Expresii chinezești: traducere în rusă, reguli de pronunție, expresii de bază și de bază, aforisme și ziceri înțelepte. Notă pentru un sinolog: fraze chinezești utile

26.06.2019

Comunicarea poate fi dificilă. Mai mult, în a doua limbă!

Cunoașterea câtorva fraze utile nu numai că vă va ajuta să evitați stinghereala în comunicare, dar vă va permite să creați noi contacte cu ceilalți și să ridicați comunicarea la un nou nivel.

Salutari

你好! (nǐ hǎo) Buna!

Este posibil să știți deja acest salut. Dacă nu, 你好! (nǐ hǎo - Bună ziua!) este prima frază chineză de bază care trebuie învățată pentru a stabili contactul într-o societate în care toată lumea vorbește chineză.

你好吗? (nǐ hǎo ma) Ce mai faci?

Dacă nu este prima dată când salutați pe cineva, puteți arăta mai multă atenție și interes întrebându-vă ce mai face. 你好吗? (nǐ hǎo ma) Este o frază grozavă pentru acest caz.

你吃了吗? (nǐ chī le ma) Ai mâncat?

Acesta este modul chinez de a arăta atenția. Din punct de vedere cultural, acesta este echivalentul apropiat al expresiei „Ce mai faci?” Oamenii întreabă: „Ai mâncat?” ca un mod politicos de a întreba despre bunăstarea și bunăstarea celeilalte persoane, iar majoritatea oamenilor răspund pur și simplu cu „吃了” (chī le), "Am mancat."

A recunoaște că nu ați mâncat înseamnă să puneți o oarecare presiune pe întrebător: o reacție politicoasă la o astfel de confesiune va fi singura cale de ieșire - să vă hrănească.

早安! (zǎo ān) Buna dimineata!

Chinezilor le place să spună „bună dimineața”, așa că, dacă salutați pe cineva devreme, încercați să folosiți acel salut. Dacă timpul de aur este ratat, nu ar trebui să mergeți la 午安 ( wǔ ān - buna ziua) sau 晚上好 ( wǎn shàng hǎo - bună seara): sunt mai puțin frecvente.

„Noapte bună” - 晚安 (wǎn ān)... La fel ca în limba engleză, această frază poate însemna adio.

Adăugați o notă colocvială:

Adăugați ușurință și „cool” cu cuvântul „Hei” la începutul frazei. De exemplu:

诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) "Hei salut".

诶, 怎么样? (ēi, zěn me yàng) "Hei, ce mai faci?"

Care e numele tău?

我叫 [nume], 你呢？ (wǒ jiào [nume], nǐ ne) Eu sunt [nume]. Care e numele tău?

Acesta este un mod informal de a vă prezenta reciproc. 我叫 (wǒ jiào) înseamnă „Numele meu este” și 你呢? (nǐ ne) "Și tu?"

怎么称呼？ (zěn me chēng hū) Cum vă pot contacta?

Acesta este un mod mai formal / politicos de a întreba numele cuiva. Acest lucru se traduce aproximativ prin „Cum ar trebui să te contactez?”

请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng) Pot să vă cunosc numele de familie?

Această frază este și mai formală și este folosită în. Când cineva răspunde spunându-și numele de familie, de exemplu, „我姓王” (wǒ xìng wáng), „Numele meu este Wang”, puteți răspunde folosind cuvintele 王先生 ( wáng xiān shēng - Domnul Wang), 王小姐 ( wáng xiǎo jiě - Mistress (single) Wang) sau 王太太 ( wáng tài tài - Doamna (căsătorită) Wang).

Din nou, o mică umbră colocvială:

Pentru o întorsătură distractivă și jucăușă într-o ceremonie de întâlniri monotonă, încercați această frază:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?) Care este numele tău „celebru”?

Este o modalitate de a întreba numele cuiva, în timp ce o măgulim și pe cealaltă persoană într-un mod prietenos.

Continuarea conversației

Acum că am întâlnit pe cineva, iată cum să menținem conversația.

你是本地人吗？ (nǐ shì běn dì rén ma) Ești localnic?

Acesta este un mod mai puțin simplu de a întreba „De unde ești?” 你是哪里人? (nǐ shì nǎ lǐ rén)... În China, locuitorii marilor orașe vin adesea din altă parte. Se mută din orașe mai mici în zone metropolitane pentru a lucra sau a studia. Întrebarea dacă este locală poate oferi o oportunitate de a vorbi despre orașele lor natale.

你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo) Care e slujba ta?

Printre profesioniști sau adulți care lucrează, puteți începe o conversație întrebând în ce domeniu lucrează. De asemenea, puteți întreba „你的专场是什么?” ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me? - Care este specialitatea ta?)

你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè) Ce studiezi?

În rândul studenților, puteți începe conversația întrebând despre specializarea lor sau subiectul principal.

你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?) Ce îți place să faci?

Această frază este folosită pentru a întreba despre hobby-uri sau interese. O altă modalitate excelentă de a iniția o conversație.

Cum să „diluați” situația:

Încercați această frază obișnuită pentru a depăși stinghereala și tensiunea atunci când intrați într-o cameră sau vă alăturați unui grup:

诶, 什么事？ (ēi, shén me shì?) Ei bine, ce se întâmplă aici?

Acesta este echivalentul „Ce mai faci?” sau "Ce se întâmplă aici?" În contextul potrivit, cum ar fi printre prieteni sau colegi, poate suna foarte prietenos și adecvat.

Răspunsuri în timpul unei conversații

O parte din arta conversației este aceea de a putea oferi răspunsuri adecvate. Oamenilor le place să fie întâmpinați cu simpatie, încurajare și complimente, indiferent de ceea ce spun.

Ce spui când auzi ceva distractiv sau interesant? Iată câteva fraze de bază pentru a răspunde la aceste povești:

太酷了! (tài kù le!) Asta e tare!

Cuvântul chinezesc pentru „cool” este împrumutat din engleza „cool” și sună exact la fel!

好搞笑。 (hǎo gǎo xiào) Rece.

搞笑 (gǎo xiào) literalmente înseamnă a te distra sau a glumi.

真的吗? (zhēn de ma) Ce, cu adevărat?

真的 (zhēn de)înseamnă adevărat și а (ma) - particula interogativă.

不会吧? (bù hùi ba) Vorbesti serios?

不会 (bù hùi) înseamnă nu, dar 吧 (ba) Este o particulă de exclamare. Cu alte cuvinte, este ca și cum ai spune „Haide!”

我的妈呀! (wǒ de mā ya) NU-MI VINE SĂ CRED!

我的妈呀! (wǒ de mā ya) înseamnă literalmente „Oh, mami!” Din punct de vedere cultural, acest lucru este mai aproape de „O, Doamne!”

哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) Oh, Dumnezeule!

Din nou, nu există un echivalent exact. 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) se traduce literalmente ca „Oh, vin!” Această frază este foarte relaxată, deci nu este cazul când o poți folosi cu oricine, mai ales dacă tocmai te-ai întâlnit.

我也是。 (wǒ yě shì) La fel și eu.

Trei cuvinte pentru a vă ajuta să exprimați sentimente comune în cealaltă persoană.

我理解。(wǒ lǐ jiě) Înțeleg.

O frază foarte utilă pentru exprimarea empatiei.

Opțiune de conversație:

Pentru cel mai emoțional răspuns, încercați să spuneți:

太牛了! (tài níu le) Este al naibii de bun (naibii să nu te ridici)!

În contextele formale de afaceri, acest lucru poate fi văzut ca nepoliticos. Dar perfect acceptabil la o petrecere.

La revedere fraze

În cele din urmă, ajungem la cuvintele pentru despărțire. Iată cum vă puteți spune la revedere într-un mod casual și adecvat.

我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le。 xià cm zài liáo ba) Trebuie sa plec. Hai să vorbim din nou (să vorbim altă dată)!

Dacă trebuie să pleci mai întâi, te poți pleca într-un mod prietenos.

回头见。 (húi tóu jiàn) Ne vedem mai tarziu.

Această frază este utilă pentru o scurtă despărțire, de exemplu, dacă vă întâlniți din nou în aceeași zi.

我们再联络吧。 (wǒ mén zài lián lùo ba) Vom tine legatura.

Aceasta înseamnă că puteți suna sau scrie mai târziu. Fraza funcționează bine atunci când vă vedeți rar în persoană, dar ați dori să fiți la curent și să păstrați un contact mai strâns.

Cum se pune totul mai natural:

Chiar și când vine vorba de la revedere, există mai multe moduri de a reduce tonul „socialității” și, eventual, de a trece la o relație mai strânsă în viitor:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Iată numărul meu de celulă. Scrie un sms cândva!

Aceasta este o frază simplă pentru a vă ajuta să rămâneți în contact după o petrecere.

加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Adăugați-mă la WeChat.

Sperăm că aceste fraze vor adăuga aromă vieții tale sociale! Indiferent de situația socială cu care te confrunți, folosește-o ca o oportunitate de a-ți perfecționa abilitățile lingvistice, chiar și atunci când saluezi pe cineva, îți iei adio sau reacționezi la povestea altcuiva.

1. Lasă-mă să plec, te urăsc! 放开我，我恨你！
2. Nu vreau să ascult asta! 我不想听！我不想听这一套！
3. Uite ce ai făcut / făcut! 看看你都干了什么＂好事＂／看看你都干了些什么！
4. Nu știi absolut frică! 你好大的胆子啊！你可真是不知道 „害怕” 两字怎么写啊！
5. Nu ai iertare! Nu te întreb niciodată! 我永远都不会饶恕 / 原谅你！
6. Am terminat! Avem o copertă! 我们完了！
7. Nu am auzit nimic mai prost (asta)! 这是我听到的最愚蠢的话！
8. Nu cred niciun cuvânt! 我不信你说的任何一字！
9. Mintiți tot timpul! 你一直都在撒谎！你从都没说过实话！
10. Nu mă împinge! Nu mă forța! 别逼我！
11. Nu mai pierde timpul! 别浪费我的时间了！
12. Faci prea mult zgomot! 你也太闹了吧!
13. Nu te mai plânge! Nu te mai plânge! Termină cu smiorcăiala! 别发牢骚 / 抱怨了！
14. Nu ar fi trebuit (ar fi) să faci asta! 你真不该那样做！
15. Nu-mi vorbi așa! 别那样和我说话！
16. Schimbați tonul! (mai infam) （这是什么调调调）换换自己的口气！
17. Ați uitat cu cine vorbiți? 你忘了自己是在和谁说话吗？
18. Ce îți place? Cine pretindeți că sunteți? 你以为你是谁啊？！你当你是谁啊?!
19. Ești complet din minte (din minte)! 你彻底疯了！ Ești nebun / nebun (nebun)! (colocvial)
20. Lasă-mă în pace! 别缠我！
21. Lasă-mă în pace! 让我安静一下！
22. Ieși din vederea mea! Dispari! （立即）从我眼前消失！
23. Nu te pot vedea! 我讨厌见到你！
24. Nu vreau să te mai văd niciodată! 再也不想见到你！
25. Mă îmbolnăvești! 你（真）让我恶心！
26. Nu te suport! 我受不了你！
27. Acest lucru nu te privește! (neutru) 不关你的事!
28. Nu e treaba ta! 不用你伤脑筋！
29. Nu vă încurcați cu propria afacere! 别在别人的事上叉一脚了！管好你自己的事吧！
30. La dracu! Pleacă de-aici! 滚开！
31. Taci! Taci! 闭嘴！
32. Cum poți spune asta?! 你怎么能说这样说？！你怎么能说这种话?!
33. Tu doar crezi așa. (Aceasta este doar părerea ta personală) 只有你是这么想的 / 这只是你的个人想法)
34. Ei, bine, repetă-l din nou! (amenințare) 有胆你就再重复一便！有胆你就再说一便！
35. Mă enervezi! 你让我抓狂！
36. Nu căuta scuze! 别找借口！
37. Toate acestea sunt scuze! 这全是借口!
38. Ea este ceea ce am nevoie. 她正是我所需要的女孩。
39. Ea este zeița mea! 她是我 (心中) 的女神。
40. Ea este fata / femeia din visele mele. 她是我的梦中情人。
41. Vă potriviți împreună! 你们很相配！
42. Sunteți făcuți unul pentru celălalt. 你们是天造地设的一对。
43. Ești cuplul perfect. 你们是完美的一对
44. El este idealul meu! 他是我的理想对象。
45. El este omul viselor mele! 他是我的梦中情人。
46. \u200b\u200bEl este îngerul meu păzitor. 他是我的守护神。
47. Nu este chiar genul meu. 他不完全符合我的口味。
48. El nu este genul meu. 他不是我想要找的那一类（男人）
49. El este doar prietenul meu. 他只不过是我的朋友。

Cred că ar fi bine să rămânem prieteni. 我想我们还是做朋友比较好
Nu mă pot rupe de zâmbetul tău! 你的笑容太迷人了，它紧紧地抓住了我的目光。
Știi, facem un cuplu bun. (Cuplu frumos) 知道吗，我们会是很不错的一对。
Ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat de ani de zile. 和你的相遇是这么多年来在我身上发生的最美好的事。
O altă înțelepciune chineză spune: 从小看大, 三岁到老 (traduc: Din copilărie ceea ce am fost, așa va fi la bătrânețe, sau prostul va rămâne mereu prost, dar inteligent va fi inteligent!)
și încă unul: 活到老，学到老 (A trăi până la bătrânețe, a studia până la bătrânețe sau a trăi pentru totdeauna - învață!)
O femeie serioasă este cea mai frumoasă femeie. 认真的女人最美丽。
Un început rău duce la un final rău / un început rău - un sfârșit rău. 恶其始者必恶其终。
O lume subțire este mai bună decât o ceartă bună. 吃亏的和解也比胜诉强。
Un angajat rău are întotdeauna un instrument de vină. 拙匠常怨工具差 (人笨怨刀钝)。
Piele și oase. 骨瘦如柴.
O afacere este o afacere. 达成的协议不可撕毁。
Pasărea este vizibilă în zbor. 什么鸟唱什么歌。
De la o vacă neagră și lapte alb. / Găina neagră ouă albe. 黑鸡生白蛋; 丑妇生俊儿。
Nu ar exista fericire, dar nenorocirea a ajutat. 祸中得福; 塞翁失马
Nu-și duce povara. 自己选的担子不嫌重。
Hardy ca o pisică. 猫有九条命。
Nu poți scoate un pește din iaz fără dificultate. 带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事。
O picătură în mare. 沧海一粟

Chineza este frumoasă, distinctivă și, fără îndoială, una dintre cele mai dificile limbi din lume. Principalele dificultăți pe calea stăpânirii chinezei se află în limba scrisă, constând în caractere, pronunție și caracteristici culturale ale vorbirii.

Odată ajunși în China, s-ar putea să observați că chinezii vorbesc puțin engleza: găsirea drumului sau întrebarea ceva important este uneori foarte dificilă. Prin urmare, înainte de a călători în Regatul Mijlociu, va fi frumos să învățați cum să pronunțați fraze simple și simple în chineză, dar aveți grijă: chineza este dificilă în ceea ce privește pronunția și constă în tonuri. Aceasta înseamnă că silabe diferite pot fi pronunțate în diferite intonații sau tonuri, din care cauză sensul cuvântului se poate schimba dramatic. Înainte de a începe să învățați fraze chinezești cu traducere, trebuie să înțelegeți principalele puncte de pronunție și tonuri.

Tonuri și cum să le pronunți corect

Există doar patru tonuri în chineză și fiecare dintre ele este important de învățat.

Primul ton. Un ton înalt și uniform este indicat de o liniuță în partea de sus a silabei: mā. Se citește ca și cum ai lua o notă înaltă: la.
Al doilea ton este citit ca și cum ai întreba ceva, cu o intonație ascendentă și este indicat de următoarea liniuță: má. Iată un exemplu simplu: discutați cu un prieten, dar nu ați auzit ultima frază. Apoi întrebi: "Huh? Ce ai spus?" Acest „a” în limba noastră rusă se pronunță ca al doilea ton în chineză.
Cel de-al treilea ton, mă, se citește foarte profund și se pronunță mai întâi jos, apoi înalt, ca și când ar cădea, iar apoi va crește din nou.
Al patrulea ton este foarte ascuțit, descendent: mà. Se pronunță brusc, cu o intonație puternică care cade și se rupe, ca și cum am fi periat pe cineva. Spune repede: "Totul!" Cam așa sună al patrulea ton.

De ce este important să studiezi tonurile?

Iată un răspuns clasic la întrebarea: tonurile sunt cu adevărat atât de importante? Important. Mulți începători nu acordă prea multă importanță pronunției, deși acesta este unul dintre cele mai importante puncte în învățarea chinezei. La urma urmei, aceeași silabă simplă ma (ma), vorbită în tonuri diferite, în limba chineză poate avea semnificații radical diferite:

妈 - mā - mamă (primul ton);
麻 - má - cânepă (al doilea ton);
马 - mă - cal (al treilea ton);
骂 - mà - blestem, înjurătură, blestem (al patrulea ton).

- pinyin

Pentru a citi limba chineză, trebuie să știți ce este pinyin. Sistemul pinyin este un fel de înregistrare a sunetelor chinezești, deoarece este încă dificil de înțeles cum se citește un cuvânt din hieroglife. Prin urmare, pinyin înlocuiește transcrierea obișnuită, de exemplu, în limba engleză. Multe dintre sunetele care sunt în chineză nu se găsesc nici în rusă, nici în engleză, deci ar trebui să înțelegeți mai întâi exact pronunția.

Nu uitați: este imposibil să citiți o transcriere fără să vă familiarizați mai întâi cu sunetele și cu atât mai mult să învățați fraze chinezești, fără să cunoașteți regulile de bază ale pronunției. Multe litere care fac parte din sistemul pinyin nu sună exact ca în aceeași engleză, sau chiar deloc.

Literele Pignin se împart în două categorii: inițiale și finaluri.

Inițiale

Inițialele în chineză sunt consoanele cu care începe de obicei o silabă. Pentru început, merită menționat faptul că în chineză există concepte precum inițiale aspirate și neaspirate. Ce este aspirația? Acesta este un flux ușor de aer care iese atunci când pronunți o anumită literă. Această aspirație este apropiată de sunetul [x] în rusă, dar ar trebui să evitați sunetul luminos [x]. Așezați palma la gură și încercați să expirați puternic: veți simți o respirație caldă pe mână. La fel ar trebui să se simtă la pronunțarea inițialei aspirate în chineză.

Există 22 dintre ele într-un fel de alfabet chinezesc, iar acum vom încerca să le demontăm folosind tabelul următor.

Desemnarea scrisorii	Cum se pronunță
b	Ceva între sunetele [n] și [b] în rusă.
d	Mergeți la sunetul rusesc [d], dar mai plictisitor.
g	Un sunet mai surd [g] în rusă, ceva între [g] și [k].
j	Când următorul sunet este pronunțat, limba se află dedesubt, abia atingând dinții inferiori. Sună ca moale [tz] sau [dz]
zh	Arată ca o combinație [j], dar ar trebui citită parcă cu un singur sunet.
z	Mai sonor și șuierător [dz]. Limba atinge dinții din față.
p	Sunet aspirat [n]. Se dovedește ceva de genul [nx].
t	Sunetul aspirat [t] este [tx].
k	Sunetul [k] cu aceeași aspirație - [kx].
q	Se aspiră un sunet foarte moale, similar cu [ts].
cap	Când se pronunță acest sunet, limba pare să se întoarcă spre cer, se obține un sunet [chsh] cu aspirație puternică.
c	Un sunet plictisitor, șuierător, cu aspirație puternică.
m	Sunet rusesc [m] cu o tensiune mai puternică în pronunție. În același timp, sunetul pare să izbucnească.
n	Este similar cu sunetul rusesc [n], dar limba este ușor ridicată.
ng	Sunetul nazal [n], la fel ca terminarea -ing în engleză, este doar mai profund.
x	Sună ca un sunet.
sH	Limba se întoarce spre cer, un sunet mai șuierător [w].
s	Sunet intens [s].
f	Sunet [f].
l	Sunetul rusesc este [л], dar atunci când este pronunțat, limba lui scade puțin.
h	Sunet rusesc mai intens [x].
r	Nu există un astfel de sunet în rusă, dar este mai aproape de sunetul rusesc [g]. În acest caz, limba se întoarce în continuare spre cer, ca atunci când se pronunță sunetele sh sau ch

Finale

Finalele în chineză sunt vocale. Sunt simple și combinate (diftongi). În total sunt 38 de finale. Destul de multe, nu?

Desemnarea scrisorii	Cum se pronunță
a	Rusă mai tensionată [a].
o	Rusă mai tensionată [o].
e	Ceva între sunetele [e] și [s]. Atunci când pronunță acest sunet, gura ar trebui să-și asume o astfel de poziție ca și cum ai spune [o], dar de fapt spui [e].
eu	[și]
tu	[y]
ü	Nu veți găsi un astfel de sunet nici în rusă, nici în engleză. Pentru a reproduce acest sunet, trebuie să închideți buzele, ca atunci când pronunțați [yu], dar pronunțați [yu].
ai	[Ay]
un	[ro]
ao	[ao]
ang	[eng], dar în același timp n este un sunet nazal, ng.
in absenta	[yah]
adică	Pare o combinație [s], dar în același timp pare a fi pronunțată împreună.
iao	[yao] sau [yao]
iu / iou	[yo]
în	[în]
ian	[ian]
iang	[yan] cu un sunet nazal la final.
ing	Ca un sunet nazal.
iong	Ca o combinație [yong], cu un sunet nazal.
ua	Similar cu sau [ya], unde y este un sunet scurt și profund.
uo	sau [yo]
uai	Ca și cuvântul englezesc „de ce”. [wye].
ui / uei	[mod], dar e este un sunet scurt.
ru	[ro]
ing	[ro], sunetul de la capătul nazal.
ei	Moale [hei]
uan	[wan], y - adânc.
un / uen	[wen], uh - sunet scurt.
uang	[wang] cu sunet nazal n.
ueng	[wang] cu sunet nazal n.
ong	[ong], sunet n - nazal.
tu	[OU]
üan	[yuan]
ün	[Iunie]
iong	[yong], la sfârșitul sunetului nazal.
üe	Aproape de combinația de sunete [yue].
er	Vârful limbii pare să se îndoaie și sună ca o combinație de sunete rusești [ar].

Dacă doriți să învățați chineza sau ați început deja, vă sfătuim să vă familiarizați cu toate momentele pronunției: acesta este aproape cel mai important lucru în chineză.

Fraze chinezești simple. Salutări și la revedere

Dacă călătoriți în China ca turist, vă poate fi de ajutor să învățați expresii chinezești de bază. Aici sunt colectate toate cele mai simple și utile fraze care vă pot fi de folos în timpul călătoriei dvs.

Cel mai simplu mod este way - nǐ hǎo - Bună ziua! (Probabil, mulți ruși știu acest cuvânt, dar dacă nu ați fost familiarizat cu acesta înainte, vă sfătuim să îl faceți cunoștință înainte de a călători în China, deoarece este simplu și universal.)
您好! - nín hǎo - Bună ziua. (Acesta este un mod mai politicos și mai formal de a saluta o persoană decât precedentul.)
你们好 - nǐmen hǎo - Bună ziua. (Această felicitare este folosită pentru a saluta mai multe persoane simultan.)
欢迎 - huānyíng - Bine ai venit!
你好吗? - nǐ hǎo ma - Ce mai faci? Cum te descurci? (Această frază simplă s-ar putea spune atunci când nu salutați pe cineva pentru prima dată. Dacă ați mai văzut persoana respectivă, puteți cere „nǐ hǎo ma?” Pentru a arăta politete și un anumit interes.)
早安! - zǎo ān! - Buna dimineata! (În mod ciudat, chinezilor le place în mod deosebit să folosească „bună dimineața”, iar „după-amiaza bună” sau „bună seara” nu mai sunt atât de frecvente.)
再见! - zàijiàn - La revedere! (Cel mai faimos și mai simplu mod de a-ți lua rămas bun de la cineva.)
晚上见! - wǎnshàng jiàn! - Până diseară! (presupune o întâlnire rapidă)
明天见! - míngtiān jiàn! - Pana maine!
祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Mult noroc!
晚安 - Wǎn "ān - Noapte bună! / Noapte bună!

Fraze de bază

Pentru a comunica cu vorbitori nativi de chineză, este important să cunoașteți cuvinte precum „da” sau „nu”, precum și „vă rog” și „vă mulțumesc”. Aceste fraze de bază în chineză cu pronunție le vom analiza acum.

是 - shì - Da.
不是 - bù shì - Nu.
谢谢! - xiè xie - Mulțumesc!
不用谢 - bù yòng xiè - Deloc (răspuns la recunoștință).
不客气 - bù kèqì - Vă rog! (răspunsul la „mulțumesc” se traduce literalmente prin „nu ezita”).
对不起 - duìbuqǐ - Îmi cer iertare!
抱歉 - bàoqiàn - Îmi pare rău, îmi pare rău!
没关系 - méi guānxi - Este în regulă.
好 - hǎo - Bine (Ca acord).
借过 - Jièguò - Lasă-mă să trec.

Cunoștință

Fraze în chineză cu traducere și pronunție:

Pentru a vă prezenta, trebuie să spuneți: 我叫 (numele dvs. este aici) - Wǒ jiào - Numele meu este (nume).
Să întrebi numele celeilalte persoane într-un mod informal și prietenos după ce te-ai prezentat: 你呢? - nu? - Și care este numele tău?
O modalitate mai politicoasă și mai formală de a întreba un nume: 怎么称呼? -Zěnme chēnghu? - Cum să te sun?
Un alt mod neutru și mai versatil de a întreba un nume este: 你叫什么? - nǐ jiào shénme? - Cum te numești?
很高兴! - hěn gāoxìng! - Foarte frumos! (După întâlnire).
很高兴认识你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Încântat de cunoștință.
Pentru a explica interlocutorului de unde ai venit, poți spune: 我从 (țară, oraș) 来 - wǒ cóng ___ lái - Sunt din / Am venit din ...
你多大了? - nǐ duō dà le? - Cati ani ai?
我 (număr) 岁. - Am ___ ani.

Despre limbi: fraze în chineză cu traducere în rusă

Este foarte dificil să depășești bariera lingvistică într-o țară străină. Pentru a înțelege ce limbă vorbește o persoană, trebuie să cunoașteți următoarele fraze chinezești în limba rusă.

你说俄语吗? - nǐ shuō èyǔ ma? - Vorbesti rusa?
你说英语吗? - nǐ shuō yīngyǔ ma? - Vorbesti engleza?
我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Nu vorbesc chineză.
我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Vorbesc doar puțin chineză.
你懂我在说什么吗? - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? - Înțelegi ce spun? / Mă înțelegi?
请再说一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - Vă rugăm să repetați ceea ce ați spus.
我不懂 - wǒ bù dǒng - Nu înțeleg.

Fraze de călătorie

Un călător ar trebui să aibă întotdeauna un manual cu fraze simple cu el și cel puțin să vorbească puțin engleza în caz de nevoie. În China, engleza este slab vorbită, așa că în Regatul Mijlociu nu se poate face fără un interpret sau cel puțin cel mai simplu manual de expresii. Pronunțarea frazelor chinezești este foarte dificilă și un vorbitor nativ nu va fi capabil să te înțeleagă decât dacă înveți chineza mai în profunzime, deci este mai bine să le arăți chinezilor o anumită frază din manualul tău de expresii sau să o traduci folosind telefonul smartphone.

最近的厕所在哪里? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Unde este cea mai apropiată toaletă?
我怎样可以到市里? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ? - Cum pot ajunge în oraș?
我怎样可以到宾馆? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? - Cum pot ajunge la hotel?
请问坐哪路公交车可以到市中心吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Care autobuz merge spre centrul orașului?
最近的地铁站在哪儿? - Unde este cea mai apropiată stație de metrou?
在哪儿可以稍微吃点东西? -Zài nǎ "er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? - Unde pot mânca?
你们有俄语菜单吗? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ma? - Aveți un meniu în limba rusă?
卫生间在哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Unde este toaleta?
超市在哪里? - Chāoshì zài nǎlǐ? - Unde este supermarketul aici?
这个多少钱? - Zhège duōshǎo qián? - Cât face?
试衣间在哪里? - Shì yī jiān zài nǎlǐ? - Unde e cabina de probă?
这个对我来说太贵了 - Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - Acest lucru este prea scump pentru mine.
我需要另一个号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Give me another size / I need another size.
我穿 ___ 的号 - Wǒ chuān ___ de hào - I wear ___ size.
请问, ___ 街路在哪里 - Qǐngwèn, ___ jiēlù zài nǎlǐ - Ne pare rău, nu îmi vei spune unde este strada (numele străzii).
从这里到市中心远吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Este departe de aici până în centrul orașului?
___ 在哪里? - ___ Zài nǎlǐ? - Unde este ___?
我迷路了 - Wǒ mílùle - M-am pierdut.
我感觉身文不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Nu mă simt prea bine.

Aforisme, ziceri înțelepte și fraze cu traducere

La fel ca toate limbile și popoarele din lume, chineza a adunat multe proverbe, zicători și expresii înțelepte în lunga și bogata sa istorie. Cultura chineză este foarte distinctivă și nu degeaba chinezii sunt considerați un popor înțelept. Mai jos sunt cele mai frumoase fraze în chineză.

十年樹木，百年樹人 - Este nevoie de zeci de ani pentru a crește un copac, pentru a crește o persoană - o sută.
欲速则不达 - A face lucrurile mai repede nu va termina lucrurile. Analogul chinezesc al proverbului rus „Cu cât te duci mai liniștit, cu atât vei fi mai departe”.
广交友，无深交 - A fi prieten cu toată lumea înseamnă că nu sunteți prieteni apropiați cu nimeni.
空穴来风未必无因 - Vântul suflă din peștera goală dintr-un motiv. Are o semnificație foarte asemănătoare cu proverbul rus „Nu există fum fără foc”.
善良胜过一切美貌 - Bunătatea cucerește toată frumusețea.
机不可失，时不再来 - Timpul pierdut nu poate fi returnat. Nu rata ocazia.
If 有重开日，人无再少年 - Dacă floarea înflorește din nou, atunci persoana nu va mai fi niciodată tânără.
Without 不补，大洞 Without - Fără a închide o gaură mică, te vei găsi cu o gaură mare. Va fi o gaură, va fi o gaură.
三人一条心，黄土变成金 - Dacă trei oameni sunt într-unul, pământul se va transforma în aur.
吃一堑，长一智 - Devii mai inteligent prin eșec / eșec.
只要功夫深，铁杵磨成针 - Cu multă muncă, puteți transforma o tijă de fier într-un ac mic. Analog rusesc: „Răbdarea și munca vor macina totul”.
冰冻三尺，非一日之寒 - Blocurile de gheață ale contorului nu se formează într-o singură zi. Analog rusesc: „Moscova nu a fost construită imediat”.
一日之计在于晨 - Dimineața definește întreaga zi. Analog rusesc: „Dimineața este mai înțeleaptă decât seara”.
执子之手，与子偕老 - A îmbătrâni împreună, ținându-ne de mână (mă refer la iubirea eternă).
星星之火，可以燎原 - O scânteie mică poate declanșa un foc imens (Efect de fluture).

5 941

Este curios că o țară precum China, afectată de războaie, conflicte și dictaturi, este sursa unei înțelepciuni populare atât de răspândite.

Proverbele chinezești nu prea au legătură cu dragostea și romantismul. Scopul lor este de obicei să găsească sens în viață, să găsească înțelepciune sau să explice comportamentul uman. Cu toate acestea, există câteva exemple ale inimii care sunt cu adevărat frumoase.

"Oamenii își aranjează părul zilnic, de ce nu inima?"

Acesta este unul dintre cele mai simple și mai simbolice proverbe chinezești despre relațiile romantice. În general, majorității dintre noi le este ușor să ne uităm în oglindă și să arătăm bine. Purtăm, ne coafăm părul și sperăm pentru cel mai bun zâmbet.

Nu este greu să arăți bine. De fapt, în fiecare zi tot mai mulți oameni petrec ore întregi în fața unei oglinzi încercând să-și îmbunătățească aspectul. Dar dacă am petrece o parte din acest timp aranjându-ne inima?

Te-ai întrebat vreodată cum, dacă ai acorda mai puțină atenție viziunii fizice și te vei baza mai mult pe relațiile tale personale?

Înțelepciunea și strălucirea acestui proverb chinezesc sunt chiar aici: invită oamenii să se concentreze mai mult pe îngrijirea lumii lor interioare și mai puțin pe suprafața fizică.

„Sentimentele pe termen lung duc la consecințe pe termen lung”

Viața continuă cu mare viteză. Suntem expuși în mod constant la o cantitate extraordinară de informații și stimulente. Cu toate acestea, există un lucru care nu se schimbă :. Cu cât este mai profundă, cu atât consecințele sale sunt mai profunde. Acesta este unul dintre cele mai frumoase proverbe chinezești, deoarece se referă la consecințele bune ale sentimentelor noastre.

Cu cât sentimentele noastre sunt mai sincere și mai profunde, cu atât fructele vor fi mai dulci și mai durabile.

Sentimentele profunde devin rare, astăzi trăim într-o societate de momente trecătoare și de satisfacție instantanee. Cultura buy-and-drop este moda. Acesta este motivul pentru care această zicală este atât de utilă, deoarece în majoritatea cazurilor, valoarea pe termen lung este încă mult mai utilă, inclusiv în sfera emoțională.

"Inima nu vorbește niciodată, dar trebuie să o asculți pentru a înțelege"

Este adevărat că inimile noastre nu pot vorbi, dar ... este nevoie de câteva cuvinte pentru un bun ascultător. De multe ori ne este greu să ne lăsăm ghidați de ceea ce simțim. Cu toate acestea, uneori trebuie să fii mai puțin rațional și să desfaci nodurile logicii.

Acest proverb este foarte rezonabil. Încercarea de a explica sentimentele în cuvinte nu este întotdeauna ușoară și este adesea mai ușor să te lași îndrumat de emoțiile noastre. Dacă folosim în mod constant logica, vom pierde o parte importantă din noi înșine.

„Nu poți cere dragoste, trebuie meritată”

Când trebuie să cerem ceva legat de sentimentele noastre, este posibil să ne înșelăm. Nu poți merge la cineva și cere-i să te iubească pentru că cel mai probabil vei eșua în încercare. Totuși, dacă te faci cineva care merită dragostea altuia, posibilitățile cresc enorm.

Nu întrebați ceilalți dacă vor să vă iubească. Iubește-i direct și câștigă sentimentele lor cele mai profunde.

„Cel care se teme de suferință suferă deja de frică”

Acest ultim proverb chinez nu este orientat în mod specific spre iubire, ci este strâns legat. Câți oameni cunoașteți care nu îndrăznesc să înceapă relații noi de teamă de durere și suferință? Dar acest proverb înțelept arată clar că, dacă îți este atât de frică de durere, de fapt suferi deja de durere.

Propria ta frică, fie că e să iubești, să începi ceva sau să explorezi noi căi, este deja o groapă de negativitate care te îngrozește.

Aceste proverbe chineze despre dragoste transmit urme de înțelepciune uimitoare în cuvintele lor. De fapt, ceea ce se întâmplă în viața noastră depinde în mare măsură de noi înșine. Dacă ne este frică și nu ne ascultăm inima, rareori vom găsi oameni care ni se potrivesc.

Aceste ziceri populare sunt doar un memento. , să ai mai multă dragoste și să te bucuri de mai multă împlinire în viață este în mâinile fiecărei persoane.