Najlepsze sonety. Sonety Williama Szekspira o kobiecej urodzie

Nazwisko Williama Szekspira jest dobrze znane wszystkim uczniom dzięki sztukom Romeo i Julia, Otello i Hamlet. Jednak nie wszyscy studenci wiedzą o sonetach Szekspira.

Sonet nie jest prostym wersem, ale utworem poetyckim o określonej formie, składającym się z 14 wierszy. W sonetach Szekspira przyjęta jest następująca rymowanka: abab cdcd efef gg, czyli trzy czterowiersze na rymy krzyżowe i jeden dwuwiersz.

Szekspir napisał łącznie 154 sonety, a większość z nich powstała w latach 1592-1599. Cały cykl sonetów podzielony jest na odrębne grupy tematyczne:

• Sonety poświęcone przyjacielowi;
• Sonety poświęcone śniademu kochankowi;
  Radość i piękno miłości.

Przyjrzyjmy się popularnym sonetom Szekspira w języku angielskim i ich tłumaczeniom.

Sonet 57 (Sonet 57)

Obejrzyj recytację Sonetów 57 w wykonaniu aktorów BBC.

Sonet 66 (Sonet 66)

Poniżej możecie posłuchać recytacji Sonnetu 66 Williama Szekspira:

Sonnet 71 (Sonet 71)

A oto wykonanie Sonnetu 71:

Sonet 90 (Sonet 90)

Recytacja Sonnetu 90 w języku angielskim w poniższym filmie:

Sonnet 102 (Sonet 102)

W kontakcie z

Sonet to szczególna forma poematu, która powstała w XIII wieku w poezji prowansalskich trubadurów. Z Prowansji poezja sonetowa przeniosła się do Włoch, gdzie osiągnęła doskonałość w twórczości Dantego Alighieri, Francesco Petrarca, Giovanniego Boccaccia.

Klasyczny włoski sonet składa się z czternastu wersów i jest podzielony na dwie części – oktawę (osiem wersów), w której znajdują się dwa czterowiersze (czterowiersze) oraz sekstet (sześć wersów), który dzieli się na dwa tercety (trzy wersy). W XVII wieku hiszpańscy, francuscy i angielscy przyjęli formę sonetu od włoskich poetów. Poezja sonetowa osiągnęła swój szczyt w Anglii pod koniec XVI i na początku XVII wieku.
Formę sonetu zaadresowali Thomas Wyeth, Henry Howard, hrabia Sarri, Philip Sidney, Edmund Spencer. W ostatniej dekadzie XVI wieku napisał swoje Sonety i Szekspira. W tym czasie powstała inna forma sonetu, którą nazwano angielskim lub Szekspirem. Sonet Szekspira zawiera również czternaście wersów, ale składa się on z trzech czterowierszy i ostatniej zwrotki (kupletu).

Od samego początku poezji sonetowej wiersze dedykowane były jednej osobie. Tak powstały cykle sonetów, połączone wewnętrzną jednością.

Dedykacje łączą także Sonety Szekspira. W oryginale 126 sonetów adresowanych jest do przyjaciela, pozostałe do ukochanej osoby. Jednak w rosyjskich tłumaczeniach niektóre sonety poświęcone przyjacielowi są adresowane do kobiety. W niektórych przypadkach wynika to z braku gramatycznej kategorii rodzaju w języku angielskim, co często utrudnia jednoznaczne określenie adresata sonetu.

Forma sonetowa wiersza jest nadal aktualna i jest używana przez współczesnych poetów jako klasyczna forma tworzenia utworu poetyckiego. Wiersze w formie sonetów są popularne w nauczaniu wersyfikacji, ponieważ napisanie sonetu wymaga pewnego poziomu umiejętności poetyckich.

1.2. William Shakespeare - Mistrz sonetów

William Shakespeare to angielski dramaturg, poeta i aktor renesansowy. Urodził się w małym miasteczku Stratford-upon-Avon 23 kwietnia 1564 roku i tam zmarł 23 kwietnia 1616 roku. W historii świata jest bez wątpienia najsłynniejszym i najbardziej znaczącym dramatopisarzem, który wywarł ogromny wpływ na rozwój cała sztuka teatralna. Twórczość sceniczna Szekspira do dziś nie opuszcza sceny całego świata.
Do dziś pozostaje tajemnicą, mimo niezliczonych badań, najsłynniejszą częścią poetyckiej spuścizny Szekspira są jego sonety. Łącznie jest ich 154, a większość z nich powstała w latach 1592-1599. Po raz pierwszy zostały opublikowane w 1609 roku bez wiedzy autora.

Cały cykl sonetów podzielony jest na odrębne grupy tematyczne:

Sonety dedykowane przyjacielowi: 1-126
Zaśpiewaj znajomemu: 1-26
Wyzwania przyjaźni: 27-99
Goryczka separacyjna: 27-32
Pierwsze rozczarowanie z przyjacielem: 33-42
Tęsknota i lęk: 43-55
Rosnąca alienacja i melancholia: 56-75
Rywalizacja i zazdrość innych poetów: 76-96
Separacja „zima”: 97-99
Święto odnowionej przyjaźni: 100-126
Sonety poświęcone śniademu kochankowi: 127-152
Wniosek - radość i piękno miłości: 153-154
Szekspir jest jednym z twórców tzw. angielskiej formy sonetu, często nazywanej nawet Szekspira.

Angielski sonet składa się z trzech czterowierszy (12 wersów) i ostatniego dwuwiersza, który zwykle podsumowuje to, co zostało powiedziane, lub przeciwnie, zawiera myśl kontrastującą z główną częścią sonetu. Sonety Szekspira są zwykle pisane jambicznym pentametrem z przeważnie męskim rymem. Jednak Szekspir dość swobodnie posługuje się miernikiem iw wielu przypadkach można wykryć wahania metryczne.

Sonety W. Szekspira to jeden ze szczytów światowej poezji.

1.3. Historia przekładów sonetów Williama Szekspira w Rosji

Sonety Szekspira nie od razu stały się znane szerokiej publiczności. Przez prawie sto lat rosyjska publiczność zapoznawała się z przekładami i przeróbkami tragedii Szekspira, nie wiedząc nic o sonetach, i przez prawie sto lat, aż do ukazania się przekładów Marshaka, uważając je co najwyżej za źródło informacji o życiu świetny dramaturg, aw najgorszym – elegancki, ale pusty geniusz zabawy.

Jedna z pierwszych wzmianek o Szekspirze jako autorze sonetów należy do Puszkina. W swoim słynnym „Sonecie”, wzorem Wordswortha i Sainte-Beuve'a, których wiersze służyły za jego źródło, wymienia Szekspira wśród klasyków gatunku, choć nie nadaje swojej poezji lakonicznej, ale jasnej charakterystyki, podobnej do to, co daje sonetom Petrarki, Camoens, Mickiewicz i sam Wordsworth. W 1841 r. Bieliński w swoim artykule „Podział poezji na rodzaje i typy” umieścił sonety i wiersze Szekspira wśród dzieł składających się na „najbogatszą skarbnicę poezji lirycznej”.

Początek lat 40. XIX wieku to czas największej popularności Szekspira w Rosji, prawdziwego kultu szekspirowskiego. Chcąc jak najpełniej przedstawić twórczość Szekspira, rosyjskie czasopisma również sięgają po jego teksty. „Podobno wszystko stało się tak, jak zostało napisane” – podsumował autor „Syna Ojczyzny”. W 1841 r. w „Literaturnej Gazecie” ukazała się notatka przetłumaczona z języka francuskiego. Jej autor, powołując się na małoletniego angielskiego pisarza Rogersa, przekonywał, że „grzeszy on przeciwko imieniu Szekspira, który czci go jako autora sonetów. Wszystkie dramaty szekspirowskie zawierają wiele fragmentów noszących niepodważalny znak jego ducha… przeciwnie, sonety nie zawierają ani jednej linijki, której inny poeta nie mógłby napisać”.

W następnym roku, w 1842 roku, artykuł V.P. Szekspir jako człowiek i autor tekstów Botkina jest pierwszą analizą sonetów Szekspira w rosyjskiej krytyce. Według Botkina „dopełniają to, czego nie można nauczyć się z jego dramatów, jeśli chodzi o wewnętrzny nastrój Szekspira”.

W latach 1865-1868 N. Gerbel przygotował pierwszy w Rosji kompletny zbiór dzieł dramatycznych Szekspira. Jego użycie tłumaczenia sonetów tłumaczy się chęcią zaprezentowania wszystkich dzieł Szekspira w jego nowym wydaniu. To właśnie N.V. Gerbel rzeczywiście zapoznał rosyjskiego czytelnika z sonetami, choć mimo pewnych sukcesów przekłady te były nierówne pod względem estetycznym, a niektóre po prostu słabe.

Przekłady N. Gerbela spotkały się z negatywnym przyjęciem krytyki rosyjskiej. „To śmieszne i żałosne patrzeć na tę nierówną walkę między karłem a olbrzymem, żabą z wołem” – napisał N.I. Storozhenko i poradził Gerbelowi, aby zadośćuczynił za winę przed czytelnikami, ponownie tłumacząc sonety prozą.

W 1914 roku Modest Czajkowski po raz pierwszy przetłumaczył prawie wszystkie sonety na pentametr jambiczny. Ponadto warto zauważyć, że publikacja wydana przez Czajkowskiego była dwujęzyczna – tłumacz zaprosił czytelnika do porównania jego pracy z oryginałem. Jednak to dążenie do maksymalnej dokładności, nie poparte odpowiednio wysokim poziomem warsztatu poetyckiego, często czyniło przekłady Czajkowskiego ociężałe i niezręczne. I choć Czajkowski miał własne sukcesy, jego twórczość nie mogła w świadomości rosyjskiego czytelnika zastąpić wydania węgierskiego.

Głównym wydarzeniem w historii percepcji sonetów Szekspira na ziemiach rosyjskich były niewątpliwie przekłady S. Marshaka. Pierwszy z nich (32 sonety) ukazał się w 1943 r. w czasopiśmie Znamya. Tutejszy poeta wciąż przymierzał Szekspira - system rymów, stylistyka, podstawowe środki leksykalne zostały już znalezione, ale pewne niedokładne wyrażenia, przerwy w intonacji, a co najważniejsze, niezręczna kombinacja pięciu stóp i sześciu stóp dała sonetowi trochę rozmycie, szczególnie widoczne na tle tych, które ukazały się w tym samym numerze czasopisma dojrzałych przekładów S. Marshaka z Wordswortha i Burnsa. Teksty Szekspira były już przez niego widziane i rozumiane, pozostało niejako, aby skupić uwagę. A w tłumaczeniach Marshaka, które ukazują się od 1945 roku, nie ma śladu po tej rozmyciu – są one surowe i dopracowane. Sukces był natychmiast widoczny.

W 1948 r. S. Marshak otrzymał Nagrodę Państwową za przekłady sonetów.

Pod koniec 1969 r. w czasopiśmie Ałma-Ata „Prostor” opublikowano kilka sonetów, a w 1977 r. w zbiorze „Czytania Szekspira” wszystkie sonety Szekspira zostały przetłumaczone przez charkowskiego językoznawcę A.M. Finkel, nigdy nie opublikowany za życia autora. W przedmowie do ostatniej publikacji A. Anikst zauważył, że tłumaczenia Finkla są trudniejsze do odczytania niż Marszakowa, ale ta „trudność w czytaniu nie jest konsekwencją jego nieumiejętności, ale nieuniknionym skutkiem dążenia Finkla do jak najpełniejszego przekazania cała złożoność tekstów Szekspira." A. Finkel charakteryzuje chęć zbliżenia się jak najbliżej oryginału. I często udaje mu się dość dokładnie odtworzyć misterne kontury obrazów Szekspira, ale czasami ceną tego przybliżenia jest jakaś akademicka suchość w intonacji.

W tym roku mija 402 lata od publikacji sonetów. Od półtora wieku są znane w Rosji.

N.V. Gerbel wprowadził sonety do kręgu dzieł Szekspira do tłumaczenia i zrozumienia. S.Ya.Marshak uczynił z nich wybitne zjawisko kultury rosyjskiej.

Wtrącaj się w zjednoczenie dwóch serc
Nie zamierzam. Czy może zdradzić?
Położyć kres niezmierzonej miłości?
Miłość nie zna straty i rozkładu.

Miłość to latarnia wzniesiona nad burzą
Nie blaknie w ciemności i mgle.
Miłość jest gwiazdą, dzięki której marynarz
Określa położenie w oceanie.

Miłość nie jest żałosną lalką w rękach
Do czasu, który wymaże róże
Na ognistych ustach i policzkach
A groźby nie są dla niej wtedy przerażające.

A jeśli się mylę i mój wiersz kłamie,
Wtedy nie ma miłości - i nie ma moich wierszy!

Niech nie do małżeństwa prawdziwych umysłów
Przyznaj przeszkody. Miłość to nie miłość
Który zmienia się, gdy znajduje zmianę,
Lub zgina się za pomocą ściągacza, aby usunąć:

O nie! to jest zawsze stały znak
To patrzy na burze i nigdy nie jest wstrząśnięte;
Jest gwiazdą każdej wędrującej kory,
Czyja wartość jest nieznana, chociaż jego wzrost jest brane pod uwagę.

Miłość "nie jest głupcem czasu", choć zaróżowione usta i policzki
W jego zginanym sierpowym kompasie przychodzą:
Miłość nie zmienia się wraz z jego krótkimi godzinami i tygodniami,
Ale znosi to nawet na skraj zagłady.

Jeśli to jest błąd i na mnie udowodnił,
Nigdy nie piszę, ani żaden człowiek nigdy nie kochał.

Sonet 130
Jej oczy nie są jak gwiazdy
Nie możesz nazwać swoich ust koralami,
Otwarta skóra nie jest śnieżnobiała,
A pasmo zwija się czarnym drutem.

Z różą adamaszkową, szkarłatną lub białą,
Odcień tych policzków jest nieporównywalny.
A ciało pachnie jak ciało pachnie,
Nie tak jak fiołki delikatny płatek.

Nie znajdziesz w nim idealnych kresek,
Specjalne światło na czole.
Nie wiem, jak chodzą boginie,
Ale kochanie stąpa po ziemi.

A jednak z trudem ulegnie tym,
Który w porównaniach hojnie oczerniał.

Moja pani „oczy w niczym nie przypominają słońca;
Koral jest o wiele bardziej czerwony niż jej usta „czerwone;
Jeśli śnieg jest biały, to dlaczego jej piersi są ciemne;
Jeśli włosy są drutami, na głowie wyrastają czarne druty.

Widziałem róże adamaszkowe "d, czerwone i białe,
Ale nie widzę takich róż w jej policzkach;
A w niektórych perfumach jest więcej rozkoszy
Niż w oddechu, który cuchnie moją panią.

Uwielbiam ją słuchać, ale dobrze wiem
Ta muzyka ma o wiele przyjemniejsze brzmienie;
Przyznaję, że nigdy nie widziałem odchodzącej bogini;
Moja pani, gdy idzie, depcze po ziemi:

A jednak, na niebiosa, uważam moją miłość za rzadką
Jak każdy zaprzeczył fałszywym porównaniem.

Sonet 27
Zmęczona trudem, spieszę do łóżka,
Kochany odpoczynek dla kończyn zmęczonych podróżą;
Ale potem zaczyna się podróż w mojej głowie,
Do pracy mojego umysłu, kiedy "praca ciała" wygasła:

Bo wtedy moje myśli, z daleka, gdzie przebywam,
Zaplanuj do siebie gorliwą pielgrzymkę,
I trzymaj moje opadające powieki szeroko otwarte,
Patrząc na ciemność, którą widzą niewidomi

Z wyjątkiem tego wyimaginowanego wzroku mojej duszy
Przedstawia twój cień mojemu niewidzącemu widokowi,
Który niczym klejnot wisiał w upiorną noc,
Sprawia, że ​​czarna noc staje się piękna, a jej stara twarz nowa.

Lo! tak w dzień moje członki, w nocy mój umysł,
Dla ciebie i dla siebie nie ma spokoju.

jestem wykończona pracą, chcę spać,
Znajdź błogi odpoczynek w łóżku.
Ale jak tylko się położę, znów ruszam w drogę -
W swoich snach - do tego samego celu.

Moje marzenia i uczucia po raz setny
Przychodzą do Ciebie drogi pielgrzymie,
I bez zamykania naszych zmęczonych oczu,
Widzę ciemność tak, jak widzą niewidomi.

Pilnym spojrzeniem serca i umysłu
Szukam Cię w ciemności, bez wzroku.
A ciemność wydaje się wielka
Kiedy wejdziesz do niej jako lekki cień.

Nie mogę znaleźć spokoju w miłości.
Dzień i noc - zawsze jestem w drodze.

Sonet 29
Kiedy w niełasce losu i ludzkich oczu,
Sama opłakuję swój stan wyrzutka
I kłopoty rozprawiają się z niebem z moimi płaczami bez butów
I spójrz na siebie i przeklnij mój los,

Życzę mi jeszcze jednego bogatego w nadzieję,
Wyróżniony jak on, jak on z przyjaciółmi posiada „d,
Pragnąc sztuki tego człowieka i zakresu tego człowieka,
Z tego, co najbardziej lubię najmniej zadowolony;

Jednak w tych myślach prawie pogardzam,
Może myślę o tobie, a potem o moim stanie,
Jak skowronek wstający o świcie
Z ponurej ziemi śpiewa hymny u bram nieba;

Pamiętaj o swojej słodkiej miłości, „d takie bogactwo niesie”
Że wtedy gardzę zmianą stanu u królów.

W niezgodzie ze światem i losem,
Wspominając lata pełne przeciwności,
Martwię się bezowocnym błaganiem
Firmament głuchy i obojętny

I narzekając na nieszczęsny los,
Jestem gotów wymienić swój lot
Z tym, kto odnosi większe sukcesy w sztuce,
Są bogaci w nadzieję i kochają ludzi, -

Wtedy nagle wspominając cię,
Przysięgam na żałosną bolesność,
I skowronek, wbrew losowi,
Moja dusza pędzi wysoko.

Z twoją miłością, z pamięcią o niej
Jestem silniejszy niż wszyscy królowie na świecie.

Na pytanie Najłatwiejszy sonet Szekspira. Powiedz mi, jaki jest Twoim zdaniem najłatwiejszy sonet Szekspira. Pilnie musimy się uczyć. podane przez autora Anna pocałunek najlepsza odpowiedź to Jej oczy nie wyglądają jak gwiazdy
Nie możesz nazwać swoich ust koralami,
Otwarta skóra nie jest śnieżnobiała,
A pasmo zwija się czarnym drutem.
Z różą adamaszkową szkarłatną lub białą
Nie mogę porównać odcienia tych policzków
A ciało pachnie jak ciało pachnie,
Nie fiołki są delikatnym płatkiem.
Nie znajdziesz w nim idealnych kresek,
Specjalne światło na czole.
Nie wiem, jak chodzą boginie,
Ale kochanie stąpa po ziemi.
A jednak z trudem podda się tym,
Który w porównaniach hojnie oczerniał.

Odpowiedz od Neurolog[guru]
Wzywam śmierć. nie mogę znieść widoku
Godność, która prosi o jałmużnę,
Szydercze kłamstwo nad prostotą,
Nieistotne w luksusowych ubraniach,
I fałszywy osąd o doskonałości
I dziewictwo, brutalnie nadużywane,
A niestosowny honor to wstyd,
A moc jest w niewoli bezzębnej słabości,
I szczerość, która uchodzi za głupotę,
I głupota w masce mędrca, proroka,
I zamknięte usta inspiracji,
I sprawiedliwość w służbie występku.
Wszystko, co widzę wokół, jest obrzydliwe.
Ale jak mogę cię zostawić drogi przyjacielu!

Odpowiedz od Bez wątpienia ..[guru]
o lekkości, nie wiem, tylko jeden z moich ulubionych
sonet 54. Podoba mi się tłumaczenie Marshaka.

Odpowiedz od sposób[guru]
Lubię to:
Sonnet 45 (Dwa pozostałe podstawy wszechświata) Per. S. Marshak
Pozostałe dwa fundamenty wszechświata to -
Ogień i powietrze są lżejsze.
Oddech myśli i ogień pożądania
Posyłam do Ciebie mimo przestrzeni.
Kiedy są dwoma wolnymi elementami -
Tobie miłość odleci pod ambasadą,
Reszta zostaje ze mną
I obciążają moją duszę ciężarem.
tęsknię, pozbawiony równowagi,
Podczas gdy żywioły ducha i ognia
Nie wrócą do mnie z wiadomością,
Że moja koleżanka jest zdrowa i pamięta mnie.
Jak szczęśliwy jestem !. ... Ale znowu za chwilę
Myśli i aspiracje lecą w twoim kierunku.
Chociaż myślę, że powinieneś wybrać sonet, który rozgrzewa duszę i pasuje do twojego nastroju, to będzie łatwo zapamiętać ....

Odpowiedz od Petent[guru]
Jeśli przestaniesz kochać - więc teraz,
Teraz, gdy cały świat jest ze mną w konflikcie.
Bądź najbardziej gorzki z moich strat
Ale nie ostatnia kropla żalu!
A jeśli mogę przezwyciężyć smutek,
Nie zasadz się.
Niech burzowa noc nie zostanie rozwiązana
W deszczowy poranek, rano bez radości...
Zostaw mnie, ale nie w ostatniej chwili
Kiedy od drobnych kłopotów będę osłabiony.
Zostaw mnie, żebym znów mógł pojąć
Że ten żal ze wszystkich przeciwności boli najbardziej.
Że nie ma trudności, ale jest jeden problem -
Stracić swoją miłość na zawsze!
Sonnet 90. Przetłumaczone przez S. Ya Marshak.

Odpowiedz od Galina Kitcha[guru]
Skradaj się czas z wykwintnym wykonaniem
Magiczna uczta dla oczu.
A jednocześnie na rondzie
Zabiera wszystko, co nas uszczęśliwiało.
Godziny i dni niepohamowanego przepływu
Prowadzi lato w zmierzch zimowych dni
Tam, gdzie nie ma liści, sok zamarza na drzewach,
Ziemia jest martwa i jest na niej biały płaszcz.
I tylko zapach kwitnących róż -
Latający więzień zamknięty w szkle -
Przypomina w mrozie i mrozie
Tamto lato było na ziemi.
Kwiaty straciły dawny blask,
Ale zachowali duszę piękna.

Odpowiedz od Alyona[guru]
jeśli przestaniesz kochać, więc teraz

Odpowiedz od Więc teraz[aktywny]
Jej oczy nie są gwiazdami, nie będę się ukrywać
A szkarłatnych ust nie można porównać z koralem,
A skrzynia nie jest biała jak śnieg zimą,
A włosy są jak druciana nitka.
Spotkałem wiele kwitnących róż,
Ale na jej policzkach nie ma innych takich jak ona;
Od innych zapachów podziwiam,
Niż ci, którzy pozostawili na nim swój ślad.
Uwielbiam jej rozmowę, ale wiem
Że muzyka jest przyjemniejsza do słuchania;
Smukły chód bogiń – przyznaję:
Nie jest jej dane, jak im, aby chodzić z łatwością.
A jednak, o Boże, nie ma potrzeby porównywania:
Moja ukochana, jesteś rzadkim zjawiskiem!

Odpowiedz od Łyosza Doniecki[Nowicjusz]
Serce z okiem ma tajny traktat:
Łagodzą sobie nawzajem udręki,
Kiedy twoje oczy szukają cię na próżno
A serce wzdycha w separacji.
Twój wizerunek to bystre oko
Daje sercu do podziwiania w pełni.
A serce do oka w wyznaczonej godzinie,
Miłosne marzenia ustępują miejsca dzieleniu się.
Więc w moich myślach lub w ciele
W każdej chwili jesteś przede mną.
Nie możesz iść dalej niż myśl.
Jestem z nią nierozłączny, ona jest z tobą.
Mój wzrok cię przyciąga i we śnie
I budzi serce, które we mnie śpi.