Expresii despre prietenia feminină în engleză. Prietenul fidel este mai bun decât aurul: proverbe engleze despre prietenie

Limba cu traducere vă va ajuta să vă exprimați atitudinea față de cei cu care comunicați în viață și pur și simplu corespondați pe rețelele de socializare. Subiectul prieteniei este de înțeles și aproape de toată lumea, în orice moment a entuziasmat mintea nu numai a oamenilor obișnuiți, ci și a scriitorilor și filosofilor.

O selecție statusuri despre prietenie în engleză cu traducere constă nu numai din fraze frumoase despre prietenie, ci și din vorbe memorabile ale oamenilor mari. Este util pentru cei care învață engleză să citească și să-și amintească statusuri în engleză cu traducere apoi folosește-le pentru a-ți condimenta discursul și pentru a arăta prietenilor tăi cât de mult înseamnă ei pentru tine.

Un prieten fidel este greu de găsit; amintiți-vă de om și țineți minte.
Nu este ușor să găsești un prieten adevărat, amintește-ți asta și amintește-ți mereu.

Prietenia "nu este un lucru mare - este" un milion de lucruri mici.
Prietenia nu este doar un lucru mare - este o mulțime de lucruri mici.

Un drum către casa unui prieten nu este niciodată lung.
Drumul către casa unui prieten nu este niciodată lung.

Cei mai buni prieteni sunt ca basmele, au fost acolo odată și vor fi acolo pentru totdeauna.
Cei mai buni prieteni sunt ca basmele, ei apar o dată și rămân cu tine pentru a trăi fericiți pentru totdeauna.

Fii milostiv cu toți oamenii din viața ta, dar alege-i doar pe cei mai buni pentru a-ți fi prieteni. (Socrate)
Fii amabil cu toți oamenii din viața ta, dar alege-i doar pe cei mai buni dintre ei ca prieteni. (Socrate)

Prietenia, ca fosforul, strălucește cel mai tare atunci când în jur este întuneric.
Prietenia, ca fosforul, strălucește puternic când totul este întunecat în jur.

Un prieten loial valorează nouăzeci și nouă de rude.
Un prieten loial poate fi mai valoros decât 99 de rude.

Numără-ți vârsta cu prietenii, dar nu cu anii.
Luați în considerare vârsta după prieteni, nu anii.

Antidotul pentru cincizeci de dușmani este un prieten. (Aristotel)
Antidotul împotriva a cincizeci de dușmani este un prieten. (Aristotel)

Un răspuns sincer la orice întrebare este un semn real al prieteniei adevărate.
Un răspuns sincer la orice întrebare este un semn sigur al prieteniei adevărate.

Mai bine un nou prieten decât un vechi dușman.
Mai bine un nou prieten decât un vechi inamic.

Dacă cauți un prieten care nu are defecte, nu vei găsi niciunul.
Dacă cauți un prieten fără defecte, atunci nu vei găsi pe nimeni.

Un prieten adevărat este cineva care știe totul despre tine, dar totuși te iubește. (Elbert Green Hubbard)
Un prieten este cineva care știe totul despre tine, dar totuși te iubește. (Elbert Green Hubbard)

Este nevoie de mult timp pentru a crește un vechi prieten.
Este nevoie de mult timp pentru a deveni un vechi prieten.

Prietenia este o minte în două corpuri. (Mencius)
Prietenia este o singură minte în două corpuri diferite. (Mencius)

Doar prietenii tăi adevărați îți spun când fața ta este murdară.
Doar prietenii adevărați îți vor spune că ai o față murdară.

Cea mai bună oglindă din viața ta sunt vechii tăi prieteni.
Cea mai bună oglindă din viața ta sunt vechii tăi prieteni.

În prosperitate nu este o problemă să găsești mulți prieteni; dar în adversitate nimic nu este atât de greu. (Epictet)
Când ești prosper, să găsești mulți prieteni nu este o problemă, dar când ești în nenorocire, atunci nu este nimic mai dificil decât să găsești un prieten. (Epictet)

Prietenia este raiul sufletului.
Prietenia este raiul pentru suflet.

De foarte multe ori este mai ușor să ierți un inamic decât un cel mai bun prieten. (William Blake)
Este adesea mai ușor să-ți ierți inamicul decât cel mai bun prieten. (William Blake)

Lasă prietenia să se strecoare ușor până la înălțime; dacă se grăbește spre ea, în curând s-ar putea să rămână fără suflare. (Thomas Fuller)
Lasă prietenia să urce calm în vârf. Dacă zboară acolo sus, s-ar putea să se ofilească în curând. (Thomas Fuller)

Un prieten este cineva care este acolo pentru tine atunci când „prefer să fie oriunde altundeva.
Un prieten este cel care este aici cu tine, deși trebuie să fie în altă parte.

Cel mai bun lucru pe care îl pot face pentru bunul meu prieten este să fiu bunul lui prieten.
Cel mai bun lucru pe care îl pot face pentru bunul meu prieten este să-i fiu și el un bun prieten.

Un răspuns sincer este semnul prieteniei adevărate.
Un răspuns sincer este un semn al prieteniei adevărate.

Fii milostiv cu toți oamenii, dar alege-i pe cei mai buni pentru a fi prietenii tăi.
Fii amabil cu toți oamenii, dar alege-i pe cei mai buni ca prieteni.

Un prieten este, parcă, un al doilea eu.
Un prieten, s-ar putea spune, este al doilea eu.

Un prieten adevărat este cel care poate crede în tine atunci când nu mai poți crede în tine.
Un prieten adevărat este cel care este capabil să creadă în tine atunci când tu însuți nu mai poți face asta.

Prietenul tău este bărbatul care știe totul despre tine și încă te place.
Un prieten este cineva care știe totul despre tine și încă te iubește.

Este mai bine să fii în lanțuri cu prietenii, decât să fii într-o grădină cu străinii.
Mai bine să fii în lanțuri cu prietenii decât într-o grădină cu străinii.

Un prieten este cel care crede în tine atunci când ai încetat să mai crezi în tine.
Un prieten este cineva care crede în tine atunci când tu însuți ai încetat să mai crezi în tine.

Un prieten bun este mai ieftin decât terapia.
Un prieten bun este mai ieftin decât un medic.

Fără prieteni, nimeni nu și-ar dori să trăiască, chiar dacă ar avea toate celelalte bunuri. (Aristotel)
Nu există viață fără prieteni, chiar dacă există orice altceva. (Aristotel)

Dacă nu știi despre ce să vorbești la prima ta întâlnire cu un bărbat, nu te panica. Nu este surprinzător că oamenii, simțindu-se anxioși atunci când se întâlnesc, devin pierduți și incomod de pauzele care apar.

32 de idei despre ce să faci în vacanță acasă, cum să-ți ții copilul ocupat

La întrebarea „Ce să faci în vacanță?” copiii vor răspunde: „Odihnește-te!” Dar, din păcate, pentru 8 din 10 copii, odihna este internetul și rețelele de socializare. Și mai sunt atât de multe lucruri interesante de făcut!

Un adolescent și o companie proastă - ce să faci pentru părinți, 20 de sfaturi

În companie proastă, adolescenții caută pe cei care îi vor respecta și îi vor considera cool, cool. Așa că explicați sensul cuvântului „cool”. Spune-ne că, pentru a stârni admirația, nu trebuie să fumezi și să înjuri, ci să înveți să faci ceva ce nu poate toată lumea și care va provoca „wow!” între semeni.

Ce este bârfa - motive, tipuri și cum să nu fii bârfă

Bârfa este o discuție a unei persoane la spatele lui, nu într-un mod pozitiv, ci în sens negativ, transferul de informații inexacte sau fictive despre el, care defăimează bunul nume și conțin reproș, acuzație, condamnare. Ești bârfă?

Ceea ce este aroganța sunt complexe. Semne și cauze ale aroganței

Ce este aroganța? Aceasta este dorința de a-și ascunde complexele și stima de sine scăzută, purtând o mască de câștigător. Asemenea oameni cu un EGO bolnav ar trebui să li se facă milă și să le ureze „însănătoșire” grabnică!

15 reguli pentru alegerea vitaminelor - care sunt mai bune pentru femei

Alege-ti corect vitaminele! Nu vă lăsați păcăliți de pachete colorate, capsule aromate și strălucitoare. La urma urmei, acesta este doar marketing, coloranți și arome. Iar calitatea presupune un minim de „chimie”.

Simptome de deficit de vitamine - semne generale și specifice

Simptomele (semnele) deficienței de vitamine sunt generale și specifice. Prin semne specifice, puteți determina care vitamină lipsește în organism.

17 sfaturi pentru a scăpa de stres și tensiune fără alcool

Este puțin probabil ca în vremurile noastre de agitație și ritm rapid de viață, să puteți întâlni o persoană care nu ar avea nevoie de sfaturi despre cum să elibereze stresul și tensiunea nervoasă. Motivul pentru aceasta este incapacitatea de a se raporta corect la necazurile vieții și situațiile stresante.

Proverbe engleze despre prietenie sunt foarte populare deoarece prietenia nu numai în societatea engleză, ci și în oricare alta - ocupă unul dintre locurile importante în viața unei persoane. „Nefericiții nu au prieteni” – spunea celebrul dramaturg englez John Dryden. Care sunt câteva proverbe englezești despre prietenie? Să aruncăm o privire la unele dintre ele.

Iată câteva proverbe englezești despre prietenie:

Prietenii vechi și vinul vechi sunt cei mai buni.

Traducere anterioară: Prietenii vechi și vinul vechi sunt cele mai bune.

Echivalent rusesc: Un vechi prieten este mai bun decât doi noi. Un lucru este bun când este nou, iar un prieten este când este vechi.

Un prieten pentru toți nu este un prieten pentru nimeni.

Traducere anterioară: Prieten tuturor - prieten cu nimeni.

Echivalent rusesc: Un frate pentru toată lumea nu este un frate pentru nimeni. Sunt mulți prieteni, dar niciun prieten.

O prietenie ruptă poate fi lipită, dar nu va fi niciodată solidă.

Traducere anterioară: O prietenie ruptă poate fi sudată, dar nu va fi niciodată de durată.

Echivalent rusesc: Un prieten relaxat nu este de încredere.

Un analog al acestui proverb englez despre prietenie ar fi:

Un clopoțel crăpat nu poate suna niciodată bine.

Traducere anterioară: Un clopoțel crăpat nu poate suna niciodată bine.

Echivalent rusesc: Un cal legat, un arc rupt și un prieten pașnic sunt la fel de nesiguri.

Încruntarea unui prieten este mai bună decât zâmbetul unui dușman.

Traducere anterioară: Încruntarea unui prieten este mai bună decât zâmbetul unui inamic.

Echivalent rusesc: Mai bine adevărul amar al unui prieten decât linguşirea duşmanului. Inamicul este de acord, dar prietenul se ceartă.

Un gard viu între păstrează prietenia verde.

Traducere anterioară: Gardul dintre păstrează prietenia.

Echivalent rusesc: sensul proverbului: când există o anumită distanță între prieteni, atunci prietenia este mai puternică.

Un bărbat este cunoscut după compania pe care o ține.

Traducere anterioară: O persoană este recunoscută de compania sa.

Echivalent rusesc: Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești. Cu cine porți pâine - sare, așa ești.

Prietenul la nevoie se cunoaște.

Traducere anterioară: Un prieten la nevoie este un prieten adevărat.

Echivalent rusesc: Prietenul este cunoscut în necazuri. Vei recunoaște un cal în rati, un prieten în necaz.

Echivalent cu acest proverb englezesc despre prietenie:

Un prieten nu este niciodată cunoscut până când este nevoie.

Traducere anterioară: Un prieten nu este niciodată cunoscut până când este nevoie de ajutorul lui.

Echivalent rusesc: Un prieten neîncercat nu este de încredere. Nu vei ajunge să-ți cunoști prietenul fără probleme.

Nu mai pipă, nu mai dans.

Traducere anterioară: No pipe - no dances.

Echivalent rusesc: Și-a supraviețuit nevoii, și-a uitat prietenia. Plăcinte de la masă, prieteni din curte.

O gâscă nu este tovarășă de joacă pentru un porc.

Traducere anterioară: Gâsca nu este tovarășul unui porc.

Echivalent rusesc: meciuri.

Prietenii sunt bine atunci când nu interferează cu cariera ta.

Traducere anterioară: Prietenii sunt buni atâta timp cât nu se amestecă în cariera ta.

Echivalent rusesc: Prietenia este prietenie, dar serviciul este serviciu.

Împrumută-ți banii și pierde-ți prietenul.

Traducere anterioară: Împrumută bani și pierde un prieten.

Echivalent rusesc: Dacă vrei să pierzi un prieten, împrumută bani. Prietenia este prietenie, dar bani în afară.

Nimic nu reflectă spiritul și cultura oamenilor la fel de viu și exact ca limba. Dar proverbele sunt adevărata întruchipare a valorilor, priorităților, gusturilor, relațiilor, atitudinilor morale ale oamenilor, de altfel, exprimate într-un mod amplu, figurat și aforistic.

Deschidem o nouă secțiune a blogului nostru, care va prezenta colecții tematice de proverbe originale engleze cu traducerea lor literală, analogi în rusă și istoria originii lor.

Este necesar să cunoaștem proverbe pentru că sunt atât de ferm înrădăcinate în caracterul național și au devenit atât de parte integrantă a limbii încât în ​​comunicarea cotidiană de astăzi sunt rareori folosite în formă completă: de obicei este suficient să pronunți doar o parte din proverb pentru a exprimați-vă atitudinea față de situație sau descrieți-o cu acuratețe. Umorul, sarcasmul se pot construi pe asta, un astfel de joc de cuvinte este adesea folosit în titlurile mass-media, așa că riști să nu înțelegi care este întreaga „sare”, neștiind expresia originală.

În plus, zicalele reflectă atitudinea națională față de concepte de viață fundamentale precum familia, sănătatea sau bogăția. Astăzi ne vom concentra asupra unui alt element fundamental al vieții - prietenia.

• Cine se aseamănă se adună.

Traducere literala: Păsările de aceeași culoare se adună în stoluri.

Analog în rusă: Un pescar vede un pescar de departe, un câmp este o boabă, costumul se potrivește cu costumul

Sens: Proverbul a venit în engleză din Arabia Saudită și a fost folosit încă din secolul al XVI-lea când este necesar să subliniem că oamenii tind să stabilească noi contacte și să caute prieteni cu același statut cultural, social, economic, trăsături de caracter asemănătoare, gusturi asemănătoare, puncte de vedere și interese.

• Nu există oglindă mai bună decât un vechi prieten.

• Ochiul unui prieten este o oglindă bună.

Traducere literala: Nu există oglindă mai bună decât un prieten loial.

Sens: O persoană care te cunoaște de mult timp și a trecut prin „prin gros și prin subțire” – foc și apă cu tine, poate de obicei să ofere o evaluare mai obiectivă a comportamentului tău. Suntem de acord că

• Nu toți sunt prieteni care ne vorbesc corect.

Traducere literala: Toți cei care ne măgulesc nu sunt prieteni adevărați.

Analog în rusă: Un prieten se ceartă, dar un inamic este de acord.

Sens: Prietenii sunt capabili să vă sublinieze în mod imparțial punctele forte și punctele slabe și să vă sublinieze în mod corect punctele slabe și punctele forte. Deși chiar și în criticile „prietenoase”, trebuie să fii atent și să nu ajungi la ridicolul de-a dreptul. Britanicii ar adăuga apoi:

• Mai bine pierzi o glumă decât un prieten.

Traducere literala: Mai bine să păstrezi marginea decât să pierzi un prieten.

Sens: Chiar și cei mai apropiați prieteni pot fi jigniți de o glumă nepotrivită sau de o farsă diabolică, mai ales dacă au fost puși într-o poziție incomodă sau stupidă de o persoană în care au avut încredere. Din păcate, trebuie să recunoaștem asta

• Familiaritatea generează dispreț.

Traducere literala: O cunoştinţă apropiată generează dispreţ.

Analog în rusă: Cu cât știi mai mult, cu atât prețuiești mai puțin.

Sens: Când o prietenie abia începe, o nouă cunoștință pare o persoană uimitoare, misterioasă și interesantă. Pe măsură ce aflați mai multe despre o persoană, întâlniți particularitățile și deficiențele sale, admirația inițială poate fi înlocuită cu dezamăgire, obrăznicie și neglijență. Asa numit,

• Nu mai pipă, nu mai dans.

Traducere literala: Muzica s-a încheiat, iar dansul s-a încheiat.

Analog în rusă:Și-a supraviețuit nevoii, și-a uitat prietenia. Față de masă de la masă, prieteni din curte.

• Când lipsește voie bună, prietenii noștri vor face bagajele.

Analog în rusă:

Sens: Când prieteniile nu mai aduc bucurii sau beneficii, mulți decid să pună capăt relației, dar regretă invariabil prietenia pierdută după aceea. Cu toate acestea, chiar dacă prietenul acceptă să reaprindă prietenia, îmi vin în minte următoarele proverburi:

• Prietenia remediată devine rareori întregă.

Traducere literala: O prietenie abandonată nu va fi întreagă.

• Prietenia împăcată este o rană prost mântuită.

Traducere literala: Prietenia după împăcare este o rană nevindecată.

Analog în rusă: Un prieten relaxat nu este de încredere.

Sens: După ce a experimentat odată trădarea unui prieten, este dificil să scapi de neliniște și resentimente. Mai mult decât atât, o persoană care a abuzat deja de încredere odată poate face din nou un astfel de pas, făcând prietenia și mai șubredă. În astfel de cazuri, ei spun de obicei:

• Un lanț nu este mai puternic decât veriga sa cea mai slabă.

Traducere literala: Un lanț nu este mai puternic decât veriga sa cea mai slabă.

Analog în rusă: Unde este subțire, acolo se rupe.

Sens: Dacă există deja o oarecare răceală între prieteni, decalajul poate apărea oricând și din cel mai nesemnificativ motiv. Unii oameni, ai căror prieteni au acționat nedemn și trădător, își pierd în cele din urmă încrederea în prietenia adevărată și decid să-și caute prieteni doar dintr-o poziție de câștig personal, pentru că nu este degeaba

• Un prieten la tribunal este mai bun decât un ban în poșetă.

Traducere literala: Mai bine să ai un prieten la tribunal decât o monedă în portofel.

Analog în rusă: Nu ai o sută de ruble, ci o sută de prieteni. Care sunt legile pentru mine, dacă judecătorii sunt familiarizați.

Sens: Proverbul a fost împrumutat de autorii englezi din secolul al XIV-lea. din scrierile lui Cicero ca dovadă că uneori conexiunile necesare, și nu investițiile financiare, ajută la rezolvarea problemei. Britanicii folosesc adesea o zicală mai modernă:

• E bine să ai niște prieteni atât în ​​rai, cât și în iad.

Traducere literala: E bine să ai prieteni atât în ​​rai, cât și în iad.

Analog în rusă: Conexiunile sunt totul.

Sens: Prietenii „potriviți” pot fi de folos în avansarea în carieră și chiar și în cazul unor probleme cu legea. Cu toate acestea, vă rugăm să rețineți că

• Prietenia celor mari este fraternitatea cu leii.

Traducere literala: A fi prieten cu o persoană influentă este ca și cum ai fi prieten cu un leu.

• Prietenia unui om mare este ca umbra unui tufiș dispărut curând.

Traducere literala: Prietenia celor puternici din această lume este trecătoare, ca o umbră.

Sens: Chiar dacă ai obținut sprijinul unei persoane cu legături și influență, nu poți fi complet sigur de favoarea și loialitatea sa, deoarece favoriții se schimbă rapid și fără milă. Așa că fii mai atent în a-ți alege prietenii, mai ales că

• Un bărbat este cunoscut după compania pe care o ține.

Traducere literala: O persoană este determinată de cei în societatea cărora se află.

Analog în rusă: Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești.

Sens: Acest proverb a fost inițial un citat din dramaturgul grec antic Euripide - „Fiecare om este ca compania pe care obișnuiește să o țină”, care în timp a devenit mai simplu și a început să însemne universal că o persoană este foarte influențată de mediul său imediat. O altă vorbă este dedicată acestui lucru:

• Dacă te întinzi cu câini, te vei trezi cu purici.

Traducere literala: Când adormi cu câinii, fii pregătit să trezești purici.

Analog în rusă: Cu cine conduci, din asta vei câștiga. A trăi cu lupii înseamnă a urli ca un lup.

Sens: Acest proverb a intrat în uz din scrierile lui Benjamin Franklin, care, la rândul său, a împrumutat un dicton de la Seneca pentru a sublinia că fiind într-o „companie proastă”, nu numai că îți poți distruge reputația, ci și să adopti valori false și obiceiuri proaste de la prieteni. .

• Un prieten pentru toți nu este un prieten pentru nimeni.

Traducere literala: Cel care este prieten cu toată lumea nu este prieten cu nimeni.

Analog în rusă: Un frate pentru toată lumea nu este un frate pentru nimeni.

Sens: Acest proverb, a cărui naștere este adesea atribuită greșit lui Aristotel, înseamnă că cineva care pare binevoitor și prietenos cu toată lumea este de fapt un ipocrit. Astfel de oameni înconjoară adesea oameni influenți, motiv pentru care a apărut următorul proverb:

• Bogatul nu știe cine este prietenul lui.

Traducere literala: Bogații nu știu cine sunt prietenii lor.

Sens: Un om bogat nu poate fi complet sigur că acei oameni pe care îi numește prieteni nu se vor îndepărta de el dacă își pierde statutul și averea. Nu e de mirare că spun:

• La atenție, se vede cine este prietenul lui.

• Când averea se încruntă, prietenii sunt puțini.

Analog în rusă: Prietenul este cunoscut în necazuri. Vei recunoaște un cal în rati, dar prietenul tău are probleme. Nu există pâine și nici prieteni nu au fost.

• Prietenii se fac în vin și se dovedesc în lacrimi.

Traducere literala: Prietenia se naște în vin și se testează în lacrimi.

• Prosperitatea face prieteni, adversitatea îi încearcă.

Traducere literala: Prietenia se naște în prosperitate și se testează în nefericire.

Analog în rusă: Nu prietenul care umblă la ospăţ, ci cel care ajută la necaz.

• În timp de prosperitate, prietenii vor fi din belșug; în vreme de adversitate nu unul din douăzeci.

Analog în rusă:În bucurie vor găsi, în tristețe vor uita.

Sens: Loialitatea și prietenia sunt cu adevărat puse la încercare de încercări, iar prietenia adevărată este întărită doar de adversitate, pentru că

• Suferința pentru un prieten dublează prietenia.

Traducere literala: Suferința pentru un prieten dublează prietenia.

Sens:Împreună, „dârâia neagră” trăită nu face decât să întărească afecțiunea și încrederea în prietenie, iar o prietenie cu adevărat puternică este testată de-a lungul anilor. Nu e de mirare că următorul proverb a devenit internațional:

• Inainte de a-ti face un prieten, mananca cu el un bushel / un ciocan de sare.

Traducere literala: Recunoști o persoană când mănânci un kilogram de sare cu el.

Analog în rusă: Un prieten netestat - că nuca nu este ciobită.

Sens: Britanicii susțin opinia că prietenia trebuie să reziste testului timpului. De aceea, multe proverbe engleze dezvăluie caracterul efemer al întâlnirilor ocazionale:

• Prieteniile sunt ieftine atunci când pot fi cumpărate aruncând pălăria.

Traducere literala: Prețul prieteniei care apare brusc este mic.

• Prietenia nu trebuie cumpărată la târg.

Traducere literala: Nu te poți târgui pentru un prieten la târg.

• Prietenie bruscă, pocăință sigură.

Traducere literala: Prietenie rapidă, remuşcări inevitabile.

Analog în rusă: Un prieten de inimă nu se va naște brusc.

Sens: Prieteniile care izbucnesc brusc pot aduce multe frustrări și probleme, mai ales dacă banii interferează cu prietenia. Tine minte:

• Datoriile scurte fac prieteni lungi.

Traducere literala: Pe scurt, datoria - prietenie mai puternică.

• Prietenia și cerșetoria întârziată se hrănesc la același fel de mâncare.

Traducere literala: Prietenia și cerșetoria enervantă sunt indisolubil legate.

Analog în rusă: Prietenia este prietenie, iar banii/tutunul în afară.

Sens: Nici cea mai puternică prietenie nu rezistă testul banilor, nu întâmplător spun ei: „Dacă vrei să pierzi un prieten, dă-i bani cu datorii”. Există un alt proverb care se referă la prietenie și bani:

• Prietenia este ca banii, mai ușor de făcut decât de păstrat.

Traducere literala: Prietenia este ca banii; este mai ușor să-i dobândești decât să-i păstrezi.

Sens: Un prieten adevărat va deveni cel cu care ai trăit cot la cot de mulți ani, cu care ai ceva de reținut, de care să plângi și de care să râzi. Loialitatea de neclintit și loialitatea de netăgăduit față de prieteni fac parte din codul moral al britanicilor, motiv pentru care multe proverbe reflectă valoarea „prieteniei de durată”:

• Nu părăsi prietenii vechi pentru cei noi.

• Melodiile vechi sunt cele mai dulci, prietenii vechi sunt cei mai siguri.

Analog în rusă: Un lucru este bun când este nou, iar un prieten este când este vechi. Un vechi prieten este mai bun decât doi noi.

• Fă-ți prieteni noi, dar păstrează-i pe cei vechi, căci unul este argint și celălalt este aur.

Analog în rusă: Fă-ți prieteni noi, dar nu-i pierde pe cei vechi.

Prețuiește-ți prietenia și nu uita asta „Modul de a avea un prieten este să fii unul”- „Dacă vrei prietenie – fii prieten”.

Prietenia ocupă unul dintre cele mai importante locuri din viața oricărei persoane, indiferent unde se află în lume. Poate de aceea multe proverbe despre prietenie în diferite limbi au un înțeles similar și uneori chiar sună la fel.

Care sunt cele mai populare proverbe despre prietenie în engleză și care sunt omologii lor în rusă? Puteți afla acest lucru din tabelul de mai jos. Dacă doriți să completați tabelul sau să raportați inexactități, lăsați un comentariu la acest articol și cu siguranță vom lua în considerare comentariile și sugestiile dvs.!

Proverb	Traducere literala	Analog rusesc (sensul proverbului)
Prietenii vechi și vinul vechi sunt cei mai buni.	Prietenii vechi și vinul vechi sunt cei mai buni.	Un vechi prieten este mai bun decât doi noi. Un lucru este bun când este nou, iar un prieten este când este vechi.
Un prieten pentru toți nu este un prieten pentru nimeni.	Un prieten pentru toți - un prieten pentru oricine.	Un frate pentru toată lumea nu este un frate pentru nimeni. Sunt mulți prieteni, dar niciun prieten.
O prietenie ruptă poate fi lipită, dar nu va fi niciodată solidă.	Prieteniile rupte pot fi sudate, dar nu vor fi niciodată de durată.	Un prieten relaxat nu este de încredere.
Un clopoțel crăpat nu poate suna niciodată bine.	Un clopoțel crăpat nu poate suna niciodată bine.	Un cal legat, un arc rupt și un prieten pașnic sunt la fel de nesiguri.
„Încruntarea unui prieten este mai bună decât zâmbetul unui dușman”.	Încruntarea unui prieten este mai bună decât zâmbetul unui inamic.	Mai bine adevărul amar al unui prieten decât linguşirea duşmanului. Inamicul este de acord, dar prietenul se ceartă.
Un gard viu între păstrează prietenia verde.	Gardiul dintre păstrează prietenia.	Când există o anumită distanță între prieteni, atunci prietenia este mai puternică.
Un bărbat este cunoscut după compania pe care o ține.	O persoană este recunoscută de compania sa.	Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești. Cu cine conduci paine si sare asa esti.
Prietenul la nevoie se cunoaște.	Un prieten la nevoie este un prieten adevărat.	Prietenul este cunoscut în necazuri.
Un prieten nu este niciodată cunoscut până când este nevoie.	Un prieten nu este niciodată cunoscut până când este nevoie de ajutorul lui.	Un prieten neîncercat nu este de încredere. Nu vei ajunge să-ți cunoști prietenul fără probleme.
Nu mai pipă, nu mai dans.	Fără pipă - fără dans.	Și-a supraviețuit nevoii, și-a uitat prietenia. Plăcinte de la masă, prieteni din curte.
O gâscă nu este tovarășă de joacă pentru un porc.	Gâsca nu este tovarășul unui porc.	Gâsca nu este tovarășul unui porc.
Prietenii sunt bine atunci când „nu interferează cu cariera ta.	Prietenii sunt buni atâta timp cât nu interferează cu cariera ta.	Prietenia este prietenie, dar serviciul este serviciu.
Împrumută-ți banii și pierde-ți prietenul.	Împrumutați bani și pierdeți un prieten.	Dacă vrei să pierzi un prieten, împrumută-i bani. Prietenia este prietenie, dar bani în afară.
Cea mai bună oglindă este un vechi prieten.		Cea mai bună oglindă este un vechi prieten.
Cărțile și prietenii ar trebui să fie puține, dar bune.	Ar trebui să existe puține cărți și prieteni, dar buni.	Mai puțin înseamnă mai mult.
Prietenia "nu este un lucru mare - este" un milion de lucruri mici.		Prietenia nu este doar un lucru mare - este o mulțime de lucruri mici.
Singura navă de nescufundat este friendSHIP.		Numai o navă de nescufundat poate fi numită prietenie.
Doar prietenii tăi adevărați îți spun când fața ta este murdară.		Doar prietenii adevărați îți vor spune când fața ta este murdară.
Este mai bine să fii în lanțuri cu prietenii, decât să fii într-o grădină cu străinii.		Mai bine să fii în lanțuri cu prietenii decât în ​​grădină cu străinii.
Numără-ți vârsta cu prietenii, dar nu cu anii.		Luați în considerare vârsta după prieteni, nu anii.