Din pădurea întunecată să-l întâlnesc. Alexandru Pușkin - Cântecul profetului Oleg: vers
Cât de profetic este acum adunat Oleg
Pentru a te răzbuna pe khozari nerezonabili:
Satele și câmpurile lor pentru un raid violent
El a condamnat la săbii și la foc;
Cu alaiul său, în armura Țaregradului,
Prințul străbate câmpul pe un cal credincios.
Din pădurea întunecată spre el
Un vrăjitor inspirat merge,
Un bătrân ascultător numai de Perun,
Mesagerul legămintelor viitoare,
Care a petrecut întregul secol în cereri și ghicitori.
Și Oleg s-a dus la bătrânul înțelept.
„Spune-mi, vrăjitor, preferatul zeilor,
Ce se va împlini în viața mea?
Și în curând, spre bucuria vecinilor-dușmani,
Voi adormi cu pământ pe mormânt?
Arată-mi tot adevărul, nu te teme de mine:
Vei lua un cal drept recompensă”.
„Magii nu se tem de conducătorii puternici,
Și nu au nevoie de un dar domnesc;
Limbajul lor profetic este adevărat și liber
Și el este prietenos cu voința cerului.
Anii ce vor urma se pândesc în ceață;
Dar văd lotul pe o sprânceană strălucitoare,
Amintește-ți acum cuvântul meu:
Gloria este o bucurie pentru războinic;
Numele tău este slăvit prin biruință;
Scutul tău este la porțile Constantinopolului;
Iar valurile și pământul îți sunt supuse;
Inamicul este gelos pe o soartă atât de minunată.
Și marea albastră este un puț înșelător
În orele de vreme rea fatală,
Și o praștie și o săgeată și un pumnal viclean
Anii l-au cruțat pe câștigător...
Sub armura formidabilă nu cunoști răni;
Un păzitor invizibil este dat celor puternici.
Calului tău nu se teme de munca periculoasă:
El, simțind voința stăpânului,
Atunci cei blânzi stă sub săgețile dușmanilor,
Se repezi de-a lungul câmpului abuziv,
Și frigul și nu-l tăia nimic.
Dar vei accepta moartea de calul tău.”
Oleg chicoti – totuși
Iar privirea a fost tulburată de un gând.
În tăcere, sprijinindu-ți mâna pe șa,
De pe cal descălecă îmbufnat;
Și un prieten credincios cu o mână de rămas bun
Și mângâie și mângâie gâtul abrupt.
„La revedere, tovarășul meu, slujitorul meu credincios,
E timpul să ne despărțim:
Ma odihnesc acum! nu voi pune piciorul
În etrierul tău auriu.
La revedere, mângâie-te - dar amintește-ți de mine.
Prieteni, luați un cal!
Acoperiți cu o pătură, covor shaggy;
Luați căpăstrul în pajiștea mea:
Scăldați, hrăniți cu cereale alese;
Bea apă de izvor.”
Și tinerii au plecat îndată cu calul,
Și i-au adus un alt cal prințului.
Profetul Oleg se petrece cu echipa sa
Cu zgomotul unui pahar vesel.
Și buclele lor sunt albe ca zăpada de dimineață
Peste capul glorios al movilei...
Își amintesc de zilele trecute
Și bătăliile în care au luptat împreună...
"Unde este prietenul meu? - spuse Oleg, -
Spune-mi, unde este calul meu zelos?
Esti sanatos? încă întins O la fuga lui?
Mai este și el același furtunos, jucăuș?"
Și aude răspunsul: pe dealul abrupt
Cu mult timp în urmă, a dormit adânc.
Puternicul Oleg și-a plecat capul
Și se gândește: „Ce este ghicirea?
Vrăjitorule, bătrâne înșelător și nebun!
Disprețuiește-ți predicția!
Calul meu m-ar purta în continuare.”
Și vrea să vadă oasele unui cal.
Iată că vine puternicul Oleg din curte,
Igor și oaspeții vechi sunt cu el,
Și văd: pe un deal, pe malul Niprului,
Oasele nobile zac;
Ploile îi spală, praful lor adoarme,
Și vântul suflă iarba cu pene peste ele.
Prințul călcă liniștit pe craniul calului
Și a spus: „Dormi, prietene singuratic!
Bătrânul tău maestru ți-a supraviețuit:
La o înmormântare, deja aproape,
Nu vei păta iarba cu pene sub topor
Și dă-mi cenușii sânge fierbinte!
Deci aici a pândit moartea mea!
Osul m-a amenințat cu moartea!”
Din capul mort șarpele sicriului
Sâsâit între timp s-a târât afară;
Ca o panglică neagră înfășurată în jurul picioarelor:
Și prințul, înțepat deodată, a strigat.
Găleți pivotante, șuierat, șuierat
La sărbătoarea jalnică a lui Oleg:
Prințul Igor și Olga stau pe deal;
Echipa se ospătă la mal;
Soldații comemorează zilele trecute
Și bătăliile în care au fost tăiați împreună.
Alexandru Pușkin, 1822
Calului tău nu se teme de munca periculoasă;
El, simțind voința stăpânului,
Atunci cei blânzi stă sub săgețile dușmanilor,
Care se repezi de-a lungul câmpului abuziv.
Și frigul și nu-l tăiați nimic...
Dar vei accepta moartea de calul tău.”
Oleg chicoti – totuși
Iar privirea a fost tulburată de un gând.
În tăcere, sprijinindu-ți mâna pe șa,
Se dă jos de pe cal, îmbufnat;
Și un prieten credincios cu o mână de rămas bun
Și mângâie și mângâie gâtul abrupt.
„La revedere, tovarășul meu, slujitorul meu credincios,
A sosit timpul să ne despărțim;
Ma odihnesc acum! nu voi pune piciorul
În etrierul tău auriu
La revedere, mângâie-te - dar amintește-ți de mine.
Voi, prieteni, luați un cal!
Acoperiți cu o pătură, covor shaggy;
Ia-mă de căpăstru în lunca mea;
Scălda; hrana cu cereale selectate;
Bea apă de izvor.”
Și tinerii au plecat îndată cu calul,
Și i-au adus un alt cal prințului.
Profetul Oleg se petrece cu echipa sa
Cu zgomotul unui pahar vesel.
Și buclele lor sunt albe ca zăpada de dimineață
Peste capul glorios al movilei...
Își amintesc de zilele trecute
Și bătăliile în care au fost tăiați împreună.
"Unde este prietenul meu? – spuse Oleg. -
Spune-mi, unde este calul meu zelos?
Esti sanatos? Alergarea lui este încă atât de ușoară?
Este tot același furtunoasă, jucăușă?
Și aude răspunsul: pe dealul abrupt
Cu mult timp în urmă, a dormit adânc.
Puternicul Oleg și-a plecat capul
Și se gândește: „Ce este ghicirea?
Vrăjitorule, bătrâne înșelător și nebun!
Disprețuiește-ți predicția!
Calul meu m-ar purta în continuare.”
Și vrea să vadă oasele unui cal.
Iată că vine puternicul Oleg din curte,
Igor și oaspeții vechi sunt cu el,
Și văd - pe un deal, pe malul Niprului,
Oasele nobile zac;
Ploile îi spală, praful lor adoarme,
Și vântul suflă iarba cu pene peste ele.
Prințul călcă liniștit pe craniul calului
Și a spus: „Dormi, prietene singuratic!
Bătrânul tău maestru ți-a supraviețuit:
La o înmormântare, deja aproape,
Nu vei păta iarba cu pene sub topor
Și dă-mi cenușii sânge fierbinte!
Deci aici a pândit moartea mea!
Osul m-a amenințat cu moartea!”
Din capul mort, șarpele sicriului
Sâsâit între timp s-a târât afară;
Ca o panglică neagră înfășurată în jurul picioarelor mele,
Și prințul, înțepat deodată, a strigat.
Cât de profetic este acum adunat Oleg
Pentru a ne răzbuna pe khozari nerezonabili,
Satele și câmpurile lor pentru un raid violent
El a condamnat la săbii și la foc;
Cu alaiul său, în armura Țaregradului,
Prințul străbate câmpul pe un cal credincios.
Din pădurea întunecată spre el
Un vrăjitor inspirat merge,
Un bătrân ascultător numai de Perun,
Mesagerul legămintelor viitoare,
Care a petrecut întregul secol în cereri și ghicitori.
Și Oleg s-a dus la bătrânul înțelept.
„Spune-mi, vrăjitor, preferatul zeilor,
Ce se va împlini în viața mea?
Și în curând, spre bucuria vecinilor-dușmani,
Voi adormi cu pământ pe mormânt?
Arată-mi tot adevărul, nu te teme de mine:
Vei lua un cal drept recompensă”.
„Magii nu se tem de conducătorii puternici,
Și nu au nevoie de un dar domnesc;
Limbajul lor profetic este adevărat și liber
Și el este prietenos cu voința cerului.
Anii ce vor urma se pândesc în ceață;
Dar văd lotul pe o sprânceană strălucitoare.
Amintește-ți acum cuvântul meu:
Gloria este o bucurie pentru războinic;
Numele tău este slăvit prin biruință;
Scutul tău este la porțile Constantinopolului;
Iar valurile și pământul îți sunt supuse;
Inamicul este gelos pe o soartă atât de minunată.
Și marea albastră este un puț înșelător
În orele de vreme rea fatală,
Și o praștie și o săgeată și un pumnal viclean
Anii l-au cruțat pe câștigător...
Sub armura formidabilă nu cunoști răni;
Un păzitor invizibil este dat celor puternici.
Calului tău nu se teme de munca periculoasă;
El, simțind voința stăpânului,
Atunci cei blânzi stă sub săgețile dușmanilor,
Care se repezi de-a lungul câmpului abuziv.
Și frigul și nu-l tăiați nimic...
Dar vei accepta moartea de calul tău.”
Oleg chicoti – totuși
Iar privirea a fost tulburată de un gând.
În tăcere, sprijinindu-ți mâna pe șa,
Se dă jos de pe cal, îmbufnat;
Și un prieten credincios cu o mână de rămas bun
Și mângâie și mângâie gâtul abrupt.
„La revedere, tovarășul meu, slujitorul meu credincios,
A sosit timpul să ne despărțim;
Ma odihnesc acum! nu voi pune piciorul
În etrierul tău auriu.
La revedere, mângâie-te - dar amintește-ți de mine.
Voi, băieți, luați un cal,
Acoperiți cu o pătură, covor shaggy;
Ia-mă de căpăstru în lunca mea;
Scălda; hrana cu cereale selectate;
Bea apă de izvor.”
Și tinerii au plecat îndată cu calul,
Și i-au adus un alt cal prințului.
Profetul Oleg se petrece cu echipa sa
Cu zgomotul unui pahar vesel.
Și buclele lor sunt albe ca zăpada de dimineață
Peste capul glorios al movilei...
Își amintesc de zilele trecute
Și bătăliile în care au luptat împreună...
"Unde este prietenul meu? - spuse Oleg, -
Spune-mi, unde este calul meu zelos?
Esti sanatos? Alergarea lui este încă atât de ușoară?
Este tot același furtunoasă, jucăușă?
Și aude răspunsul: pe dealul abrupt
Cu mult timp în urmă, a dormit adânc.
Puternicul Oleg și-a plecat capul
Și se gândește: „Ce este ghicirea?
Vrăjitorule, bătrâne înșelător și nebun!
Disprețuiește-ți predicția!
Calul meu m-ar purta în continuare.”
Și vrea să vadă oasele unui cal.
Iată că vine puternicul Oleg din curte,
Igor și oaspeții vechi sunt cu el,
Și văd - pe un deal, pe malul Niprului,
Oasele nobile zac;
Ploile îi spală, praful lor adoarme,
Și vântul suflă iarba cu pene peste ele.
Prințul călcă liniștit pe craniul calului
Și a spus: „Dormi, prietene singuratic!
Bătrânul tău maestru ți-a supraviețuit:
La o înmormântare, deja aproape,
Nu vei păta iarba cu pene sub topor
Și dă-mi cenușii sânge fierbinte!
Deci aici a pândit moartea mea!
Osul m-a amenințat cu moartea!”
Din capul șarpelui mort,
Sâsâit, între timp s-a târât afară;
Ca o panglică neagră înfășurată în jurul picioarelor mele,
Și prințul, înțepat deodată, a strigat.
Găleți circulare, spumă, șuierat
La sărbătoarea jalnică a lui Oleg;
Prințul Igor și Olga stau pe deal;
Echipa se ospătă la mal;
Soldații comemorează zilele trecute
Și bătăliile în care au fost tăiați împreună.