Jak powiedzieć w życiu tatarskim. Etykieta mowy tatarskiej

JĘZYK TATAROWSKI W ROZMOWACH!

Bardzo łatwo się nauczyć i zacząć mówić!
Ściągnij!
Proszę rozpowszechniać!

Ruscha-Tatarcha sylәshmәlek! Rozmówki rosyjsko-tatarskie!

Spotkanie. Pozdrowienia. Znajomy
Witam! Isәnmesez!
Witajcie drodzy goście! Rykhim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Przyjechali do nas goście Bezgaә kunaklar kilde
Dzień dobry! Kherle irtә!
Dobry dzień! Hәerle kөn!
Dobry wieczór! Herle Keach!
Poznaj Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Moje nazwisko to Khairullin Nazwisko Khurullin
Pozwól, że przedstawię ci mojego towarzysza (towarzysza) Sezne iptshem (yuldashima) belәn tanyshtyryrga rөhsәt ittegez
Miło cię poznać! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
Poznajcie moją rodzinę: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
moja żona, mój mąż hatynim, irem
nasze dzieci są balalarybyz
nasza babcia, nasz dziadek әbiebez, babbyz
nasza teściowa, nasz teść kaenanabyz, kaenatabiz
Jak się masz? Ashlәregez nichek?
Dziękuję, dobry Rәhmәt, әybәt
Gdzie możesz znaleźć pracę tutaj? Monda kaida urnaszyrga bula?
Gdzie się zatrzymujesz? Sez kayda tuktaldygyz?
Zatrzymaliśmy się w hotelu „Kazań” Bez hotelu „Kazań” assynda tuktaldyk
Jak długo tu byłeś? Sez ozakka kildegesme?
Dlaczego przyszedłeś? Ani kyldegez?
Przyjechałem w podróż służbową Podróż służbowa na kildem
Jak tam twoja rodzina? Gailәgez ni hәldә?
Nie jesteś bardzo zmęczony po drodze? Yulda bik arymadygyzmy?
Język-Tel
Uczę się języka tatarskiego Min Tatars telen өyrәnәm
Chcę nauczyć się mówić (czytać, pisać) po tatarsku Minem tatarcha sylәshergә (ukyrga, yazarga)
Czy rozumiesz tatarskie? Analiza Sez Tatarcha?
Trochę rozumiem po Tatar Min Tatarcha beraz alyim
Trochę rozumiem, ale nie mogę mówić Min beraz almym
Mówisz zbyt szybko
Spieszysz się Sez bik ashygasyz
Proszę powtórzyć jeszcze raz Tagyn ber tapkyr kabatlagyz әle
Proszę mów wolniej! Zinqar, akrynrak sөılәgez!
Co powiedziałeś? Czy nie ma didegezu?

O czym on (a) mówi? Ul nursә turnda suili?
Co ona powiedziała)? Ul no didde?
Proszę, powiedz mi Әytegezche (әytegez әle)
Jak to się nazywa po tatarsku? Tatarcha bu nichek głęboka atala?
Czy to w porządku (prawda) mówię? Min әybәt (dөres) sөylimme?
Mówisz dobrze (poprawnie) Sez ybәt (dөres) sөylisez
Nie znam takiego słowa Min andy sozne belmim
Rozumiesz mnie? Sez moje aңladygyzmy?
Czy dobrze mnie słyszysz? Sez min yashy ishetәsezme?
Proszę powtórzyć Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Jak wymówić to słowo? Bu sүzne nichek әytergә?
Wymawiasz to słowo poprawnie Sez bu sүzne dөres әytәsez
Proszę napisać to słowo w języku tatarskim Bu sүzne Tatarcha yazygyz әle
Napisz na tej kartce Mężczyźni bu bitkә yazigiz
Jak będzie po tatarski? Tatarcha bu nichek buła?
Proszę, mów do mnie po tatarsku Minem belәn tatarcha sylәshegez әle
Czy masz słownik rosyjsko-tatarski? Ruscha-tatarcha sүzlegegez barmy?
Chcę znaleźć książkę do nauki języka tatarskiego Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tapasy id
Jakie podręczniki są potrzebne do nauki języka tatarskiego? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirk?
Czy masz łatwe do czytania książki w języku tatarskim? Sezdә җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Tak, jutro przyniosę ci bar, irtәgә alyp killermen
Zgoda – Rizalyk:

Tak tak
Zgadzam się (zgadzam się) Min riza
Być może Ikhtimal
Czy Mөmkin
To całkiem możliwe, boo bik mumkin
Nie przeszkadza mi Karshi kilmim
Oczywiście Әlbәttә
Koniecznie Һichshiksez (әlbәttә)
W porządku, żarliwy
Dobry Yakhshy (әybәt)
Z przyjemnością! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Zgadza się Koraliki dөres
Wspaniały! Bik әybәt (bik shәp)!
Całkiem dobrze! Rowerowe wyścigi!
I tak myślę Min dә shүlai uylym
Niewątpliwie „ichshiksez”
Masz rację sez hackly
Jestem pewien tego Min moңa yyshanam

Niezgoda. Odmowa
Nie zgadzam się z tym (nie zgadzam się) Min monyң belәn kileshmim (moңa riza tүgel)
Sprzeciwiam się Min karshi
Nie, to niemożliwe Fuj, boo mөmkin tүgel
To niesamowite bu Akylga syimaslyk
nie chcę Telәmim
Nie mogę almyim Buldyra
Nie, więc nie rób Fuj, alai eshlәmәgez
Przepraszam, to nie jest tak Gafu ittegez, bu alai tugel
Nie, dzięki Fuj, rәhmәt
Niedozwolone Рөхсәт Itelmi
Niemożliwy wściekły
Szkoda, ale będziesz musiał odmówić Bik kyzganich, zabójca Lukin bash tartyrga tours
Niestety nie możesz Kyzganichka karshi, zaciekła
Po prostu nie mogę wziąć Nitschek tә ala almyim
Niestety jestem zajęty Kyzganichka karshy, eshem bik tygyz
Nie musisz iść Baryrga wycieczki kilmyachuk
Mylisz się Sez hakly tүgel
Wyklucza się Bolay buluy mөmkin tүgel
Zaproszenie
Zapraszam do teatru (do muzeum, do restauracji, do gości, do parku) Sezne teatr (muzeum, restauracja, kunakka, parkka) chakyryrga mөmkinme?
Witam! Ruhim ittegez!
Proszę usiąść Rokhim ittep utyrygyz
Proszę do stołu Tabynga rәhim ittegez
Czy mogę wejść? Kerergә rөhsәtme?
Wejdź (wejdź) Keregez
Chodź tu Monda uzygyz
Zdejmij ubranie, powieś tu płaszcz Chishenegez, płaszcz biregә elegez
Zapraszam do Tartynmagiz
Przyjdź do nas ponownie Bezgә tagyn kilegez
Przyjdź do nas ponownie, z przyjemnością Cię spotkamy Tagyn kilegez, sezneң ben ochrashuga shat bulyrbyz
Czy możemy się spotkać jutro? Bez irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Czuj się jak w domu Өgezdәge kebek bulygyz

Czy mogę zapalić? Tartyrga rөhsәtme?
Proszę zapal papierosa Rokhim ittep, tartygyz
Czy możesz zostać zaproszony do tańca? Taniec Sezne (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Chcesz wybrać się z nami na wycieczkę (na stadion, do klubu)? Bezneң belәn wycieczka (stadion, piłka) barasygyz kilmime?
Z przyjemnością przyjmuję (akceptuję) Twoje zaproszenie Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Wdzięczność
Dziękuję! Rәhmәt!
Wielkie dzięki! Zur rәhmәt!
Dziękuję za pomoc! Bulyshuygyz өchen rәhmәt sezgә!
Dziękuję bardzo, zrobiłeś dla nas tak wiele dobrego! Zur rәhmәt, sez bezneң өchen shul kadәr kүp yahshylyk eshlәdegez!
Jestem Ci bardzo zobowiązany Min sezneң alda bik zur burychlymyn
Nie zapomnę Twojej dobroci
Serdecznie dziękuję za poczęstunek! Syy-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәhmәt sezgә!
Dziękuję za prezent! Бләгегез өчен рәхмәт!
Dziękuję za zaproszenie! Chakyruygyz өchen rәhmәt sezgә!
Bardzo dziękujemy za miłe przyjęcie! Җyly kabul itүgez өchen chyn kүneldәn rәkhmәt sezgә!

Chcieć. Wniosek
Co byś chciał? Sez nәrsә telәr idegez?
Spałbym (odpoczął) Min yoklap alyr (yal itәr) chodźmy
Mam jedną prośbę Minem ber potem bar
Błagam bardzo Min sezdәn bik үtenep soryim
Chcę iść do sklepu (na bazar, do kina, do klubu, do parku)
Chcę jeść (pić) Minem ashyisym (echәsem) kilә
Jeśli nie jest to dla Ciebie trudne, pokaż mi (nam) swoje miasto (wieś, muzeum, rzeka)
Proszę mi powiedzieć, jak dostać się na ulicę Czechowa? Әytegez әle, Czechow uramyna nichek baryrga?
Chciałem chodzić Saf һavada yөrep kaytasy id
Muszę kupić (prosić, dawać, otrzymywać) Miңa satyp alyrga (sorarga, kaytaryp biregә, alyrga) kirәk
Chcę obejrzeć nowy film Minem yaңa film karyisym kilә
Chciałbym poznać mojego towarzysza (przyjaciela) Iptәsh (zakurzony) Belәn ochrashasy ide
Chcę, żebyś był prawdziwą osobą Min sineң chyn keshe buluyңny telim
Żal. Przeprosiny
Przepraszam (przepraszam) proszę! Zinhar, gafu ittegez (kicheregez)!
Nie jestem winny (a) Minem ber gaebem dә yuk
Nie złość się (nie złość się)! Achulanma (achulanmagyz)!
Nie obraź się! pkәlәmәgez!
Szkoda Bik kyzganich
Przepraszam za spóźnienie Soңga kaluym өchen gafu itgez
Przepraszam, nie chciałem cię urazić Gafu ittegez, min sezne rәnҗetergә telәmәdem
Nie martw się, to nie ma znaczenia Borchylmagyz, bu miyatle tүgel
Przepraszamy, to się nie powtórzy Gafu ittegez, bu bүtәn kabatlanmas
Nie sądziłem, że tak się stanie Shulai Bulyr Deep Uylamagan chodźmy
Rozstanie
Do widzenia! Sau bulygyz (chushygyz)!
Szczęśliwej podróży dla Ciebie! Hәerle yul sezgә!
Do zobaczenia wkrótce! Tizdәn kүreshүlәrgә kadәr!
Powiedz cześć wszyskim! Barysyn i otchłań sulam tapshyrygyz!
Pozdrów swoich rodziców (krewnych) ode mnie (od nas)! Minnәn (otchłań) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Nie zapomnij o nas! Bez onytmagyz!
Czekamy na listy od Ciebie Sezdәn khatlar kөtә bez
Żegnajcie drodzy (drodzy) przyjaciele! Chushygyz, kaderle (hөrmәtle) duslar!
Wiek. Rodzina
Ile masz lat? Nic nie zasygać?
Mam dwadzieścia (trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt, siedemdziesiąt) lat Miңa Egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Urodziłem się (urodziłem) w 1957 Min meң tugyz yөz ille җidenche elda tuganmyn
Okazuje się, że ty i ja jesteśmy w tym samym wieku
Czy jesteś żonaty (żonaty)? Sez өilәngәnme (kiyaүdәme)?
Jestem żonaty (żonaty) Min өilәngәn keshe (qiyaүdә)
Jestem kawalerem (nie jestem żonaty) Min өilәnmәgәn (kiyaүdә tүgel)
Jak duża jest twoja rodzina Gailgez Zurmy?
Nasza rodzina jest duża (mała) tylko 7 osób: babcia, dziadek, tata, mama, ja, brat, siostra үzem, enem, seңel
Czy masz dzieci? Balalarygyz barmy?
Nie mam dzieci Balalarym yuk
Mam tylko jedno dziecko Ber genә balam bar
Ile lat ma syn (córka)? Ulygyzga (kyzygyzga) nic?
Czy dzieci są duże? Balalarygyz zurlarmy inda?
Nie, mała Fuj, kechkenәlәr әle
Tak, duże Әtak, zurlar
Czy dzieci uczą się czy pracują? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilurme?
Uczą się (pracują) Ukyilar (eshller)
Najmłodsi uczą się, duzi pracują Kechkenәlәre uky, zurlars ashli
Jakie są imiona twoich dzieci? Balalarygyz to nie ziemia?
Syn ma na imię Zulfat, a córki to Zulfiya i Gulfiya Ulymnyң isme - Zulfut, e kyzlarymnyky - Zulfiya һәm Gulfiya
Masz rodziców? Ti-niegez barma?
Tak, mieszkają we wsi (w mieście) Әye, avilda (shәһәrdә) yashilәr
Ojciec jest operatorem maszyny, matka jest dojarką Әti jest operatorem maszyny, әni jest syyer savuchi
Zdrowie. Choroba
Jak twoje zdrowie? Sulamәtlegegez nichek?
Dziękuję, dobry Rәhmәt, әybәt
Jestem zdrowa Min sulamut
Na co narzekasz? Nәrsәdәn zarlanasyz?
Mam katar, kaszel i boli mnie klatka piersiowa Miңa tomau tөshkәn, yutәllim, kүkrәgem avyrt
Głowa (żołądek, serce, gardło) boli Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
mam zawroty głowy Bashim әılәnә
Kiedy zachorowałeś? Kaichan avyryp kittegez?
Dzisiaj (wczoraj, niedawno, dawno temu) Bүgen zachorował (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem
Czy od dłuższego czasu masz grypę lub ból gardła? Grypa, ból gardła belәn kүptәn avyrgan idegesme?
Czy jest temperatura? Czy to temperatura giz barmy?
Temperatura Wysokie temperatury w Ugra
Nie możesz chodzić, wystarczy się położyć
Cierpię na bezsenność Min yokysyzlyktan җәphalanam
Konieczne jest wezwanie lekarza Doktor chakyryrga kiruk
Konieczne jest leczenie Dәvalanyrga kirәk
Czy masz jakieś leki? Darularygyz barmy?
Muszę iść do lekarza Doktor kurenergә (baryrga) kirәk
Teraz pójdę do szpitala (klinika, punkt pierwszej pomocy), do lekarza (ratownik medyczny, pielęgniarka), szpitala Min khәzer (poliklinika, punkt pierwszej pomocy), do barów lekarza (ratownik medyczny, siostra)
Zapytaj lekarza o biuletyn Biuletyn Lekarza o ściółkach
Czy poszedłeś do pracy? Eshkә chyktyңmy әle?
Iść do pracy! Eshkә chyguygyz Belәn!
Gdzie poszedłeś odpocząć? Sez kaida yal ittegez?
Odpocząłem w kurorcie Kurortta yal ittem?
Podobało ci się? Sezgә oshadymy tak?

Tak, jest bardzo, no Әye, aңda bik yakhshy (әybәt)
Jaki ośrodek odwiedziłeś? Przypadki kurortu Yal ittegez?
Ile dni odpoczywałeś? Nic kөn yal ittegez?
Jak się teraz czujesz? Hәzer үzegezne nichek his itәsez (hәlegez nichek)?
________________________________________
Relaks. Kino. Teatr. Koncert
Co będziesz robić w niedzielę? Sez yakshәmbe kunne nishlisez?
Idź do barów kinowych (teatralnych) Kinoga (teatralnych)
Trzeba iść na plażę Plyazhga baryrga kiruk
Idź na polowanie (wędkowanie) bary Auga (balykka)
Pójdę na narty (łyżwiarstwo), hokej (siatkówka, piłka nożna) Chaңgy (timerayakta) shuarga, hokej (siatkówka, piłka nożna) uinarga) bary
Przeczytam książkę (gazety, czasopisma) Kitap (gazalar, zhurnalar) - ukyacakmyn
Mogę iść z tobą? Sezneң belәn bergә baryrga mөmkinme?
Jakie filmy lubisz najbardziej? Sezgә nindi filmnar kүbrәk oshiy?
Lubię oglądać filmy historyczne (muzyczne, przygodowe, dokumentalne) Min tarikhi (muzyczne, majara ly, dokumentalne) filmnar kararga yaratam
Jaki obraz (występ) jest dziś wyświetlany? Zdjęcie Bүgen nindi (odtwórz) Bula?
Kiedy zaczyna się sesja? Sesja bez baszlanu?
Kto jest reżyserem tego filmu? Bu reżyserzy filmowi przez kogo?
Czy mogę kupić bilet? Bilet Alypa Bulamy?
Czy mogę zarezerwować bilety z wyprzedzeniem? Biletlarga aldan zamawia birerge mөmkinme?
Kupiłem dwa (cztery) bilety Ike (durt) bilet aldym
Ile kosztuje bilet? Czy jest bilet do Tory?
Zapraszam na film Min sezne kinoga chakyram
Jak spędzasz swój wolny czas? Bush vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
Chciałbym odpocząć w domu Өydә yal itәr go
Lubię chodzić Zhәyaү yөrergә yaratam
Czy jest tu kino (klub, biblioteka)? Kino Monda (klub, kitaphanә) barma?
Jak dojechać do kina (klub, biblioteka)? Kino (tangle, kitaphanәgә) nichek baryrga?
W Kazaniu Kazanda alty theatre bar działa sześć teatrów
Istnieje ponad dziesięć muzeów Unnan artyk museum bar
Co się dzisiaj dzieje w teatrze? Bar dla pielęgniarek Bugen teathada?
Trwa koncert Bula koncert
Chcę iść na koncert zespołu pieśni i tańca Tatarskiej Filharmonii Państwowej im G. Tukaya Minem G. Tukai issemendәge Tatarstan dәүlәt Philharmoniaseneң Kyr һәm biu ensemble concertsna barasym kilә
Często chodzisz na koncerty? Sez koncertowy jesz bulasizm?
Lubię tatarskie pieśni ludowe w wykonaniu I. Shakirova, A. Avzalovej, G. Rakhimkulova Miңa I. Shakirov, E. Avzalov, G. Rakhimkulov Bashkaruynda Tatars halyk Kyrlary oshiy
Wkrótce premiera w Teatrze Akademickim im. G. Kamala, w Teatrze Opery i Baletu im. M. Jalila, w Teatrze Dramatycznym Bolszoj im. Kachalova, w teatrze dramatu i komedii, w teatrze lalek Tizdun G. Kamal Isemendәge academy teatrynda, M. Zhulil issemendәge opera һәm ballet teatrynda, V.I. Kachalov issemendәge Zur drama teatrynda, drama һәm comedyalәr teatrynda, kurchak premiera bull
Kto jest autorem sztuki? Przez kogo autorzy sztuk?
Kiedy zaczyna się sztuka? Spektakl to nic baszlanu?

Witam!

Zacznijmy uczyć się od alfabetu tatarskiego. Opiera się na rosyjskiej grafice i składa się z 39 liter:

Aa Zz Pp Hh
Әə II Rr Szsz
Bb Yy Ss Shch
Вв Кк Тт бъ
Yg LL Uy Yy
Dd mm Үү bb
Jej Nn Ff Uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Lj Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Tsts

Jak widać, w języku tatarskim jest 6 dodatkowych liter, które nie są w języku rosyjskim. Następnie omówimy bardziej szczegółowo każdą nową literę.

1. Dźwięki oznaczone dodatkowymi literami alfabetu tatarskiego

Ten materiał audio zawiera wszystkie dźwięki i ćwiczenia dla nich, które zostaną omówione poniżej. Możesz podzielić badanie dźwięków na kilka dni, aby lepiej przyswoić materiał. Nagranie audio trwa około 14 minut, przed każdym ćwiczeniem zostaną wskazane godziny rozpoczęcia i zakończenia tekstu w nagraniu audio.

[ә]

[ә] - ten dźwięk można inaczej określić jako bardzo cichy [„a]. Jest zbliżony do rosyjskiego [„a] w słowach„ siedzieć ”,„ patrzeć ”,„ rząd ”. Wymawiając literę „ә”, opuść czubek języka do dolnych zębów. Nawiasem mówiąc, dźwięk [ә] jest po angielsku: czarny, kapelusz -,.

Wysłuchaj i powtórz

Dźwięk 00: 08- 00:54

Ә avazy- dźwięk ә

Dźwięk 00: 55- 01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: "ydә, mәktәpkә barabyz". - Mama i tata idą do pracy. Tata mówi do mamy: „Chodźmy do szkoły”.

Әti miңa: „Ber yber dә ytep bulmy”, - didde. - Tata powiedział mi: „Nic nie można powiedzieć”.

Ashlә, ulym, ashlә. Eshlәgәn keshedә kөrmәt bulyr. - Praca, synu, praca. Szacunek przychodzi do osoby pracującej.

Әrәmәdәge әrem әche (łamacz języka). - W wierzbie piołun jest gorzki.

Podczas wymawiania [ә] najczęstszy błąd wynika z wpływu grafiki: podczas czytania sama litera jest mylona z rosyjskim „e”. Należy od razu zauważyć, że nie ma między nimi związku. Co więcej, dźwięki [e] i [ә] często zamieniają się w podobnych pozycjach, wpływając na znaczenie słowa. Na przykład: ishetә - ishette (słucha - słyszał) itp.

[ө]

[ө] - ten dźwięk samogłoskowy jest najtrudniejszy dla czytelnika rosyjskojęzycznego. Najbliższy wariant tatarskiego [ө] znajdziemy w słowach „klon”, „miód”, „Piotr”. Ale w języku tatarskim [ө] jest krótkie, a rosyjskie [’o] występuje tylko w stresie. Spróbuj wymawiać te rosyjskie słowa tak krótko, jak to możliwe i z dużym zaokrągleniem, a będziesz blisko pożądanego dźwięku. Jest podobny do brzmienia popularnego w języku angielskim: ptak, praca. ,. Ale angielskiemu brzmieniu brakuje chropowatości.

Wysłuchaj i powtórz:

Dźwięk 01: 31- 02:05

Ө avazy- dźwięk ө

Dźwięk 02: 08- 02:32

Өydә gөllәr matur bula. - W domu kwiaty są piękne.

Kөzen kөnnәr kyskara. - Jesienią dni są skrócone.

Tunlә uramda matur kөy ishetelde. - Na ulicy w nocy słychać było piękną melodię.

Min Tatarzy telen өyrәnәm. - Uczę się języka tatarskiego.

Byel abiem өilәnә. - W tym roku mój brat się żeni.

[ү]

[ү] - bardziej miękki i bardziej zaokrąglony ['y]. Bliski temu dźwięk znajduje się w rosyjskich słowach „tyuk”, „rów”. Wymów te słowa, nadając [’y] jeszcze więcej zaokrągleń (zwiń usta w rurkę), a w przybliżeniu uzyskasz pożądany dźwięk.

Wysłuchaj i powtórz:

Dźwięk 02: 34 - 03:10

Ү avazy- dźwięk ү

Dźwięk 03: 12- 03:50

Kүldә kүp balyk bul, ә chүldә balyk bulmy. - W jeziorze jest dużo ryb, ale na pustyni nie ma ryb.

Үrdәk kүp asharga yarat. Ul үlәn ashy һәm tiz үsә. - Kaczka lubi dużo jeść. Zjada trawę i szybko rośnie.

Үtkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - W zeszłym roku poszedłem do ośrodka. Wszystko się tam zmieniło

Min үzem dә үzeshchәn artysta kyn. - Sam jestem tylko artystą-amatorem.

Tizaytkech - łamacz języka:

Kүper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. „Na moście jest dużo indyków, a wiele indyków potrzebuje dużo płatków zbożowych.

[җ]

[җ] - ten dźwięk często występuje również w języku angielskim, a w zapożyczeniach z angielskiego w języku rosyjskim jest przekazywany przez kombinację liter j: „skoczek”, „Jack”-Jack. Wydawane są również pożyczki tatarskie: Jilyan - җilәn, Dżalil - Җәlil. Dźwięk [w] w języku rosyjskim jest zawsze trudny, ale zwykle nie jest trudno ułożyć z niego rosyjskojęzyczny czytelnik. Należy zauważyć, że firma [w] jest również nietypowa dla języka tatarskiego, podobnie jak [’w] dla rosyjskiego. Dlatego mieszanie tych dźwięków z reguły nie występuje.

Wysłuchaj i powtórz:

Audio 03: 52- 04:27

Җ avazy- dźwięk җ

Audio 04:29- 04:54

Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Facet i siedemdziesiąt siedem zawodów to za mało.

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yңgyrady. - Moja piosenka narodziła się na ziemi i rozbrzmiewała na wietrze.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - Owca nie będzie właścicielem hodowli kóz.

Tizaytkech - łamacz języka

Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә - W pogodne letnie dni zbiera jagody Zhamila.

[ң]

[ң] to dźwięk nosowy generowany przez małą języczek. Najbliżej w języku rosyjskim można uznać kombinację dźwięków [ng] w słowie „gong” podczas wymawiania go w nosie. Ten dźwięk często występuje w języku francuskim: jardin, bien, chien (jeśli ktoś zna francuski), a także w angielskim: praca, zabawa-.

Wysłuchaj i powtórz:

Audio 04: 56- 05:37

Ң avazy- dźwięk ң

Dźwięk 05: 39- 06:05

Ile karaңgy. Yaңgyr Java bashlady. „Wciąż było ciemno. Zaczął padać deszcz.

Min sңga kaldym. - Jestem spóźniony.

Bu esh җiңel bulmasa da, min any aңladim, shuңa tiz bashkardim. - Nawet jeśli ta praca nie była łatwa, to rozumiałem, więc szybko to zrobiłem.

Tatarzy җyrynyң ndider ber moңy bar, dowolny aңlap ta bulmy, dowolny kүңel asha sizep kenbula. - Pieśń tatarska ma szczególną melodię, nie można jej zrozumieć, można ją tylko poczuć

[һ]

Һ avazy- dźwięk һ

[һ] - dźwięk gardła. Powstaje w gardle i jest wyraźnie przyssany. Zbliżony do niego dźwięk jest po angielsku: kapelusz, ręka, zając. W języku rosyjskim najbliższy dźwięk można uznać za [x] w słowach szlafrok, chłód, jeśli wymawia się je bez gardłowych podtekstów. Należy pamiętać, że Tatar [һ] ma bardziej tylne, gardłowe pochodzenie.

Wysłuchaj i powtórz:

Dźwięk 06: 08 - 06:50

Audio 06: 54 - 07: 20

Җөmһүriytebezdә zur yөkle avtomobillәr yasyylar. - Samochody ciężarowe produkowane są w naszej republice.

Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Taһir – igenche. - Każdy facet powinien mieć dobry zawód. Takhir jest hodowcą zbóż.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrakimovka da ber һәykәl kuelyr indé. - W naszym mieście jest wiele zabytków. A kiedyś zostanie postawiony pomnik Galimdzhan Ibragimov.

Ćwiczenia dodatkowe

Powiedz każdy wiersz kilka razy:

ak-әk, az-әz, at-t, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;

he-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-i, samo-e, zhu-u;

un-uң, an-ah, in-iң;

ham-m, has-һәs, hat-һava.

1. Dźwięki oznaczone tymi samymi literami alfabetu tatarskiego i rosyjskiego

Złożoność nagłośnienia języka tatarskiego nie ogranicza się do konkretnych liter tatarskich. Ponadto istnieje rozbieżność we wspólnych literach alfabetu tatarskiego i rosyjskiego.

[a]

a - w języku tatarskim litera ta oznacza dźwięk bardziej tylny, szerszy i nieco zaokrąglony.

Wysłuchaj i powtórz

Dźwięk 07: 22 - 07:52

I avaz - dźwięk a

Dźwięk 07: 54- 08:28

Kyrdan - z piosenki:

Aj jugarowie, ajjugarowie,

Ayyugars salkynga;

Bulsa Agacha, ide yanara

Echemdәge yalkynga.

Shigirdun- z wiersza:

Al almalar yua әni,

Tezep kucie өstәlgә.

Asza, ulym, alma, - diep,

Bersen Suzdy Rөstәmgә.

Hata sizde Rөstәm sүzdә:

- Asha alma, dseңme?

„Asza” digәch, „alma” dimә,

„Alam” bulsynizm.

[o], [s], [e]

o, e, s - dla tych samogłosek alfabetu tatarskiego, w porównaniu z rosyjskimi, charakterystyczna jest zwięzłość.

[O]

Wysłuchaj i powtórz

Dźwięk 08:30- 08:47

O avazy - dźwięk

Wysłuchaj i powtórz:

Dźwięk 08: 50- 09:06

S avaz-dźwięk

Wysłuchaj i powtórz

Dźwięk 09: 07- 09:20

E avazy - dźwięk e

в - ta litera w języku tatarskim służy do oznaczenia dwóch dźwięków: [в] i [yy]. Drugi dźwięk jest po angielsku: William, will.

Wysłuchaj i powtórz:

Dźwięk 09: 22- 09:38

Tatar telendәge w avaz-sound w języku tatarskim

[r], [k]

r - ta litera oznacza również dwa dźwięki: dźwięczny r i bezdźwięczny r. Są to zupełnie różne dźwięki. Bezdźwięczne r, utworzone za pomocą małego języka, jest znane czytelnikowi rosyjskojęzycznemu: okazuje się, że osoba pęka i nie wymawia [p].

[G]

Wysłuchaj i powtórz

Dźwięk 09: 40- 09:53

Tatar telendәge g avazy - dźwięk g w języku tatarskim:

k - podobnie jak litera g oznacza dwa dźwięki: dźwięczne k i bezdźwięczne k.

[Do]

Wysłuchaj i powtórz

Dźwięk 09: 54- 10:07

Shundy uk do avazy - ten sam dźwięk do

3. Wzory fonetyczne języka tatarskiego

Teraz praktycznie znasz wymowę wszystkich liter tatarskich.

W języku tatarskim dwie podstawowe zasady praktycznej fonetyki to:

- prawo harmonii;

- wyraźna wymowa ostatniej sylaby.

3.1. Prawo Singharmoniczne

W języku tatarskim wszystkie słowa według wymowy dzielą się na twarde i miękkie. Pełne słowa nazywamy tymi, w których użyto samogłosek nieprzednich: [a], [o], [y], [s]. I miękkie - słowa, w których używane są samogłoski przednie: [ә], [ө], [ү], [e], [i].

Ciche dźwięki: [ә], [ө], [ү], [e], [i].

Dźwięki stałe: [a], [o], [y], [s].

Zwróć uwagę na pary przeciwstawne twardości i miękkości.

To prawo ma ogromne znaczenie, ponieważ nie tylko wszystkie słowa, ale wszystkie afiksy podlegają temu prawu syngharmonii. W związku z tym prawie wszystkie afiksy, cząstki mają dwie opcje: twardą i miękką. Dlatego musisz uczyć się ze słuchu, aby określić miękkość lub twardość słów tatarskich.

Posłuchaj i powtórz kilka razy, spróbuj usłyszeć różnicę między wymową różnych kolumn ze słuchu.

Dźwięk 10: 09- 11:01

nechkә sүzlәr kalyn sozlәr

miękkie słowa twarde słowa

өstәl (stół) arysz (żyto)

bүrәnә (log) balyk (ryba)

ashlәpә (kapelusz) san (liczba)

hәref (litera) bash (głowa)

sүz (słowo) avyl (wieś)

rәsem (rysunek) altyn (złoto)

ber (jeden)

ike (dwa) tugyz (dziewięć)

өch (trzy) syynif (klasa)

kөn (dzień) but (but)

tәrҗemә (tłumaczenie) kaida (gdzie)

nәrsә (co) kaichan (kiedy)

niszowy (podobny) bar (idąc)

escmia (ławka) torba (trąbka)

Bardziej szczegółowo omówimy prawo harmonii w drugiej lekcji.

3.2. Zasada wyraźnej wymowy ostatniej sylaby

Jeśli chodzi o akcent, to w języku tatarskim różni się on jakościowo od rosyjskiego. Pamiętaj, że wszystkie sylaby w języku tatarskim muszą być wymawiane wyraźnie. Dlatego od samego początku studiów powinieneś kłaść słaby nacisk na ostatnią sylabę, aby pozbyć się powszechnego błędu rosyjskojęzycznych studentów języków obcych: „połykania końcówek słów”.

Dźwięk 11: 02–12:32

Kayber kүnegүlәr - kilka ćwiczeń

Almashtyngannardyr, aculanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplylyk, kul'yaulyklarsyz, mәsәlәlәrdәn, mөstәkyyllek, pәnҗeshәrchlytchlzere.

Dźwięk 12: 34- 13:03

Chagyshtyrygyz - porównaj

As (rosyjski) -as, court (rosyjski) - court, syrt-grade (rosyjski) - sөrt, bez (rosyjski) - bez, son (rosyjski) - syn, gөl-gol (rosyjski), karty (rosyjski) - karty , numer (rosyjski) - numer.

Przeczytaj, zwracając uwagę na nowe litery dźwiękowe (spróbuj odgadnąć znaczenie podświetlonych słów):

Audio 13: 04- 14:12

Mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chәynek, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

Kөn, tan, kөl, tөlke, өrpәk, kөrk, өstәl;

Kәҗә, җen, җil, җir, җәy, җyu, җyly, җyr, rәnҗү;

Soң, uң, aң, uң, taң, tәңre, bәrge;

Һava, һich, һәr, һөnәr.

Podczas wykonywania ćwiczenia ostatnia sylaba jest wyraźnie wymawiana.

Sprawdź się

Znaczenie wyróżnionych słów: mak, szpaler, kociołek, talerz, kapelusz, kapusta, koza.

W przygotowaniu materiałów do lekcji wykorzystano materiały ze strony http://tatar.com.ru/sam/1.php

Ludzie często wyrażają swoje emocje na głos. W tym celu we wszystkich językach świata stworzono i zinterpretowano wiele nieprzyzwoitych słów i wyrażeń. Tatarzy nie byli wyjątkiem i wymyślili własne, unikalne klątwy tatarskie.

Kapryśne wyrażenia „basurmańskie”

Etymologia ma długą historię. To, co dziś uważane jest za obsceniczne i potępione, było kiedyś używane w pogańskich rytuałach. Oznaczenie męskich i żeńskich narządów płciowych miało święte znaczenie, uosobioną płodność, a zatem dobrobyt wszystkich rzeczy. Z biegiem czasu słowa te zmieniły swoją funkcję i zaczęły być używane jako główne przekleństwa o wielu formach i deklinacjach.

Tatarskie przekleństwa są ściśle związane z rosyjskimi wulgaryzmami. Głównymi słowami są tutaj również nazwy narządów rozrodczych. Istnieje opinia, że ​​język rosyjski jest bogaty w język obsceniczny. Tatarski nie pozostaje w tyle. W jego arsenale znajduje się ogromna liczba słów i zwrotów, które tworzą oryginalne przekleństwa w języku tatarskim.

Wulgaryzmy tatarskie

Jak dokładnie brzmi obsceniczny język w języku tatarskim? Lista ta jest zróżnicowana, ale wśród nich można wyróżnić najpopularniejsze przekleństwa w języku tatarskim z tłumaczeniem. Większość z nich jest niegrzeczna i nieprzyzwoita, więc ich rosyjskie odpowiedniki zostaną podane w nieco lżejszej wersji.

Przysięgam po tatarski

Oto ich obszerna lista.

• Kyut shogesh - skrajne zmęczenie po długiej i męczącej pracy.
• Ingre betek to głupia osoba.
• Kutak Sirlama! - Nie denerwuj mnie, nie "rób" mojego mózgu!
• Avyzygyzga tekerep siim - zwykle wymawiane, gdy nic się nie dzieje i wydaje się, że życie toczy się w dół.
• Awizny yab! - Zamknij się!
• Kup suz - boog suz - lepiej milczeć niż mocno kogoś urazić.
• Chukyngan, Zhafa to ciasna, głupia, głupia osoba. Początkowo słowo „chukyngan” zostało przetłumaczone jako „ochrzczony”, później zaczęło być używane jako zniewaga.
• Duana jest głupcem.
• Bashhead to lekkomyślna osoba, która nie myśli o konsekwencjach swoich działań.
• Pinuk chite to zmiękczona klątwa, dosłownie można to przetłumaczyć jako „głupia”.
• Enenen kute - podobny do rosyjskiego „naleśnika”.
• Minem bot arasynda suyr ele - jest używany jako niegrzeczna odmowa w prośbie, gdy nie chcesz lub jesteś zbyt leniwy, aby ją spełnić.
• Kutak bash to nieprzyzwoite słowo, które ma kilka znaczeń. Zwykle używa się go, gdy chcą się pozbyć osoby lub po prostu wysłać ją „do łaźni”.
• Uram seberkese, kentei koerygy, fahisha - dziewczyna łatwej cnoty, nierządnica, „ćma”.
• Kyut to określenie „piątego punktu”.
• Pitak, dżuma, byatjak - oznaczenie żeńskiego narządu płciowego.
• Segesh, haryashiryabyz - uprawiać seks.
• Segep vatu - bójka, zniszcz wszystko na swojej drodze.
• Segep aldau - oszukać, oszukać.
• Kutak syrlau - do masturbacji.
• Sekretarka - śmiać się, wyśmiewać kogoś.
• Kutagymamy - używany jako nieprzyzwoity zaimek pytający (dlaczego, dlaczego na ziemi?).
• Kutagym - używany jako słowo wprowadzające, wykrzyknik lub wykrzyknik.
• Sekta! - Już to masz!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Idź „do łaźni”, „gdzie iść!”
• Amaves jest osobą chorą.
• Kutlyak to suka.
• Kutak to męski narząd płciowy.
• Segelme! - Nie kłam!
• Kutaklashu to wyraz szczerego i prawdziwego zaskoczenia.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Masz mnie, idź na wszystkie cztery strony!
• Ekarny babay to dziadek, który ma niezdrowy pociąg do małych dzieci.

Ścisłe przeplatanie się dwóch języków

Rosjanie i zawsze ściśle ze sobą współistnieli i pożyczali od siebie słowa. W XX wieku niektórzy językoznawcy doszli nawet do przekonania, że ​​przekleństwa tatarskie (a raczej tatarsko-mongolskie) stały się źródłem języka rosyjskiego obscenicznego. Dziś wielu ekspertów uznaje tę wersję za błędną, ponieważ rosyjska mata ma wyraźne korzenie słowiańskie. Jednak język rosyjski zapożyczył jednak niektóre wyrażenia, na przykład tak rozpowszechnione wyrażenie, jak „ekarny babai”. Inne przekleństwa tatarskie z tłumaczeniem z powyższej listy są używane tylko przez native speakerów.

Przeklinanie po tatarsku w Rosji

Republika Tatarstanu jest częścią Federacji Rosyjskiej, a Tatarzy od dawna uważają się za prawdziwych Rosjan. Większość mieszkańców regionu mówi i przysięga po rosyjsku. Niektórzy rdzenni Tatarzy w życiu codziennym mieszają oba języki, umiejętnie rozcieńczając swoją mowę gryzącą rosyjską nieprzyzwoitością. Mówią i przeklinają czysto po tatarsku tylko w małych wioskach, których mieszkańcy nie mówią dobrze po rosyjsku lub w ogóle go nie znają, na przykład niektórzy starsi ludzie.

Mimo wątpliwej popularności przekleństwa tatarskie pozostają częścią języka narodowego, nadając mu specyficzny smak i wyróżniając go spośród wielu innych języków rozsianych po całym rozległym kraju.

Pobożni muzułmanie, którzy żyją zgodnie z normami pism religijnych, takich jak Koran i Sunny, i czczą hadisy, czyli legendy opowiadające o słowach i czynach proroka Mahometa, wiedzą, że nie można spać na brzuchu. Ten nienawistny czyn, w przeciwieństwie do szariatu, zgodnie ze słowami Wysłannika Allaha, porównuje ludzi do mieszkańców podziemi. Początki tabu Tabu dotyczące spania na brzuchu dotyczy zarówno mężczyzn, jak i kobiet i sięga hadisów Abu Hureiry i Ibn Hibbana. Ponadto informacje w tej sprawie można znaleźć u Abu Dauda, ​​który w zbiorze „Sunan” w legendzie nr 5040 opisuje incydent, który przydarzył się ojcu Ya'ish bin Tihfa al-Gifari: „Kiedyś leżałem na moim brzuch w meczecie, gdy nagle jakiś mężczyzna dotknął mnie stopą i powiedział: „Zaprawdę, Allah nienawidzi, kiedy leżą w takiej pozycji!” Spojrzałem (w górę) i okazało się, że (ta osoba była) Wysłannikiem Allaha (niech pokój i błogosławieństwo Allaha będą z nim).” Ahmad Fath al Rabbani stwierdza w swoich hadisach, że Mahomet, widząc, że leży na brzuchu, obudził go i powiedział: „Nie kłam tak, tak kłamią mieszkańcy Ognia”. Jak spać? Według Koranu każdy pobożny muzułmanin powinien spać z twarzą zwróconą w stronę Zakazanego Meczetu – głównej świątyni islamu, znajdującej się w Mekce (Arabia Saudyjska). Sunna proroka Mahometa poinstruowała współwyznawców, aby położyli się spać, tak aby ich wzrok był skierowany na Qiblah - kierunek wiarygodnie określony z każdego punktu planety, zwróconego w stronę powyższego wspaniałego budynku religijnego. Idealnym, według Wysłannika Allaha, jest sen, gdy osoba leży w pozycji płodowej po prawej stronie. Badacz hadisów Imam Bukhari stwierdził, że sam Mahomet również spał zgodnie ze wszystkimi zasadami islamu, zginając kolana i kładąc prawą dłoń pod policzkiem. Jednocześnie ludziom nie zabroniono odpoczywać na plecach lub lewym boku, ale zauważono, że taki sen przynosi mniej korzyści. Długość snu Zgodnie z religią islamu, każda zmęczona osoba ma prawo do odpoczynku i prawidłowego snu. Jest to wyraźnie napisane w wersetach Koranu 25:47 i 28:71-73, w których Allah Wszechmogący mówi: „To On uczynił dla was noc szatą, sen miejscem odpoczynku, a dzień powrotem [ do życia]” oraz „Swoją łaską uczynił dla ciebie noc i dzień, abyś mógł odpoczywać w nocy i pilnie poszukiwać Jego dobrodziejstw [w ciągu dnia] – być może będziesz wdzięczny”. I chociaż ani jedno pismo nie podaje dokładnie, ile godzin muzułmanin musi spędzić w królestwie Morfeusza, islamscy teologowie, na przykład al-Ghazali, wzywają obywateli do samoorganizacji i rozsądnego podziału czasu, tak aby czas trwania sen nie przekracza 8 godzin, co oznacza, że ​​nie przeszkadza mu w realizacji innych zadań życiowych, w tym namaz. Większa część tego relaksu powinna mieć miejsce w nocy, ale zgodnie z fatwą wydaną przez Islamską Radę Fatwy Linii, Prorok zalecał, aby ludzie zdrzemnęli się półgodzinnie przed południową modlitwą zuhr. Ten rodzaj snu nazywa się kailulya, pozwala przywrócić siły i być energicznym podczas nocnego zachwytu. Zakazane sny Oprócz błogosławionych snów w islamie istnieją zakazane sny, zwane fayul i gailul. Faylyulya może skłonić ludzi do drzemki po modlitwie południowej aż do rozpoczęcia modlitwy wieczornej. Nie znajdując siły, by mu się oprzeć, człowiek ryzykuje, że obudzi się z bólem głowy. Sen Gailul może nastąpić po wschodzie słońca. Ale Prorok Muhammad zdecydowanie radził członkom swojej Ummah, aby go odcięli, gdy oznajmił im, że po porannej modlitwie Wszechmogący obdarzy Swoją łaską wszystkich przebudzonych. Ci, którzy zlekceważą tę zasadę, nie tylko zostaną pozbawieni łaski Allaha, poznają potrzeby i kłopoty, ale w ciągu dnia najprawdopodobniej doświadczą słabości i apatii. Kobiety szukają szybkich randek Nawiąż nowe znajomości z kobietami, które Ci odpowiadają. Wejdź! Uczyć się więcej navsegda.net Yandex.Direct Zasady chodzenia do łóżka wieczorem Aby łatwo zasnąć i dobrze się wyspać, Prorok zapisał muzułmanom, aby zachowywali umiar w wieczornym posiłku, a przed pójściem spać koniecznie przykryj jedzenie: „Powiedz imię Wszechmogącego i zamknij jedzenie! Nawet jeśli nie masz pokrywki, przykryj ją czymś na wierzchu, bo szatan nie może otworzyć zamkniętego naczynia ”. Po umyciu zębów i kąpieli wierni powinni trzykrotnie strzepnąć kurz z łóżka rogiem ubrania, usiąść na prawym boku i przeczytać modlitwę: „O Allah! Oddałam się Tobie! Zwróciłem się do Ciebie! Prosząc o Twoje miłosierdzie i bojąc się Twojego gniewu, polegam tylko na Tobie! Nie mam przed Tobą ochrony przed Tobą! Uwierzyłem w księgi zesłane przez ciebie i proroków wysłanych przez ciebie ”. Komentator Koranu i hadisów Imam al-Buchari zauważył w swojej pracy, że Prorok zachęcał do czytania modlitw przed pójściem spać, ponieważ „jeśli po przeczytaniu tej modlitwy położysz się do odpoczynku i nagle umrzesz tej nocy, umrzesz Muzułmański. Niech ta modlitwa będzie ostatnią rzeczą, jaką powiedziałeś przed pójściem spać!” Opinia naukowców Na podstawie wieloletnich badań współcześni lekarze, prawie półtora tysiąca lat po śmierci Proroka, ustalili, że spanie na brzuchu nie przynosi korzyści organizmowi, ponieważ większość narządów jest ściśnięta, co powoduje trudno im funkcjonować w pełni sił. Przy takiej pozycji ciała klatka piersiowa jest ściskana, w efekcie do płuc dostaje się mniej powietrza, przez co we krwi może gromadzić się nadmiar tlenku węgla, co jest śmiertelne dla pacjentów z miażdżycą. Spanie na brzuchu zaburza pracę serca i zaburza prawidłowy dopływ krwi do mózgu, gdyż po obróceniu głowy jedna z tętnic kręgowych jest nieco zablokowana. Ta pozycja do spania negatywnie wpływa na sprawność seksualną, przyczynia się do pojawienia się bólu szyi i dolnej części pleców, powstawania zmarszczek na klatce piersiowej i twarzy, a także może wywołać udar. Najskuteczniej jest spać na prawym boku, ponieważ żołądek i serce nie odczuwają żadnego stresu, układ pokarmowy przechodzi w stan pasywny, a ciśnienie spada. Aszchen Awanesowa