Expresii interesante în germană. Expresii pentru tatuaje în germană cu traducere

16.08.2019

Der täglich sie erobern muss.

10 citate din Goethe

dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

Numai el este demn de viață și libertate,
Cine merge să lupte pentru ei în fiecare zi.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,

dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

dimensiune = "+ 1">

10 citate din Goethe

Întrebați copiii și vrăbiile despre gustul cireșelor și căpșunilor!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

Când legea se transformă în fărădelege, rezistența devine datorie.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

Este mai bine să iei o decizie aproximativ corectă decât să greșești.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

Există două lucruri pe care părinții ar trebui să le ofere copiilor lor: rădăcini și aripi.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

Cea mai amuzantă dorință este dorința de a mulțumi tuturor.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

Puteți găsi întotdeauna suficient timp dacă îl folosiți bine.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

Numai el este demn de viață și libertate,
Cine merge să lupte pentru ei în fiecare zi.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der täglich sie erobern muss.
dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

Viața este prea scurtă pentru a bea vinuri proaste.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

Dragostea este un lucru ideal, căsătoria este reală; amestecarea realului cu idealul nu rămâne niciodată nepedepsită.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
dimensiune = "+ 1">
10 citate din Goethe

Compromisurile sănătoase transformă conflictul în boli cronice.
Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
dimensiune = "+ 1">

Cartea de citate

Context

Muntele din „Faust”

Apus roșu de soare peste muntele Brocken - cel mai înalt punct al Harzului din Saxonia-Anhalt, unde, potrivit legendei, vrăjitoarele se îngrămădesc pentru a sărbători Walpurgisnacht, despre care se poate citi în celebra tragedie a lui Goethe.

Meine Ehre heißt Treue!
Loialitatea este onoarea mea!

Gott mit uns.
Dumnezeu este cu noi.

Jedem das Seine.
Fiecare a lui.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Cine știe multe se străduiește pentru claritate; cel care vrea să arate
care știe multe, se străduiește în întuneric.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Traducerea este un dușman mai periculos al adevărului decât minciunile.
Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Nu că m-ai înșelat m-a șocat, ci că nu te mai cred.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Oricine nu are două treimi din timp pentru sine este un sclav.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Oricine are un „De ce” de trăit va îndura orice „Cum”.
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ceea ce se face din dragoste este întotdeauna de partea cealaltă a binelui și a răului.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Sunt ordonate celor care nu știu să se supună.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Speranța este un curcubeu peste fluxul vieții care căde.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (germană) - un om absorbit de interesele pământești

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Fără muzică, viața ar fi o prostie.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
A avea o fantezie nu înseamnă a inventa ceva; înseamnă să faci ceva nou din lucruri.
Paul Thomas Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religia este reverență – în primul rând pentru misterul pe care îl reprezintă o persoană.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Dacă ai iertat unei persoane totul, atunci s-a terminat cu el.
Sigmund Freud

În dem Augenblick, în dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
În momentul în care o persoană se îndoiește de sensul și valoarea vieții, este bolnavă.
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ne străduim mai mult să evităm durerea decât să trăim bucuria.
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un bărbat este ușor de recunoscut, dar o femeie nu își trădează secretul.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Ce iti place este frumos, chiar si fara a trezi interesul.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ai curajul să-ți folosești propria minte.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Trebuie să gândiți ca puțini și să vorbiți ca majoritatea.
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Doar modificările sunt permanente.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Ei se numesc prieteni. Sunt dușmani.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
A ierta și a uita înseamnă a arunca o experiență valoroasă pe fereastră.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rareori ne gândim la ceea ce avem, dar întotdeauna la ceea ce ne lipsește.
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Toate necazurile noastre vin din faptul că nu putem fi singuri.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granițele limbajului sunt granițele lumii.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Despre ceea ce nu poți vorbi, trebuie să taci.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Rareori o persoană știe în ce crede cu adevărat.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nu poți insulta pe cineva care nu vrea să fie insultat.
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Cei mai mari doi tirani din lume: șansa și timpul.
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Iubirea nu poate fi decât voluntară, deoarece numai cei care se au pe ei înșiși se pot dărui.
Franz Xaver von Baader

Pentru traducerea de înaltă calitate a textelor pe o gamă largă de subiecte, vă recomand să contactați compania „E-Translation”

Foarte nervoși, vorbitorii de germană pur și simplu nu pot fi romantici. Credeți sau nu, germanii se îndrăgostesc la fel ca toți ceilalți oameni!

Astăzi vă invităm să învățați aceste frumoase fraze de dragoste în limba germană pentru a câștiga inima cuiva!

Te iubesc.(Te iubesc.)

Ca aceasta. Fraza principală. Trei cuvinte prețuite. Părerile sunt împărțite, dar vă sfătuiesc să luați în serios această expresie și să o folosiți cu prudență. Puteți iubi baschetul, ciocolata sau cumpărăturile ( Ich liebe Baseball, Schokoladeși Einkaufen, respectiv), dar a-ți declara dragostea cuiva este serios. Tinerii vorbitori de germană, în special fetele, spun adesea asta cu prietenii, dar nu ar trebui să-i spui asta unei noi cunoștințe.

Ich hab 'dich lieb.(Te iubesc.)

Iată o expresie alternativă dacă doriți să vă exprimați atracția fără a folosi cele „trei cuvinte prețuite”.

Dicționarele explicative pot traduce „te iubesc”, dar de fapt această expresie nu este atât de formală. Se poate spune atât prietenilor apropiați și membrilor familiei, cât și celor dragi. Nu sună la fel de greu și nu transmite toată pasiunea ca o frază. "Te iubesc." Acesta este motivul pentru care este foarte puțin probabil să auziți această frază în melodiile romantice.

Willst du mein Freund / meine Freundin sein?(Vei fi prietenul meu / prietena mea?)

Cuvânt Freund poate însemna fie doar un prieten, fie un iubit, cum ar fi Freundin- doar un prieten sau o prietenă. Toată puterea este în context.

Deși dacă ceri pe cineva să fie al tău Freund/ ta Freundin, atunci contextul este clar. Aceasta este una dintre cele mai simple moduri de a începe o relație romantică.

Dacă doriți să clarificați și să identificați prietenii platonici, atunci vorbiți mai bine despre ei. „Ein Freund / eine Freundin von mir”(prietenul meu / prietena mea) decât „Mein Freund / meine Freundin”. Nu uitați să exprimați genul în forma corectă a cuvântului!

Willst du mit mir gehen?(Vrei sa te intalnesti cu mine?)

Aceasta este o propoziție informală doar pentru cei care doresc să evite capcanele contextului și genului. — Willst du mein Freund sein?... Punând această întrebare, sugerezi în esență să ieși la o întâlnire pentru a începe o relație. Nena interpretând melodia 99 Luftballons("99 Balloons") a folosit această expresie ca titlu al celui de-al treisprezecelea album.

Schatz, Liebling, Kuschelbär(Dragă, iubit, pui de urs)

Toate acestea sunt nume de animale de companie, a căror listă este nesfârșită, variind de la „dulce” și „înger” la „șoarece” și „șarpe”. Un politician german, ministrul-președintele bavarez Edmund Steuber, și-a sunat, într-un interviu, soția Muschi(Kitty). La prima vedere, doar copiii vorbesc astfel, dar germanii adulți îl folosesc cu aceeași conotație ca și rușii. Personal, iau asta ca pe o insultă, și nu ca pe o manifestare de tandrețe!

Ich bin bis über beide Ohren verliebt.(Sunt îndrăgostit de cap.)

Traducerea literală a acestei fraze - „Sunt îndrăgostit deasupra vârfurilor urechilor mele” – este foarte aproape de echivalentul său rusesc.

Ich steh 'auf dich.(Sunt dependent de tine.)

Vă rugăm să rețineți că în această frază trebuie să utilizați dich(în cazul acuzativ), nu dir(în dativ). În acest din urmă caz, se dovedește că stai literalmente pe capul cuiva!

Ai grijă când folosești această frază! Conține o conotație sexuală mult mai pronunțată decât un simplu „like” sau „dragoste”. Așa că cel mai bine este să nu spui niciodată așa ceva "Ich steh 'auf meine Oma"(Sunt pasionat de bunica).

Du bist die Liebe meines Lebens.(Esti iubirea vietii mele.)

Această frază este cea mai sentimentală din listă și este puțin probabil să o auziți des din cauza semnificației profunde pe care o transmite. Dar dacă simți că asta trebuie să spui auf Deutsch atunci acum știi cum.

Du hast wunderschöne Augen.(Ai ochi frumosi.)

Această frază poate fi folosită ca un compliment pentru cineva care este important pentru tine și ca o modalitate de a ridica pe cineva din club. Și ca întotdeauna, toată „sarea” este în context.

Küss mich.(Saruta-ma.)

Aceasta este singura frază imperativă din listă: Sărută-mă! Este ușor de folosit imperativele în germană, deoarece pronumele du, de obicei este necesar doar să eliminați desinenția -en din verb. Dacă vrei să fii mai puțin direct și mai puțin exigent, atunci poți obține același rezultat cu fraza „Kann ich einen Kuss haben?”(Mă săruți?) Dacă ești norocos, atunci îl vei obține.

Acum știi toate elementele de bază ale flirtului, fraze care să îți denote sentimentele și să faci distincția între relațiile platonice și cele amoroase - și totul în germană. Nu contează deloc dacă folosești aceste expresii pentru a „prinde” pe cineva, sau îl recunoști după ureche în emisiunile TV. Oricum, îți îmbunătățești limba germană. Începi să pari aproape ca un vorbitor nativ pentru că, de fapt, majoritatea manualelor și ghidurilor de călătorie nu ating acest subiect! Învață și mult noroc(baftă) în isprăvile tale romantice germane!

P.S. Cu toate aceste discuții despre flirt și dragoste, declarația ta de dragoste pentru limba germană chiar acum ar fi de înțeles. Și dacă vă gândiți să construiți o relație mai serioasă cu limba germană, există o mare varietate de subiecte pe care le veți găsi în sala de clasă.