Shprehje për miqësinë femërore në anglisht. Miku besnik është më i mirë se ari: Fjalët e urta angleze për miqësinë

Gjuha me përkthim do t'ju ndihmojë të shprehni qëndrimin tuaj ndaj atyre me të cilët komunikoni në jetë dhe thjesht të korrespondoni në rrjetet sociale. Tema e miqësisë është e kuptueshme dhe e afërt për të gjithë, në çdo kohë ka emocionuar mendjen jo vetëm të njerëzve të thjeshtë, por edhe të shkrimtarëve dhe filozofëve.

Një përzgjedhje statuse rreth miqësisë në anglisht me përkthim përbëhet jo vetëm nga fraza të bukura për miqësinë, por edhe thënie të paharrueshme të njerëzve të mëdhenj. Është e dobishme për ata që mësojnë anglisht për të lexuar dhe mbajtur mend statuset në anglisht me përkthim dhe më pas përdorni ato për të shijuar fjalimin tuaj dhe për t'u treguar miqve tuaj se sa rëndësi kanë për ju.

Një mik besnik është vështirë të gjendet; kujto njeri dhe ki parasysh.
Nuk është e lehtë të gjesh një mik të vërtetë, mbaje mend këtë dhe mbaje mend gjithmonë.

Miqësia nuk është "një gjë e madhe - ajo" është një milion gjëra të vogla.
Miqësia nuk është vetëm një gjë e madhe - është shumë gjëra të vogla.

Rruga për në shtëpinë e një miku nuk është kurrë e gjatë.
Rruga për në shtëpinë e një shoku nuk është kurrë e gjatë.

Miqtë më të mirë janë si përralla, ata ishin atje për një herë e një kohë dhe ata do të jenë atje përgjithmonë të lumtur.
Miqtë më të mirë janë si përrallat, shfaqen një herë dhe qëndrojnë me ju për të jetuar të lumtur përgjithmonë.

Jini të mëshirshëm me të gjithë njerëzit në jetën tuaj, por zgjidhni vetëm më të mirët për të qenë miqtë tuaj. (Sokrati)
Jini të sjellshëm me të gjithë njerëzit në jetën tuaj, por zgjidhni vetëm më të mirët prej tyre si miq. (Sokrati)

Miqësia, si fosfori, shkëlqen më shumë kur përreth është e errët.
Miqësia, si fosfori, shkëlqen kur gjithçka është e errët përreth.

Një mik besnik vlen nëntëdhjetë e nëntë të afërm.
Një mik besnik mund të jetë më i vlefshëm se 99 të afërm.

Llogaritni moshën me miqtë, por jo me vitet.
Merrni parasysh moshën nga miqtë, jo vitet.

Kundërhelmi për pesëdhjetë armiq është një mik. (Aristoteli)
Kundërhelmi kundër pesëdhjetë armiqve është një mik. (Aristoteli)

Një përgjigje e sinqertë për çdo pyetje është një shenjë e vërtetë e miqësisë së vërtetë.
Një përgjigje e sinqertë për çdo pyetje është një shenjë e sigurt e miqësisë së vërtetë.

Më mirë një mik i ri sesa një armik i vjetër.
Më mirë një mik i ri sesa një armik i vjetër.

Nëse kërkoni një mik që nuk ka të meta, nuk do të gjeni asnjë.
Nëse po kërkoni një mik pa të meta, atëherë nuk do të gjeni askënd.

Një mik i vërtetë është dikush që di gjithçka për ju, por megjithatë ju do. (Elbert Green Hubbard)
Një mik është dikush që di gjithçka për ju, por megjithatë ju do. (Elbert Green Hubbard)

Duhet shumë kohë për të rritur një mik të vjetër.
Duhet shumë kohë për t'u bërë një mik i vjetër.

Miqësia është një mendje në dy trupa. (Mencius)
Miqësia është një mendje në dy trupa të ndryshëm. (Mencius)

Vetëm miqtë tuaj të vërtetë ju thonë kur fytyra juaj është e pistë.
Vetëm miqtë e vërtetë do t'ju thonë se keni një fytyrë të pistë.

Pasqyra më e mirë në jetën tuaj janë miqtë tuaj të vjetër.
Pasqyra më e mirë në jetën tuaj janë miqtë tuaj të vjetër.

Në prosperitet nuk është problem të gjesh shumë miq; por në fatkeqësi asgjë nuk është aq e vështirë. (Epiktet)
Kur je i begatë, nuk është problem të gjesh shumë miq, por kur je në fatkeqësi, atëherë nuk ka gjë më të vështirë se të gjesh një mik. (Epiktet)

Miqësia është parajsa e shpirtit.
Miqësia është parajsë për shpirtin.

Shumë shpesh është më e lehtë të falësh një armik sesa një mik më të mirë. (William Blake)
Shpesh është më e lehtë të falësh armikun sesa shokun tënd më të mirë. (William Blake)

Lëreni miqësinë të zvarritet butësisht në një lartësi; nëse nxiton drejt tij, së shpejti mund t'i mbetet pa frymë. (Thomas Fuller)
Lëreni miqësinë të ngjitet me qetësi në majë. Nëse fluturon atje lart, së shpejti mund të thahet. (Thomas Fuller)

Një mik është dikush që është aty për ju kur ai "më mirë të jetë diku tjetër.
Një mik është ai që është këtu me ju, megjithëse duhet të jetë diku tjetër.

Gjëja më e mirë që mund të bëj për mikun tim të mirë është të jem shoku i tij i mirë.
Gjëja më e mirë që mund të bëj për mikun tim të mirë është të jem një mik i mirë edhe për të.

Një përgjigje e sinqertë është shenjë e miqësisë së vërtetë.
Një përgjigje e sinqertë është një shenjë e miqësisë së vërtetë.

Jini të mëshirshëm me të gjithë burrat, por zgjidhni më të mirën për të qenë miqtë tuaj.
Jini të sjellshëm me të gjithë njerëzit, por zgjidhni më të mirën si miqtë tuaj.

Një mik është, si të thuash, një vetvete e dytë.
Një mik, mund të thuhet, është unë i dyti.

Një mik i vërtetë është ai që është në gjendje të besojë në ju kur nuk mund të besoni më në veten tuaj.
Një mik i vërtetë është ai që është në gjendje të besojë në ju kur ju vetë nuk mund ta bëni më.

Miku juaj është njeriu që di gjithçka për ju, dhe që ju pëlqen akoma.
Një mik është dikush që di gjithçka për ju dhe ende ju do.

Është më mirë të jesh në zinxhirë me miqtë, sesa të jesh në një kopsht me të huajt.
Më mirë të jesh në zinxhirë me miqtë sesa në një kopsht me të huajt.

Një mik është ai që beson në ty kur ti ke pushuar së besuari në veten tënde.
Një mik është dikush që beson në ty kur ti vetë ke pushuar së besuari në veten tënde.

Një mik i mirë është më i lirë se terapia.
Një mik i mirë është më i lirë se një mjek.

Pa miq, askush nuk do të donte të jetonte, edhe sikur të kishte të gjitha të mirat e tjera. (Aristoteli)
Nuk ka jetë pa miq, edhe nëse ka gjithçka tjetër. (Aristoteli)

Nëse nuk dini për çfarë të flisni në takimin tuaj të parë me një mashkull, mos u frikësoni. Nuk është për t'u habitur që njerëzit, duke u ndjerë në ankth kur takohen, humbasin dhe ndihen të parehatshëm me pauzat që ndodhin.

32 ide se çfarë të bëni me pushime në shtëpi, si ta mbani fëmijën tuaj të zënë

Në pyetjen "Çfarë të bëjmë me pushime?" fëmijët do të përgjigjen: "Pusho!" Por, për fat të keq, për 8 nga 10 fëmijë, pushimi është interneti dhe rrjetet sociale. Dhe ka ende shumë gjëra interesante për të bërë!

Një adoleshent dhe shoqëri e keqe - çfarë të bëni për prindërit, 20 këshilla

Në shoqëri të keqe, adoleshentët kërkojnë ata që do t'i respektojnë dhe do t'i konsiderojnë të lezetshëm, të lezetshëm. Pra shpjegoni kuptimin e fjalës "cool". Na tregoni se për të ngjallur admirim, nuk keni nevojë të pini duhan dhe të shani, por mësoni të bëni diçka që jo të gjithë mund ta bëjnë dhe që do të shkaktojë "uau!" mes bashkëmoshatarëve.

Çfarë është thashetheme - arsyet, llojet dhe si të mos jetë një thashethem

Thashethemet janë një diskutim i një personi pas shpine jo në mënyrë pozitive, por në mënyrë negative, transferimi i informacioneve të pasakta ose fiktive për të, të cilat shpifin emrin e mirë dhe përmbajnë qortim, akuzë, dënim. Jeni thashetheme?

Ajo që është arrogancë janë komplekset. Shenjat dhe shkaqet e arrogancës

Çfarë është arroganca? Kjo është dëshira për të fshehur komplekset e tyre dhe vetëvlerësimin e ulët, duke veshur një maskë fituesi. Njerëz të tillë me EGO të sëmurë duhet të kenë mëshirë dhe t'i urojnë "shërim" të shpejtë!

15 rregulla për zgjedhjen e vitaminave - cilat janë më të mira për gratë

Zgjidhni vitaminat tuaja si duhet! Mos u mashtroni nga pako shumëngjyrëshe, kapsula aromatike dhe të ndezura. Në fund të fundit, ky është vetëm marketing, ngjyra dhe shije. Dhe cilësia supozon një minimum të "kimisë".

Simptomat e mungesës së vitaminës - shenja të përgjithshme dhe specifike

Simptomat (shenjat) e mungesës së vitaminës janë të përgjithshme dhe specifike. Me anë të shenjave specifike, mund të përcaktoni se cila vitaminë i mungon trupit.

17 këshilla për të lehtësuar stresin dhe tensionin pa alkool

Nuk ka gjasa që në kohën tonë të nxitimit dhe ritmit të shpejtë të jetës, të mund të takoni një person që nuk do të kishte nevojë për këshilla se si të lehtësoni stresin dhe tensionin nervor. Arsyeja për këtë është paaftësia për të përballuar siç duhet problemet e jetës dhe situatat stresuese.

Fjalët e urta angleze për miqësinë janë shumë të njohura sepse miqësia jo vetëm në shoqërinë angleze, por edhe në çdo tjetër - zë një nga vendet e rëndësishme në jetën e një personi. “Të pafatët nuk kanë miq” – tha dramaturgu i famshëm anglez John Dryden. Cilat janë disa fjalë të urta angleze për miqësinë? Le të hedhim një vështrim në disa prej tyre.

Këtu janë disa fjalë të urta angleze për miqësinë:

Miqtë e vjetër dhe vera e vjetër janë më të mirat.

Përkthimi i mëparshëm: Miqtë e vjetër dhe vera e vjetër janë më të mirat.

Ekuivalenti rus: Një mik i vjetër është më i mirë se dy të rinj. Një gjë është e mirë kur është e re, dhe një mik është kur është e vjetër.

Një mik për të gjithë nuk është mik i askujt.

Përkthimi i mëparshëm: Mik për të gjithë - mik për askënd.

Ekuivalenti rus: Një vëlla me të gjithë nuk është vëlla me askënd. Ka shumë miq, por asnjë mik.

Një miqësi e prishur mund të lidhet, por nuk do të jetë kurrë e qëndrueshme.

Përkthimi i mëparshëm: Një miqësi e prishur mund të bashkohet, por nuk do të jetë kurrë e qëndrueshme.

Ekuivalenti rus: Një mik i qetë nuk është i besueshëm.

Një analog i kësaj proverb angleze për miqësinë do të ishte:

Një zile e plasaritur nuk mund të tingëllojë kurrë mirë.

Përkthimi i mëparshëm: Një zile e plasaritur nuk mund të bjerë kurrë mirë.

Ekuivalenti rus: Një kal i lidhur me rripa, një hark i thyer dhe një mik paqësor janë po aq të pabesueshëm.

Vullneti i një miku është më i mirë se buzëqeshja e një armiku.

Përkthimi i mëparshëm: Vullneti i një miku është më i mirë se buzëqeshja e një armiku.

Ekuivalenti rus: Më mirë e vërteta e hidhur e një miku se sa lajkat e armikut. Armiku është dakord, por miku debaton.

Një gardh mes e mban miqësinë të gjelbër.

Përkthimi i mëparshëm: Gardhi mes mban miqësinë.

Ekuivalenti rus: kuptimi i fjalës së urtë: kur ka një distancë të caktuar midis miqve, atëherë miqësia është më e fortë.

Një burrë njihet nga shoqëria që mban.

Përkthimi i mëparshëm: Një person njihet nga kompania e tij.

Ekuivalenti rus: Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të të them kush je. Me kë bart bukë - kripë je i tillë.

Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.

Përkthimi i mëparshëm: Një mik në nevojë është një mik i vërtetë.

Ekuivalenti rus: Shoku njihet në telashe. Do të njohësh një kalë në rati, një mik në vështirësi.

Ekuivalente me këtë proverb anglez për miqësinë:

Një mik nuk njihet kurrë derisa të nevojitet.

Përkthimi i mëparshëm: Një mik nuk njihet kurrë derisa të nevojitet ndihma e tij.

Ekuivalenti rus: Një mik i paprovuar është i pabesueshëm. Nuk do ta njihni mikun tuaj pa probleme.

Jo më tub, jo më vallëzim.

Përkthimi i mëparshëm: Pa tub - pa kërcime.

Ekuivalenti rus: Ai e mbijetoi nevojën e tij, harroi miqësinë. Byrek nga tavolina, miqtë nga oborri.

Një patë nuk është shok loje për një derr.

Përkthimi i mëparshëm: Pata nuk është shok i derrit.

Ekuivalenti rus: Ndeshjet.

Miqtë janë në rregull kur nuk ndërhyjnë në karrierën tuaj.

Përkthimi i mëparshëm: Miqtë janë të mirë për sa kohë që nuk ndërhyjnë në karrierën tuaj.

Ekuivalenti rus: Miqësia është miqësi, por shërbimi është shërbim.

Huazoni paratë tuaja dhe humbni mikun tuaj.

Përkthimi i mëparshëm: Huazoni para dhe humbisni një mik.

Ekuivalenti rus: Nëse doni të humbni një mik, jepni para hua. Miqësia është miqësi, por paratë veç.

Asgjë nuk e pasqyron shpirtin dhe kulturën e njerëzve aq gjallërisht dhe saktë sa gjuha. Por janë fjalët e urta ato që janë mishërimi i vërtetë i vlerave, prioriteteve, shijeve, marrëdhënieve, qëndrimeve morale të njerëzve, për më tepër, të shprehura në mënyrë të gjerë, figurative dhe aforistike.

Ne po hapim një seksion të ri të blogut tonë, i cili do të paraqesë koleksione tematike të fjalëve të urta origjinale angleze me përkthimin e tyre të mirëfilltë, analoge në rusisht dhe historinë e origjinës së tyre.

Është e nevojshme të njihen fjalët e urta, sepse ato janë aq fort të ngulitura në karakterin kombëtar dhe janë bërë pjesë përbërëse e gjuhës, saqë në komunikimin e përditshëm sot ato përdoren rrallë në formë të plotë: zakonisht mjafton të shqiptohet vetëm një pjesë e fjalës së urtë për të. shprehni qëndrimin tuaj ndaj situatës ose përshkruani me saktësi atë. Humori, sarkazma mund të ndërtohet mbi këtë, një lojë e tillë fjalësh përdoret shpesh në titujt e mediave, kështu që rrezikoni të mos kuptoni se çfarë është e gjithë "kripa", duke mos ditur shprehjen origjinale.

Për më tepër, thëniet pasqyrojnë qëndrimin kombëtar ndaj koncepteve të tilla themelore të jetës si familja, shëndeti ose pasuria. Sot do të fokusohemi në një tjetër element themelor të jetës - miqësinë.

• Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku.

Përkthim fjalë për fjalë: Zogjtë me të njëjtën ngjyrë mblidhen në tufa.

Analog në Rusisht: Një peshkatar sheh një peshkatar nga larg, një fushë është një kokrra të kuqe, kostumi përputhet me kostumin

Kuptimi: Proverbi erdhi në anglisht nga Arabia Saudite dhe është përdorur që nga shekulli i 16-të kur është e nevojshme të theksohet se njerëzit priren të krijojnë kontakte të reja dhe të kërkojnë miq me të njëjtin status kulturor, social, ekonomik, tipare të ngjashme karakteri, shije të ngjashme, pikëpamjet dhe interesat.

• Nuk ka pamje më të mirë se një mik i vjetër.

• Syri i një miku është një pasqyrë e mirë.

Përkthim fjalë për fjalë: Nuk ka pasqyrë më të mirë se një mik besnik.

Kuptimi: Një person që ju njeh për një kohë të gjatë dhe ka kaluar "përmes të trashë dhe të hollë" - zjarri dhe uji me ju, zakonisht mund të japë një vlerësim më objektiv të sjelljes suaj. Ne jemi dakord me këtë

• Nuk janë të gjithë miq që na flasin drejt.

Përkthim fjalë për fjalë: Të gjithë ata që na bëjnë lajka nuk janë miq të vërtetë.

Analog në Rusisht: Një mik debaton, por një armik pajtohet.

Kuptimi: Miqtë janë në gjendje të vënë në dukje në mënyrë të paanshme pikat tuaja të forta dhe të dobëta, dhe në mënyrë të drejtë të tregojnë dobësitë dhe pikat tuaja të forta. Edhe pse edhe në kritikat “miqësore”, duhet të jeni të kujdesshëm dhe të mos bini në tallje të hapur. Më pas britanikët do të shtonin:

• Më mirë të humbisni një shaka sesa një mik.

Përkthim fjalë për fjalë: Më mirë të ruash avantazhin sesa të humbasësh një mik.

Kuptimi: Edhe miqtë më të ngushtë mund të ofendohen nga një shaka e papërshtatshme ose një shaka e keqe, veçanërisht nëse ata janë vënë në një pozicion të vështirë ose budalla nga një person të cilit i besonin. Fatkeqësisht, duhet ta pranojmë këtë

• Familjariteti ngjall përbuzje.

Përkthim fjalë për fjalë: Njohja e ngushtë ngjall përbuzje.

Analog në Rusisht: Sa më shumë të dini, aq më pak vlerësoni.

Kuptimi: Kur një miqësi sapo fillon, një njohje e re duket si një person mahnitës, misterioz dhe interesant. Ndërsa mësoni më shumë për një person, hasni në veçoritë dhe mangësitë e tij, admirimi fillestar mund të zëvendësohet nga zhgënjimi, paturpësia dhe neglizhenca. Ajo që quhet,

• Jo më tub, jo më vallëzim.

Përkthim fjalë për fjalë: Muzika mbaroi dhe vallëzimi mbaroi.

Analog në Rusisht: Ai e mbijetoi nevojën e tij, harroi miqësinë. Mbulesa tavoline nga tavolina, miqtë nga oborri.

• Kur mungon gëzimi i mirë, miqtë tanë do të bëjnë paketat.

Analog në Rusisht:

Kuptimi: Kur miqësitë nuk sjellin më gëzim apo përfitime, shumë vendosin t'i japin fund marrëdhënies, por ata pendohen pa ndryshim për miqësinë e humbur më pas. Sidoqoftë, edhe nëse miku pranon të rindez miqësinë, fjalët e urta të mëposhtme vijnë në mendje:

• Miqësia e arnuar rrallë bëhet përsëri e plotë.

Përkthim fjalë për fjalë: Një miqësi e braktisur nuk do të jetë e plotë.

• Miqësia e pajtuar është një plagë e shëruar keq.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia pas pajtimit është një plagë e pashëruar.

Analog në Rusisht: Një mik i qetë nuk është i besueshëm.

Kuptimi: Pasi të keni përjetuar një herë tradhtinë e një miku, është e vështirë të shpëtoni nga kujdesi dhe pakënaqësia. Për më tepër, një person që ka abuzuar tashmë një herë me besimin, mund ta bëjë sërish një hap të tillë, duke e bërë miqësinë edhe më të lëkundur. Në raste të tilla, ata zakonisht thonë:

• Një zinxhir nuk është më i fortë se hallka e tij më e dobët.

Përkthim fjalë për fjalë: Një zinxhir nuk është më i fortë se hallka e tij më e dobët.

Analog në Rusisht: Aty ku është i hollë, aty thyhet.

Kuptimi: Nëse tashmë ka një ftohtësi midis miqve, hendeku mund të ndodhë në çdo kohë dhe për arsyen më të parëndësishme. Disa njerëz, miqtë e të cilëve vepruan në mënyrë të padenjë dhe të pabesë, më në fund humbasin besimin në miqësinë e vërtetë dhe vendosin të kërkojnë miq vetëm nga pozicioni i përfitimit personal, sepse nuk është më kot.

• Një mik në gjykatë është më mirë se një qindarkë në çantë.

Përkthim fjalë për fjalë: Më mirë të kesh një mik në gjyq sesa një monedhë në portofol.

Analog në Rusisht: Mos keni njëqind rubla, por keni njëqind miq. Cilat janë ligjet për mua, nëse gjyqtarët janë të njohur.

Kuptimi: Proverbi u huazua nga autorë anglezë të shekullit të 14-të. nga shkrimet e Ciceronit si dëshmi se ndonjëherë lidhjet e nevojshme, dhe jo investimet financiare, ndihmojnë në zgjidhjen e problemit. Britanikët shpesh përdorin një thënie më moderne:

• Është mirë të kesh disa miq si në parajsë ashtu edhe në ferr.

Përkthim fjalë për fjalë:Është mirë të kesh miq edhe në parajsë edhe në ferr.

Analog në Rusisht: Lidhjet janë gjithçka.

Kuptimi: Miqtë "të duhur" mund të vijnë në ndihmë në avancimin në karrierë, madje edhe në rast të problemeve me ligjin. Megjithatë, ju lutemi kini parasysh se

• Miqësia e të mëdhenjve është vëllazëria me luanët.

Përkthim fjalë për fjalë: Të jesh miq me një person me ndikim është si të jesh mik me një luan.

• Miqësia e një njeriu të madh është si hija e një shkurre që ikën shpejt.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia e të fuqishmëve të kësaj bote është kalimtare, si një hije.

Kuptimi: Edhe pasi të keni marrë mbështetjen e një personi me lidhje dhe ndikim, nuk mund të jeni plotësisht i sigurt për favorin dhe besnikërinë e tij, sepse të preferuarit ndryshojnë shpejt dhe pa mëshirë. Ndaj tregohuni më të kujdesshëm në zgjedhjen e miqve tuaj, veçanërisht pasi

• Një burrë njihet nga shoqëria që mban.

Përkthim fjalë për fjalë: Një person përcaktohet nga ata në shoqërinë e të cilëve është.

Analog në Rusisht: Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të tregoj kush je.

Kuptimi: Kjo fjalë e urtë ishte fillimisht një citim nga dramaturgu i lashtë grek Euripidi - "Çdo njeri është si shoqëria që është zakon të mbajë", e cila përfundimisht u bë më e thjeshtë dhe filloi të nënkuptojë në mënyrë universale se një person ndikohet shumë nga mjedisi i tij i afërt. Një thënie tjetër i kushtohet kësaj:

• Nëse shtrihesh me qen, do të ngrihesh me pleshtat.

Përkthim fjalë për fjalë: Kur bini në gjumë me qentë, përgatituni të zgjoni pleshtat.

Analog në Rusisht: Me kë drejtoni, nga kjo do të fitoni. Të jetosh me ujqër është të ulërish si ujku.

Kuptimi: Kjo fjalë e urtë hyri në përdorim nga shkrimet e Benjamin Franklin, i cili nga ana e tij huazoi një thënie nga Seneka për të theksuar se duke qenë në "shoqëri të keqe", jo vetëm që mund të prishësh reputacionin tënd, por edhe të adoptosh vlera të rreme dhe zakone të këqija nga miqtë. .

• Një mik për të gjithë nuk është mik i askujt.

Përkthim fjalë për fjalë: Ai që është shok me të gjithë, nuk është mik i askujt.

Analog në Rusisht: Një vëlla me të gjithë nuk është vëlla me askënd.

Kuptimi: Kjo fjalë e urtë, lindja e së cilës shpesh i atribuohet gabimisht Aristotelit, do të thotë se dikush që duket dashamirës dhe miqësor me të gjithë është në të vërtetë hipokrit. Njerëz të tillë shpesh rrethojnë njerëz me ndikim, kjo është arsyeja pse u shfaq proverbi i mëposhtëm:

• I pasuri nuk e di se kush është miku i tij.

Përkthim fjalë për fjalë: Të pasurit nuk e dinë kush janë miqtë e tyre.

Kuptimi: Një njeri i pasur nuk mund të jetë plotësisht i sigurt se ata njerëz që ai i quan miqtë e tij nuk do të largohen prej tij nëse humbet statusin dhe pasurinë e tij. Nuk është çudi që ata thonë:

• Me vëmendje, dikush sheh se kush është shoku i tij.

• Kur fati rrudh vetullat, miqtë janë të paktë.

Analog në Rusisht: Shoku njihet në telashe. Ju do të njihni një kalë në rati, por shoku juaj është në telashe. Nuk ka bukë, nuk kishte as miq.

• Miqtë bëhen në verë dhe provohen me lot.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia lind në verë dhe provohet në lot.

• Prosperiteti bën miq, fatkeqësia i sprovon.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia lind në prosperitet dhe provohet në pakënaqësi.

Analog në Rusisht: Jo miku që ecën në festë, por ai që ndihmon në vështirësi.

• Në kohë prosperiteti, miqtë do të jenë të shumtë; në kohë fatkeqësie jo një në njëzet.

Analog në Rusisht: Në gëzim do të gjejnë, në pikëllim do të harrojnë.

Kuptimi: Besnikëria dhe miqësia vërtetohen në prova, dhe miqësia e vërtetë forcohet vetëm nga fatkeqësitë, sepse

• Vuajtja për një mik dyfishon miqësinë.

Përkthim fjalë për fjalë: Vuajtja për një mik e dyfishon miqësinë.

Kuptimi: Së bashku, "vija e zezë" e përjetuar vetëm sa forcon dashurinë dhe besimin në miqësi, dhe një miqësi vërtet e fortë testohet me kalimin e viteve. Nuk është çudi që proverbi i mëposhtëm është bërë ndërkombëtar:

• Përpara se të bëni një mik, hani një tufë / një tufë kripë me të.

Përkthim fjalë për fjalë: Ju e njihni një person kur hani një kilogram kripë me të.

Analog në Rusisht: Një mik i paprovuar - se arra nuk është e copëtuar.

Kuptimi: Britanikët mbajnë qëndrimin se miqësia duhet t'i rezistojë kohës. Kjo është arsyeja pse shumë fjalë të urta angleze zbulojnë kalueshmërinë e takimeve të rastësishme:

• Miqësitë janë të lira kur mund të blihen duke hedhur kapelën.

Përkthim fjalë për fjalë:Çmimi i miqësisë që lind papritur është i vogël.

• Miqësia nuk blihet në panair.

Përkthim fjalë për fjalë: Nuk mund të bëni pazare për një mik në panair.

• Miqësi e papritur, pendim i sigurt.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësi e shpejtë, pendim i pashmangshëm.

Analog në Rusisht: Një mik i zemrës nuk do të lindë papritur.

Kuptimi: Miqësitë që shpërthejnë papritur mund të sjellin shumë zhgënjim dhe probleme, veçanërisht nëse paratë ndërhyjnë në miqësi. Mbani mend:

• Borxhet e shkurtra bëjnë miq të gjatë.

Përkthim fjalë për fjalë: Me pak fjalë, detyra - miqësi më e fortë.

• Miqësia dhe lypja e rëndë ushqehen në të njëjtën pjatë.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia dhe lypja e bezdisshme janë të lidhura pazgjidhshmërisht.

Analog në Rusisht: Miqësia është miqësi, dhe paratë / duhani veç.

Kuptimi: Edhe miqësia më e fortë nuk i qëndron provës së parave, nuk është rastësi që thonë: “Nëse do të humbasësh një mik, jepi para borxh”. Ekziston një proverb tjetër që i referohet miqësisë dhe parave:

• Miqësia është si paraja, më e lehtë të bëhet sesa të mbahet.

Përkthim fjalë për fjalë: Miqësia është si paraja; është më e lehtë ta fitosh sesa ta mbash.

Kuptimi: Një mik i vërtetë do të bëhet ai me të cilin keni jetuar krah për krah për shumë vite, me të cilin keni diçka për të kujtuar, diçka për të qarë dhe diçka për të qeshur. Besnikëria e palëkundur dhe besnikëria e pamohueshme ndaj miqve janë pjesë e kodit moral të britanikëve, prandaj shumë fjalë të urta pasqyrojnë vlerën e "miqësisë së qëndrueshme":

• Mos i braktisni miqtë e vjetër për të rinj.

• Këngët e vjetra janë më të ëmbla, miqtë e vjetër janë më të sigurtit.

Analog në Rusisht: Një gjë është e mirë kur është e re, dhe një mik është kur është e vjetër. Një mik i vjetër është më i mirë se dy të rinj.

• Bëni miq të rinj, por mbani të vjetrën, sepse njëri është argjend dhe tjetri është flori.

Analog në Rusisht: Bëni miq të rinj, por mos i humbisni të vjetrit.

Vlerësojeni miqësinë tuaj dhe mos harroni këtë "Mënyra për të pasur një mik është të jesh i tillë"- "Nëse doni miqësi - jini mik."

Miqësia zë një nga vendet më të rëndësishme në jetën e çdo personi, pavarësisht se ku ndodhet në botë. Ndoshta kjo është arsyeja pse shumë fjalë të urta për miqësinë në gjuhë të ndryshme kanë një kuptim të ngjashëm, dhe ndonjëherë ato madje tingëllojnë njësoj.

Cilat janë fjalët e urta më të njohura për miqësinë në anglisht dhe cilat janë homologët e tyre në rusisht? Këtë mund ta mësoni nga tabela e mëposhtme. Nëse dëshironi të plotësoni tabelën ose të raportoni pasaktësi, lini një koment për këtë artikull dhe ne patjetër do t'i shqyrtojmë komentet dhe sugjerimet tuaja!

Fjalë e urtë	Përkthim fjalë për fjalë	Analog rus (kuptimi i fjalës së urtë)
Miqtë e vjetër dhe vera e vjetër janë më të mirat.	Miqtë e vjetër dhe vera e vjetër janë më të mirat.	Një mik i vjetër është më i mirë se dy të rinj. Një gjë është e mirë kur është e re, dhe një mik është kur është e vjetër.
Një mik për të gjithë nuk është mik i askujt.	Një mik për të gjithë - një mik për këdo.	Një vëlla me të gjithë nuk është vëlla me askënd. Ka shumë miq, por asnjë mik.
Një miqësi e prishur mund të lidhet, por nuk do të jetë kurrë e qëndrueshme.	Miqësitë e prishura mund të bashkohen, por ato nuk do të jenë kurrë të qëndrueshme.	Një mik i qetë nuk është i besueshëm.
Një zile e plasaritur nuk mund të tingëllojë kurrë mirë.	Një zile e plasaritur nuk mund të bjerë kurrë mirë.	Një kal i lidhur me rripa, një hark i thyer dhe një mik paqësor janë po aq të pabesueshëm.
"Vullkat e një miku është më mirë se buzëqeshja e një armiku".	Vullneti i një miku është më i mirë se buzëqeshja e një armiku.	Më mirë e vërteta e hidhur e një miku se sa lajkat e armikut. Armiku është dakord, por miku debaton.
Një gardh mes e mban miqësinë të gjelbër.	Gardhi mes mban miqësinë.	Kur ka një distancë të caktuar midis miqve, atëherë miqësia është më e fortë.
Një burrë njihet nga shoqëria që mban.	Një person njihet nga kompania e tij.	Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të të them kush je. Me kë vozit bukë e kripë je i tillë.
Nje mik ne nevoje eshte nje mik i vertete.	Një mik në nevojë është një mik i vërtetë.	Shoku njihet në telashe.
Një mik nuk njihet kurrë derisa të nevojitet.	Një mik nuk njihet kurrë derisa të nevojitet ndihma e tij.	Një mik i paprovuar është i pabesueshëm. Nuk do ta njihni mikun tuaj pa probleme.
Jo më tub, jo më vallëzim.	Pa tub - pa vallëzim.	Ai e mbijetoi nevojën e tij, harroi miqësinë. Byrek nga tavolina, miqtë nga oborri.
Një patë nuk është shok loje për një derr.	Pata nuk është shok i derrit.	Pata nuk është shok i derrit.
Miqtë janë në rregull kur nuk ndërhyjnë në karrierën tuaj.	Miqtë janë të mirë për sa kohë që nuk ndërhyjnë në karrierën tuaj.	Miqësia është miqësi, por shërbimi është shërbim.
Huazoni paratë tuaja dhe humbni mikun tuaj.	Huazoni para dhe humbisni një mik.	Nëse doni të humbni një mik, jepini para hua. Miqësia është miqësi, por paratë veç.
Pasqyra më e mirë është një mik i vjetër.		Pasqyra më e mirë është një mik i vjetër.
Librat dhe miqtë duhet të jenë të paktë, por të mirë.	Duhet të ketë pak libra dhe miq, por të mirë.	Më pak është më shumë.
Miqësia nuk është "një gjë e madhe - ajo" është një milion gjëra të vogla.		Miqësia nuk është vetëm një gjë e madhe - është shumë gjëra të vogla.
E vetmja anije që nuk fundoset është miqësia.		Vetëm një anije e pambytur mund të quhet miqësi.
Vetëm miqtë tuaj të vërtetë ju thonë kur fytyra juaj është e pistë.		Vetëm miqtë e vërtetë do të tregojnë kur fytyra juaj është e pistë.
Është më mirë të jesh në zinxhirë me miqtë, sesa të jesh në një kopsht me të huajt.		Më mirë të jesh në zinxhirë me miqtë sesa në kopsht me të huajt.
Llogaritni moshën me miqtë, por jo me vitet.		Merrni parasysh moshën nga miqtë, jo vitet.