Cele mai bune sonete. Sonetele lui William Shakespeare despre frumusețea feminină

Numele lui William Shakespeare este bine cunoscut de toți școlarii datorită pieselor Romeo și Julieta, Othello și Hamlet. Cu toate acestea, nu toți studenții știu despre sonetele lui Shakespeare.

Un sonet nu este un simplu vers, ci o operă poetică de o anumită formă, formată din 14 versuri. În sonetele lui Shakespeare se adoptă următoarea rima: abab cdcd efef gg, adică trei versine pentru rime încrucișate și un cuplet.

Un total de 154 de sonete au fost scrise de Shakespeare, iar cele mai multe dintre ele au fost create în 1592-1599. Întregul ciclu de sonete este împărțit în grupuri tematice separate:

• Sonete dedicate unui prieten;
• Sonete dedicate iubitului brunet;
  Bucuria și frumusețea iubirii.

Să aruncăm o privire la sonetele populare ale lui Shakespeare în engleză și la traducerile lor.

Sonetul 57 (Sonetul 57)

Urmărește recitarea Sonetelor 57 de către actorii BBC.

Sonetul 66 (Sonetul 66)

Puteți asculta mai jos recitarea Sonetului 66 de William Shakespeare:

Sonetul 71 (Sonetul 71)

Și iată interpretarea Sonetului 71:

Sonetul 90 (Sonetul 90)

Recitarea Sonetului 90 în engleză în videoclipul de mai jos:

Sonetul 102 (Sonetul 102)

In contact cu

Sonetul este o formă specială de poem care și-a luat naștere în secolul al XIII-lea în poezia trubadurilor provensali. Din Provence, poezia sonet s-a mutat în Italia, unde a ajuns la perfecțiune în lucrările lui Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio.

Sonetul clasic italian este format din paisprezece versuri și este împărțit în două părți - o octavă (opt versuri), care include două versine (quatrains) și un sextet (șase versuri), care se împarte în două tercete (trei linii). În secolul al XVII-lea, spaniolii, francezii și englezii au adoptat forma de sonet de la poeții italieni. Poezia sonet a atins apogeul în Anglia la sfârșitul secolului al XVI-lea și începutul secolului al XVII-lea.
Forma sonetului a fost abordată de Thomas Wyeth, Henry Howard, Contele de Sarri, Philip Sidney, Edmund Spencer. În ultimul deceniu al secolului al XVI-lea, el a scris Sonetele și Shakespeare. În acel moment, a fost dezvoltată o altă formă a sonetului, care se numea engleză sau Shakespeare. Sunt și paisprezece versuri în sonetul lui Shakespeare, dar este format din trei versine și versul final (cuplet).

De la începuturile poeziei sonetice, poeziile au fost dedicate unei singure persoane. Așa au apărut ciclurile de sonete, legate de unitatea interioară.

Dedicațiile unesc și Sonetele lui Shakespeare. În original, 126 de sonete sunt adresate unui prieten, restul unei iubite. Cu toate acestea, în traducerile rusești, unele sonete dedicate unui prieten sunt adresate unei femei. În unele cazuri, acest lucru se datorează absenței unei categorii gramaticale de gen în limba engleză, ceea ce face adesea dificilă determinarea fără ambiguitate a destinatarului sonetului.

Forma sonet a poemului este încă relevantă și este folosită de poeții moderni ca formă clasică de creare a unei opere poetice. Poeziile sub formă de sonete sunt populare atunci când se preda versificații, deoarece scrierea unui sonet necesită un anumit nivel de îndemânare poetică.

1.2. William Shakespeare - Maestru de sonete

William Shakespeare este un dramaturg, poet și actor renascentist englez. Născut în orășelul Stratford-upon-Avon la 23 aprilie 1564 și a murit acolo la 23 aprilie 1616. În istoria lumii, el este, fără îndoială, cel mai faimos și semnificativ dramaturg, care a avut o influență extraordinară asupra dezvoltării tuturor teatrului. artă. Lucrările de scenă ale lui Shakespeare nu părăsesc scena lumii întregi nici astăzi.
Continuă să rămână un mister până astăzi, în ciuda nenumăratelor studii, cea mai faimoasă parte a moștenirii poetice a lui Shakespeare sunt sonetele sale. Sunt 154 în total, iar majoritatea au fost scrise în 1592-1599. Ele au fost publicate pentru prima dată în 1609 fără știrea autorului.

Întregul ciclu de sonete este împărțit în grupuri tematice separate:

Sonete dedicate unui prieten: 1-126
Cântați un prieten: 1-26
Provocări ale prieteniei: 27-99
Amărăciune de separare: 27-32
Prima dezamăgire cu un prieten: 33-42
Dor și teamă: 43-55
Înstrăinare și melancolie în creștere: 56-75
Rivalitatea și gelozia altor poeți: 76-96
Separare „iarna”: 97-99
Celebrarea prieteniei reînnoite: 100-126
Sonete dedicate iubitului negru: 127-152
Concluzie - bucuria și frumusețea iubirii: 153-154
Shakespeare este unul dintre creatorii așa-numitei forme englezești a sonetului, adesea numită chiar și a lui Shakespeare.

Sonetul englez este format din trei versine (12 versuri) și cupletul final, care rezumă de obicei cele spuse sau, dimpotrivă, conține un gând care contrastează cu partea principală a sonetului. Sonetele lui Shakespeare sunt de obicei scrise în pentametru iambic, cu o rimă predominant masculină. Cu toate acestea, Shakespeare manipulează contorul destul de liber și, în multe cazuri, pot fi detectate fluctuații ale metricii.

Sonetele lui W. Shakespeare reprezintă una dintre culmile poeziei mondiale.

1.3. Istoria traducerilor sonetelor lui William Shakespeare în Rusia

Sonetele lui Shakespeare nu au devenit imediat cunoscute publicului larg. Timp de aproape un secol, publicul rus s-a familiarizat cu traducerile și modificările tragediilor lui Shakespeare, neștiind nimic despre sonete, și aproape un secol, până la apariția traducerilor lui Marshak, considerându-le în cel mai bun caz o sursă de informații despre viața lui. mare dramaturg și, în cel mai rău caz, un geniu distractiv elegant, dar gol.

Una dintre primele mențiuni ale lui Shakespeare ca autor de sonete îi aparține lui Pușkin. În celebrul său „Sonet”, după exemplul lui Wordsworth și Saint-Beuve, ale căror poezii i-au servit drept sursă, el îl numește pe Shakespeare printre clasicii genului, deși nu oferă poeziei sale o caracterizare laconică, dar clară, asemănătoare cu cea pe care o dă sonetelor lui Petrarh, Camoens, Mickiewicz și însuși Wordsworth. În 1841, Belinsky, în articolul său „Diviziunea poeziei în genuri și tipuri”, a inclus sonetele și poeziile lui Shakespeare printre lucrările care alcătuiesc „cel mai bogat tezaur al poeziei lirice”.

Începutul anilor 40 ai secolului al XIX-lea a fost momentul celei mai mari popularități a lui Shakespeare în Rusia, un veritabil cult shakespearian. În efortul de a prezenta opera lui Shakespeare cât mai complet posibil, revistele rusești apelează și la versurile lui. „Se pare că totul s-a întâmplat așa cum a fost scris”, a rezumat autorul cărții „Fiul patriei”. În 1841, în Literaturnaya Gazeta a apărut o notă tradusă din franceză. Autorul său, referindu-se la scriitorul englez minor Rogers, a susținut că „păcătuiește împotriva numelui lui Shakespeare, care îl venerează ca autor de sonete. Toate dramele shakespeariane conțin multe pasaje care poartă un semn de necontestat al spiritului său... sonetele, dimpotrivă, nu conțin un singur vers pe care un alt poet nu ar putea să-l scrie.”

În anul următor, în 1842, un articol de V.P. „Shakespeare ca om și liric” de Botkin este prima analiză a sonetelor lui Shakespeare în critica rusă. Potrivit lui Botkin, ei „completează ceea ce cu privire la starea interioară a lui Shakespeare nu poate fi învățat din dramele sale”.

În 1865-1868 N. Gerbel a pregătit prima colecție completă de opere dramatice ale lui Shakespeare din Rusia. Folosirea lui de a traduce sonete se explică prin dorința de a prezenta toate lucrările lui Shakespeare în noua sa ediție. N.V. Gerbel a fost cel care l-a introdus cu adevărat pe cititorul rus în sonete, deși, în ciuda unor succese, aceste traduceri erau inegale din punct de vedere estetic, iar unele erau pur și simplu slabe.

Traducerile lui N. Gerbel au fost primite negativ de criticii rusi. „Este ridicol și jalnic să privim această luptă inegală dintre un pitic și un uriaș, o broaște cu un bou”, a scris N.I. Storozhenko și l-a sfătuit pe Gerbel să-și ispășească vinovăția în fața cititorilor, traducând din nou sonetele în proză.

În 1914, Modest Ceaikovski a tradus pentru prima dată aproape toate sonetele în pentametru iambic. În plus, este de remarcat faptul că publicația produsă de Ceaikovski a fost bilingv - traducătorul a invitat cititorul să-și compare opera cu originalul. Totuși, această străduință pentru acuratețe maximă, nesusținută de un nivel suficient de înalt de tehnică poetică, a făcut adesea traducerile lui Ceaikovski grele și incomode. Și deși Ceaikovski a avut propriile sale succese, opera sa nu a putut înlocui ediția maghiară în mintea cititorului rus.

Principalul eveniment din istoria percepției sonetelor lui Shakespeare pe pământ rusesc au fost, fără îndoială, traducerile lui S. Marshak. Primul dintre ele (32 de sonete) a apărut în 1943 în revista Znamya. Poetul de aici încă a încercat Shakespeare - sistemul de rimă, stilistica, mijloacele lexicale de bază fuseseră deja găsite, dar unele expresii inexacte, întreruperi ale intonației și, cel mai important, combinația incomodă de versuri de cinci picioare și șase picioare au dat sonetului ceva neclaritate, mai ales vizibilă pe fundalul celor tipărite în același număr al jurnalului de traduceri mature de S. Marshak de la Wordsworth și Burns. Versurile lui Shakespeare fuseseră deja văzute și înțelese de el, rămânea, parcă, să aducă accentul. Și în traducerile lui Marshak, care au fost publicate din 1945, nu mai rămâne nici o urmă a acestei neclarități - sunt stricte și perfecționate. Succesul a fost imediat evident.

În 1948, S. Marshak a primit Premiul de Stat pentru traducerile sale de sonete.

La sfârșitul anului 1969, mai multe sonete au fost publicate în revista Alma-Ata „Prostor”, iar în 1977, în colecția „Lecturile lui Shakespeare”, toate sonetele lui Shakespeare au fost traduse de lingvistul Harkov A.M. Finkel, niciodată publicat în timpul vieții autorului. În prefața ultimei publicații, A. Anikst a remarcat că traducerile lui Finkel sunt mai greu de citit decât ale lui Marshakov, dar această „dificultate de a citi nu este rezultatul incapacității, ci un rezultat inevitabil al străduinței lui Finkel de a transmite cât mai complet posibil toate complexitatea versurilor lui Shakespeare”. A. Finkel se caracterizează prin dorința de a se apropia cât mai mult de original. Și adesea reușește să reproducă destul de exact contururile complicate ale imaginilor lui Shakespeare, dar uneori prețul acestei aproximări se dovedește a fi un fel de uscăciune academică în intonație.

Anul acesta se împlinesc 402 de ani de la publicarea sonetelor. În ultimul secol și jumătate, sunt cunoscuți în Rusia.

N.V. Gerbel a introdus sonetele în cercul operelor lui Shakespeare pentru a fi traduse și înțelese. S.Ya. Marshak le-a transformat într-un fenomen remarcabil al culturii ruse.

Intervine cu unirea a două inimi
Nu intenționez. Poate trăda
Pentru a pune capăt iubirii incomensurabile?
Dragostea nu cunoaște pierderea și decăderea.

Dragostea este un far ridicat peste furtună
Nu se estompează în întuneric și ceață.
Dragostea este steaua prin care marinarul
Determină locația în ocean.

Dragostea nu este o păpușă jalnică în mâini
Până când șterge trandafirii
Pe buzele și obrajii de foc
Și amenințările nu sunt înfricoșătoare pentru ea în acel moment.

Și dacă greșesc și versetul meu minte,
Atunci nu există dragoste - și nu există poeziile mele!

Nu mă lăsați să mă căsătoresc cu minți adevărate
Admite impedimente. Dragostea nu este iubire
Care se modifică atunci când se găsește alterarea,
Sau se îndoaie cu dispozitivul de îndepărtare pentru a îndepărta:

O nu! este un semn mereu fixat
Care se uită la furtuni și nu se zguduie niciodată;
Este steaua oricărei lătrări rătăcitoare,
A cărui valoare este necunoscută, deși înălțimea lui este luată.

Dragostea „nu e timpul” prostul, deși buze și obraji rozalii
În busola secera lui îndoită vine:
Dragostea nu se schimbă cu orele și săptămânile sale scurte,
Dar o suportă până la marginea pieirii.

Dacă aceasta este o eroare și s-a dovedit asupra mea,
Nu am scris niciodată, nici un bărbat nu a iubit vreodată.

Sonetul 130
Ochii ei nu sunt ca stelele
Nu-ți poți numi gura corali,
Pielea deschisă nu este albă ca zăpada,
Și o șuviță se bucle cu sârmă neagră.

Cu un trandafir de damasc, stacojiu sau alb,
Nuanța acestor obraji nu poate fi comparată.
Și corpul miroase ca și cum miroase corpul,
Nu ca violetele o petală delicată.

Nu vei găsi linii perfecte în el,
O lumină specială pe frunte.
Nu știu cum merg zeițele,
Dar iubita pășește pe pământ.

Și totuși ea cu greu va ceda acestora,
Pe care în comparații generos l-a calomniat.

Stăpâna mea „ochii nu se aseamănă cu soarele;
Coral este mult mai roșie decât buzele ei „roșii;
Dacă zăpada este albă, de ce atunci sânii ei sunt duci;
Dacă firele de păr sunt fire, firele negre cresc pe capul ei.

Am văzut trandafiri damasc "d, roșii și albi,
Dar nu văd astfel de trandafiri în obrajii ei;
Și în unele parfumuri există mai multă plăcere
Decât în ​​respirația care miroase de la stăpâna mea.

Îmi place să o aud vorbind, dar știu bine
Acea muzică are un sunet mult mai plăcut;
Recunosc că nu am văzut niciodată o zeiță plecând;
Stăpâna mea, când merge, călcă pe pământ:

Și totuși, la rai, cred că dragostea mea este rară
Ca orice ea a dezmințit cu o comparație falsă.

Sonetul 27
Obosit de truda, mă grăbesc la patul meu,
Draga odihnă pentru membre cu călătoriile obosite;
Dar apoi începe o călătorie în capul meu,
Pentru a-mi lucra mintea, când „munca” corpului a expirat:

Căci atunci gândurile mele, de departe unde stau,
Intenționează un pelerinaj zelos la tine,
Și ține pleoapele mele căzute deschise larg,
Privind întunericul pe care îl văd orbii

Salvează acea vedere imaginară a sufletului meu
Prezintă umbra ta vederii mele nevăzute,
Care, ca o bijuterie atârnată într-o noapte îngrozitoare,
Face noaptea neagră frumoasă și vechea ei față nouă.

Uite! astfel, ziua membrele mele, noaptea mintea mea,
Pentru tine și pentru mine nicio descoperire liniștită.

Sunt epuizat de muncă, vreau să dorm,
Găsiți odihnă fericită în pat.
Dar de îndată ce mă întind, pornesc din nou drumul -
În visele lor - la același scop.

Visele și sentimentele mele pentru a suta oară
Ei vin la tine, dragă pelerin,
Și, fără să închidem ochii obosiți,
Văd întunericul așa cum pot vedea orbii.

Prin privirea harnică a inimii și a minții
Te caut în întuneric, fără vedere.
Și întunericul pare grozav
Când intri în el ca o umbră ușoară.

Nu pot găsi pacea din iubire.
Zi și noapte - sunt mereu pe drumuri.

Sonetul 29
Când, în rușine de avere și de ochii oamenilor,
Eu singur îmi plâng starea de proscris
Și necazurile fac raiul cu strigătele mele fără ghete
Și uită-te la mine și blestemă-mi soarta,

Dorindu-mi ca la unul mai bogat in speranta,
Prezentat ca el, ca el cu prietenii posedă "d,
Dorind „arta acestui om și scopul acelui om”,
Cu ceea ce îmi place cel mai mult, cel mai puțin mulțumit;

Cu toate acestea, în aceste gânduri, aproape disprețuind,
Poate că mă gândesc la tine și apoi la starea mea,
Ca lark la răsăritul zilei
Din pământ îmbufnat, cântă imnuri la poarta cerului;

Pentru dragostea ta dulce amintește-ți „d o asemenea bogăție aduce
Că atunci disprețuiesc să-mi schimb starea cu regii.

Când sunt în discordie cu lumea și soarta,
Amintindu-și anii plini de necazuri,
Mă îngrijorează cu o rugăminte inutilă
Firmament surd și indiferent

Și, plângându-se de soarta jalnică,
Sunt gata să-mi schimb lotul
Cu cel care are mai mult succes în artă,
Sunt bogați în speranță și iubesc oamenii, -

Apoi, deodată amintindu-mi de tine,
Jur o jalnică slăbiciune de inimă,
Și o lacă, contrar sorții,
Sufletul meu se repezi sus.

Cu dragostea ta, cu amintirea ei
Sunt mai puternic decât toți regii din lume.

La întrebarea Cel mai simplu sonet al lui Shakespeare. Spune-mi, care este cel mai simplu sonet al lui Shakespeare, după părerea ta. Avem nevoie urgent să învățăm. dat de autor Anna se sărută cel mai bun răspuns este Ochii ei nu arată ca stele
Nu-ți poți numi gura corali,
Pielea deschisă nu este albă ca zăpada,
Și o șuviță se bucle cu sârmă neagră.
Cu trandafir de damasc stacojiu sau alb
Nu se poate compara nuanța acestor obraji
Și corpul miroase ca și cum miroase corpul,
Nu violetele sunt o petală delicată.
Nu vei găsi linii perfecte în el,
O lumină specială pe frunte.
Nu știu cum merg zeițele,
Dar iubita pășește pe pământ.
Și totuși ea va ceda cu greu celorlalți,
Pe care în comparații generos l-a calomniat.

Raspuns de la Neurolog[guru]
Eu numesc moarte. Nu suport să văd
Demnitate care cere pomană,
O minciună batjocoritoare asupra simplității,
Nesemnificativ în haine luxoase,
Și o judecată falsă asupra perfecțiunii
Și virginitatea, abuzată dur,
Și onoarea nepotrivită este o rușine,
Și puterea este ținută captivă de slăbiciunea fără dinți,
Și sinceritatea despre care se spune că este prostia,
Și nebunie sub masca unui înțelept, a unui profet,
Și o gură închisă de inspirație,
Și dreptatea în slujba viciului.
Tot ce văd în jur este dezgustător.
Dar cum să te las prieten drag!

Raspuns de la Fără îndoială ..[guru]
despre lejeritate, nu stiu, doar una dintre preferatele mele
sonetul 54. Îmi place traducerea lui Marshak.

Raspuns de la cale[guru]
Îmi place asta:
Sonetul 45 (Celelalte două fundamente ale universului) Per. S. Marshak
Celelalte două fundații ale universului sunt -
Focul și aerul sunt mai ușoare.
Respirația gândului și focul dorinței
Vă trimit, în ciuda spațiului.
Când sunt două elemente libere -
Către tine iubirea va zbura pe lângă ambasadă,
Restul rămân cu mine
Și îmi împovărează sufletul cu o greutate.
Tânjesc, lipsit de echilibru,
În timp ce elementele spiritului și focului
Nu se vor grăbi înapoi la mine cu mesajul,
Că prietenul meu este sănătos și își amintește de mine.
Ce fericit sunt!. ... Dar din nou într-o clipă
Gândurile și aspirațiile zboară spre tine.
Deși, cred, ar trebui să alegi sonetul care încălzește sufletul și se potrivește dispoziției tale, atunci va fi ușor de reținut....

Raspuns de la Petiţionar[guru]
Dacă nu mai iubești - așa că acum,
Acum că întreaga lume este în dezacord cu mine.
Fii cea mai amară dintre pierderile mele
Dar nu ultimul pahar de durere!
Și dacă pot învinge întristarea,
Nu ține ambuscadă.
Fie ca noaptea furtunoasă să nu se rezolve
Într-o dimineață ploioasă, dimineața fără bucurie...
Lasă-mă, dar nu în ultimul moment
Când din necazuri minore voi fi slăbit.
Lasă-mă ca să pot înțelege din nou
Că această durere a tuturor necazurilor doare cel mai mult.
Că nu există greutăți, dar există o singură problemă -
Să-ți pierzi dragostea pentru totdeauna!
Sonetul 90. Traducere de S. Ya. Marshak.

Raspuns de la Galina Kitcha[guru]
Timp furiș cu o manoperă rafinată
O sărbătoare magică pentru ochi.
Și în același timp într-un sens giratoriu
Îndepărtează tot ce ne-a făcut fericiți.
Ore și zile de curgere neîngrădită
Conduce vara în amurgul zilelor de iarnă
Acolo unde nu există frunziș, seva este înghețată în copaci,
Pământul este mort și mantia albă este pe el.
Și doar parfumul trandafirilor înfloriți -
Un prizonier zburător închis în sticlă -
Amintește în frig și îngheț
Vara aceea a fost pe pământ.
Florile și-au pierdut strălucirea de odinioară,
Dar au păstrat sufletul frumuseții.

Raspuns de la Alyona[guru]
dacă încetezi să mai iubești, așa că acum

Raspuns de la Ei bine, acum[activ]
Ochii ei nu sunt stele, nu mă voi ascunde
Și buzele stacojii nu pot fi comparate cu coralul,
Și pieptul nu este la fel de alb ca zăpada iarna,
Și părul este ca un fir de sârmă.
Am întâlnit mulți trandafiri în floare,
Dar nu sunt alții ca ea pe obrajii ei;
De alte mirosuri sunt în admirație,
Decat cei care si-au pus amprenta pe el.
Îmi place conversația ei, dar știu
Că muzica este mai plăcută de ascultat;
Mersul zvelt al zeițelor - recunosc:
Nu i se dă, ca ei, să meargă ușor.
Și totuși, o, cerule, nu este nevoie de comparație:
Draga mea, ești un eveniment rar!

Raspuns de la Lyosha Donețki[incepator]
O inimă cu ochi are un tratat secret:
Se ușurează unul altuia chinul,
Când ochii tăi te caută în zadar
Și inima gâfâie în despărțire.
Imaginea ta este un ochi atent
Oferă inimii de admirat la maxim.
Și inima până la ochi la ora stabilită
Visele de dragoste dau loc unei împărtășiri.
Deci în gândurile mele sau în carne și oase
Ești în fața mea în orice moment.
Nu poți merge mai departe decât crezi.
Eu sunt nedespărțit de ea, ea este de tine.
Privirea mea te atrage și în vis
Și trezește inima care doarme în mine.