Unde să mergem?

La locul de reședință al miresei sau mirelui

La noul loc de reședință, dacă locuiți acolo de mai mult de o lună.

Unele primării permit combinarea căsătoriei în comuna de la locul de reşedinţă a părinţilor mirelui. În acest sens, contactați primăria localității dumneavoastră de reședință.

Cine poate fi căsătorit în conformitate cu legea franceză?

Orice persoană cu sau fără cetățenie franceză care îndeplinește următoarele cerințe:

varsta: 18 ani pentru barbati, 15 ani pentru femei. Permisiune specială poate fi obținută în cazuri individuale (sarcina, în special); pentru a obține permisiunea, trebuie să contactați procurorul republicii (prezentând un certificat de sarcină)

lipsa legăturilor familiale strânse, a căror prezență poate împiedica căsătoria

absența unui obstacol în calea perioadei „postnupțiale” pentru cei care au fost căsătoriți anterior: după desfacerea căsătoriei trebuie să treacă cel puțin 300 de zile pentru femei (sau trebuie depus un certificat de absență a sarcinii)

Ce trebuie făcut?

Adresați-vă primăriei pentru un dosar de căsătorie complet, care conține lista tuturor documentelor care trebuie întocmite (acte de identitate, certificate de naștere, acte de rezidență, date despre martori etc.) În unele cazuri sunt necesare documente suplimentare, despre despre care veți fi anunțat. În timpul acestei vizite, informați despre data dorită a căsătoriei - de obicei este determinată în acest moment. Unele municipalități necesită încă un dosar complet completat pentru desemnarea unei date de nuntă.

Vă rugăm să rețineți că data căsătoriei nu depinde întotdeauna de dorința dvs.: unele luni (din mai până în iulie) sunt la mare căutare, iar din acest motiv cererea trebuie depusă în avans, uneori cu câteva luni.

Va trebui să treceți la un examen medical premarital - mirii trebuie să aibă un certificat de sănătate. Rezultatele examinării sunt confidențiale și se înmânează numai persoanei examinate.

Ar trebui să luați în considerare și posibilitatea încheierii unui contract de căsătorie, certificat de notar. Acest contract trebuie predat primăriei în momentul căsătoriei.

După ce ați ridicat toate adeverințele, transferați-le la primărie. Ea va posta un mesaj despre viitoarea căsătorie (les bans). Căsătoria poate fi încheiată la zece zile de la publicare.

Lista documentelor necesare pentru depunerea unui dosar

Documente de la viitorul soț - cetățean francez:

o copie a certificatului de naștere sau un extras dintr-un certificat de naștere, întocmit nu mai devreme de 3 luni înainte;

dacă este necesar, confirmarea divorțului (certificat de căsătorie cu marca de divorț sau copie a hotărârii judecătorești de divorț) sau de văduvie (certificat de deces al soțului);

Identificare;

un document care confirmă locul de reședință;

certificat medical preconjugal (formularele se eliberează la primărie sau la consulatul francez). Când treceți un examen medical în Franța, puteți contacta orice medic, în Rusia doar un medic acreditat la Consulatul Franței, în acest caz, atunci trebuie să contactați Consulatul pentru a certifica semnătura medicului).

Documente de la viitorul soț - cetățean al Rusiei:

certificatul de naștere original cu apostilă aplicată și tradus în limba franceză de către un traducător autorizat (documentul trebuie eliberat cu cel mult 6 luni înainte de data căsătoriei.);

dacă este necesar, un certificat de căsătorie și divorț sau, în cazul văduviei, certificatul de deces al soțului. Pentru femeile divorțate cu mai puțin de 10 luni în urmă, furnizați un certificat medical că femeia nu este însărcinată.

(certificatele de mai sus trebuie apostilate și traduse în franceză)

certificat medical premarital - un certificat medical de sănătate pentru căsătorie (certificat médical prénuptial). Va trebui să faceți un examen medical premarital. Rezultatele examinării sunt confidențiale și se înmânează numai persoanei examinate. Certificatul trebuie eliberat cu cel mult 2 luni înainte de data căsătoriei;

certificat de autorizare de căsătorie (certificat de coutume), care este furnizat de Consulatul Rusiei în Franța - un document privind starea civilă a viitorului soț, pentru a-l obține, contactați consulatul rus la locul viitoarei căsătorii;

fotocopie și traducere în franceză de către un traducător autorizat a unui pașaport civil rusesc;

fotografii personale - pentru documente.

Ce este ce și cum să-l aranjezi?

Certificat medical (certificat médical prénuptial).

Se poate face atât în ​​Rusia, cât și la nivel local - în Franța (dacă puneți dosarul împreună). Adeverința se face în cabinetul de la consulatul francez, conform experienței celor care au trecut prin această procedură, vă va costa mai puțin, din cauza prețurilor mai mici la analize, programarea la medic va costa la fel ca la fața locului. Pentru a-l obține, trebuie mai întâi să treceți un test de sânge pentru anticorpi împotriva rubeolei, toxoplasmozei, grupului sanguin și factorului Rh. SIDA este opțională. La medicii francezi, situația este de așa natură încât fie îl iei direct în Franța, fie în Rusia într-o clinică privată unde există un medic francez, fie în clinica ambasadei (consulatului) Franței în Rusia. Dacă faci asta în Franța, este mult mai ieftin să faci analizele acasă, să traduci în franceză, să legalizi traducerea și să o prezinți medicului local. În prealabil, mirele ar trebui să fie de acord cu medicul despre vizita dumneavoastră.

Ce este apostila?

Apostila „este o ștampilă specială care se aplică pe documentele oficiale ale țărilor participante la Convenția de la Haga și nu necesită certificare suplimentară; completată corespunzător, vă permite să importați documente oficiale fără legalizare suplimentară. Apostila certifică autenticitatea semnăturii. , calitatea în care a acționat persoana care a semnat documentul și, dacă este cazul, autenticitatea sigiliului sau ștampilei care aplică acest document.
1) certificat de naștere
2) diploma de studii superioare
3) certificat de căsătorie
4) certificat de divorț
5) certificat de maturitate

Fără apostilă pe certificatul de naștere și divorț (dacă există), nici o primărie nu va lua acte pentru înregistrarea căsătoriei. Toate celelalte documente necesită doar legalizarea unei copii și apoi legalizarea traducerii.

Apostila este aplicată pe o copie legalizată a documentului dumneavoastră.
Apoi faceți o traducere a acestei copii cu o apostilă, iar traducerea este atașată, iar apoi traducerea este ștampilată cu certificarea notarului a traducerii. Dacă vă aflați în Franța, este mai bine să traduceți o copie cu apostilă la un traducător jurat sau la consulatul nostru, atunci întrebarea nu se pune deloc și calitatea traducerii este de obicei mai bună.

Schema este următoarea: O copie certificată de notar - apostila pe copie - traducerea unei copii cu apostilă - certificarea traducerii de către un notar.

Apostila în Rusia este pusă de Departamentul de Justiție, care este în orice oraș, doar uitați-vă. Pe documentele de căsătorie și divorț - are dreptul de a pune un birou de registratură. Nimeni nu are dreptul să refuze să accepte un document rusesc certificat prin apostilă. Dacă vi se refuză acceptarea unui document certificat printr-o apostilă, ar trebui să solicitați un certificat de refuz - de regulă, în acest caz, pe viitor, totul este rezolvat pașnic ...

Certificat de eligibilitate pentru căsătorie (certificat de coutume)

Oficial, trebuie să-l obțineți la Consulatul Rusiei în Franța, este dat imediat în franceză, va trebui să prezentați ambele pașapoarte, un certificat de naștere și un certificat de divorț. Acest serviciu este cu plată. Pentru o claritate deplină, ar trebui să contactați consulatul francez la Moscova cu o solicitare pentru a explica ce anume vi se cere. Conform experienței unora dintre utilizatorii noștri de forum, coutume nu este necesar pentru ruși, trebuie să mergeți la notar și să faceți déclaration sur l "honneur că nu ești căsătorit, căsnicia ta anterioară a fost desființată în mod corespunzător (dacă a fost una), nu ești urmărit penal și nu ai obstacole în calea căsătoriei în Franța; iar certificatul de coutume propriu-zis este necesar dacă, pe lângă înregistrarea la primărie, doriți să vă căsătoriți într-o biserică. Notarul are un formular tip de document pentru acest caz. Lucrarea trebuie tradusă în franceză și legalizată din nou. Chiar dacă ai un certificat de divorț, trebuie să iei un certificat de coutume de la ambasadă. Pentru a obține acest document la Consulatul Rusiei din Paris, trebuie să furnizați:

1. Pașaport intern valabil
2. OZP cu viza
3. Document francez care confirmă legalitatea șederii în Franța.
4. Unde este cazul, un certificat de divorț sau un certificat de deces al unui soț.
Plătiți taxa consulară de 60 de euro.

Legea franceză recunoaște numai căsătoriile laice (neecleziastice) înregistrate de un oficial civil ( officier de l "état civil ): de primar ( maire ), adjunctul său legal ( adjunct ) sau consilier local ( consilier municipal ).

Dacă doriți, puteți ține o ceremonie religioasă, dar aceasta nu are forță legală și poate fi săvârșită numai după ceremonia civilă (în aceeași zi sau în altă zi).

Una dintre părțile căsătoriei trebuie să locuiască în Franța, în același district cel puțin 40 de zile consecutiveînainte de încheierea căsătoriei civile. În acest district urmează să aibă loc și o ceremonie de cununie civilă. În cazul în care viitorii soți au locuit în județe diferite și fiecare parte a locuit în județul lor timp de cel puțin 30 de zile (40 de zile minus perioada de zece zile pentru publicarea anunțului privind viitoarea căsătorie), căsătoria civilă se poate aplica la primăria în oricare dintre aceste două judeţe.

Primăria trebuie să furnizeze o broșură explicativă (în franceză) despre documentele și certificatele care trebuie depuse pentru căsătorie. Doar acceptat originale sau copii certificate ale documentelor. Documentele care nu sunt în limba franceză trebuie traduse de un traducător autorizat (traducteur assermenté).

Numele și datele de contact ale traducătorilor jurați pot fi obținute de la primărie sau de la secția locală de poliție.

Legile franceze impun publicarea alerte de căsătorie la primărie cu zece zile înainte de căsătoria civilă. Înainte de a publica un astfel de anunț, primăria trebuie să primească și să aprobe unele documente ale viitorilor soți. În unele județe, primăria vă poate solicita să depuneți un document de căsătorie complet cu zece sau mai multe zile înainte de afișarea anunțului - asigurați-vă că verificați cu primăria locală cerințele specifice din județul dvs. înainte de a programa o dată la nuntă.

O ceremonie religioasă poate avea loc numai după o ceremonie civilă: un preot sau rabin va solicita un certificat de căsătorie civilă ( certificat de celebration civile ) ca dovadă a unei ceremonii civile.

Documente care trebuie prezentate de ambele părți

Cel mai probabil, pentru a intra într-o căsătorie vor fi necesare următoarele documente (asigurați-vă că verificați lista completă la primărie):

• Valabil pașaport sau un permis de ședere ( carte de séjour )
• certificat de naștere complet ( Acte de Naissance Intégral ), eliberat de compartimentul de înregistrare, iar nu de o instituție medicală, cu cel mult trei luni înainte de data depunerii documentelor.

Atenţie: pentru imigranții din țările în care un certificat de naștere este eliberat o dată pe viață, cum ar fi Rusia, este necesară o traducere a certificatului de către un traducător autorizat (traducteur assermenté), datată de preferință cu cel mult trei luni înainte de data depunerii.

• Confirmarea adresei ( Justificatifs de domiciliu ) precizate de persoana cu domiciliul în judet. Cel mai bine este să furnizați două dovezi de rezidență în județ, cum ar fi o factură de energie electrică (EDF), factura de telefon, chitanță de chirie sau documente de asigurare a locuinței

Atenţie: Până în decembrie 2007 a fost necesar un certificat medical proaspăt ( certificat medical prenuptial ), care confirmă că persoana a fost supusă unui control medical în scopul căsătoriei ( en vue de mariage ). Această cerință a fost acum anulată (consultați modificările și completările la Legea nr. 2007-1787, 20 decembrie 2007 articolul 8).

Viitorii soți străini pot solicita și documente suplimentare:

• Certificat de absență a obstacolelor în calea căsătoriei ( Certificat de Coutume ): un document legal întocmit de un avocat îndreptățit să profeseze atât în ​​Franța, cât și în țara de origine a străinului. Certificat de coutume poate fi solicitat de la ambasada sau consulatul țării dumneavoastră în Franța. Uneori poate fi înlocuit cu un ajutor special ( Atestare ), emis acolo.
• Certificat de capacitate juridică maritală ( Certificat de Célibat sau attestation tenant lieu de declaration en vue de mariage sau de non-remariage ): confirmare că persoana nu este căsătorită, eliberată cu cel mult trei luni în urmă.

Atenţie: Certificat de Coutume și Declarație de stare civilă ( Declarație de stare civilă ) au la bază legile căsătoriei din țara de origine a străinului și sunt necesare pentru a confirma că, potrivit legilor țării lor, străinul are dreptul de a se căsători.

Un străin poate obține ambele documente la ambasada țării sale în Franța. Documentele trebuie să fie în limba franceză.

Documentele oficiale care nu sunt în franceză necesită o traducere de către un traducător jurat și adesea o apostilă ( Certificat de apostilă de la Haga).

Atenţie: Apostila se face in tara si la locul emiterii actului. Ambasadele sau consulatele, de regulă, oferă un serviciu de legalizare a documentelor, care este echivalent cu apostila.

Certificat de căsătorie

Contract sau contract de căsătorie ( contract de casatorie) stabilește condițiile căsătoriei ( regim matrimonial ). Dacă părțile doresc să încheie un astfel de contract, acesta trebuie întocmit de un notar public anterior căsătoriei; în cazul în care căsătoria are loc fără contract prenupțial, se consideră automat că cuplul încheie o căsătorie în condiții de proprietate comună ( communauté de biens reduse aux acquêts ). Aceasta înseamnă că bunurile pe care părțile le-au deținut înainte de căsătorie, precum și cele pe care le primesc ca moștenire, rămân proprietatea lor personală. Ceea ce se dobândește în căsătorie aparține ambelor părți în mod egal.

Cele mai frecvente două tipuri de relații de proprietate între soți sunt căsătoria cu proprietate separată asupra proprietății ( separare de bine ) și participarea la venituri ( participation aux acquêts ). Este recomandat să consultați un notar public pentru mai multe detalii.

În cazul încheierii unui contract de căsătorie, notarul va furniza un certificat notarial ( Certificat du notaire sau Attestation du notaire ), confirmând existența unui astfel de contract. Un astfel de certificat se întocmește cu cel mult două luni înainte de încheierea căsătoriei și se depune la primărie împreună cu alte documente.

• Informații suplimentare despre contractele de căsătorie de la Notarii.fr
  

Căsătoriile anterioare

Dacă una dintre părțile căsătoriei este divorțată sau văduvă, atunci o astfel de parte trebuie să furnizeze o confirmare sub forma unei copii certificate a hotărârii finale de divorț ( Judecata de divort ) sau certificatul de deces al soțului/soției ( Acte de décès ) în cazul văduviei.

Copii

Un copil născut înainte de căsătorie poate fi legalizat. Pentru a face acest lucru, trebuie să anunțați primăria și să furnizați o copie a certificatului de naștere (în special, indicând faptul recunoașterii drepturilor părintești asupra copilului).

Cununia civila

Ceremonia de nuntă are loc la primărie și este condusă de primar (sau adjunctul acestuia) în prezența a cel puțin doi și nu mai mult de patru martori adulți. Poate fi prezent un interpret.

Cuplul care se căsătorește va selecta în prealabil martori, care pot fi cetățeni ai oricărei țări, totuși li se va cere:

• Participați personal la ceremonie în acea zi
• Să aibă un act de identitate
• Este suficient să fii fluent în limba franceză pentru a înțelege ce se întâmplă fără ajutorul unui interpret. Dacă oficialii guvernamentali consideră că martorul francez nu este la egalitate, unui astfel de martor nu i se va permite să-și îndeplinească atribuțiile, iar primarul poate refuza înregistrarea căsătoriei.

În funcție de premisele pe care le are o anumită primărie, la ceremonia, care durează mai puțin de jumătate de oră, pot participa rudele și prietenii tinerilor căsătoriți. La finalul ceremoniei, invitații aplaudă și fac poze cu tinerii căsătoriți, iar plecând de la primărie, îi dușează cu confetti sau petale de trandafir.

Un certificat de căsătorie eliberat după ceremonie este necesar pentru ceremonia religioasă ulterioară, care nu trebuie să aibă loc în aceeași zi.

Certificat de căsătorie sau carte de căsătorie ( Livret de familie ) - un act oficial care se eliberează în urma unei ceremonii civile. Acesta înregistrează căsătoria și va înregistra toate evenimentele ulterioare, inclusiv nașterile, decesele, divorțul sau schimbările de nume. Obțineți un certificat de căsătorie ( extrait d "acte de marriage ) prin contactarea primăriei unde a avut loc nunta, cu o declarație scrisă, în care să se indice data și locul nunții, precum și prenumele (inclusiv numele de fată) ambelor părți.

În ciuda faptului că francezii sunt destul de religioși, doar una care se încheie în primărie, adică o căsătorie laică, este considerată căsătorie oficială în Franța. În același timp, căsătoria în biserică este o ceremonie frumoasă sau un ritual important pentru credincioși, dar nu poartă nicio consecință juridică.

Căsătoria în Franța: prima vizită la primărie

Să te căsătorești în Franța este o chestiune serioasă, nu este suficient doar să vrei să te căsătorești, sunt o serie de condiții. Pentru ca cererea dumneavoastră să fie acceptată la primărie, unul dintre viitorii soți trebuie să locuiască în mod continuu în județul în care urmează să se căsătorească cel puțin în ultimele patruzeci de zile de la data căsătoriei. Dacă soții locuiau în județe diferite, dar fiecare dintre ei la momentul depunerii cererii la primăria din raionul lor a locuit în ultimele treizeci de zile la rând, atunci puteți aplica în oricare dintre aceste două departamente. O căsătorie în Franța se încheie nu mai devreme de zece zile de la depunerea unei cereri la primărie și publicarea unui anunț de căsătorie, iar acest lucru a cauzat o ușoară discrepanță în cifre. Adică, la momentul depunerii cererii, perioada de rezidență neîntreruptă într-un district al Franței trebuie să fie de cel puțin treizeci de zile, iar la momentul înregistrării căsătoriei - de cel puțin patruzeci de zile.

Când cererea a fost deja depusă, primăria emite o broșură specială, care va conține o listă cu toate documentele, certificatele și certificatele necesare pentru înregistrarea căsătoriei dumneavoastră în Franța. Desigur, broșura va fi în limba franceză. Dublarea în engleză nu este disponibilă. Vă rugăm să rețineți că pentru a încheia o căsătorie în Franța sunt necesare acte doar în original, în cazul depunerii unei copii, acesta trebuie autentificat la notar. Dacă aveți documente într-o altă limbă decât franceza (cel mai adesea un certificat de naștere), acestea trebuie traduse doar de un traducător autorizat. Dacă nu știți, întrebați direct Primăria. În plus, datele de contact pentru traducătorii jurați pot fi obținute de la orice secție de poliție.

Prin lege, căsătoria în Franța are loc numai după notificarea publică. Aceasta înseamnă că cu zece zile înainte de înregistrarea căsătoriei, un mesaj despre viitoarea căsătorie va fi publicat în ziarul local. Primăria trimite un anunț la ziar, dar înainte de a aplica pentru publicare, oficialii din primărie trebuie să se familiarizeze cu unele dintre documentele solicitate și să le aprobe. În unele raioane, se întâmplă ca un set complet de documente să fie necesar să fie publicat pentru a fi publicat. Toate detaliile ar trebui clarificate chiar la Primaria si de preferat in prealabil pentru a nu avea loc surprize neplacute. Întrucât Franța recunoaște căsătoria civilă ca fiind singura autorizată legal, nunta la biserică este posibilă doar dacă există un certificat oficial de căsătorie - i se va cere să-l arate și va fi refuzată dacă nu există.

Ce acte sunt necesare pentru a te căsători în Franța

Când te căsătorești în Franța, pregătește-te pentru procedura destul de plictisitoare de colectare a pachetului de documente de care vei avea nevoie pentru a finaliza procedura. Deci, dacă sunteți străin și urmează să vă căsătoriți cu un francez în Franța, trebuie să vă prezentați la Primărie:

Pașaport. Nu are sens să precizăm că trebuie să fie valabil, deoarece nu se fac tranzacții cu un pașaport invalid. În loc de pașaport, puteți furniza un permis de ședere.

Certificat de nastere. Tradus în franceză și certificat de un traducător autorizat. În unele țări, un certificat eliberat de spitalul în care persoana s-a născut poate fi folosit ca certificat de naștere, dar pentru a se căsători în Franța este necesar un certificat complet, adică eliberat la departamentul de înregistrare.

Dovada adresei. Puteți confirma că locuiți efectiv în locul pe care l-ați indicat când ați aplicat, acest lucru se poate face furnizând orice factură de utilități plătită la adresa indicată. Poate fi si o chitanta pentru plata asigurarii, chiriei, servicii de comunicare. Pentru a fi sigur, este mai bine să atașați două sau trei astfel de documente.

Certificat de absență a obstacolelor. Poate fi solicitat doar de la străinii care doresc să se căsătorească în Franța. Un astfel de document este eliberat și certificat doar de un avocat care practică atât în ​​Franța, cât și în patria viitorului proaspăt căsătorit. Cel mai adesea, aceștia se adresează ambasadelor sau consulatelor lor pentru astfel de informații.

Certificat de capacitate juridică, care confirmă că persoana care încheie căsătoria nu este căsătorită în prezent. „Vârsta” unui astfel de certificat nu este mai mare de trei luni, cel expirat va trebui înlocuit cu unul nou. De asemenea, se aplică numai străinilor și poate fi obținut de la ambasadă.

Persoana care se recăsătorește trebuie să furnizeze o copie a certificatului de divorț sau de deces al fostului soț. Dacă sunt copii, la pachetul de acte se adaugă o copie a certificatului de naștere pentru fiecare copil.

Vă rugăm să rețineți că din 2008, un certificat de examinare medicală nu mai este necesar pentru a vă căsători în Franța.

Căsătoria în Franța: ceremonie

Ceremonia standard a căsătoriei civile are loc la primărie, săvârșită de primar sau viceprimar. În așezările mari, primarul înregistrează personal căsătoriile în cazuri rare, de obicei aceasta este responsabilitatea deputaților. Căsătoria are loc în prezența martorilor. Pentru ceremonie sunt suficiente două, însă, dacă doriți, puteți invita patru martori. Dar nu mai mult. Martorii trebuie să aibă identitate cu ei și să fie prezenți la ceremonie. Nu există restricții privind cetățenia martorilor, dar există o cerință esențială - martorii trebuie să vorbească suficient de franceză pentru a înțelege singuri, fără interpret, esența a ceea ce se întâmplă și că în momentul de față se înregistrează o căsătorie în Franţa. Autoritățile au dreptul de a elimina un martor de a cărui franceză nu sunt siguri și de a anula înregistrarea.

La sfârșitul ceremoniei, tinerilor căsătoriți li se dă o carte de căsătorie. Se vor înregistra toate evenimentele referitoare la această căsătorie, începând cu înregistrarea în sine - nașterea copiilor, divorțul, decesul, chiar și schimbările de nume.

Mai întâi trebuie să mergi la Consulat, la Serviciul Francez, pentru a solicita căsătorie. Consulatul se află pe Bolshaya Yakimanka într-o clădire din cărămidă roșie, asemănătoare unui mausoleu, lângă Casa negustorului Igumnov, iar acum Casa de Recepții a Ambasadorului Franței, asemănătoare cu o colibă ​​cu gresie. Serviciul francez este situat la etajul 2 și este deschis în zilele lucrătoare de la 9:00 la 12:00.

Drept recompensă, la finalul tuturor procedurilor, la etajul 1 al Consulatului, veți găsi un mic dejun franțuzesc minunat: cornuri, chifle cu ciocolată și cafea. Te simți mereu ca o franțuzoaică în această mini-cafenea. Dar e prea devreme să ne relaxăm, fetelor! După depunerea documentelor, poate fi necesar un interviu cu viitorii soți. Dacă aveți toate actele, trebuie să transmiteți un mesaj despre căsătoria viitoare. Trebuie publicat în termen de 10 zile.

Publicarea căsătoriei este obligatorie, și se realizează prin agățarea unui anunț la intrarea în primărie. Dacă căsătoria este în Rusia, atunci anunțul va fi afișat la etajul 2 al Consulatului, la un stand special.

Publicația trebuie să conțină următoarele informații despre viitorii soți: prenume, nume, profesii, adrese de reședință și locul căsătoriei.

Scopul anunțului: să ofere o oportunitate celor care cunosc un motiv întemeiat pentru ca căsătoria să nu aibă loc, să se pronunțe împotriva.

Ajunși la Consulat, vei vedea un stand imens cu astfel de anunțuri la etajul 2.

De obicei, regizorii și managerii francezi se căsătoresc cu fete obișnuite din Siberia și orașele rusești de provincie, foarte rar cu moscoviți și femei din Sankt Petersburg, pentru că fetele din capitală nu mai sunt foarte diferite de pariziene emancipate. Și există o duzină din acest bun în Franța! Deci undă verde pentru regionali și urări de noroc în căsătorie!

Căsătoria nu poate avea loc înainte de expirarea a zece zile de la publicare.

Dacă nu se deranjează pe nimeni; un certificat de capacitate juridică de a se căsători (și traducere în rusă) este eliberat logodnicului tău - un francez. Acest certificat este cerut de Ministerul Afacerilor Externe pentru a rezolva căsătoria. Certificatul este valabil un an de la emitere.

Vă sfătuiesc să încheiați un contract de căsătorie (va fi întocmit pentru dvs. în orice birou notarial din Moscova, costă aproximativ 5 mii de ruble). Desigur, trebuie tradus în franceză de către un traducător oficial. Un acord prenupțial trebuie întocmit înainte de căsătorie pentru a avea putere de lege în fața autorităților franceze.

După căsătoria în Rusia, cetățeanul francez trebuie să înregistreze căsătoria la consulat. Acasă, i se va oferi un Livre de Familie - o carte de familie. Îmi este greu să-i explic sensul, dar este echivalentul certificatului nostru de căsătorie. Fără acesta, este imposibil să vă întocmiți alte documente, de exemplu, un permis de ședere sau cetățenie, care vă oferă dreptul de a locui în Franța și de a lucra.

Pe lângă un certificat de capacitate juridică și un document de neobiecție, funcționarul de la Consulat trebuie să se asigure că fiecare dintre viitorii soți îndeplinește toate condițiile pentru căsătorie.

Prin urmare, fiecare dintre voi are nevoie de un certificat de naștere eliberat de primăria de la locul nașterii cu mai puțin de 3 luni înainte de data căsătoriei (6 luni pentru cetățenii francezi născuți în străinătate), o carte de identitate (pașaport, permis de conducere); un document care confirmă locul de reședință; lista de martori (maxim 4 persoane, toti adulti).

Și, de asemenea, certificatele de naștere ale copiilor pe care soții doresc să-i legitimeze, un certificat de la notar privind încheierea unui contract de căsătorie; permisiunea de casatorie de la seful statului, daca viitorii soti sunt rude, permisiunea de casatorie de la parinti sau tutore pentru minori sau unii adulti.

Dacă căsătoria nu este prima, atunci este necesar un certificat de deces al soțului anterior sau un certificat de divorț.

Înregistrarea căsătoriei în Franța

Pentru a formaliza o căsătorie în Franța, veți avea nevoie de: un document care să ofere dreptul de ședere în Franța, valabil de la data depunerii documentelor până la căsătorie (minim 3 luni). Pentru ca mireasa să rămână în Franța, chiar și după căsătorie, este indicat să obțineți o viză de lungă durată (așa-numita „viză de mireasă”), care va fi necesară apoi pentru a solicita permisul de ședere.

Precum și un certificat de naștere proaspăt eliberat cu maximum 6 luni înainte de depunere - originalul și traducerea, semnate de consulat sau notar, și o carte de identitate.

De asemenea, este necesar să obțineți un certificat de stare de sănătate de la un medic francez. Este valabil 2 luni. Examenul fizic trebuie să aibă loc în Franța. Nu este deloc înfricoșător. Vi se face fluorografie, sunt cântărite, iar înălțimea și vederea sunt verificate.

De asemenea, veți avea nevoie de un document care să confirme că nu sunteți căsătorit cu o altă persoană. Pentru a face acest lucru, va trebui să faceți o declarație corespunzătoare la un notar rus și să o traduceți în franceză de la un traducător oficial.

După căsătorie, mireasa are dreptul de a obține, în Prefectura orașului în care locuiește soțul ei, un permis de ședere, la prezentarea cărții de familie. Ea va fi dată după căsătorie. Va fi dovada că acum ești cu adevărat soția unui cetățean francez.

Da, sunt multe documente, dar dacă le adunați împreună, nu va face decât să vă întăriți relația.

Pe lângă colectarea de documente, recomand cu căldură tuturor fetelor să învețe franceza cel puțin într-o oarecare măsură și să se familiarizeze cu cea mai bogată istorie a Franței, cu moștenirea ei literară și artistică. Toate acestea îți vor fi cu siguranță utile în comunicarea cu viitorul tău soț, numeroasele sale rude și îți vor oferi posibilitatea de a te obișnui rapid cu noua ta patrie.

Am avut noroc, soțul meu a învățat limba rusă la Liceu și a perfecționat-o la Universitate. Din experiența prietenilor mei care s-au căsătorit cu străini, pot spune că de cele mai multe ori nu pot învăța limba rusă. În cel mai bun caz, limba de comunicare este engleza.

Dar o limbă străină pentru amândoi nu vă va transmite niciodată emoțiile! Prin urmare, există o singură cale, dacă, desigur, îl iubești foarte mult pe alesul tău, de a-i învăța limba. Iar unul dintre cei mai importanți indicatori ai dragostei soțului tău este să-l ajuți să învețe limba franceză. Dacă persoana iubită nu ajută, înseamnă că nu este foarte interesat de traiul tău în Franța, există și mulți astfel de pretendenți. Se va intalni un an sau doi si gata, de multe ori nici nu ajunge la nunta. La urma urmei, divorțul în Franța este extrem de dificil, lung și costisitor.

Prin urmare, înainte de a te căsători cu un francez, cântărește-ți opțiunile și testează-ți dragostea! Noroc!

Certificat de căsătorie

Te-ai gândit la contractul de căsătorie în prima zi a nunții? Eu nu. Este cumva indecent să te gândești chiar și la un contract de căsătorie atunci când astfel de sentimente... De obicei, cuplurile tinere nu au proprietăți substanțiale - nici apartamente, nici case. Și l-am avut. Absolut totul: apartament, mașină, dacha. Și acum a venit momentul să împărtășim ceea ce s-a dobândit prin „muncă care rupe spatele” în 2 ani de căsnicie. S-a dovedit că chiar și într-un timp atât de scurt a fost posibil să se acumuleze ceva. Fostul meu soț nu a vrut să împartă nimic în jumătate. Dă-i jumătate din apartamentul meu, mașină, dacha. Și apoi am regretat că nu am intrat într-un contact de căsătorie. Deși și el. La urma urmei, ceea ce se dobândește ÎNAINTE de căsătorie este indivizibil. Dar ceea ce este în căsătorie este împărtășit. Si foarte bine.

Pe scurt, când m-am căsătorit cu Jean-Michel, am încheiat un contract de căsătorie. Acum dorm bine, pentru că tot ce este achiziționat pe teritoriul Rusiei - în baza unui contract de căsătorie - este al meu.

Aș dori să vă spun și despre beneficiile contactului conjugal. Pentru ca, dacă apare o situație cu împărțirea proprietății, să nu intri în mizerie. Ieri am venit la un atelier de blană și acolo un omuleț cu unghie a adus haina de nurcă de femeie. M-am gândit să aranjez o soție plinuță. Dar nu. Schimbați pentru dvs. o persoană iubită. El a primit această haină de blană ca parte a unei proprietăți comune. Cum îți place această situație? Deci contractul de căsătorie este doar un panaceu pentru toate relele!

Dacă soțul și soția nu au încheiat un contract de căsătorie, atunci toate bunurile dobândite de ei sunt recunoscute de lege ca proprietate comună. Acesta va include:

veniturile fiecăruia dintre soți, pensiile, prestațiile acestora, precum și alte plăți în numerar care nu au un scop special. Acestea vor include și bunurile mobile și imobile dobândite pe cheltuiala veniturilor generale, valori mobiliare, depozite, acțiuni etc. Nu contează pentru soț sau soție, a fost dobândit și care dintre soți a contribuit cu banii. Dacă soțul a lucrat, iar soția a avut grijă de copil, a condus gospodăria sau, din alte motive întemeiate, nu a avut un venit independent, ea mai are dreptul la proprietate comună.

Bunurile dobândite de fiecare dintre soți înainte de căsătorie, precum și bunurile primite de unul dintre ei în cadrul tranzacțiilor cu titlu gratuit, nu se împart.

(cadouri de la părinți, moștenirea bunicii etc.).

Contractul de căsătorie este un regim contractual pentru bunurile soților.

Codul familiei al Federației Ruse proclamă că un contract de căsătorie este un acord al persoanelor care definește drepturile și obligațiile de proprietate ale soților în căsătorie și în caz de divorț.

Un contract de căsătorie (conform legislației franceze) trebuie încheiat înainte ca căsătoria să fie înregistrată oficial. Acum citește aceste rânduri și fugi la notar! Dacă un contract de căsătorie este încheiat înainte de căsătorie, atunci acesta va intra în vigoare numai din momentul înregistrării de stat a căsătoriei. Contractul este încheiat în scris și este legalizat (taxa pentru certificarea unui contract de căsătorie este de doar 500 de ruble). Imaginați-vă că cheltuiți 20 de dolari și s-ar putea să nu vă mai gândiți că într-o zi va trebui să împărțiți proprietatea la un milion, sau poate, Doamne ferește, și mai mult...