłem go wypytywać o pracę.
– Tak – mówi – jest źle: nie mogą dawać lekcji, będą mnie męczyć pracą.
„A ty”, mówi, „nie myśl o pracy i nie oglądaj się za siebie i nie czekaj, aby zobaczyć, ile zrobiłeś i ile zostało”. Po prostu pracuj. Wszystko dojrzeje na czas.
Emelyan położyła się do łóżka. Następnego ranka poszedłem ponownie. Zabrałem się do pracy, nigdy nie oglądałem się za siebie. I oto - do wieczora wszystko gotowe, przed zmrokiem wróciłem do domu na noc.
Zaczęli dodawać coraz więcej pracy do Emelyan, a Emelyan kończy wszystko na czas, idzie do domu na noc. Minął tydzień. Słudzy carscy widzą, że brudną robotą nie mogą dostać chłopa; zacząłem go prosić o przebiegłą robotę. I dlatego nie mogą tego dostać. A prace stolarskie, kamieniarskie i dekarskie - o cokolwiek poproszą - Emelyan robi wszystko w terminie, jedzie do żony na nocleg. Minął kolejny tydzień. Król wezwał swoje sługi i powiedział:
- A może daję ci chleb za darmo? Minęły dwa tygodnie, a ja nadal nic od ciebie nie widzę. Chciałeś męczyć Jemeliana pracą, ale z okna widzę go codziennie idącego do domu, śpiewającego piosenki. A może zdecydowałeś się ze mnie śmiać?
Słudzy królewscy zaczęli szukać wymówek.
„My”, mówią, „próbowaliśmy z całych sił torturować go czarną robotą, ale nic go nie zniesie. Każda firma zamiata jak miotła i nie jest zmęczona. Zaczęliśmy dawać mu sprytną pracę, sądziliśmy, że nie będzie miał wystarczającej inteligencji; my też nie możemy tego dostać. Skąd to pochodzi! Dociera do wszystkiego, robi wszystko. Nie inaczej, ani w sobie, ani w jego żonie, jest jego czary. Sami nas znudził. Teraz chcemy go o coś zapytać, żeby nie mógł tego zrobić. Wpadliśmy na pomysł zlecenia mu budowy katedry w jeden dzień. Zadzwoń do Jemeliana i powiedz mu, żeby w ciągu jednego dnia zbudował katedrę naprzeciwko pałacu. Ale jeśli nie buduje, możesz odciąć mu głowę za nieposłuszeństwo.
Król posłał po Emelyan.
„Cóż”, mówi, „oto mój rozkaz: zbuduj mi nową katedrę naprzeciwko pałacu na placu, żeby była gotowa do jutrzejszego wieczora”. Jeśli budujesz, wynagrodzę cię, a jeśli nie będziesz budować, zostaniesz stracony.
Emelyan wysłuchał przemówień króla, odwrócił się i poszedł do domu. „No cóż”, myśli, „nadszedł mój koniec”. Wróciłem do domu do żony i powiedziałem:
- No cóż - mówi - przygotuj się, żono: musisz wszędzie uciekać, bo inaczej zginiemy na nic.
- No - mówi - tak sztywny, że chcesz biec?
- Jak - mówi - nie zarabiać pieniędzy? Król kazał mi jutro wybudować katedrę. A jeśli nie buduję, grozi, że odetnie sobie głowę. Jedno pozostaje - biec do czasu.
Żona nie przyjęła tych przemówień.
„Car ma wielu żołnierzy, wszędzie ich złapią. Nie możesz od niego uciec. Tymczasem siła jest, trzeba być posłusznym.
- Ale jak być posłusznym, kiedy nie możesz?
- I ojciec! Nie smuć się, zjedz kolację i idź spać: wstań wcześnie rano, na wszystko będziesz miał czas.
Emelyan położyła się do łóżka. Jego żona go obudziła.
— Idź — mówi — jak najszybciej dokończ budowę katedry; oto gwoździe i młotek, tam wyszedłeś na dzień pracy.
Emelyan poszedł do miasta, przyjeżdża - na pewno nowa katedra stoi na środku placu. Nieco ponad. Emelyan zaczął kończyć tam, gdzie było to konieczne: do wieczora wszystko naprawił.
Król obudził się, spojrzał z pałacu, zobaczył - katedra stała. Emelyan chodzi dookoła, gdzieniegdzie dokucza goździkom. A car nie jest zadowolony z katedry, denerwuje go, że nie ma za co egzekuować Emelyan, jego żony nie można zabrać.
Król ponownie wzywa swoje sługi:
- Emelyan również spełnił to zadanie, nie ma za co go wykonywać. Mala – mówi – i to jest jego zadanie. Trzeba wymyślić coś bardziej przebiegłego. Zastanów się, albo najpierw ci o tym opowiem.
A słudzy podeszli z nim, aby nakazał Emelyanowi zrobić rzekę, aby rzeka opłynęła pałac, a statki popłynęły po niej.
Król nazwał Jemelyan i rozkazał mu nowy biznes.
„Jeśli ty”, mówi, „możesz zbudować katedrę w ciągu jednej nocy, to ty też możesz to zrobić. Żeby jutro wszystko było gotowe na moje zamówienie. Jeśli nie jest gotowy, odetnę głowę.
Emelyan był jeszcze bardziej zasmucony, przyszedł do swojej żony ponury.
- Co - mówi żona - był smutny, czy coś innego, co kazał car?
Emelyan jej powiedział.
– Trzeba – mówi – uciekać.
A żona mówi:
- Żołnierzom nie uciekniesz, wszędzie zostaną złapani. Musimy być posłuszni.
- Ale jak być posłusznym?
- I... - mówi - ojcze, nie smuć się o nic. Zjedz kolację i idź spać. I wstawaj wcześnie, wszystko będzie do czasu.
Emelyan położyła się do łóżka. Rano obudziła go żona.
- Idź - mówi - do pałacu, wszystko gotowe. Jedynie przy molo, naprzeciw pałacu, pozostał pagórek; weź łopatę, wyrównaj.
Emelyan poszedł; przybywa do miasta - rzeka wokół pałacu, płyną statki. Emelyan zbliżył się do molo naprzeciwko pałacu, zobaczył - nierówne miejsce, zaczął je niwelować.
Król obudził się, zobaczył - rzekę, w której nie było; statki płyną wzdłuż rzeki, a Emelyan wyrównuje pagórek łopatą. Król był przerażony; nie jest zadowolony z rzeki i statków, ale jest zirytowany, że Jemelian nie może zostać stracony. Myśli sobie: „Nie ma takiego zadania, którego by nie wykonał. Jak być teraz?”
Wezwał swoje sługi, zaczął z nimi myśleć.
- Pomyśl - mówi - takie zadanie dla mnie, którego Emelyan nie byłby w stanie wykonać. I cokolwiek wymyśliliśmy, zrobił wszystko i nie mogę zabrać mi jego żony.
Dworzanie myśleli i myśleli i wymyślili to. Przyszli do króla i powiedzieli:
- Musisz zadzwonić do Emelyan i powiedzieć: idź tam - nie wiem gdzie i przynieś to - nie wiem co. W tym momencie nie będzie mógł się wydostać. Gdziekolwiek pójdzie, mówisz, że poszedł w złym miejscu; i cokolwiek przyniesie, powiecie, że nie przyniósł tego, czego potrzebował. Wtedy możesz go zabić i zabrać jego żonę.
Król był zachwycony.
- To - mówi - sprytnie wymyśliłeś.
Król posłał po Emelyan i rzekł do niego:
- Idź tam - nie wiem gdzie, przynieś tę - nie wiem co. Jeśli go nie przyniesiesz, odetnę ci głowę.
Emelyan przyszedł do swojej żony i powiedział to, co powiedział mu król. Zastanawiała się żona.
- No - mówi - nauczyli króla na głowie. Teraz trzeba to zrobić sprytnie.
Żona siedziała, siedziała, myślała i zaczęła mówić do męża:
- Trzeba jechać daleko, do naszej babci, do starej, chłopskiej, matki żołnierza, trzeba ją ulitować. A jeśli coś od niej dostaniesz, idź prosto do pałacu, a ja tam będę. Teraz nie mogę uciec z ich rąk. Zabiorą mnie siłą, ale tylko na chwilę. Jeśli zrobisz wszystko tak, jak mówi babcia, niedługo mi pomożesz.

- Co ty, Emelyan, nie wychodzisz za mąż?

- Jak mogę, droga dziewczyno, wziąć ślub? Jestem tu cała, nie mam nic, nikt po mnie nie pójdzie.

A dziewczyna mówi:

- Wyjdź za mnie!

Dziewczyna zakochała się w Emelyan.

- Ja - mówi - z radością, ale gdzie będziemy mieszkać?

- Jest - mówi dziewczyna - o czym myśleć! Gdybyśmy tylko mogli więcej pracować, a mniej spać, inaczej bylibyśmy ubrani i nakarmieni wszędzie.

- No cóż - mówi - dobrze. Pobieramy się. Dokąd powinniśmy iść?

- Chodźmy do miasta.

Emelyan pojechała z dziewczyną do miasta. Dziewczyna zabrała go do małego domku na skraju. Pobrali się i zaczęli żyć.

Kiedyś król wyjechał z miasta. Przejeżdża obok podwórka Emelyanova. A żona Jemeliana wyszła, aby popatrzeć na króla. Król ją zobaczył, zdziwił się: „Gdzie urodziła się taka piękność?”

Car zatrzymał powóz, zwany żoną Jemeliana, zaczął ją pytać:

- Kto - mówi - ty?

„Żona chłopa Emeliana” — mówi.

- Dlaczego jesteś - mówi - taka piękna, poszłaś na wieśniaka? Powinnaś być królową.

- Dziękuję - mówi - za miłe słowo. Po chłopsku też dobrze się czuję.

Król rozmawiał z nią i jechał dalej. Wrócił do pałacu. Żona Emelyanova nie wychodzi mu z głowy. Nie spał całą noc, ciągle myślał, jak mógłby zabrać żonę z dala od Emelyan. Nie wiedziałem, jak to zrobić. Zadzwoniłem do moich służących, powiedziałem im, żeby coś wymyślili. I rzekli królewscy słudzy do króla:

- Zabierz cię - mówią - Jemelyan do swojego pałacu jako robotnik. Będziemy go męczyć pracą, jego żona pozostanie wdową, wtedy będzie można ją zabrać.

Król tak uczynił, posłał po Jemeliana, aby udał się do niego w pałacu królewskim, do woźnych i zamieszkał z żoną na jego dziedzińcu.

Przyszli ambasadorowie, powiedzieli Emelyanowi. Żona mówi do męża:

- Cóż - mówi - idź. Pracuj w dzień i przychodź do mnie w nocy.

Emelyan poszedł. Przychodzi do pałacu; królewski urzędnik i pyta go:

- Dlaczego przyjechałeś sam, bez żony?

- No cóż, ja - mówi - żeby ją zawieźć: ona ma dom.

Poprosili Jemeliana o pracę na dworze królewskim, tak aby zmieściło się dwóch. Emelyan podjął pracę i nie spodziewał się, że to wszystko skończy. Oto i oto wszystko się skończyło przed wieczorem. Komornik zobaczył, że skończył i cztery razy prosił go o jutro.

Emelyan wrócił do domu. A w domu wszystko jest wymiecione, posprzątane, piec nagrzany, wszystko upieczone, spawane. Żona siedzi za obozem, tka (tkactwo - przyp. red.), czeka na męża. Spotkałem żonę męża; kolacja zebrana, nakarmiona, pojona; zacząłem go wypytywać o pracę.

– Tak – mówi – jest źle: nie mogą dawać lekcji, będą mnie męczyć pracą.

„A ty”, mówi, „nie myśl o pracy i nie oglądaj się za siebie i nie czekaj, aby zobaczyć, ile zrobiłeś i ile zostało”. Po prostu pracuj. Wszystko dojrzeje na czas.

Emelyan położyła się do łóżka. Rano poszedł ponownie. Zabrałem się do pracy, nigdy nie oglądałem się za siebie. I oto - do wieczora wszystko gotowe, przed zmrokiem wróciłem do domu na noc.

Zaczęli dodawać coraz więcej pracy do Emelyan, a Emelyan kończy wszystko na czas, idzie do domu na noc. Minął tydzień. Słudzy carscy widzą, że nie mogą pozyskać chłopa swoją czarną pracą; zacząłem go prosić o przebiegłą robotę. I dlatego nie mogą tego dostać. A prace stolarskie, kamieniarskie i dekarskie - o cokolwiek poproszą - Emelyan robi wszystko w terminie, jedzie do żony na nocleg. Minął kolejny tydzień. Król wezwał swoje sługi i powiedział:

- A może daję ci chleb za darmo? Minęły dwa tygodnie, a ja nadal nic od ciebie nie widzę. Chciałeś męczyć Jemeliana pracą, ale z okna widzę go codziennie idącego do domu, śpiewającego piosenki. A może zdecydowałeś się ze mnie śmiać?

Słudzy królewscy zaczęli szukać wymówek.

„My”, mówią, „próbowaliśmy z całych sił torturować go czarną robotą, ale nic go nie zniesie. Każda firma zamiata jak miotła i nie jest zmęczona. Zaczęliśmy dawać mu sprytną pracę, sądziliśmy, że nie będzie miał wystarczającej inteligencji; my też nie możemy tego dostać. Skąd to pochodzi! Dociera do wszystkiego, robi wszystko. Tylko w sobie lub w swojej żonie jest jego czary. Sami nas znudził. Teraz chcemy go o coś zapytać, żeby nie mógł tego zrobić. Wpadliśmy na pomysł zlecenia mu budowy katedry w jeden dzień. Zadzwoń do Jemeliana i powiedz mu, żeby w ciągu jednego dnia zbudował katedrę naprzeciwko pałacu. Ale jeśli nie buduje, możesz odciąć mu głowę za nieposłuszeństwo.

Król posłał po Emelyan.

„Cóż”, mówi, „oto mój rozkaz: zbuduj mi nową katedrę naprzeciwko pałacu na placu, żeby była gotowa do jutrzejszego wieczora”. Jeśli budujesz, wynagrodzę cię, a jeśli nie będziesz budować, zostaniesz stracony.

Emelyan wysłuchał przemówień cara, odwrócił się i poszedł do domu. „No cóż”, myśli, „nadszedł mój koniec”. Wróciłem do domu do żony i powiedziałem:

- No cóż - mówi - przygotuj się, żono: musisz wszędzie uciekać, bo inaczej zginiemy na nic.

- No - mówi - tak sztywny, że chcesz biec?

- Jak - mówi - nie zarabiać pieniędzy? Król kazał mi jutro wybudować katedrę. A jeśli nie buduję, grozi, że odetnie sobie głowę. Jedno pozostaje - biec do czasu.

Żona nie przyjęła tych przemówień.

„Car ma wielu żołnierzy, wszędzie ich złapią. Nie możesz od niego uciec. Tymczasem siła jest, trzeba być posłusznym.

- Ale jak być posłusznym, kiedy nie możesz?

- I ojciec! nie smuć się, jedz kolację i idź spać; wstawaj wcześnie rano, będziesz miał czas na wszystko.

Emelyan położyła się do łóżka. Jego żona go obudziła.

— Idź — mówi — jak najszybciej dokończ budowę katedry; oto gwoździe i młotek, tam wyszedłeś na dzień pracy.

Emelyan pojechał do miasta, przyjeżdża - na pewno nowa katedra wciąż stoi na środku placu. Nieco ponad. Emelyan zaczął kończyć pracę tam, gdzie było to konieczne: do wieczora wszystko naprawił.

Król obudził się, spojrzał z pałacu, zobaczył - katedra stała. Emelyan chodzi dookoła, gdzieniegdzie dokucza goździkom. A car nie jest zadowolony z katedry, denerwuje go, że nie ma za co egzekuować Emelyan, jego żony nie można zabrać.

Król ponownie wzywa swoje sługi:

- Emelyan również spełnił to zadanie, nie ma za co go wykonywać. Mala – mówi – i to jest jego zadanie. Trzeba wymyślić coś bardziej przebiegłego. Zastanów się, albo najpierw ci o tym opowiem.

A słudzy podeszli z nim, aby nakazał Emelyanowi zrobić rzekę, aby rzeka opłynęła pałac, a statki popłynęły po niej. Król nazwał Jemelyan i rozkazał mu nowy biznes.

„Jeśli ty”, mówi, „możesz zbudować katedrę w ciągu jednej nocy, to ty też możesz to zrobić. Żeby jutro wszystko było gotowe na moje zamówienie. Jeśli nie jest gotowy, odetnę głowę.

Emelyan był jeszcze bardziej zasmucony, przyszedł do swojej żony ponury.

- Co - mówi żona - był smutny, czy coś innego, co kazał car?

Emelyan jej powiedział.

– Trzeba – mówi – uciekać.

A żona mówi:

- Żołnierzom nie uciekniesz, wszędzie zostaną złapani. Musimy być posłuszni.

- Ale jak być posłusznym?

- I... - mówi - ojcze, nie smuć się o nic. Zjedz kolację i idź spać. I wstawaj wcześnie, wszystko będzie do czasu.

Emelyan położyła się do łóżka. Rano obudziła go żona.

- Idź - mówi - do pałacu, wszystko gotowe. Jedynie przy molo, naprzeciw pałacu, pozostał pagórek; weź łopatę, wyrównaj.

Emelyan poszedł; przybywa do miasta; wokół pałacu płynie rzeka, pływają statki. Emelyan zbliżył się do molo naprzeciwko pałacu, zobaczył - nierówne miejsce, zaczął je niwelować.

Król obudził się, zobaczył - rzekę, w której nie było; statki płyną wzdłuż rzeki, a Emelyan wyrównuje pagórek łopatą. Car był przerażony; i nie jest zadowolony z rzeki i statków, ale denerwuje go, że Jemelyan nie może zostać stracony. Myśli sobie: „Nie ma takiego zadania, którego by nie wykonał. Jak być teraz?”

Wezwał swoje sługi, zaczął z nimi myśleć.

- Pomyśl - mówi - takie zadanie dla mnie, którego Emelyan nie byłby w stanie wykonać. I cokolwiek wymyśliliśmy, zrobił wszystko i nie mogę zabrać mi jego żony.

Dworzanie myśleli i myśleli i wymyślili to. Przyszli do króla i powiedzieli:

- Musisz zadzwonić do Emelyan i powiedzieć: idź tam - nie wiem gdzie i przynieś to - nie wiem co. W tym momencie nie będzie mógł się wydostać. Gdziekolwiek pójdzie, mówisz, że poszedł w złym miejscu; i cokolwiek przyniesie, powiesz, że nie przyniosłeś tego, czego potrzebujesz. Wtedy możesz go zabić i zabrać jego żonę.

Król był zachwycony:

- To - mówi - sprytnie wymyśliłeś.

Król posłał po Emelyan i rzekł do niego:

- Idź tam - nie wiem gdzie, przynieś tę - nie wiem co. Jeśli go nie przyniesiesz, odetnę ci głowę.

Emelyan przyszedł do swojej żony i powiedział to, co powiedział mu król. Zastanawiała się żona.

- No - mówi - nauczyli króla na głowie. Teraz trzeba to zrobić sprytnie.

Żona siedziała, siedziała, myślała i zaczęła mówić do męża:

- Trzeba jechać daleko, do naszej babci, do starej, chłopskiej matki żołnierza, trzeba ją ulitować. A jeśli coś od niej dostaniesz, idź prosto do pałacu, a ja tam będę. Teraz nie mogę uciec z ich rąk. Zabiorą mnie siłą, ale tylko na chwilę. Jeśli zrobisz wszystko tak, jak mówi babcia, niedługo mi pomożesz.

Żona męża zebrała się, dała mu torebkę i dała wrzeciono.

– To – mówi – daj jej. Dlatego dowiaduje się, że jesteś moim mężem.

Jego żona wskazała mu drogę. Emelyan poszedł, wyszedł z miasta i zobaczył, że żołnierze się uczą. Wstał i spojrzał na Emelyan. Żołnierze uczyli się i siadali do odpoczynku. Emelyan podszedł do nich i zapytał:

„Czy wiecie, bracia, gdzie się udać – nie wiecie dokąd i jak to przywieźć – nie wiecie co?”

Żołnierze to usłyszeli i byli zaskoczeni.

- Kto - mówią - wysłał cię na poszukiwania?

– Król – mówi.

„My sami – mówią – jeździmy tam od czasów żołnierskich – nie wiemy gdzie, ale nie możemy dosięgnąć, a tego szukamy – nie wiemy co, ale nie możemy tego znaleźć”. Nie możemy ci pomóc.

Emelyan usiadła z żołnierzami i ruszyła dalej. Szedł, chodził, przyszedł do lasu. W lesie jest chata. W chacie siedzi stara stara kobieta, wieśniaczka, matka żołnierza, kręcąc sobie włosy, płacząc i mocząc palce nie w ustach śliną, ale w oczach łzami. Stara kobieta zobaczyła Jemeliana i krzyknęła na niego:

- Po co przyszedłeś?

Emelyan dał jej wrzeciono i powiedział, że przysłała go jego żona. Teraz stara kobieta zmiękła, zaczęła pytać. I Emelyan zaczął opowiadać całe swoje życie, jak ożenił się z dziewczyną, jak poszedł do miasta, aby żyć, jak zabrali go do króla jako woźny, jak służył w pałacu, jak zbudował katedrę i zrobił rzeka ze statkami i jak król kazał mu teraz tam płynąć. - Nie wiem dokąd, przynieś to - nie wiem co.

Stara kobieta słuchała i przestała płakać. Zaczęła mamrotać do siebie:

- Najwyraźniej już czas. No dobrze - mówi - usiądź, synu, jedz. Emelyan zjadł, a staruszka zaczęła mu mówić:

- Oto dla ciebie - mówi - piłka. Rzuć go przed siebie i podążaj za nim, gdziekolwiek się potoczy. Zajdziesz daleko, nad samo morze. Kiedy przyjdziesz nad morze, zobaczysz duże miasto. Wejdź do miasta, poproś o spędzenie nocy na zewnętrznym dziedzińcu. Tutaj i poszukaj tego, czego potrzebujesz.

- Jak mam, babciu, rozpoznać go?

- A kiedy widzisz coś lepszego niż ojciec, to matki słuchają, to tak właśnie jest. Chwyć go i zanieś królowi. Jeśli przyniesiesz go królowi, powie ci, że nie przyniosłeś tego, czego potrzebujesz. A potem mówisz: „Jeśli to nie to, musisz to złamać”, ale uderz w to coś, a następnie zabierz go do rzeki, rozbij i wrzuć do wody. Wtedy wrócisz do swojej żony i osuszysz moje łzy.

Pożegnał się z babcią, Emelyan poszedł, rzucił piłkę. Zrolowany, zwinięty - przyniósł swoją piłkę do morza. Miasto jest duże nad morzem. Na skraju wysokiego domu. Emelyan poprosił o spędzenie nocy w domu. Wpuścili mnie. Poszedł spać. Wcześnie rano obudził się, słyszy - ojciec wstaje, budzi syna, wysyła drewno na opał do rąbania. A syn nie jest posłuszny.

– Jest jeszcze wcześnie – mówi – zejdę na czas.

Słyszy - mama z pieca mówi:

- Idź synu, bolą kości mojego ojca. Czy powinien iść sam? Już czas.

Syn tylko cmoknął i znów zasnął. Właśnie zasnąłem, nagle coś zagrzechotało, zatrzeszczało na ulicy. Syn podskoczył, ubrał się i wybiegł na ulicę. Emelyan też podskoczył, pobiegł za nim zobaczyć, co grzmi i co syn jest lepszy od ojca, posłuchał matki.

Emelyan wybiegł, zobaczył mężczyznę idącego ulicą, noszącego okrągłą rzecz na brzuchu, tłukącego kijami. Ona grzmi; to jej syn był posłuszny. Emelyan podbiegła i spojrzała na przedmiot. Widzi: okrągłe, jak wanna, z obustronnie napiętą skórą. Zaczął pytać, jak to się nazywa.

- Bęben - mówią.

- A co to jest - puste?

- Pusty - mówią.

Emelyan był zaskoczony i zaczął zadawać sobie ten kawałek. Nie dali mu. Emelyan przestał pytać i zaczął podążać za perkusistą. Szedł cały dzień, a kiedy perkusista poszedł spać, Emelyan zabrał mu bęben i uciekł z nim. Biegałem, biegałem, wracałem do domu, do mojego miasta. Myślałem, że zobaczę żonę, ale jej nie ma. Następnego dnia zabrali ją do króla.

Emelyan poszedł do pałacu, kazał się zdać na siebie: przyszedł, podobno, ten, który tam poszedł - nie wiesz dokąd, przywiózł tego - nie wiesz co. Doniesiono o carze. Car kazał Jemelianowi przyjechać jutro. Zaczął prosić Emelyan o raport.

Król wyszedł.

- Gdzie - mówi - byłeś?

Powiedział.

– Nie tam – mówi. - Co przyniosłeś?

Chciałem pokazać Emelyanowi, ale król nie patrzył.

– Nie to – mówi.

„W przeciwnym razie”, mówi, „musisz go złamać i do diabła z tym.

Emelyan wyszedł z pałacu z bębnem i uderzył go. Kiedy uderzył, cała armia królewska zebrała się pod Emelyan. Emelyan otrzymuje zaszczyt, oczekują od niego rozkazu. Car zaczął krzyczeć na swoje wojska z okna, że nie pójdą za Jemelianem. Nie słuchają króla, wszyscy podążają za Emelyanem. Car zobaczył to, kazał sprowadzić żonę do Emelyan i zaczął prosić go, aby dał mu bęben.

„Nie mogę”, mówi Emelyan. - Ja - mówi - kazałem go rozbić i wrzucić oskret do rzeki.

Emelyan zbliżył się do rzeki z bębnem i wszyscy żołnierze przyszli po niego. Emelyan uderzył w bęben w pobliżu rzeki, rozbił go na kawałki, wrzucił do rzeki - i wszyscy żołnierze uciekli. A Emelyan wziął swoją żonę i zabrał ją do swojego domu.

I od tego czasu król przestał mu przeszkadzać. I zaczął żyć, żyć, czynić dobro, a zło - żyć.

Lew Nikołajewicz Tołstoj

Robotnik Emelyan i pusty bęben

- Co ty, Emelyan, nie wychodzisz za mąż?

- Jak mogę, droga dziewczyno, wziąć ślub? Jestem tu cała, nie mam nic, nikt po mnie nie pójdzie.

A dziewczyna mówi:

- Wyjdź za mnie!

Dziewczyna zakochała się w Emelyan.

- Ja - mówi - z radością, ale gdzie będziemy mieszkać?

- Jest - mówi dziewczyna - o czym myśleć! Gdybyśmy tylko mogli więcej pracować, a mniej spać, inaczej bylibyśmy ubrani i nakarmieni wszędzie.

- No cóż - mówi - dobrze. Pobieramy się. Dokąd powinniśmy iść?

- Chodźmy do miasta.

Emelyan pojechała z dziewczyną do miasta. Dziewczyna zabrała go do małego domku na skraju. Pobrali się i zaczęli żyć.

Kiedyś król wyjechał z miasta. Przejeżdża obok podwórka Jemeljanowa, a żona Jemeljanowa wyszła zobaczyć się z królem. Król ją zobaczył, zdziwił się: „Gdzie urodziła się taka piękność?” Car zatrzymał powóz, zwany żoną Jemeliana, zaczął ją pytać:

- Kto - mówi - ty?

„Żona chłopa Emeliana” — mówi.

- Dlaczego jesteś - mówi - taka piękna, poszłaś na wieśniaka? Powinnaś być królową.

- Dziękuję - mówi - za miłe słowo. Po chłopsku też dobrze się czuję.

- Zabierz cię - mówią - Jemelyan do swojego pałacu jako robotnik. Będziemy go męczyć pracą, jego żona pozostanie wdową, wtedy będzie można ją zabrać.

Król tak uczynił, posłał po Jemeliana, aby udał się do niego w pałacu królewskim, do woźnych i zamieszkał z żoną na jego dziedzińcu.

Przyszli ambasadorowie, powiedzieli Emelyanowi. Żona mówi do męża:

- Cóż - mówi - idź. Pracuj w dzień i przychodź do mnie w nocy.

Emelyan poszedł. Przychodzi do pałacu; królewski urzędnik i pyta go:

- Dlaczego przyjechałeś sam, bez żony?

- No cóż, ja - mówi - żeby ją zawieźć: ona ma dom.

Poprosili Jemeliana o pracę na dworze królewskim, tak aby zmieściło się dwóch. Emelyan zabrał się do pracy i nie spodziewał się, że wszystko skończy. Oto i oto wszystko się skończyło przed wieczorem. Komornik zobaczył, że skończył i cztery razy prosił go o jutro.

Emelyan wrócił do domu. A w domu wszystko jest wymiecione, posprzątane, piec nagrzany, wszystko upieczone, spawane. Żona siedzi za obozem, tkając, czekając na męża. Spotkałem żonę męża; kolacja zebrana, nakarmiona, pojona; zacząłem go wypytywać o pracę.

– Tak – mówi – jest źle: nie mogą dawać lekcji, będą mnie męczyć pracą.

„A ty”, mówi, „nie myśl o pracy i nie oglądaj się za siebie i nie czekaj, aby zobaczyć, ile zrobiłeś i ile zostało”. Po prostu pracuj. Wszystko z czasem dojrzeje.

Zaczęli dodawać coraz więcej pracy do Emelyan, a Emelyan kończy wszystko na czas, idzie do domu na noc. Minął tydzień. Słudzy carscy widzą, że nie mogą pozyskać chłopa swoją czarną pracą; zacząłem go prosić o przebiegłą robotę. I dlatego nie mogą tego dostać. A stolarka, kamień i prace dekarskie - o cokolwiek poproszą - Emelyan robi wszystko w terminie, idzie do żony na noc. Minął kolejny tydzień. Król wezwał swoje sługi i powiedział:

Słudzy królewscy zaczęli szukać wymówek.

„My”, mówią, „próbowaliśmy z całych sił torturować go czarną robotą, ale nic go nie zniesie. Każda firma zamiata jak miotła i nie jest zmęczona. Zaczęliśmy dawać mu sprytną pracę, sądziliśmy, że nie będzie miał wystarczającej inteligencji; my też nie możemy tego dostać. Skąd to pochodzi! Dociera do wszystkiego, robi wszystko. Tylko w sobie lub w swojej żonie jest jego czary. Sami nas znudził. Teraz chcemy go o coś zapytać, żeby nie mógł tego zrobić. Wpadliśmy na pomysł zlecenia mu budowy katedry w jeden dzień. Zadzwoń do Jemeliana i zaśpiewaj mu pewnego dnia, aby zbudować katedrę naprzeciwko pałacu. Ale jeśli nie buduje, możesz odciąć mu głowę za nieposłuszeństwo.

Król posłał po Emelyan.

Emelyan wysłuchał przemówień cara, odwrócił się i poszedł do domu. – Cóż, myśli, że nadszedł mój koniec. Wróciłem do domu do żony i powiedziałem:

- No cóż - mówi - przygotuj się, żono: musisz wszędzie uciekać, bo inaczej zginiemy na nic.

- No - mówi - tak sztywny, że chcesz biec?

- Jak - mówi - nie zarabiać pieniędzy? Król kazał mi jutro wybudować katedrę. A jeśli nie buduję, grozi, że odetnie sobie głowę. Jedno pozostaje - biec do czasu.

Żona nie przyjęła tych przemówień.

„Car ma wielu żołnierzy, wszędzie ich złapią. Nie możesz od niego uciec. Tymczasem siła jest, trzeba być posłusznym.

- Ale jak być posłusznym, kiedy nie możesz?

- I ojciec! nie smuć się, zjedz kolację i idź spać: wstań wcześnie rano, na wszystko będziesz miał czas.

Emelyan położyła się do łóżka. Jego żona go obudziła.

— Idź — mówi — jak najszybciej dokończ budowę katedry; oto gwoździe i młotek, tam wyszedłeś na dzień pracy.

Emelyan poszedł do miasta, przyjeżdża - na pewno nowa katedra stoi na środku placu. Nieco ponad. Emelyan zaczął kończyć tam, gdzie było to konieczne: do wieczora wszystko naprawił.

Król ponownie wzywa swoje sługi:

I słudzy podeszli z nim, aby kazał Emelyanowi zrobić skałę, aby rzeka opłynęła wokół pałacu, a statki po niej pływały. Król nazwał Jemelyan i rozkazał mu nowy biznes.

Emelyan był jeszcze bardziej zasmucony, przyszedł do swojej żony ponury.

- Co - mówi żona - był smutny, czy coś innego, co kazał car?

Emelyan jej powiedział.

– Trzeba – mówi – uciekać.

A żona mówi:

- Żołnierzom nie uciekniesz, wszędzie zostaną złapani. Musimy być posłuszni.

- Ale jak być posłusznym?

- I... - mówi - ojcze, nie smuć się o nic. Zjedz kolację i idź spać. I wstawaj wcześnie, wszystko będzie do czasu.

Emelyan położyła się do łóżka. Rano obudziła go żona.

- Idź - mówi - do pałacu, wszystko gotowe. Jedynie przy molo, naprzeciw pałacu, pozostał pagórek; weź łopatę, wyrównaj.

Emelyan poszedł; przybywa do miasta; wokół pałacu płynie rzeka, pływają statki. Emelyan zbliżył się do molo naprzeciwko pałacu, zobaczył - nierówne miejsce, zaczął je niwelować.

Król obudził się, zobaczył - rzekę, w której nie było; statki płyną wzdłuż rzeki, a Emelyan wyrównuje pagórek łopatą. Król był przerażony; i nie jest zadowolony z rzeki i statków, ale denerwuje go, że Jemelyan nie może zostać stracony. Myśli sobie: „Nie ma takiego zadania, którego by nie wykonał. Jak być teraz?”

Wezwał swoje sługi, zaczął z nimi myśleć.

- Pomyśl - mówi - takie zadanie dla mnie, którego Emelyan nie byłby w stanie wykonać. I cokolwiek wymyśliliśmy, zrobił wszystko i nie mogę zabrać mi jego żony.

Dworzanie myśleli i myśleli i wymyślili to. Przyszli do króla i powiedzieli:

Król był zachwycony.

- To - mówi - sprytnie wymyśliłeś.

Król posłał po Emelyan i rzekł do niego:

- Idź tam - nie wiem gdzie, przynieś tę - nie wiem co. Jeśli go nie przyniesiesz, odetnę ci głowę.

Emelyan przyszedł do swojej żony i powiedział to, co powiedział mu król. Zastanawiała się żona.

- No - mówi - nauczyli króla na głowie. Teraz trzeba to zrobić sprytnie.

Żona siedziała, siedziała, myślała i zaczęła mówić do męża:

Żona męża zebrała, dała mu torebkę i dała wrzeciono.

– To – mówi – daj jej. Dlatego dowiaduje się, że jesteś moim mężem.

Tołstoj Lew Nikołajewicz

Robotnik Emelyan i pusty bęben

Lew Tołstoj

PRACOWNIK EMELYAN I PUSTY BĘBEN

Dlaczego ty, Emelyan, nie wychodzisz za mąż?

Jak mogę, droga dziewczyno, wyjść za mąż? Jestem tu cała, nie mam nic, nikt po mnie nie pójdzie.

A dziewczyna mówi:

Wyjdź za mnie!

Dziewczyna zakochała się w Emelyan.

Ja - mówi - z radością, ale gdzie będziemy mieszkać?

Jest - mówi dziewczyna - o czym myśleć! Gdybyśmy tylko mogli więcej pracować, a mniej spać, inaczej bylibyśmy ubrani i nakarmieni wszędzie.

Cóż - mówi - w porządku. Pobieramy się. Dokąd powinniśmy iść?

Chodźmy do miasta.

Emelyan pojechała z dziewczyną do miasta. Dziewczyna zabrała go do małego domku na skraju. Pobrali się i zaczęli żyć.

Kim, mówi, jesteś?

Żona chłopa Emeliana - mówi.

Dlaczego jesteś - mówi - taką pięknością dla chłopa? Powinnaś być królową.

Dziękuję - mówi - za miłe słowo. Po chłopsku też dobrze się czuję.

Zabierz cię - mówią - Jemelyan do swojego pałacu jako robotnik. Będziemy go męczyć pracą, jego żona pozostanie wdową, wtedy będzie można ją zabrać.

Król tak uczynił, posłał po Jemeliana, aby udał się do niego w pałacu królewskim, do woźnych i zamieszkał z żoną na jego dziedzińcu.

Przyszli ambasadorowie, powiedzieli Emelyanowi. Żona mówi do męża:

Cóż - mówi - idź. Pracuj w dzień i przychodź do mnie w nocy.

Emelyan poszedł. Przychodzi do pałacu; królewski urzędnik i pyta go:

Dlaczego przyjechałeś sam, bez żony?

Cóż - mówi - żeby ją zawieźć: ma dom.

Ale co - mówi - jest złe: nie umieją dawać lekcji, będą mnie męczyć pracą.

A ty – mówi – nie myśl o pracy, nie oglądaj się za siebie i nie czekaj, aby zobaczyć, ile zrobiłeś i ile zostało. Po prostu pracuj. Wszystko z czasem dojrzeje.

Zaczęli dodawać coraz więcej pracy do Emelyan, a Emelyan kończy wszystko na czas, idzie do domu na noc. Minął tydzień. Słudzy carscy widzą, że nie mogą pozyskać chłopa swoją czarną pracą; zacząłem go prosić o przebiegłą robotę. I dlatego nie mogą tego dostać. I prace stolarskie, kamieniarskie i dekarskie - o cokolwiek proszą, - Emelyan robi wszystko w terminie, jedzie do swojej żony 1000 na noc. Minął kolejny tydzień. Król wezwał swoje sługi i powiedział:

A może daję ci chleb za darmo? Minęły dwa tygodnie, a ja nadal nic od ciebie nie widzę. Chciałeś męczyć Jemeliana pracą, ale z okna widzę go codziennie idącego do domu, śpiewającego piosenki. A może zdecydowałeś się ze mnie śmiać?

Słudzy królewscy zaczęli szukać wymówek.

Mówią, że staraliśmy się z całych sił torturować go czarną robotą, ale nic go nie zniesie. Każda firma zamiata jak miotła i nie jest zmęczona. Zaczęliśmy dawać mu sprytną pracę, sądziliśmy, że nie będzie miał wystarczającej inteligencji; my też nie możemy tego dostać. Skąd to pochodzi! Dociera do wszystkiego, robi wszystko. Tylko w sobie lub w swojej żonie jest jego czary. Sami nas znudził. Teraz chcemy go o coś zapytać, żeby nie mógł tego zrobić. Wpadliśmy na pomysł zlecenia mu budowy katedry w jeden dzień. Zadzwoń do Jemeliana i zaśpiewaj mu pewnego dnia, aby zbudować katedrę naprzeciwko pałacu. Ale jeśli nie buduje, możesz odciąć mu głowę za nieposłuszeństwo.

Król posłał po Emelyan.

No cóż – mówi – oto moje polecenie: wybuduj mi nową katedrę naprzeciw pałacu na placu, żeby do jutra wieczorem była gotowa. Jeśli budujesz, wynagrodzę cię, a jeśli nie będziesz budować, zostaniesz stracony.

Bieżąca strona: 1 (w sumie książka ma 1 strony)

Tołstoj Lew Nikołajewicz
Robotnik Emelyan i pusty bęben

Lew Tołstoj

PRACOWNIK EMELYAN I PUSTY BĘBEN

- Co ty, Emelyan, nie wychodzisz za mąż?

- Jak mogę, droga dziewczyno, wziąć ślub? Jestem tu cała, nie mam nic, nikt po mnie nie pójdzie.

A dziewczyna mówi:

- Wyjdź za mnie!

Dziewczyna zakochała się w Emelyan.

- Ja - mówi - z radością, ale gdzie będziemy mieszkać?

- Jest - mówi dziewczyna - o czym myśleć! Gdybyśmy tylko mogli więcej pracować, a mniej spać, inaczej bylibyśmy ubrani i nakarmieni wszędzie.

- No cóż - mówi - dobrze. Pobieramy się. Dokąd powinniśmy iść?

- Chodźmy do miasta.

Emelyan pojechała z dziewczyną do miasta. Dziewczyna zabrała go do małego domku na skraju. Pobrali się i zaczęli żyć.

- Kto - mówi - ty?

„Żona chłopa Emeliana” — mówi.

- Dlaczego jesteś - mówi - taka piękna, poszłaś na wieśniaka? Powinnaś być królową.

- Dziękuję - mówi - za miłe słowo. Po chłopsku też dobrze się czuję.

- Zabierz cię - mówią - Jemelyan do swojego pałacu jako robotnik. Będziemy go męczyć pracą, jego żona pozostanie wdową, wtedy będzie można ją zabrać.

Król tak uczynił, posłał po Jemeliana, aby udał się do niego w pałacu królewskim, do woźnych i zamieszkał z żoną na jego dziedzińcu.

Przyszli ambasadorowie, powiedzieli Emelyanowi. Żona mówi do męża:

- Cóż - mówi - idź. Pracuj w dzień i przychodź do mnie w nocy.

Emelyan poszedł. Przychodzi do pałacu; królewski urzędnik i pyta go:

- Dlaczego przyjechałeś sam, bez żony?

- No cóż, ja - mówi - żeby ją zawieźć: ona ma dom.

– Tak – mówi – jest źle: nie mogą dawać lekcji, będą mnie męczyć pracą.

„A ty”, mówi, „nie myśl o pracy i nie oglądaj się za siebie i nie czekaj, aby zobaczyć, ile zrobiłeś i ile zostało”. Po prostu pracuj. Wszystko z czasem dojrzeje.

Zaczęli dodawać coraz więcej pracy do Emelyan, a Emelyan kończy wszystko na czas, idzie do domu na noc. Minął tydzień. Słudzy carscy widzą, że nie mogą pozyskać chłopa swoją czarną pracą; zacząłem go prosić o przebiegłą robotę. I dlatego nie mogą tego dostać. I prace stolarskie, kamieniarskie i dekarskie - o cokolwiek proszą, - Emelyan robi wszystko w terminie, jedzie do swojej żony 1000 na noc. Minął kolejny tydzień. Król wezwał swoje sługi i powiedział:

Słudzy królewscy zaczęli szukać wymówek.

„My”, mówią, „próbowaliśmy z całych sił torturować go czarną robotą, ale nic go nie zniesie. Każda firma zamiata jak miotła i nie jest zmęczona. Zaczęliśmy dawać mu sprytną pracę, sądziliśmy, że nie będzie miał wystarczającej inteligencji; my też nie możemy tego dostać. Skąd to pochodzi! Dociera do wszystkiego, robi wszystko. Tylko w sobie lub w swojej żonie jest jego czary. Sami nas znudził. Teraz chcemy go o coś zapytać, żeby nie mógł tego zrobić. Wpadliśmy na pomysł zlecenia mu budowy katedry w jeden dzień. Zadzwoń do Jemeliana i zaśpiewaj mu pewnego dnia, aby zbudować katedrę naprzeciwko pałacu. Ale jeśli nie buduje, możesz odciąć mu głowę za nieposłuszeństwo.

Król posłał po Emelyan.

Emelyan wysłuchał przemówień cara, odwrócił się i poszedł do domu. – Cóż, myśli, że nadszedł mój koniec. Wróciłem do domu do żony i powiedziałem:

- No cóż - mówi - przygotuj się, żono: musisz wszędzie uciekać, bo inaczej zginiemy na nic.

- No - mówi - tak sztywny, że chcesz biec?

- Jak - mówi - nie zarabiać pieniędzy? Król kazał mi jutro wybudować katedrę. A jeśli nie buduję, grozi, że odetnie sobie głowę. Jedna rzecz pozostaje do zrobienia do czasu.

Żona nie przyjęła tych przemówień.

„Car ma wielu żołnierzy, wszędzie ich złapią. Nie możesz od niego uciec. Tymczasem siła jest, trzeba być posłusznym.

- Ale jak być posłusznym, kiedy nie możesz?

- I ojciec! nie smuć się, zjedz kolację i idź spać: wstań wcześnie rano, na wszystko będziesz miał czas.

Emelyan położyła się do łóżka. Jego żona go obudziła.

— Idź — mówi — jak najszybciej dokończ budowę katedry; oto gwoździe i młotek, tam wyszedłeś na dzień pracy.

Emelyan poszedł do miasta, przyjeżdża - na pewno nowa katedra stoi na środku placu. Nieco ponad. Emelyan zaczął kończyć tam, gdzie było to konieczne: do wieczora wszystko naprawił.

Król ponownie wzywa swoje sługi:

- Emelyan również spełnił to zadanie, nie ma za co go wykonywać. Mala - mówi i to jest jego zadanie. Trzeba wymyślić coś bardziej przebiegłego. Zastanów się, albo najpierw ci o tym opowiem.

I słudzy podeszli z nim, aby kazał Emelyanowi zrobić skałę, aby rzeka opłynęła wokół pałacu, a statki po niej pływały. Król nazwał Jemelyan i rozkazał mu nowy biznes.

Emelyan był jeszcze bardziej zasmucony, przyszedł do swojej żony ponury.

- Co - mówi żona - był smutny, czy coś innego, co kazał car?

Emelyan jej powiedział.

– Trzeba – mówi – uciekać.

A żona mówi:

- Żołnierzom nie uciekniesz, wszędzie zostaną złapani. Musimy być posłuszni.

- Ale jak być posłusznym?

- I... - mówi - ojcze, nie smuć się o nic. Zjedz kolację i idź spać. I wstawaj wcześnie, wszystko będzie do czasu.

Emelyan położyła się do łóżka. Rano obudziła go żona.

- Idź - mówi - do pałacu, wszystko gotowe. Jedynie przy molo, naprzeciw pałacu, pozostał pagórek; weź łopatę, wyrównaj.

Przejdź do E 1000 melian; przybywa do miasta; wokół pałacu płynie rzeka, pływają statki. Emelyan zbliżył się do molo naprzeciwko pałacu, zobaczył - nierówne miejsce, zaczął je niwelować.

Wezwał swoje sługi, zaczął z nimi myśleć.

- Pomyśl - mówi - takie zadanie dla mnie, którego Emelyan nie byłby w stanie wykonać. I cokolwiek wymyśliliśmy, zrobił wszystko i nie mogę zabrać mi jego żony.

Dworzanie myśleli i myśleli i wymyślili to. Przyszli do króla i powiedzieli:

Król był zachwycony.

- To - mówi - sprytnie wymyśliłeś.

Król posłał po Emelyan i rzekł do niego:

- Idź tam - nie wiem gdzie, przynieś tę - nie wiem co. Jeśli go nie przyniesiesz, odetnę ci głowę.

Emelyan przyszedł do swojej żony i powiedział to, co powiedział mu król. Zastanawiała się żona.

- No - mówi - nauczyli króla na głowie. Teraz trzeba to zrobić sprytnie.

Żona siedziała, siedziała, myślała i zaczęła mówić do męża:

Żona męża zebrała, dała mu torebkę i dała wrzeciono.

– To – mówi – daj jej. Dlatego dowiaduje się, że jesteś moim mężem.

„Czy wiecie, bracia, gdzie się udać – nie wiecie dokąd i jak to przywieźć – nie wiecie co?” Żołnierze to usłyszeli i byli zaskoczeni.

- Kto - mówią - wysłał cię na poszukiwania?

– Król – mówi.

- Po co przyszedłeś?

Emelyan dał jej wrzeciono i powiedział, że przysłała go jego żona. Teraz stara kobieta mięknęła, zaczęła pytać. I Emelyan zaczął opowiadać całe swoje życie, jak ożenił się z dziewczyną, jak poszedł do miasta, aby żyć, jak zabrali go do króla jako woźny, jak służył w pałacu, jak zbudował katedrę i zrobił rzeka ze statkami i jak król kazał mu teraz tam płynąć. - Nie wiem dokąd, przynieś to - nie wiem co.

Stara kobieta słuchała i przestała płakać. Zaczęła mamrotać do siebie:

- Najwyraźniej już czas. No dobrze - mówi - usiądź, synu, jedz.

Emelyan zjadł, a staruszka zaczęła mu mówić:

- Oto dla ciebie - mówi - piłka. Rzuć go przed siebie i podążaj za nim, gdziekolwiek się potoczy. Zajdziesz daleko, nad samo morze. Kiedy przyjdziesz nad morze, zobaczysz duże miasto. Wejdź do miasta, poproś o spacer na zewnętrzny dziedziniec. Tutaj i poszukaj tego, czego potrzebujesz.

- Jak mam, babciu, rozpoznać go?

- A jak widzisz, co jest lepsze od ojca, to matki słuchają fc6, to tak. Chwyć go i zanieś królowi. Jeśli przyniesiesz go królowi, powie ci, że nie przyniosłeś tego, czego potrzebujesz. A potem mówisz: „Jeśli to nie to, musisz to złamać”, ale uderz w to coś, a następnie zabierz go do rzeki, rozbij i wrzuć do wody. Wtedy oddasz mi żucie i osuszysz moje łzy.

Pożegnał się z babcią, Emelyan poszedł, rzucił piłkę. Zrolowany, zwinięty - przyniósł swoją piłkę do morza. Miasto jest duże nad morzem. Na skraju wysokiego domu. Emelyan poprosił o spędzenie nocy w domu. Wpuścili mnie. Poszedł spać. Rano obudził się wcześnie, słyszy, że ojciec wstaje, budzi syna, wysyła drewno do rąbania. A syn nie jest posłuszny.

– Jest jeszcze wcześnie – mówi – zejdę na czas.

Słyszy - mama z pieca mówi:

- Idź synu, bolą kości mojego ojca. Czy powinien iść sam? Już czas.

Syn tylko cmoknął i znów zasnął. Właśnie zasnąłem, nagle coś zagrzechotało, zatrzeszczało na ulicy. Syn podskoczył, ubrał się i wybiegł na ulicę. Emelyan zerwał się i pobiegł za nim, aby zobaczyć, co się dzieje i dlaczego syn jest lepszy od ojca, był posłuszny matce.

- Bęben - mówią.

- A co to jest - puste?

- Pusty - mówią.

„Ja”, mówi, „przyszedłem dzisiaj, przyniosłem to, co kazał, niech car wyjdzie do mnie, inaczej pójdę sam”.

Król wyszedł.

- Gdzie - mówi - byłeś?

Powiedział.

– Nie tam – mówi. - Co przyniosłeś?

Chciałem pokazać Emelyanowi, ale król nie patrzył.

– Nie to – mówi.

„W przeciwnym razie”, mówi, „musisz go złamać i do diabła z tym.

Emelyan wyszedł z pałacu z bębnem i uderzył go. Kiedy uderzył, cała armia króla zebrała się w Jemelyan. Emelyan otrzymuje zaszczyt, oczekują od niego rozkazu. Car zaczął krzyczeć na swoje wojska z okna, że nie pójdą za Jemelianem. Nie słuchają króla, wszyscy podążają za Emelyanem. Car zobaczył to, kazał sprowadzić żonę do Emelyan i zaczął prosić go, aby dał mu bęben.

„Nie mogę”, mówi Emelyan. „Jestem”, mówi, „rozbić go i wrzucić sekrety do rzeki.

I od tego czasu król przestał mu przeszkadzać. I zaczął żyć, żyć, czynić dobro, a zło - żyć.