Medycyna dzisiaj. 

W jaki sposób dzień transparentów wakacyjny. W jaki sposób wakacje International Day International Day Internter Day w szkole

Tłumacz jest interesującym i niezbędnym zawodem zarówno w Rosji, jak iw innych krajach. Aby podnieść prestiż tej działalności zawodowej, święto święta jest obchodzone, na prawo zasłużone przez wszystkich tłumaczy świata.

Historia

Ojciec tłumaczy jest uważany za historyka samogłoski, Tolmach, pisarza Jerome Stredonssky. To był ten, który przetłumaczył Stare Miasto Łacińskie i Nowy Testament Biblijny. To był człowiek wielkiej inteligencji i ciężkiego umysłu, uważany jest za twórcę czasowników. Data jego śmierci (30 września 402) i służył jako data profesjonalnego święta, który został ustanowiony przez Międzynarodową Federację Tłumaczy. Ta federacja została założona w Paryżu w 1953 roku. Cele tworzenia tego były:

  • wymiana doświadczenia;
  • uzyskanie przydatnych informacji;
  • wzmocnienie połączeń między Tłumaczami Corporations;
  • poprawa prestiżu rzemiosła.

Składa się z około stu osób stowarzyszeń na tłumaczenia z 60 krajów świata.

Do 1991 r. Festiwal nie był, tylko w tym roku Federacja ogłosił o świętowaniu. Ten dzień obchodzony jest tłumacze Linguist, mentorzy języków obcych, tłumacze różnych literatury, transferu telewizyjnego i filmów, konsultantów tłumaczy. Nie zapomnij również świętować swoich uczniów uniwersytetów i nauczycieli w przygotowywaniu tłumaczy.

Dzięki takiemu zawodzie, ludzie z różnych krajów mogą czytać na całym świecie prac, oglądać telewizyty, różne filmy. Bez tłumaczy ograniczyliby komunikat ludzi, co jest tak ważne i konieczne.

Aby zostać Dragoan, musisz mieć magazyn humanitarny umysłu, do dobrej pamięci, dykcji, być aspirowane i pacjenta. Ale za przyzwoite wynagrodzenia, nie tylko doskonała znajomość języka, ale także towarzyskość, determinacja, doświadczenie zawodowe są konieczne.

Tradycje

Konferencje, spotkania, różne promocje odbywają się w Międzynarodowym Dniu Tłumaczym. Koledzy tłumacze gratulują sobie nawzajem we wszystkich językach będących własnością. Specjaliści i od szefów, które dzień próbuje zachęcić ich do zachęcenia ich do zachęcenia pamiątek premium do dziś.

Wiele organizacji i firm organizuje imprezy firmowe. W takich imprezach tłumacze dzielą się doświadczeniami, przyjąć go, mówią ciekawskie sytuacje związane z działalnością zawodową. Pamięć tworzy wspólne kreatywne zdjęcia.

30 września - Commonwealth tłumaczenie będzie świętować swoje profesjonalne wakacje - międzynarodowy dzień tłumaczenia (międzynarodowy dzień tłumaczenia), który został ustanowiony przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Tłumaczenia w 1991 roku. W Rosji to święto obchodziło dopiero od 2004 roku. Chociaż nasze zawód, najważniejsze, powstały w czasach legendarnej wieży babilońskiej!

Obraz "Babylonian Tower"

Peter Bruegel Senior (1563)

Każdego roku na wakacjach pojawia się nowe motto:

  • 2005: "Odpowiedzialność tłumacza przed zawodem i społeczeństwem".
  • 2006: "Wiele języków jest jednym zawodem".
  • 2007: "Nie strzelaj do posłańca".
  • 2008: "Terminologia: słowa materia".
  • 2009: "Pracujemy razem".
  • 2010: "Standard jakości w świecie wielowarstwowym" (proponowany przez Związek tłumaczy Rosji).

"Tłumacze są stale w samym centrum procesu komunikacji. Bycie zewnętrznymi prowadnicami pomysłów i działań, częściowo tworzą świat, w którym żyjemy. Tłumaczenie jest to czynnik określający wielojęzyczną komunikację, a jednocześnie symbolizuje otwartość dla osób i rozwoju demokracji. " (Z komunikatu prasowego MFP 2004.)

Data święta nie jest wybierana przez przypadek: jest to dzień śmierci Jeronim Stridonsky (Saint Jerome of Stridonium) w 419 lub 420, uznany za jednego z czterech łacińskich ojców Kościoła i patrona tłumaczy. Uznanie Patronu Świętego Jerome'a \u200b\u200bnie jest wskazane: był zaangażowany nie tylko przez tłumaczenie Biblii do języka łacińskiego, ale także zwróciła szczególną uwagę na teorię tłumaczenia, argumentowane o pojęciach "poprawnych" i " Odpowiednie tłumaczenie ", o tłumaczeniach porównawczych, a nawet potwierdzeniach w różnych językach. Niestety, nie opuścił pracę nad tą nauką, wszystkie jego refleksje zostały zachowane tylko w listach.

Interesujące jest wiedzieć, że nie tylko tłumacze uważają Saint Jerome ze swoim patronem, ale także bibliotekarzami i pracownikami archiwalnymi.

Słynna przypowieść mówi o tym, że Jeronim zdołał zdjąć szefę łapy Lwa, a on stał się wdzięczny swoim towarzyszem i oddanym przyjacielem, przedstawiony wraz z Jerome na licznych obrazach.

Saint Jerome, jest zwyczajowo przedstawić posiedzenie w komórce, w tabeli pisemnej. Może pochylił się nad tłumaczeniem Biblii do języka łacińskiego? Tak wyglądał pierwszy tłumacz! Ale w zachodnim europejskim malarstwie, Jerome jest często przedstawiony przez słuchanie aniołów, konserwować w rurce i szybując nad głową.

Często St. Jerome jest przedstawiony jako pustynia na pustyni, która w modlitwie bije sam w kamień klatki piersiowej lub pisze jego prace, a obok go krucyfiks, czaszki i sowa.

Obraz "Jerome, wyciągając miasto Lion's Paw"

NicColò Antonio Colantonio)

Skrzydlate wyrażenia o zawodzie tłumacza:

  • "Tłumaczenia takie jak kobiety: jeśli prawda, potem brzydkie, a jeśli piękne, a następnie"
  • "Nie ma nic, czego nie można go zakłócać złe pole"
  • "Tłumaczenie - zawsze komentuj"
  • "Tłumaczenie to autoportret tłumacza"
  • "Tłumaczenie - poświęcenie świętego języka"
  • "Tłumaczenia są kwiatami pod szkłem".
  • "Tłumaczenie jest mostem między kulturami"
  • "W rozmowie dyplomatów ostatnie słowo na tłumacz"
  • "Tłumaczenie - biżuteria; Jest to proces przenoszenia cennego kamienia znaczenia z jednej krawędzi do drugiego "
  • "Ludzkość bez tłumaczy jest Geafness World"
  • "Tłumaczenia są bardzo podobne do obrotowej strony wzorów haftowanych wzdłuż płótna"

Wyobraź sobie, że podróżujesz o nieznanym kraju, ale nie znasz języka lokalnego nawet na poziomie "Hi-Nadal". Jak wyjaśniasz mieszkańcom? Możesz oczywiście spróbować przekazać znaczenie tego, co zostało powiedziane do obcego obywateli z gestami, ale zgadzam się, takie podejście jest mało prawdopodobne, aby ułatwić podróż - raczej zamienił przyjemną rozrywkę w stałą męki. Z utworzonej pozycji znajduje się co najmniej dwa punkty sprzedaży: wyjechać za granicę przez bilet z biura podróży lub zabrać ze sobą w podróż osobie, która jest właścicielem języka. Specjalność tego ostatniego nazywa się "tłumaczem" i, zgodnie z przykładem innych zawodów, ma własny festiwal na dużą skalę, rocznie zorganizowaną 30 września -.


Historia wakacji

Ludzie, których obowiązki obejmują wdrażanie różnych rodzajów tłumaczeń, cała planeta zaczęła się upamiętniać tylko 22 lata temu. W 1991 r. Data tłumaczeń została wybrana z inicjatywy Międzynarodowej Federacji Tłumaczy Międzynarodowe tłumacze. Jest dość logiczny pytanie: dlaczego dokładnie koniec pierwszego miesiąca jesiennego? Odpowiedź na to powinna być poszukiwana w historii. Faktem jest, że tłumacz, pisarz i głęboko wierzący, rankingu później do głodu świętych - Jerome Stridonsky opuścił życie 30 września 420. Później, Kościół "mianował" jego niebiański patron tłumaczy, którzy mogą pomóc w trudnej, ale ciekawej pracy Tolmachi - zapewniło oczywiście szczere wiara.


Jerome Stridonsky zasłużyła do tego statusu. Był bardzo inteligentną i duchowo rozwiniętą osobą. Na rachunku świętego w ziemi, wiele podróżuje na całym świecie, pielgrzymka w Jerozolimie, 4 lata ascetycznego egzystencji na pustyni kaldydowej. Nawiasem mówiąc, czasowa rola pustelnika pozwoliła Hieronim Stredonssky o przeoczeniu planu duchowego: z dala od ludzi, a nawet dzikich zwierząt miał szczęście usłyszeć kilka razy, co kiedykolwiek byli zainteresowani ucho prostych śmiertelnych - dźwięków rur, które ogrzewały Straszny sąd. Fakt ten został określony po śmierci patrona tłumaczy miejsca Jerome w malarstwie: w obrazach święty jest niezmiennie przedstawiony w otoczeniu aniołów rurowych. Istnieją jednak inne opcje: Na przykład Ojciec Kościoła, zlokalizowany w komórce, i wlewając swoje prace naukowe. Jierome Stridonsky naprawdę dużo zrobił do świata językowego. Jego Peru należy do czasowników, a także tłumaczenie Biblii do Łacińskiej, która później, po XI wieku, oficjalna łacińska wersja Pisma Świętego.


Międzynarodowe tłumacze Jest dość popularny wśród przedstawicieli tego wieloasponowanego zawodu. Każdego roku przechodzi pod nowym mottem. Na przykład w ubiegłym roku tematem uroczystości był tłumaczenie tezy "jako komunikacji międzykulturowej", w roku - "Poradnictwo mostów między kulturami". Największa organizacja, która łączy tłumacze na całym świecie, jest Międzynarodowy Festiwal Tłumaczy (Fit). Istnieje od połowy ubiegłego wieku dzięki Pierre Francois Kaye Parisian i jest połączeniem około stu krajowych stowarzyszeń tłumaczy z lat 60. światowy. W Rosji Międzynarodowy Dzień Tłumacza w środowisku Tolmachi przybył z 2004 roku. Cieszy się poparciem Ministerstwa Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej i mediów federalnych.

Historia zawodu i wartość transferów

Specjalność tłumacza jest prawie tak starożytna jak dziennikarz. Jego wystąpienie było spowodowane podziałem ludzkości w kategorii - narody, narodowość - i odpowiednio pojawienie się własnego języka, niezrozumiałego dla drugiego. Jeśli zwrócisz się do Świętej Księgi Biblii Chrześcijaństwa, można znaleźć słynną działkę o wieży Babylonian na swoich stronach, jakby ilustrując rozwój wielojęzyczności ziemskiej populacji. W tej samej Biblii, Bóg opowiedziany jest w imieniu Apostoła Pawła w ramach pierwszego przesłania przez Koryntian: "Jeśli ktoś mówi w nieznanym języku, powiedzmy dwa, lub dużo trzech, a potem od siebie, a jednoczęście" .


Zawód tłumacza został wyceniony i wydawał się ludziom ważnym przez cały czas. Szczególną uwagę jest w dziedzinie tłumaczy w średniowieczu - ich praca charakteryzowała się umiejętnością biżuterią, a nawet miałem kreatywne cień: często eksperci pozwalali sobie nieco zniekształcać dane bez znaczącego wpływu na ogólne znaczenie tekstów. PRAWDA, ładunek był mały, głównie zlecenia przedstawicieli klasy Noble'a - większość europejskich ludzi z powodzeniem stanowiła łacina. Ale o środku XVI wieku sytuacja zmieniła się nieco: kwitnące kultury narodowej podniósł kwestię znaczenia i potrzeby tłumaczenia, daleko. Tłumacze zaczęli zjednoczyć się we Wspólnocie, gdzie pracowali razem. Z reguły było to pisemne tłumaczenie literatury zagranicznej. W naszym kraju taki sojusz zorganizował również taki sojusz: "Zgromadzenie, próbując przetłumaczyć zagraniczne książki".

Jeśli chodzi o interpretację, praktykowano sekwencyjnego wyglądu przez długi czas. Postał się następujący: Profesjonaliści mowy oratorini zostali nagrani na papierze, a na końcu mowy byli chronieni przez nich w języku ojczystym i wymaganym klientowi.

Wśród słynnych tłumaczy rosyjskich są B. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daurosa, L. Ginzburg, T.L. Shchepkin-cupernik itp. Dzięki działalności krajowych specjalistów mamy możliwość korzystania z czytania dzieł pisarzy takich jak Thingal, Szekspira, Balzak, Bairon.

Tłumacz zawodu

Większość z nas, praca tolmachi lub bliźniach, jak gdzie indziej zwane tłumaczem, wiąże się z wycieczkami do krajów odległych, wysokich zarobków i perspektywy tęczy. Ale czy to wszystko Omnissal w działalności osób zajmujących się tłumaczeniem tekstów lub mowy z jednego języka do drugiego?

Cóż, tłumacz faktycznie wchodzi w bezpośredni kontakt z obcokrajowcami, jeśli specyfika jego pracy jest interpretacją. Ale może również pracować z tekstami, dokumentami, bez skierowania mieszkańców innych krajów. Oprócz dwóch nazwanych odróżnia kolejne cztery główne typy tłumaczeń: synchroniczne, legalne, artystyczne, techniczne.


Tłumacz jest w stanie uczyć języka obcego w instytucjach edukacyjnych różnych poziomów, a następnie otrzymuje status nauczyciela. Los jest w stanie wyrzucić specjalistę w ambasadzie, w sferze biznesu turystycznego i hotelowego. Oferty pracy tłumacz często pojawiają się w publikacjach drukowanych i muzeach. Niech jednak nie prosimy o taki szeroki wybór miejsc prawdopodobnego zatrudnienia: Ten zawód jest nawet pożądany, potrzeby pracodawców odnoszą się do większego stopnia specjalistów z wykształceniem profilu, bogate doświadczenie zawodowe i, co najważniejsze, wysoki poziom tłumaczenie. Praca takiego profesjonalnego będzie bardziej niż godna.

30 września tłumacze wszystkich krajów świata otrzymują szczere gratulacje na własny adres. I możemy świętować to wakacje w solidarności z profesjonalistami, idąc na wycieczkę do kraju swoich marzeń.

Międzynarodowy Dzień Tłumaczowy jest obchodzony 30 września. Jest obchodzony przez tłumaczy językowych: nauczyciele języków obcych, tłumaczy literatury artystycznej, technicznej i naukowej, filmów, tłumaczy referencyjnych.

Dzięki tłumaczeniu, wymiana folklorystyczna i interpenitracja kultur różnych narodów stała się możliwa. Światowe średniowieczne klasyczne arcydzieła są dostępne nie tylko w oryginale, ale także przetłumaczone na różne języki świata. World Profesjonalne wakacje są przeznaczone dla specjalistów.

Tradycje wakacji

Co roku święto przechodzi pod nowym mottem, który głosi Międzynarodowa Federacja Tłumaczy. Tego dnia trzymane są konferencje prasowe tematyczne, szkolenia, seminaria, promocje edukacyjne. Uroczyste są uroczystości korporacyjne.

Historia wakacji

Wakacje założone w 1991 r. Międzynarodowa Federacja tłumaczy. W Rosji był masowo obchodzony od 2004 roku. Data zdarzenia ma wartość symboliczną. Jest związany z dniem śmierci (30 września 419 (420)) św. Jerome Stridonsky - patron tłumaczy. Jego tłumaczenie biblijne do języka łacińskiego otrzymał oficjalny status, a sam Ieronim otrzymał tytuł najbardziej wykształconych od "Ojców Kościoła".

O zawodzie tłumacza

Tłumacz jest prestiżowym i wysokim zawodem płatnym. Specjaliści są zaangażowani w przenoszenie dokumentów, technicznych, biznesowych, artystycznych lub interpretacyjnych, prowadzić działania pedagogiczne. Muszą stale poprawić swoją wiedzę, ponieważ umiejętności są szybko utracone bez praktyki.

Aby zostać tłumaczem, musisz mieć predyspozycje do języków, dobrej pamięci, pogłoski, dykcji, być osobą towarzyską i udoskonaloną.

W starożytności tłumaczy zwanych Tolmachi.

W języku chińskim, hieroglif, co oznacza problemy, kłopoty, kłótnie są graficznie napisane jako "dwie kobiety pod jednym dachem".

Doskonałe tłumaczenie hasła Pepsi "na żywo z generowaniem Pepsi" do chińskich dźwięków, takich jak "Pepsi sprawi, że twoi przodkowie wzrośnie z grobów".

Światowy dzień tłumacza jest obchodzony 30 września. Ta data nie jest przypadkowa. W dniu 30 września 419 (420) Saint Jerome umarł.

Euevius Sofroniy Jeronim był pisarzem, ascetylem kościoła. Studiował w słynnym koneserze gramatyki i literaturze tego porów Elia Donat. Jerome był głęboko inteligentny człowiek. Odwiedził wiele krajów, odwiedził ziemię Świętą. Po tym osiedlił się na pustyni Khalkid. Tam studiował hebrajski. W 386 roku Eusevia Sofroniy Jeronim przeniósł się do Betlejem, potem przetłumaczy stare i nowe testament Biblii. Vulgate Jeronim Saint, tzw. Jego tłumaczenie, po 1100 latach został ogłoszony przez kanoniczne tłumaczenie Biblii do Łacińskiej.

Kościół katolicki daje hołd Saint Jerome 30 września. W 1991 r. Międzynarodowy Festiwal Tłumaczy ogłosił ten dzień przez międzynarodowy dzień tłumacza. Dlatego Essief Sofroniya Jerome lub Saint Jerome, jest patronem tłumaczy wszystkich krajów.

W Rosji, w szczególności w naszym kapitale, dzień tłumacza jest obchodzony od 2004 roku. Legendy rosyjskiego tłumaczenia Viktor Sukhodarov, Leonid Volodarsky, Viktor Golyashev, Przewodniczący Ministerstwa Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej, największe spółki tłumaczenia, media federalne i agencje informacyjne zostały zapewnione. Każdego roku wakacje tłumaczy mają miejsce w różnych urządzeniach. Ogłoszone są przez Międzynarodową Federację Tłumaczy. Filmy są najbardziej zróżnicowane: "Tłumaczenia - utrzymanie między narodami" (w 1992 r.); "Tłumaczenie jako obecność przenikająca" (w 1993 r.); "Tłumaczenie wieloakresowe" (w 1994 r.); "Tłumaczenie jako klucz do rozwoju" (w 1995 r.); "Tłumaczenie i copywriting" (w 1996 r.); "Tłumaczenie we właściwym kierunku" (w 1997 r.); "Praktyka dobrej tłumaczenia" (w 1998 r.); "Transfer tłumaczenia" (w 1999 r.); "Technologie, które służą proces tłumaczenia" (w 2000 r.); "Tłumaczenie i etyka" (w 2001 r.); "Tłumacze - odzwierciedlenie zmian społecznych" (w 2002 r.); "Przetłumaczone prawa" (w 2003 r.); "Tłumaczenie jest podstawą wielojęzyczności i różnorodności kulturowej" (w 2004 r.); "Odpowiedzialność tłumacza przed zawodem i społeczeństwem" - (w 2005 r.); "Wiele języków jest jednym z zawodu" (w 2006 r.); "Nie strzelaj do posłańca" (w 2007 r.); "Terminologia: słowa mają znaczenie" (w 2008 r.); "Wspólnie pracujemy" (w 2009 r.).

Każdego roku, w ramach międzynarodowego obchodów Dnia Translator, Translators Federation posiada tradycyjne wydarzenia. Można je podzielić na trzy typy:
1. Wydarzenia, podczas których główne miejsce jest przekazywane public relations: różne konferencje prasowe, czat z prasą, radiem i telekomunikacji.
2. Wydarzenia, w których komunikacja odbywa się bezpośrednio z głównymi sprawcami tego wakacji - tłumacze: Dyplomy są przyznawane i nagrody najlepsze z najlepszych. Na przykład stowarzyszenie Tłumaczyni Czech został zaproszony do nagrody tłumaczy do pisania lepszego słownika.
3. Wydarzenia poświęcone rozwojowi stowarzyszeń tłumaczy: przedstawiciele stowarzyszeń są zaangażowani w szkolenia szkoleniowe, seminaria.

Przez krótki czas obchody międzynarodowego tłumacza stał się bardzo ważnym wydarzeniem wśród przedstawicieli tego złożonego zawodu. Tłumacze na całym świecie zaczynają być dumni z sprawy, które są zaangażowane w wyniki ich pracy. Co roku liczba krajów, w których działają stowarzyszenia tłumaczy, aw rezultacie liczba krajów wysłała informacje o swojej pracy do Międzynarodowej Federacji Tłumaczowej. W związku z tymi faktami zaufanie wydaje się, że zainteresowanie zawodem tłumacza nie kończy się i wyrasta z roku na rok.

Powrót w opowieści o wieży Babilońskiej Istnieje wzmianka o tłumaczy, ponieważ tym razem ludzie nie mogą się rozumieć bez ich udziału. Niech sprawa tłumaczenia nie wszystko zauważalnie, jest niezwykle ważne i bardzo trudne. Nawet Alexander Sergeevich Puszkin zauważył, że tłumacze można nazwać Oświecenie pocztowe.

Od połowy XX wieku naukowcy i programistów całego świata zajęli rozwój różnych programów tłumaczenia automatycznego za pośrednictwem komputera osobistego. Ale do dziś nawet najlepsi tłumacze komputerowi nie mogą zastąpić tłumaczenia człowieka. W końcu podczas tłumaczenia najważniejszej rzeczy - nie chcę znaleźć zgodności, ale myśli.