Ziua profesională a traducătorului. Cum este ziua internațională a sărbătorii traducătorilor. Traducători din toate țările, uniți-vă

Sărbătoarea Ziua Internațională a Traducătorului este o sărbătoare profesională pentru interpreți și traducători. Este sărbătorită pe 30 septembrie (ziua morții în 419 sau 420 a Sfântului Ieronim, care a tradus Biblia (Vulgata) în latină și care este considerat în mod tradițional patronul traducătorilor).

Fondată de Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) în 1991. FIT a fost fondată în 1953 la Paris de Pierre-François Cayet și reunește reprezentanți ai peste 100 de asociații de traducători din întreaga lume, cu scopul de a face schimb de experiențe, informații utile și de a consolida legăturile dintre organizațiile naționale în beneficiul traducătorilor acestora, precum și ca să promoveze traducerea ca profesie și artă.

Ieronim de Stridonsky, unul dintre cei patru Părinți latini ai Bisericii, a fost un om cu un intelect puternic și un temperament de foc. A călătorit mult și în tinerețe a făcut un pelerinaj în Țara Sfântă. Mai târziu s-a retras timp de patru ani în deșertul Calcis, unde a trăit ca un pustnic ascet. Aici a studiat limbile ebraice și caldeene și a avut însoțitori, în propriile sale cuvinte, „doar scorpioni și animale sălbatice”. În deșert, a auzit de mai multe ori trâmbițe care vesteau Judecata de Apoi. În pictura vest-europeană, el este adesea înfățișat ascultând îngerii trâmbițând țevi peste cap.
În 386, Ieronim s-a stabilit la Betleem. Aici, de-a lungul anilor, a tradus Vechiul și Noul Testament în latină.

Unsprezece secole mai târziu, versiunea sa a fost proclamată de Conciliul de la Trent drept textul latin oficial al Sfintei Scripturi (Vulgata). De asemenea, se crede că Ieronim a fost creatorul alfabetului glagolitic. Potrivit unei pilde populare, Ieronim a luat o așchie din laba unui leu, care de atunci a devenit prietenul său devotat.
În nenumărate picturi, Sfântul Ieronim este înfățișat ca un om de știință care stă într-o celulă, scriind, cu un leu întins în apropiere. Data morții lui Ieronim este considerată a fi 420. Moaștele sale au fost transferate de la Betleem la Roma.

Câte limbi știi - de atâtea ori ești om. Bun pentru cei care vorbesc mai multe limbi: poți să vizionezi filme, să citești cărți, să comunici fără ajutoare. Cunoaștem mulți oameni poligloți: de exemplu, Dolph Lundgren, un actor popular, vorbește 9 limbi; nostru Leo Tolstoi vorbea fluent 6 limbi și vorbea bine alte câteva limbi; Lingvistul rus Serghei Starostin vorbea în general 40 de limbi.

Există mulți poligloți, dar, în primul rând, nu toată lumea are dreptul de a fi poliglot și, în al doilea rând, nicio persoană din lume nu poate cunoaște perfect toate limbile existente. Prin urmare, aproape toți, fără excepție, locuitorii planetei noastre trebuie să folosească roadele muncii traducătorilor - oameni pe care Pușkin i-a numit „caii de post ai iluminării”.

Acum există mulți traducători electronici, dar nu pot face ceea ce sunt capabili traducătorii vii, pentru că, așa cum a spus Jerome Stridonsky, atunci când traduceți dintr-o limbă în alta, trebuie să transferați nu cuvânt cu cuvânt, ci gândire în gând. Roboții nu știu încă să gândească și, prin urmare, munca traducătorilor din timpul nostru este apreciată nu mai puțin și probabil chiar mai mult decât în ​​epoca iluminismului.

Nu este ușor să fii traducător – și nu contează dacă trebuie să faci traducere scrisă sau orală, simultană. În orice caz, de la un specialist se cere un nivel ridicat de cunoștințe, pregătire excelentă, ingeniozitate, inteligență. Și chiar și cu toate aceste calități, traducătorii nu încetează niciodată să învețe. Studiază și lucrează, lucrează și studiază. Dar există o zi a anului în care traducătorii sunt pur și simplu obligați să-și uite de studii și de muncă și să se răsfețe cu distracția. Aceasta zi - sărbătoare profesională Ziua Internațională a Traducătorului (Ziua Internațională a Traducerii), care este sărbătorită anual pe 30 septembrie.

Cum a apărut sărbătoarea Zilei Internaționale a Traducătorului?

vacanta" Ziua Internațională a Traducătorilor „A fost înființată relativ recent - în 1991. Această sărbătoare profesională este un merit al Federației Internaționale a Traducătorilor. Această federație a stabilit sărbătoarea, alegând o dată simbolică pentru activitățile de traducere - 30 septembrie.

Cert este că la 30 septembrie 420 a murit legendarul scriitor, istoric, traducător Ieronim de Stridonsky, care este considerat patronul traducătorilor. Ieronim a călătorit mult, inclusiv a făcut un pelerinaj în Țara Sfântă, a fost pustnic, trăind în deșert. Și tot timpul a învățat limbi străine. După ce s-a stabilit la Betleem, a tradus Biblia în latină timp de mulți ani. Traducerea sa, 11 secole mai târziu, a fost proclamată de Conciliul de la Trent drept textul oficial al Sfintei Scripturi în latină. În cinstea acestui om a fost aleasă data Zilei Traducătorilor.

Tradiții de sărbători

Federația Internațională a Traducătorilor, care a înființat Ziua Traducătorului , anunță anual motto-ul sărbătorii. Deci, în 1992, sărbătoarea a avut loc sub motto-ul „Traduceri - o legătură vie între popoare”, în 1998 - „Practica unei bune traduceri”, în 2008 - „Nu ucide mesagerul!”, În 2009 - „Traducătorii de toate țările, uniți-vă!”. În 2010, sărbătoarea va avea loc sub sloganul propus, de altfel, de Uniunea Traducătorilor din Rusia: „Standard de calitate pentru o varietate de voci”.

În această zi au loc în mod tradițional convenții și conferințe ale traducătorilor, precum și evenimente de divertisment. În unele orașe, procesiunile festive ale traducătorilor sunt organizate cu steaguri ale acelor țări ale căror limbi sunt cele mai comune în lume. Dacă trebuie să organizați o acțiune în cinstea Zilei Internaționale a Traducătorului, puteți împrumuta o idee interesantă de la traducătorii din Sankt Petersburg, care, după procesiune, au lansat câteva zeci de bărci de hârtie decorate cu steaguri ale diferitelor țări. În loc de bărci, puteți lansa avioane de hârtie cu simbolurile țărilor sau puteți trimite mănunchiuri de baloane pe cer cu cuvântul „Pace” scris în multe limbi. Va deveni interesant, distractiv, colorat.

Cum să sărbătorim Ziua Internațională a Traducătorului?

Desigur, în această zi vor avea loc evenimente și petreceri corporative festive în toate agențiile de traduceri și agențiile de traduceri. Traducătorii independenți vor sărbători și ei sărbătoarea. De asemenea, merită organizat un eveniment în cinstea Zilei Traducătorului pentru elevii școlilor, gimnaziilor, liceelor, în special a celor în care există o tendință spre învățarea limbilor străine. În instituțiile pentru copii, în cinstea acestei zile, puteți pune în scenă o mică piesă de teatru într-o limbă străină sau puteți organiza KVN pentru studenții care, pentru a câștiga, vor trebui să folosească cunoștințele de limbi străine.

Ziua Internațională a Traducătorului: divertisment pentru un eveniment festiv

Această zi poate fi sărbătorită în diferite moduri: întruniri într-un cerc restrâns de colegi-prieteni, o petrecere zgomotoasă cu colegii studenți din limbi străine, un mare eveniment corporativ... Nu contează. Principalul lucru, dragi traducători, este să vă amintiți că aceasta este ziua voastră, să vă simțiți importanța și să vă distrați măcar puțin, uitând de lucru pentru seară. Vă oferim câteva jocuri de divertisment pentru evenimentul festiv în cinstea Zilei Traducătorului.

1. Traducere goblin. Interpreții simultani își pot demonstra nu numai profesionalismul, ci și simțul umorului. Veți avea nevoie de episoade din diverse filme străine. Participanții trebuie să facă o traducere simultană în rusă, dar această traducere ar trebui să fie cel puțin amuzantă. Puteți schimba numele personajelor și puteți traduce ceea ce se numește „de la lanternă”. Va putea traducătorul să navigheze și să „glumeze” pe această temă? Oricine face o treabă excelentă cu sarcina poate primi o diplomă de benzi desenate la specialitatea „Specialist în traduceri de film Goblin”.

2. Traducere semnătură. Traducătorii știu să traducă gândirea în gând prin intermediul cuvintelor. Vor face față sarcinii dacă trebuie să traducă non-verbal? Mai multe cupluri sunt selectate pentru a participa. Cuplurile traduc pe rând. Unul i se pune căști cu muzică ca să nu audă nimic. Altul primește o listă de zece cuvinte. Sarcina este de a arăta cuvântul folosind doar limbajul mâinilor, adică diverse gesturi și combinații de degete. Timpul se numără invers. Câștigătoare este perechea care necesită mai puțin timp pentru a traduce și înțelege 10 cuvinte (fiecărei perechi i se oferă o listă de cuvinte diferită, dar este de dorit ca acestea să corespundă subiectului).

3. Traducător electronic. Veți avea nevoie de basme binecunoscute în diferite limbi străine (în acele limbi pe care participanții le cunosc). Basmul este „condus” într-un traducător electronic, tradus în rusă, iar rezultatul este din nou tradus într-un unul străin. Va fi un gunoi complet (folosește cel mai nereușit traducător electronic). Distribuiți participanților pliante cu aceste texte și rugați-i să încerce să-și dea seama rapid ce fel de basm este vorba. Este recomandabil să folosiți basme diferite, astfel încât fiecare să fie nevoit să ghicească propriul text. Fiecare ghicitor primește un premiu.

Puteți interpreta o melodie rusă binecunoscută sub karaoke (de exemplu, „Katyusha”) - toată lumea cântă câte un vers, dar în limba în care este specializat. Ei bine, atunci vă puteți aminti greșelile interesante de traducere, anecdotele și poveștile pe această temă. De exemplu, unul dintre ei:

Americanii nu folosesc întotdeauna cuvinte obscene, ci încearcă să folosească eufemisme: de exemplu, în loc să fie prea nepoliticos „Suge-mi pula” (ceea ce înseamnă o chemare nepoliticosă la sexul oral), ei pot spune „Îmbolnăviți-mi rața” pur și simplu rearanjand litere, jucându-se cu cuvintele. Un scriitor din Chicago, Serghei Șevcenko, în cartea „Mama ta, domnule”, în colaborare cu N. Moskovtsev, spune că într-o ficțiune rusă despre viața în străinătate, eroul a venit la un eveniment respectabil purtând un tricou cu astfel de un slogan. („Îmbolnăviți-mi rața”). Traducătorul de la editură, se pare că din cauza spontaneității sale inerente, a tradus în nota de subsol „Rața mea bolnavă”. „Ei bine, bine”, a rezumat Shevchenko.

© Articol pregătit de Xana McPherson cu suport informațional Biroul de apostile „Prima Vista”

Vă dorim o zi minunată - Ziua Internațională a Traducătorilor! Și vă mulțumim, dragi traducători, pentru că ne-ați deschis ferestre largi către lume - către lumea cunoașterii și a divertismentului!

30.09.2017 Agenția de Traduceri „Perevod.Ru” îi felicită pe colegi de vacanță profesională - Ziua Internațională a Traducătorului! În acest an, Federația Internațională a Traducătorilor (Fédération Internationale des Traducteurs) a lansat un afiș special pentru Ziua Internațională a Traducătorilor, sărbătorită în 2017 sub deviza „Traducere și diversitate / Traduction et diversité”. Anul în curs este remarcabil pentru noi prin adoptarea la cea de-a 71-a sesiune a Rezoluției Adunării Generale a ONU A/RES/71/288: „Rolul traducerii profesionale în apropierea popoarelor, întărirea păcii și promovarea înțelegerii și dezvoltării reciproce”, în care Adunarea Generală a ONU a proclamat 30 septembrie drept Ziua Internațională traducere. Sărbători profesionale fericite, colegi! Traducere.Ru

clienții noștri

JSC "" este principala companie petrolieră integrată vertical din Rusia. Principalele activități ale companiei sunt operațiunile de explorare și producție de petrol și gaze, producția și vânzarea de produse petroliere. Compania joacă un rol cheie în sectorul energetic din Rusia, reprezentând peste 19% din producția de petrol integrală rusească și 19% din rafinarea petrolului integral rusească. La sfârșitul anului 2003, rețeaua de vânzări a companiei acoperea 17 țări ale lumii și numai în Rusia includea 10 organizații de furnizare a produselor petroliere care operau în 60 de entități constitutive ale Federației Ruse.

CJSC a fost înființată în 1992 și este angajată în furnizarea și instalarea de echipamente aviatice și radio-electronice pe aeronave, a căror instalare mărește siguranța zborurilor și înlătură restricțiile privind zborurile atât în ​​țară, cât și în străinătate.

În special, CJSC furnizează și instalează sisteme precum sisteme de navigație prin satelit, sisteme de evitare a coliziunilor aeronavelor TCAS-II, altimetre electronice barometrice, sisteme de avertizare timpurie a proximității solului, radare meteo, sisteme inerțiale, sisteme de comunicații prin satelit etc.

CJSC este distribuitorul oficial al Honeywell Aerospace inc. STATELE UNITE ALE AMERICII.

„” Este un grup de consultanță multidisciplinar, care din 2003 ocupă o poziție de lider în regiunea Moscovei în arsenalul de peste 5.000 de clienți, peste 250 de experți calificați furnizând peste 50 de servicii. Compania „VisEdvice” oferă peste 50 dintre cele mai populare servicii pentru afaceri. Gama de servicii oferite de companie este una dintre cele mai extinse dintre companiile de consultanță din Rusia.

Asociația mixtă SEBA ENERGO a fost înființată în 1995. Fondatorii sunt Open Joint Stock Company MOSENERGO, cea mai mare dintre companiile regionale de generare din Federația Rusă, și holdingul vest-german Seba KMT, lider mondial în producția de echipamente pentru identificarea rapidă a daunelor la utilitățile subterane...
Principalele domenii de activitate ale JV „SEBA ENERGO” pe piața CSI includ:
Dezvoltarea și producerea de laboratoare specializate pentru găsirea locurilor de deteriorare și scurgeri în conductele de apă și rețeaua de încălzire, precum și a locurilor de deteriorare a cablurilor de alimentare și comunicații pe baza mașinilor rusești și importate, cu includerea instrumentelor și echipamentelor necesare în laboratoare.
Modernizarea laboratoarelor mobile furnizate anterior de fabricile Seba Dynatronic și Hagenuk KMT țărilor fostei URSS.
Dezvoltare și producție de vehicule mobile pentru scopuri speciale.

Astăzi, întreaga lume lingvistică sărbătorește poate cea mai importantă sărbătoare profesională din istoria sa - Ziua Internațională a Traducătorului. Sărbătoarea a apărut în urmă cu exact 25 de ani.

Este o zi frumoasă în septembrie

Ea unește toate popoarele.

Ziua internațională a prietenilor,

Creații pure, traduceri.

Învață toate secretele limbii

Și munca de a duce cele mai importante pentru mase.

Laudă tuturor traducătorilor,

Ziua ta este astăzi, o sărbătoare strălucitoare!

Vă doresc succes în toate privințele,

In toate actele si angajamentele.

Sanatate, fericire si toate cele bune

Și traduceri nesfârșite!

În fiecare an, pe 30 septembrie, multe țări sărbătoresc sărbătoarea profesională a interpreților și traducătorilor – Ziua Internațională a Traducerii. „Post caii progresului” - așa i-a numit în mod figurat Alexander Sergeevich Pușkin traducătorilor, importanța profesiei lor în viața întregii omeniri de la distrugerea Turnului Babel este enormă, deși imperceptibil. Dar fără traducători, multe opere de literatură și cinema, realizările științei și tehnologiei ar fi inaccesibile, oamenii din diferite țări nu ar putea comunica între ei... Dar abia în 1991, traducătorii au avut propria vacanță profesională: Federația Internațională a Traducătorilor (Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) a proclamat ziua de 30 septembrie drept Ziua Internațională a Traducătorilor.

FIT în sine a fost fondat în 1953 la Paris și reunește astăzi reprezentanți ai peste 100 de asociații de traducători din peste 60 de țări din întreaga lume, cu scopul de a face schimb de experiență, informații utile și de a consolida legăturile dintre organizațiile naționale în interesul traducătorilor lor, precum şi să promoveze traducerea ca profesie.şi arta. Iar data sărbătorii nu a fost aleasă întâmplător, în această zi, 30 septembrie 420, a murit Sfântul Ieronim de Stridonium, unul dintre cei patru părinți ai Bisericii Latine, scriitor, istoric, traducător. Este considerat patronul traducătorilor.

Ieronim de Stridonsky a fost un om cu un intelect puternic și un temperament de foc, a călătorit mult și în tinerețe a făcut un pelerinaj în Țara Sfântă. Mai târziu s-a retras timp de patru ani în deșertul Calcis, unde a trăit ca un pustnic ascet. Aici a studiat limbile ebraice și caldeene și a avut însoțitori, în propriile sale cuvinte, „doar scorpioni și animale sălbatice”. În 386, Ieronim s-a stabilit la Betleem. Aici a tradus timp de mulți ani Biblia - Vechiul și Noul Testament în latină. Unsprezece secole mai târziu, versiunea sa a fost proclamată de Conciliul de la Trent drept textul latin oficial al Sfintei Scripturi (Vulgata). De asemenea, se crede că Ieronim a fost creatorul alfabetului glagolitic.
Potrivit unei pilde populare, Ieronim a luat o așchie din laba unui leu, care de atunci a devenit prietenul său devotat. În nenumărate tablouri, Sfântul Ieronim este înfățișat ca un om de știință care stă într-o celulă, scriind, iar lângă el este un leu. În fiecare an, evenimentele organizate în cadrul Zilei Traducătorului (congrese și conferințe, evenimente corporative și evenimente educaționale, mese rotunde și seminarii) sunt dedicate unei teme specifice. Deci, în diferiți ani, a avut loc sub sloganurile: „Traducerea este baza multilingvismului și diversității culturale”, „Responsabilitatea traducătorului față de profesie și societate”, „Multe limbi - o profesie”, „Terminologie: cuvintele contează”, „Standard de calitate în lumea polifonică”, „Construirea unor punți între culturi”, „Traducerea ca legătură interculturală”, „O lume unită - dincolo de barierele lingvistice”, „Dreptul la limbă: baza tuturor drepturilor omului „,“ Fața în schimbare a interpretării și traducerii”, etc.

În fiecare an, în ultima zi a lunii septembrie, este sărbătorită Ziua Traducătorului - chiar toți cei care dețin aceasta

Ziua Traducătorului în sine este o sărbătoare destul de tânără. La urma urmei, au început să-l sărbătorească abia din 1991.

Atunci Federația Internațională, care reunește peste o sută de asociații de interpreți din întreaga lume, a sărbătorit-o drept Ziua Internațională a Traducătorului.

Această profesie a fost mult timp considerată una dintre cele mai solicitate și respectate. Nimeni nu știe exact unde și când au apărut primii traducători. Unii cred că, judecând după poveștile biblice, ele au apărut când un zeu foarte supărat a decis să distrugă pe care oameni, mândri fiind, au hotărât să zidească până la cer. Atunci Dumnezeu a lipsit omenirea de posibilitatea unei singure comunicări. Și oameni care peste noapte au încetat să se mai înțeleagă, s-au certat și s-au împrăștiat în toată lumea.

Ziua traducătorului a fost stabilită pentru 30 septembrie nu întâmplător: în 420, în această zi, a murit hramul traducătorilor pământești, unul dintre părinții latini ai Sfintei Biserici, Ieronim de Stridon. după cum admite el a adus o contribuție incontestabilă la dezvoltarea traducerii ca știință. El, geniul remarcabil al timpului său, istoric, scriitor, a fost primul care a tradus Biblia în latină - Vulgata.

Soarta acestui om este interesantă: a călătorit tot timpul, a făcut pelerinaje în Țara Sfântă, a trăit câțiva ani ca pustnic în deșertul Chalkidia, studiind limbile caldeene și ebraică printre „scorpionii și fiarele sălbatice” . După cum a spus însuși Ieronim de Stridonski, a auzit de mai multe ori trâmbițe prevestind Judecata de Apoi.

Există o părere printre istorici că primii traducători au apărut în Egipt. Existența lor este documentată. Se știe că Egiptul Antic a fost întotdeauna un mare stat, care a fost renumit nu numai pentru campaniile sale militare, ci și pentru medici, filozofi, navigatori etc. Egiptenii au extras informații de pretutindeni, adunând-o în diferite țări, de la diferite popoare. Și este destul de logic că toate acestea ar fi pur și simplu inutile dacă nu ar exista oameni talentați în Egipt - traducători care ar putea traduce cu competență orice manuscris valoros în limba lor maternă.

Rolul traducătorilor a fost mare și în Grecia Antică, care a avut la un moment dat un schimb comercial destul de activ cu statele din est. Datorită grecilor, lumea a putut vedea multe ediții ale Bibliei, deoarece o parte semnificativă a putut supraviețui doar în traducerile lor.

În Rusia antică, traducătorii erau numiți interpreți. Inițial, vocația lor era să ajute străinii care cumpărau mărfuri de la târg. Și apoi, încă de la domnia lui Petru, au fost introduși în personalul ordinului care se ocupă de relațiile dintre state ca cei care știu să interpreteze corect - pentru ca restul să înțeleagă.

Nici o singură acțiune militară nu era completă fără un interpret. La 21 mai 1929, prin decret se instituie titlul de „traducător militar”, legitimând astfel această profesie de lungă durată.

Iar în anul 2000, la inițiativa absolvenților Institutului de Limbi Străine, a fost instituită la 21 mai Ziua Traducătorului Militar, care astăzi este considerată sărbătoare nu doar de cei care poartă curele de umăr, ci și de specialiștii civili.

Traducătorul militar a fost primul de pe front care a aflat despre acțiunile inamicului, el a fost responsabil pentru acuratețea și corectitudinea traducerii datelor de care ar putea depinde viața multor oameni în viitor.

A. Pușkin i-a considerat pe traducători un progres”, pentru că semnificația lor în viața noastră, deși imperceptibilă, este foarte importantă.

În fiecare an în lume, Ziua Traducătorului este sărbătorită sub un anumit motto, unul care este deosebit de relevant în anul în curs.