Китайські фрази: переклад на російську, правила вимови, базові і основні вирази, афоризми і мудрі висловлювання

26.06.2019

Китайська мова - красивий, своєрідний і, безсумнівно, один з найскладніших мов світі. Основні труднощі на шляху до володіння китайським полягають в писемності, що складається з ієрогліфів, вимові та культурні особливості мови.

Опинившись в Китаї, ви можете помітити, що китайці мало розмовляють англійською мовою: з'ясувати дорогу або запитати щось важливе іноді виявляється по-справжньому важко. Тому перед поїздкою в Піднебесну буде непогано дізнатися, як вимовляються основні і прості фрази на китайській мові, але будьте обережні: китайський складний в плані вимови і складається з тонів. Це означає, що різні склади можна вимовляти різними інтонаціями або тонами, через що значення слова може кардинально змінитися. Перш ніж приступити до вивчення фраз на китайському з перекладом, слід розібратися з основними моментами вимови і тонами.

Тони і як правильно їх вимовляти

Тонів в китайській мові всього чотири, і кожен з них важливо вивчити.

Перший тон. Високий рівний тон позначається рискою нагорі складу: mā. Читається він так, ніби ви берете високу ноту: ля.
Другий тон читається так, ніби ви щось запитуєте, з висхідною інтонацією, і позначається наступної рискою: má. Наведемо простий приклад: ви з другом спілкуєтеся, але не почули останню фразу. Тоді ви питаєте: "А? Що ти сказав?" Ось це "а" в нашому російською мовою і вимовляється, як другий тон в китайській мові.
Третій тон, mă, читається дуже глибоко і вимовляється спочатку низько, потім високо, нібито падаючи, а потім знову піднімаючись.
Четвертий тон дуже різкий, спадний: mà. Він вимовляється різко, з різко падає і обривається інтонацією, ніби-то ми відмахується від когось. Швидко скажіть: "Все!" Приблизно так і звучить четвертий тон.

Чому важливо вивчати тони?

Наведемо класичний відповідь на питання: невже тони - це настільки важливо? Важливо. Багато новачків не надають особливого значення вимові, хоча це один з найбільш важливих пунктів у вивченні китайської мови. Адже один і той же простий склад ma (ма), сказаний різними тонами, в китайській мові може мати кардинально різні значення:

妈 - mā - мама (перший тон);
麻 - má - конопля (другий тон);
马 - mă - кінь (третій тон);
骂 - mà - лайка, лаятися, прокляття (четвертий тон).

- піньінь

Щоб читати по-китайськи, потрібно знати, що таке піньінь. Система піньінь - це своєрідна запис китайських звуків, адже по ієрогліфів зрозуміти, як читається слово, все ж складно. Тому піньінь замінює звичну нам транскрипцію, наприклад, в англійській мові. Багатьох звуків, які є в китайському, немає ні в російській, ні в англійській, тому слід спочатку розібратися саме з вимовою.

Але пам'ятайте: неможливо читати транскрипцію без попереднього ознайомлення зі звуками, а вже тим більше і вчити китайські фрази, не знаючи основних правил вимови. Багато літери, які входять в систему піньінь, звучать не зовсім так, як у тому ж англійською, а то і зовсім не так.

Букви в піньіьне діляться на дві категорії: ініціал та фінал.

ініціал

Ініціалами в китайській мові називаються приголосні букви, з яких зазвичай починається склад. Для початку варто відзначити, що в китайському існують такі поняття, як придихові і непрідихательние ініціал. Що таке придих? Це легкий потік повітря, який виходить, коли ви вимовляєте якусь певну букву. Близько це придих до звуку [х] в російській мові, але варто уникати яскравого звуку [х]. Підставте долоню до рота і спробуйте сильно видихнути: ви відчуєте теплий подих на руці. Приблизно те ж має відчуватися при вимові прідихательной ініціал в китайській мові.

Всього в своєрідному китайському алфавіті їх 22, і зараз ми спробуємо їх розібрати за допомогою наступної таблиці.

літерне позначення	як вимовляється
b	Щось середнє між звуками [п] і [б] в російській мові.
d	Похід на російський звук [д], але більш глухий.
g	Більш глухий звук [г] в російській мові, щось середнє між [г] і [к].
j	Коли вимовляється наступний звук, мова лежить внизу, ледь торкаючись нижніх зубів. Звучить як м'яке [тьз] або [дьз]
zh	Схоже на поєднання [дж], але має читатися нібито одним звуком.
z	Більш дзвінке і шипляче [дз]. Мова стосується передніх зубів.
p	Звук [п] з придихом. Виходить щось на зразок [пх].
t	Звук [т] з придихом - [тх].
k	Звук [к] з тим же придихом - [кх].
q	Дуже м'який звук, схожий на [тьс], читається з придихом.
ch	Мова при проголошенні цього звуку ніби загортається тому до неба, виходить звук [чш] з сильних придихом.
c	Глухий, шиплячий звук [тс] з сильним придихом.
m	Русский звук [м] з більш сильною напругою при вимові. Звук при цьому нібито виривається.
n	Схожий на російський звук [н], але мова тут трохи піднятий.
ng	Носовий звук [н], як закінчення -ing в англійській, тільки більш глибоке.
x	Звучить як шиплячий звук [сь].
sh	Мова загортається до неба, більш шиплячий звук [ш].
s	Напружений звук [с].
f	Звук [ф].
l	Русский звук [л], але при вимові його мову трохи опускається.
h	Більш напружений російський звук [х].
r	Такого звуку немає в російській мові, але він більш наближений до російського звуку [ж]. Мова при цьому все так же загортається до неба, як при вимові звуків sh або ch

фінал

Фінал в китайській мові - це голосні. Вони бувають поодинокими і суміщеними (дифтонгами). Всього фіналі 38. Досить багато, правда?

літерне позначення	як вимовляється
a	Більш напружений російський [а].
o	Більш напружений російський [про].
e	Щось між звуками [е] і [и]. При вимові цього звуку рот повинен приймати таке положення, нібито ви збираєтеся сказати [про], а насправді говорите [е].
i	[І]
u	[У]
ü	Такого звуку не знайдете ні в російській, ні англійською. Для того щоб відтворити цей звук, треба зімкнути губи, як при вимові [ю], але вимовити [иу].
ai	[Ай]
an	[Ан]
ao	[Ат]
ang	[Анг], але при цьому н - звук носової, нг.
ia	[Йа]
ie	Схоже на поєднання [ие], але при цьому воно вимовляється нібито разом.
iao	[Йао] або [яо]
iu / iou	[Йоу]
in	[Ін]
ian	[Йен]
iang	[Йан] з носовою звуком в кінці.
ing	Як звук носової.
iong	Як поєднання [йонг], при цьому звук носової.
ua	Схоже на, або [уа], де у - короткий і глибокий звук.
uo	або [уо]
uai	Як англійське слово "why". [Уай].
ui / uei	[Вей], але при цьому е - короткий звук.
en	[Ен]
eng	[Ен], звук на кінці носової.
ei	М'який [ей]
uan	[Уан], у - глибокий.
un / uen	[Уен], е - короткий звук.
uang	[Уанг] з носовою звуком н.
ueng	[Уенг] з носовою звуком н.
ong	[Онг], звук н - носової.
ou	[Оу]
üan	[Йюен]
ün	[Йюн]
iong	[Йонг], в кінці носової звук.
üe	Близько до поєднання звуків [йюе].
er	Кінчик язика ніби загинається назад і звучить як поєднання російських звуків [ар].

Якщо ви хочете вивчати китайську мову або вже почали, радимо ознайомитися з усіма моментами вимови: це чи не найголовніше в китайській мові.

Прості китайські фрази. Привітання та прощання

Якщо ви зібралися в Китай в якості туриста, буде корисно вивчити основні фрази на китайській мові. Тут зібрані всі найпростіші і найбільш потрібні фрази, які можуть стати в нагоді під час вашої подорожі.

Найпростіший спосіб - 你好 - nǐ hǎo - Привіт! (Напевно, багато російські люди знають це слово, але якщо ви не були знайомі з ним раніше - радимо познайомитися перед поїздкою до Китаю, адже воно просте і універсальне.)
您好! - nín hǎo - Здравствуйте. (Це більш ввічливий і формальний спосіб привітати людину, ніж попередній.)
你们好 - nǐmen hǎo - Здравствуйте. (Дане вітання використовується, щоб сказати "здрастуйте" відразу декільком людям.)
欢迎 - huānyíng - Ласкаво просимо!
你好吗? - nǐ hǎo ma - Як справи? Як ся маєте / поживаешь? (Цю просту фразу можна сказати, коли ви вітаєте когось не в перший раз. Якщо ви вже бачили цю людину раніше, можна запитати "nǐ hǎo ma?" І тим самим проявити ввічливість і якусь зацікавленість.)
早安! - zǎo ān! - Доброго ранку! (Дивно, але китайці особливо люблять використовувати саме "доброго ранку", а "добрий день" або "добрий вечір" вже не так поширені.)
再见! - zàijiàn - До побачення! (Найвідоміший і простий спосіб з кимось попрощатися.)
晚上见! - wǎnshàng jiàn! - До вечора! (Передбачає швидку зустріч)
明天见! - míngtiān jiàn! - До завтра!
祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Хай щастить!
晚安 - Wǎn "ān - На добраніч! / Доброї ночі!

Основні фрази

Для спілкування з носіями китайської мови важливо знати такі слова, як "так" або "ні", а також "будь ласка" і "спасибі". Саме ці основні фрази на китайському з вимовою ми зараз і розберемо.

是 - shì - Так.
不是 - bù shì - Ні.
谢谢! - xiè xie - Дякую!
不用谢 - bù yòng xiè - Нема за що (відповідь на подяку).
不客气 - bù kèqì - Будь ласка! (Відповідь на "дякую", дослівно перекладається як "не соромтеся").
对不起 - duìbuqǐ - Прошу мене вибачити!
抱歉 - bàoqiàn - Вибачте, вибачте!
没关系 - méi guānxi - Нічого страшного.
好 - hǎo - Добре (Як згоду).
借过 - Jièguò - Дозвольте пройти.

знайомство

Фрази на китайському з перекладом і вимовою:

Щоб представитися, потрібно сказати: 我叫 (тут ваше ім'я) - Wǒ jiào - Мене звуть (ім'я).
Щоб запитати ім'я співрозмовника в неофіційній та дружній формі після того, як представилися самі: 你呢? - nǐ ne? - А тебе як звуть?
Більш важливий і офіційний спосіб запитати ім'я: 怎么称呼? -Zěnme chēnghu? - Як мені варто вас називати?
Ще один нейтральний і більш універсальний спосіб запитати ім'я: 你叫什么? - nǐ jiào shénme? - Як вас звати?
很高兴! - hěn gāoxìng! - Дуже приємно! (Після знайомства).
很高兴认识你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Радий з вами познайомитися.
Щоб пояснити співрозмовнику, звідки ви приїхали, можна сказати: 我从 (країна, місто) 来 - wǒ cóng ___ lái - Я з / Я приїхав з ...
你多大了? - nǐ duō dà le? - Скільки вам років?
我 (число) 岁. - Мені років.

Про мови: фрази на китайський з перекладом на російську

Дуже складно подолати мовний бар'єр в чужій країні. Щоб розуміти, якою мовою розмовляє людина, потрібно знати наступні китайські фрази російською.

你说俄语吗? - nǐ shuō èyǔ ma? - Ви говорите російською мовою?
你说英语吗? - nǐ shuō yīngyǔ ma? - Ви розмовляєте англійською?
我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Я не кажу на китайському.
我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Я лише трохи говорю китайською мовою.
你懂我在说什么吗? - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? - Ви розумієте, що я кажу? / Ви мене розумієте?
请再说一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - Повторіть, будь ласка, що ви сказали.
我不懂 - wǒ bù dǒng - Я не розумію.

Потрібні в подорож фрази

Мандрівникові потрібно завжди мати при собі розмовник з простими фразами і хоча б трохи володіти англійською мовою в разі чого. У Китаї погано говорять англійською мовою, тому в Піднебесній не можна обійтися без перекладача або хоча б найпростішого розмовника. Вимовляти китайські фрази дуже складно, і носій мови ледь зможе вас зрозуміти, якщо ви не вивчаєте китайську мову більш поглиблено, тому краще просто покажіть китайцеві певну фразу в вашому розмовнику або переведіть її, використовуючи свій смартфон.

最近的厕所在哪里? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Де знаходиться найближчий туалет?
我怎样可以到市里? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ? - Як я можу дістатися до міста?
我怎样可以到宾馆? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? - Як я можу дістатися до готелю?
请问坐哪路公交车可以到市中心吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Який автобус йде до центру міста?
最近的地铁站在哪儿? - Де знаходиться найближча станція метро?
在哪儿可以稍微吃点东西? -Zài nǎ "er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? - Де я можу поїсти?
你们有俄语菜单吗? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ma? - Чи є у вас меню російською мовою?
卫生间在哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Де тут туалет?
超市在哪里? - Chāoshì zài nǎlǐ? - Де тут знаходиться супермаркет?
这个多少钱? - Zhège duōshǎo qián? - Скільки це коштує?
试衣间在哪里? - Shì yī jiān zài nǎlǐ? - Де тут примірочна?
这个对我来说太贵了 - Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - Це для мене занадто дорого.
我需要另一个号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Дайте мені інший розмір / мені потрібен інший розмір.
我穿 ___ 的号 - Wǒ chuān ___ de hào - Я ношу ___ розмір.
请问, ___ 街路在哪里 - Qǐngwèn, ___ jiēlù zài nǎlǐ - Вибачте, чи не підкажете, де знаходиться вулиця (назва вулиці).
从这里到市中心远吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Далеко звідси до центру міста?
___ 在哪里? - ___ Zài nǎlǐ? - Де знаходиться ___?
我迷路了 - Wǒ mílùle - Я заблукав.
我感觉身体不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Я себе не дуже добре відчуваю.

Афоризми, мудрі вислови і фрази з перекладом

Як і всі мови і народи в світі, китайський за свою довгу і багату історію зібрав в собі безліч прислів'їв, мудрих висловлювань і виразів. Китайська культура дуже самобутня, а китайців не дарма вважають мудрим народом. Нижче зібрані найкрасивіші фрази на китайській мові.

十年樹木, 百年樹人 - Щоб виростити дерево, потрібно десятки років, щоб виростити людини - сотню.
欲速则不达 - Роблячи справу швидше, діла не закінчиш. Китайський аналог російського прислів'я "Тихіше їдеш - далі будеш".
广交友, 无深交 - дружити з усіма - значить не дружиш міцно ні з ким.
空穴来风未必无因 - Вітер дме з порожньою печери не без причини. Дуже схожа за змістом на російське прислів'я "Немає диму без вогню".
善良胜过一切美貌 - Доброта перемагає всяку красу.
机不可失, 时不再来 - Час, що втратив, не повернеш. Не випускай можливість.
花有重开日, 人无再少年 - Якщо квітка розквітне знову, то людина ніколи не стане молодим знову.
小洞不补, 大洞吃苦 - Чи не закривши маленький отвір, опинишся з великою діркою. Є дірка, буде і дірка.
三人一条心, 黄土变成金 - Якщо три людини будуть за одне, земля перетвориться на золото.
吃一堑, 长一智 - Стаєш розумнішими, зазнавши поразки / невдачу.
只要功夫深, 铁杵磨成针 - Багато працюючи, можна перетворити залізний стрижень в маленьку голку. Русский аналог: "Терпіння і труд все перетруть".
冰冻三尺, 非一日之寒 - метрові брили льоду не утворюються в один день. Русский аналог: "Москва не відразу будувалася".
一日之计在于晨 - Ранок визначає весь день. Русский аналог: "Ранок вечора мудріший".
执子之手, 与子偕老 - постаріти разом, тримаючись за руки (Мається на увазі вічна любов).
星星之火, 可以燎原 - Одна маленька іскра здатна призвести до величезного пожежі (Ефект метелика).

1. Отпусти меня, я ненавиджу тебе! 放开我, 我恨你!
2. Не хочу це слухати! 我不想听! 我不想听这一套!
3. Дивись, що ти накоїв (а) / наробив (а)! 看看你都干了什么 "好事" / 看看你都干了些什么!
4. Ти абсолютно не знаєш страху! 你好大的胆子啊! 你可真是不知道 "害怕" 两字怎么写啊!
5. Ні тобі прощення! Я тебе ніколи не прошу! 我永远都不会饶恕 / 原谅你!
6. Нам кінець! Нам кришка! 我们完了!
7. Не чув (а) нічого дурнішого (цього)! 这是我听到的最愚蠢的话!
8. Не вірю жодному слову! 我不信你说的任何一字!
9. Ти весь час брешеш! 你一直都在撒谎! 你从都没说过实话!
10. Не дави на мене! Чи не змушуй мене! 别逼我!
11. Досить віднімати у мене час! 别浪费我的时间了!
12. Ти занадто шумиш! 你也太闹了吧!
13. Перестань скаржитися! Досить скаржитися! Годі скиглити! 别发牢骚 / 抱怨了!
14. Ти не повинен (повинна) був (а) так робити! 你真不该那样做!
15. Чи не розмовляйте зі мною так! 别那样和我说话!
16. Зміни тон! (Більш розм.) (这是什么调调?) 换换自己的口气!
17. Забув (а), з ким розмовляєш? 你忘了自己是在和谁说话吗?
18. Що ти з себе уявляєш? За кого ти себе видаєш? 你以为你是谁啊?! 你当你是谁啊?!
19. Зовсім ти з глузду з'їхав (зійшла)! 你彻底疯了! Ти з глузду з'їхав (а) / збожеволів (рехнулась)! (Розм.)
20. Відстань від мене! 别缠我!
21. Дай мені спокій! 让我安静一下!
22. Піти з очей моїх! Зникни! (立即) 从我眼前消失!
23. Бачити тебе не можу! 我讨厌见到你!
24. Більше не хочу тебе бачити ніколи! 再也不想见到你!
25. Мене нудить від тебе! 你 (真) 让我恶心!
26. Я тебе ненавиджу! 我受不了你!
27. Це тебе не стосується! (Нейтр.) 不关你的事!
28. Чи не з твоїм розумом справи! 不用你伤脑筋!
29. Не лізь не в свою справу! 别在别人的事上叉一脚了! 管好你自己的事吧!
30. Відвали! Забирайся звідси! 滚开!
31. Заткнись! Закрий рот! 闭嘴!
32. Як ти можеш таке говорити ?! 你怎么能说这样说?! 你怎么能说这种话?!
33. Це ти тільки так думаєш. (Це лише твоя особиста думка) 只有你是这么想的 / 这只是你的个人想法)
34. Ну-ну повтори ще! (Загроза) 有胆你就再重复一便! 有胆你就再说一便!
35. Ти мене бесішь! 你让我抓狂!
36. Не шукай відмовок! 别找借口!
37. Це все відмовки! 这全是借口!
38. Вона та, що мені потрібна. 她正是我所需要的女孩.
39. Вона моя богиня! 她是我 (心中) 的女神.
40. Вона дівчина / жінка моєї мрії. 她是我的梦中情人.
41. Ви один одному підходите! 你们很相配!
42. Ви створені одне для одного. 你们是天造地设的一对.
43. Ви ідеальна пара. 你们是完美的一对
44. Він мій ідеал! 他是我的理想对象.
45. Він чоловік моєї мрії! 他是我的梦中情人.
46. \u200b\u200bВін мій ангел-охоронець. 他是我的守护神.
47. Він не зовсім в моєму смаку. 他不完全符合我的口味.
48. Він не мій тип. 他不是我想要找的那一类 (男人)
49. Він мені просто друг. 他只不过是我的朋友.

Думаю, нам краще залишитися друзями. 我想我们还是做朋友比较好
Не можу відірватися від твоєї посмішки! 你的笑容太迷人了, 它紧紧地抓住了我的目光.
Знаєш, з нас виходить непогана пара. (Красива пара) 知道吗, 我们会是很不错的一对.
Ти найкраще, що трапилося зі мною за довгі роки. 和你的相遇是这么多年来在我身上发生的最美好的事.
Ще одна китайська мудрість говорить: 从小看大, 三岁到老 (перекладаю: З дитинства яким був, таким і буде в старості або дурний завжди залишиться дурним, а розумний, так і буде розумним!)
а ще одна: 活到老, 学到老 (Живучи до старості, вчися до старості або Вік живи - вік учись!).
Серйозна жінка і є найкрасивіша жінка. 认真的女人最美丽.
Поганий початок веде до поганого кінця / поганого початку - поганий кінець. 恶其始者必恶其终.
Поганий мир кращий за добру сварку. 吃亏的和解也比胜诉强.
У поганого працівника завжди інструмент винен. 拙匠常怨工具差 (人笨怨刀钝).
Шкіра і кістки. 骨瘦如柴.
Угода дорожча за гроші. 达成的协议不可撕毁.
Видно птах по польоту. 什么鸟唱什么歌.
Від чорної корови та біле молочко. / Чорна курка несе білі яйця. 黑鸡生白蛋; 丑妇生俊儿.
Не було б щастя, та нещастя допомогло. 祸中得福; 塞翁失马
Своя ноша не тягне. 自己选的担子不嫌重.
Живучий, як кішка. 猫有九条命.
Без праці не витягнеш і рибку зі ставка. 带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事.
Крапля в морі. 沧海一粟

5 940

Цікаво, що країна, подібна Китаю, змучена війнами, конфліктами і диктатурами, є джерелом такої широкої народної мудрості.

Китайські прислів'я не мають особливого ставлення до любові і романтики. Їх мета - зазвичай знаходити сенс у житті, знаходити мудрість або пояснювати людську поведінку. Тим не менш, є кілька прикладів, що стосуються серця, які дійсно прекрасні.

"Люди щодня виправляють своє волосся, чому б не серце?"

Це одна з найпростіших, але найбільш символічних китайських прислів'їв про романтичні стосунки. Загалом, більшості з нас досить легко поглянути в дзеркало і виглядати добре. Ми носимо, ми укладаємо наше волосся, і ми сподіваємося на нашу кращу посмішку.

Неважко виглядати добре. Фактично, кожен день все більше і більше людей проводять години перед дзеркалом, намагаючись поліпшити їх зовнішній вигляд. Але що, якщо ми витратили частину цього часу на те, щоб виправити наше серце?

Ви коли-небудь замислювалися над тим, як, якщо ви будете приділяти менше уваги фізичній баченню і більше покладатися на свої особисті стосунки?

Мудрість і блиск цієї китайської прислів'я прямо тут: вона пропонує людям більше зосередитися на турботі про свій внутрішній світ і менше на фізичній поверхні.

«Тривалі почуття призводять до тривалих наслідків»

Життя йде з великою швидкістю. Ми постійно піддаємося величезній кількості інформації і стимулів. Однак є одна річ, яка не змінюється:. Чим глибше вона, тим глибше її наслідки. Це одна з найкрасивіших китайських прислів'їв, тому що це відноситься до гарних наслідків наших почуттів.

Чим більше щирі і глибокі наші почуття, тим солодший і довговічні будуть плоди.

Глибокі почуття стають дефіцитом, сьогодні ми живемо в суспільстві швидкоплинних моментів і миттєвого задоволення. Культура «купувати і кидати» - це мода. Ось чому це прислів'я настільки корисна, тому що в більшості випадків довгострокова цінність все ж набагато корисніша, в тому числі в емоційній сфері.

«Серце ніколи не говорить, але ви повинні слухати його, щоб зрозуміти»

Це правда, що наше серце не в змозі говорити, але ... для гарного слухача потрібно кілька слів. Нам часто важко дозволити собі керуватися тим, що ми відчуваємо. Однак іноді потрібно бути менш раціональним і розв'язувати вузли логіки.

Це прислів'я дуже розумна. Спроба пояснити почуття словами не завжди легка, і часто простіше дозволити собі керуватися нашими емоціями. Якщо ми будемо постійно використовувати логіку, ми втратимо значну частину себе.

«Не можна просити любові, вона повинна бути заслуженою»

Коли ми повинні просити щось, пов'язане з нашими почуттями, ми цілком можемо помилитися. Ви не можете піти до когось і попросити їх полюбити вас, тому що ви, швидше за все, зазнаєте невдачі в спробі. Однак, якщо ви зробите себе тим, хто заслуговує любові іншого, можливості збільшуються надзвичайно.

Не питайте інших, чи хочуть вони вас любити. Любіть їх безпосередньо і заслужите їх найглибші почуття.

«Той, хто боїться страждання, вже страждає від страху»

Ця остання китайське прислів'я не орієнтована саме на любов, але тісно пов'язана. Скільки людей ви знаєте, хто не сміє починати нові стосунки через страх болю і страждань? Але ця мудре прислів'я ясно дає зрозуміти, що якщо ви так боїтеся болю, насправді ви вже страждаєте від болю.

Ваш власний страх, будь то любити, починати щось або досліджувати нові шляхи, вже є ямою отріцательності, яка викликає у вас жах.

Ці китайські прислів'я про любов передають сліди дивовижної мудрості в їх словах. Насправді те, що відбувається в нашому житті, в більшій мірі залежить від нас самих. Якщо ми боїмося і не слухаємо своє серце, ми рідко знайдемо людей, які нас влаштовують.

Ці популярні висловлювання - всього лише нагадування. , Мати більше любові і насолоджуватися великим виконанням в життя знаходиться в руках кожної людини.

牛鼎烹鸡 - Варити курку в казані, призначеному для бика.

niú dǐng pēng jī

Йдеться про те, коли людині, що володіє великим талантом або винятковими здібностями, доручають дріб'язкову роботу.

Бянь Жан був знаменитий серед сучасників як автор поем, римованої прози і інших літературних жанрів. Воєначальник Хе Цзінь призначив його на посаду літописця, щоб той фіксував всі більш-менш значні події. Коли про це дізнався радник імператора Цай Юн, він подумав, що людина, що володіє таким талантом, гідний набагато більшого. Цай Юн прийшов до Хе Цзін і сказав: «Я думаю, що Бянь Жан - людина надзвичайно талановитий. Якщо в котлі для приготування туші бика варити курку, налив трохи води, то нічого не вийде, тому що курка не буде занурена в воду. Якщо ж ми наллємо в котел досить води, щоб курка була цілком покрита водою, то бульйон вийде несмачним через те, що для однієї курки води виявиться занадто багато. Чого я боюся, так це того, що в котлі варитимуть тушу бика. Я сподіваюся, що ти даси можливість Бянь Жану проявити свої неабиякі здібності ». Слова Цай Юна переконали Хе Цзінь, і він рекомендував Бянь Жана на посаду чиновника високого рангу при дворі імператора.

宁为玉碎, 不为瓦全 - Краще бути розбитим нефритом, ніж цілої черепицею.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

Йдеться про те, коли хтось віддає перевагу померти за праве діло, ніж жити в приниженні.
Історія походження прислів'я:
Це сталося в 550 р Прем'єр-міністр династії Східна Вей на ім'я Гао Ян скинув імператора Юань Шаньцзяня і сконцентрував в своїх руках всю повноту влади. Він проголосив себе Імператором Веньсюанем і заснував династію Північна Ци. Прагнучи зміцнити свою владу, він намагався знищити всіх колишніх міністрів і чиновників, що служили поваленому їм імператору. Багато родичів імператора були вбиті.
Суддя з провінції Дінсян на ім'я Юань Цзіньгань дуже боявся за своє життя, тому, щоб догодити новому імператору, попросив змінити своє ім'я та стати Гао замість Юаня (щоб бути однофамільцем не скинуть імператора, а нинішнього). Дізнавшись про це, його двоюрідний брат Юань Цзінхао сказав йому: «Як ти можеш відмовитися від прізвища своїх предків і взяти прізвище чужу людину? Герой віддасть перевагу бути розбитим нефритом, ніж цілої черепицею ». На наступний день Юань Цзіньгань передав слова свого двоюрідного брата Гао Яну. Той розпорядився вбити Юань Цзінхао, а донёсшего на нього Юань Цзіньганя нагородив і дозволив йому змінити прізвище на Гао. Так судді з Дінсяна вдалося ціною зради не тільки зберегти своє життя, але згодом і просунутися по службі.
«Бейці шу» ( «Історія династії Північна Ци», написана Лі Байя в епоху династії Тан)

买椟还珠 - Купивши шкатулку, повернути перли.

mǎi dú huán zhū

Говориться в ситуації, коли хтось робить неправильний вибір, не розуміючи істинної цінності речей.
Історія походження прислів'я:
Ювелір з царства Чу приїхав в царство Чжен, щоб продати свій перли. Природно, він хотів представити товар в найбільш привабливому вигляді. Тому шкатулку для перлів він зробив з дерева дорогої породи, прикрасив її як тільки міг і обробив спеціальними пахощами, після чого вона стала виділяти чудовий аромат. Тільки після цього він поклав у скриньку перли. Коли один з жителів царства Чжен побачив настільки розкішну скриньку, то не роздумуючи купив її, заплативши досить високу ціну. Завершивши угоду, задоволений покупець повернув ювеліра лежав в скриньці перли, а саму шкатулку дбайливо забрав додому.
Людина з царства Чжен виявився в стані гідно оцінити красу шкатулки, але на те, щоб зрозуміти, що лежав в ній перли незмірно цінніше її самої, у нього мізків не вистачило.
«Хань Фей-цзи»

量体裁衣 - Шити одяг з урахуванням постави.

liàng tǐ cái yī

Вступати відповідно до існуючим станом справ; діяти з урахуванням обставин, що змінюються.
Історія походження прислів'я:
В кінці епохи династії Сун в Пекіні жив відомий кравець. Він славився тим, що зшиті їм сукні прекрасно сиділи на своїх власників. Одного разу до нього звернувся суддя з проханням пошити мантію. «А скільки років Ваше Превосходительство займає свій високий пост?» - поцікавився кравець. Спантеличений питанням кравця суддя запитав, яке це має значення. Кравець пояснив: «Коли молодий чиновник вперше отримує високу посаду на державній службі, він тримається дуже самовпевнено і ходить випнувши груди і живіт. З цієї причини його плаття доводиться спереду робити довше, а ззаду - коротше. Якщо людина вже кілька років займає високий пост, то йому вже немає потреби демонструвати свою значущість і владність, тому плаття для нього слід шити однакової довжини спереду і ззаду. Коли ж чиновник дуже довго займає свій пост, то він починає думати про те, що скоро йому доведеться піти у відставку. Від цих думок він впадає у відчай і ходить зігнувши спину і опустивши голову. Одяг для нього слід шити таким чином, щоб спереду вона була коротшою, а ззаду - довше. Хіба зможу я зшити для Вас мантію так, щоб вона була Вам в самий раз, якщо не знатиму, як давно Ваше Превосходительство займає свій високий пост ?! »
«Луян цунхуа» ( «Бесіди в саду Луян»)
Примітка: переклад з ієрогліфів виглядав би так: «Вимірюючи тіло, підрізати (кроїти) одяг».

老马识途 - Стара кінь знає дорогу.

lǎo mǎ shí tú

Говориться про досвідченого людину, яка знає як себе вести в різних ситуаціях, і вміє знаходити вихід з важких положень.
Історія походження прислів'я:
В епоху Чуньцю (епоху «Весни і Осені») гун Хуань з царства Ци зробив військовий похід в царства шаньжуни і Гучжу. Кампанія виявилася успішною, слабші царства були підкорені. Коли ж прийшла пора повертатися додому, армія гуна Хуаня зіткнулася з несподіваною проблемою. Гучжу знаходилося досить далеко від царства Ци. У похід армія Хуаня відправлялася навесні, а завершила його тільки взимку. До цього часу вже випав сніг, і навколишній пейзаж змінився настільки, що війська не могли знайти зворотну дорогу. Врешті-решт вони остаточно збилися зі шляху. Настрій у всіх був дуже тривожний. Тоді головний радник Гуань Чжун сказав гуну Хуан: «Старі коні завжди пам'ятають дорогу, по якій вони вже пройшли один раз. Чому б нам не покластися на їх мудрість? Нехай вони самі ведуть нас ». Так вони і зробили: поставили на чолі колони кілька старих коней і дозволили їм самим шукати дорогу до будинку. Через якийсь час коні привели військо додому.
«Хань Фей-цзи»
Примітка: гун (gong) - вищий ранг чиновника в стародавньому Китаї, вище якого був тільки правитель (імператор) держави.

空中楼阁 - Замок в повітрі.

kōngzhōng lóugé

Говориться про ілюзії та нереалістичних, необґрунтованих планах або ідеях.
Історія походження прислів'я:
Одного разу дуже багатий, але дурний чоловік приїхав в гості до свого друга і був захоплений його світлим і просторим триповерховим будинком. Повернувшись додому, він знайшов муляра і запитав його, чи не може той будувати подібні будинки. Каменяр відповів, що це саме він побудував той будинок, який так захопив багатія. «Я хочу, щоб ти і мені побудував такий самий розкішний будинок», - сказав він мулярові. Каменяр вирив яму під фундамент і почав укладати в неї цеглу. Побачивши, що робить муляр, багач запитав його: «Що ж це за будинок ти для мене будуєш?» «Як Ви і просили, триповерховий». «Але я хочу, щоб у мене був тільки третій поверх без першого і другого», - сказав багач. «Як же я можу звести третій поверх, не збудувавши спочатку двох нижніх?» - здивувався ремісник. Як не старався муляр пояснити багатієві абсурдність цієї ідеї, той продовжував наполягати, щоб йому побудували тільки верхній поверх.
«Байцзі пию цзин» ( «Сутра ста притч»)
Примітка: існують різні варіанти викладу цієї притчі, зокрема, будівельником будинку (палацу, замку) може вказуватися не муляр, а тесля. Мабуть, це пов'язано з відмінностями в перекладі з санскриту або зі змінами, які вносилися до тексту притчі при більш пізніх її викладах.

橘化为枳 - Солодкий апельсин стає кислим.

jú huà wéi zhǐ

Використовується, коли хочуть сказати, що навколишнє середовище може змінити характер людини.
Історія походження прислів'я:
Коли Янь-цзи прибув в царство Чу в якості посланника з царства Ци, правитель Чу влаштував на честь гостя банкет. Коли все пили вино і веселилися, до зали зайшли двоє солдатів і підвели до правителя пов'язаного злочинця. «Хто ця людина?», - запитав правитель. «Це злодій з царства Ци», -відповіли солдати. Правитель повернувся до Янь-цзи і вигукнув: «О! Та це ж Ваш земляк! Повинно бути все люди в царстві Ци - злодюжки ?! » Бачачи неприхований сарказм в словах правителя Чу, Янь Цзи встав і сказав: «Я чув, що, коли апельсинові дерева садять на південь від річки, на них дозрівають солодкі плоди. Коли ж ці дерева садять на північ від річки, вони перетворюються в дерева, що дають кислі плоди. У них абсолютно однакові листя, але плоди зовсім різні. З чого б це? А все тому, що вода і грунт по обидва боки річки різні. У царстві Ци люди ніколи не крадуть, а прийшовши в царство Чу, стають злодіями. Чи можу я запитати Вас, може вся справа в тому, що вода і грунт в царстві Чу такі, що перетворюють людей в злодіїв? »
«Янь-цзи Чуньцю»
Примітка: більш точний переклад був би більш громіздким: «Цзю (апельсинове дерево, що дає солодкі плоди) стає Чжі (апельсинове дерево, що дає кислі плоди)».

举案齐眉 - Тримати піднос (з їжею) на рівні брів.

jǔ àn qí méi

Піднос з їжею, подносімая на рівні брів символізує взаємну любов і повагу подружжя.
Історія походження прислів'я:
Лян Хон ріс у бідній родині, але завдяки напруженій навчанні зумів стати не просто дуже освіченою людиною, а справжнім вченим. Багато багатії мріяли видати за нього заміж своїх дочок. Лян Хон же був людиною дуже чесною і до сильних світу цього ставився з презирством. Всі їх пропозиції він відхилив і в гінця решт одружився з дочкою свого сусіда Мен Гуан, яка не була красунею, але зате розділяла погляди свого чоловіка.
Коли Мен Гуан прийшла в будинок чоловіка, на ній було чудове, ошатне плаття. Сім днів Лян Хон не розмовляв з дружиною. Тільки на восьмий день, коли Мен Гуан заколола розпущене волосся, зняла всі прикраси, переодяглася в просте плаття і почала займатися домашніми справами, Лян Хон сказав: «Ось так добре! Тепер ти моя дружина ». З тих пір вони жили щасливо: ставилися один до одного з любов'ю, повагою і були так ввічливі, як якщо б кожен з них був почесним гостем в їхньому будинку. Щовечора, коли Лян приходив додому, вечеря вже був готовий. Мен ставила вечерю на піднос, піднімала його до рівня брів і подавала чоловікові. Щасливий Лян брав піднос, і вони разом вечеряли.
«Хоухань шу» ( «Історія династії Пізня Хань»)
Примітка: можливо, така форма вираження поваги поширюється не тільки на їжу і не тільки на подружжя, тому що автору доводилося спостерігати, як китайські студенти саме таким чином (нахиляючи голову і піднімаючи до рівня брів) здавали викладачеві письмові екзаменаційні роботи.

井底之蛙 - Жаба на дні колодязя.

jǐng dǐ zhī wā

Говориться про те, хто не бачить далі свого носа; про людину з дуже вузьким кругозором.
Історія походження прислів'я:
На дні закинутого колодязя жила жаба. Одного разу вона побачила на краю колодязя велику морську черепаху і тут же почала хвалитися: «Моє життя в колодязі просто прекрасна. Коли у мене є настрій, я можу стрибати, скільки мені заманеться уздовж стіни, а якщо втомлюся, можу відпочивати в щілині між цегли. Можу насолоджуватися, плаваючи в воді або прогулюючись по м'якій бруду. Краби і пуголовки заздрять мені, бо я господиня цього колодязя і можу тут робити все, що захочу. Спускайся сюди і ти сама побачиш, як тут чудово ».
Черепаха вирішила прийняти запрошення жаби, але, залазячи на край колодязя, за щось зачепилася ногою. Вона зупинилася, подумала трохи, зробила крок назад і стала розповідати жабі про море: «Ти бачила коли-небудь море? Воно дуже велике: десять тисяч чи в ширину і тисячі Чжан в глибину. Коли в старовину траплялися повені і річки виходили з берегів кожні дев'ять років з десяти, то море ні разу не вийшло з берегів. Коли ж наставала посуха і по сім років не було дощу, то море ніколи не пересихало. Воно таке величезне, що ні повені, ні посухи йому не страшні. Жити в море - це прекрасно ».
Почуте так потрясло жабу, що вона втратила дар мови і мовчки витріщала очі на величезну морську черепаху.
«Чжуан-цзи»
Примітка: в алегорій і метафор автора цієї книги, одного з основоположників даоського вчення Чжуан Чжоу (369-286 до н.е.), часом зовсім несподівано можна виявити ідеї, актуальні для різних областей знання, в тому числі і для психолінгвістики. Так, наприклад, гіпотезу Л.С. Виготського про існування в свідомості людини двох відмінних один від одного, але взаємодіючих мов - мови думки і вербального мови - китайський філософ сформулював ще в IV ст. до н.е. наступним чином: «Пастка потрібна для лову зайців. Піймавши зайця, забувають про пастку. Слова потрібні, щоб зловити думка. Коли думка спіймана, про слова забувають. Як би мені знайти людину, який забув про слова, і поговорити з ним! »

金玉其外, 败絮其中 - Як золото і яшма зовні, як гнила вата всередині.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

Говориться про щось зовні дуже привабливому, але абсолютно даремне і нікчемні насправді.
Історія походження прислів'я:
За часів династії Мін жив торговець фруктами. Він умів так зберігати свої апельсини, що протягом цілого року вони зберігали дуже привабливий вигляд. Але якщо зовні вони були гладкі, як яшма, і блискучі, як золото, то всередині вони нагадували гнилу вату.
Одного разу один з обдурених ним покупців запитав його, навіщо він так некрасиво надходить і дурить народ. Торговець з усмішкою відповів: «Хіба я єдиний шахрай на світлі? Ні. Поглянь навколо. Візьми, наприклад, цих роздуваються від важливості генералів, обвішані зброєю і сидять на кріслах, застелених тигровими шкурами. Хіба вони здатні керувати боєм? А ці чиновники в чорних марлевих капелюхах і поясах, прикрашених нефритом, - вони здатні займатися державними справами? Вони нічого не роблять для того, щоб хоч трохи полегшити життя простим людям. Вони і знати не хочуть, які неподобства творять їх підлеглі. Від них взагалі немає ніякої користі: вони тільки і роблять, що проїдають те, що зроблено простими людьми. Хіба вони не такі ж гладкі, як яшма? Хіба вони не сяють, як золото? Хіба всередині вони не схожі на гнилу вату? Чому ти обурений шахрайством простого вуличного торговця і не помічаєш шахрайства тих, про кого я тільки що сказав? » Обдурений покупець не знайшовся, що на це відповісти.

竭泽而渔 - Осушити ставок, щоб взяти рибу.

jié zé ér yú

Йдеться про те, коли заради сьогочасної незначною вигоди бездумно приносять в жертву довгострокові інтереси.
Історія походження прислів'я:
В епоху Чуньцю ( «Період Весни та Осені») вибухнула війна між царствами Цзінь і Чу. Веньгун (правитель царства Цзінь) запитав свого радника Ху Яня: «Царство Чу сильно, а ми - слабкі. Як же ми зможемо перемогти в цій війні? » Ху Янь відповів: «У того, хто занадто педантичний в питаннях пристойності, честі і моралі, завжди багато проблем. Той же, хто хоче бути щасливим воїном, не повинен гребувати обманом. Давайте проведемо противника! » Веньгун розповів про пропозицію Ху Яня іншому своєму раднику Цзі Юну і запитав його, що він про це думає. Цзі Юн сказав: «Якщо спустити ставок, то можна без праці відразу добути багато риби. Але в наступному році риби вже не буде. Якщо підпалити ліс, то можна добути багато дичини і диких звірів. Але в наступному році вже не буде ні дичини, ні диких звірів. Ми можемо зараз вдатися до обману, але в майбутньому він нам уже не допоможе, тому що обман не може назавжди вирішити саму проблему ».
Князь все-таки скористався порадою Ху Яня і за допомогою обману отримав перемогу над противником. Однак коли прийшов час вручати нагороди, першим він нагородив Цзи Юна, і лише потім - Ху Яня. Свита правителя була в подиві, тоді Веньгун пояснив, чому він вчинив саме так: «В радах Цзи Юна була турбота про довгострокові інтереси нашої держави, пропозиція ж Ху Яня - всього лише тимчасове вирішення проблеми. Ось чому я вирішив, що Цзи Юн повинен бути нагороджений першим ».
«Лю ши Чуньцю»

狡兔三窟 - У хитрого зайця три норки.

jiǎo tù sān kū

Використовується, коли хочуть сказати, що на випадок небезпеки потрібно мати кілька надійних місць, де можна було б знайти притулок.
Історія походження прислів'я:
Одного разу прем'єр-міністр правителя царства Ци по імені Мен Чан послав свого помічника Фен Сюаня на свою вотчину Сюеі з дорученням зібрати борги. Приїхавши в Сюеі, Фен Сюань замість того, щоб розібратися з боржниками, принародно спалив всі боргові розписки і оголосив здивованим місцевим жителям, що це наказав зробити пан Мен Чан. Мен Чан прийшов в лють, коли дізнався про вчинок Фен Сюаня. Рік по тому Мен Чан був знятий зі своєї посади верховного радника, і йому нічого не залишалося робити, як повернутися на свою вотчину. Уже за сто чи до Сюеі всі місцеві жителі від малого до великого вийшли на вулицю зі своїх будинків, щоб привітати свого пана. Мен Чан був зворушений таким теплим ставленням до себе і визнав, що Фен Сюань виявився дуже далекоглядною людиною. Фен Сюань сказав йому: «У хитрого зайця має бути три норки, якщо він хоче, щоб його ніхто не спіймав. У Вас зараз тільки одна норка, тому не час спочивати на лаврах. Я хочу приготувати для Вас ще дві ».
Фен Сюань поїхав в царство Вей і розповів його правителю про достоїнства Мен Чана як державного діяча. «Будь-яка держава, в якому він буде перебувати на службі, обов'язково стане могутнім і процвітаючим», - запевняв Фен Сюань. Правитель царства Вей повірив Фен Сюань і послав до Мен Чану гінця з подарунками і запрошенням на державну службу. Тричі приходив гонець, і кожен раз опальний чиновник відповідав відмовою. Бачачи, як високо цінують Мен Чана в царстві Вей, правитель царства Ці запропонував йому знову зайняти пост прем'єр-міністра.
Через деякий час Фен Сюань порадив Мен Чану звернутися до правителя з проханням побудувати в Сюеі храм і помістити там судини і підноси для підношення дарів померлим предкам, якими користувалися члени сім'ї правителя. Такий храм став би символом того, Сюеі назавжди залишиться вотчиною Мен Чана.
Коли храм був побудований, Фен Сюань сказав Мен Чану: «Ось тепер все три норки на місці, Ви можете жити спокійно».
«Чжанго ЦЕ» ( «Тактики Борються Царств»)

鸡犬升天 - (Навіть) кури і собаки підносяться на небеса.

jī quǎn shēng tiān

Чи означає, що коли людина отримує високу посаду або займає дуже важливу посаду, то все його оточення теж піднімається вгору по службових сходах разом з ним.
Історія походження прислів'я:
Принц Хуайнань Лю Ань, що жив за часів династії Хань був палким прихильником даосизму. Він був переконаний, що, осягнувши справжнє Дао (істинний Шлях), він знайде безсмертя і стане небожителя. Покинувши рідну домівку, Лю Ань цілком присвятив себе вивченню даоського навчання. Вісім небожителів (див. Примітку) відкрили йому секрет приготування чарівного еліксиру, випивши якого людина знаходила вічне життя на небесах. Лю Ань приготував еліксир, відпив трохи і справді вознісся на небо. Залишками чарівного еліксиру поживилися бродили поблизу кури і собаки. Не минуло й хвилини, як вони пішли за своїм господарем на небеса і стали безсмертними курами-небожителями і собаками-небожителями.
«Шенсень чжуан» ( «Легенди про небожителів»)
Примітка: Вісім небожителів - це персонажі відомого в китайській культурі міфу про «восьми безсмертних» (даоських святих), які вирішили відправитися за море, щоб подивитися на тамтешні чудеса. В дорозі кожен з них показував чудеса, на які був здатний.

У більш вільному варіанті перекладу: «сіліться намалювати тигра, а отримати жалюгідну подобу собаки».
Використовується по відношенню до надмірно амбіційній людині, що намагається зробити щось таке, що явно йому не під силу.
Історія походження прислів'я:
У знаменитого воєначальника Ма Юань, який жив в епоху династії Східна Хань, було два племінника Їх звали Ма Янь і Ма Дунь. І той і інший з сарказмом відгукувалися про державні справи. Їм подобалося зображувати з себе воїнів-лицарів. В цілому ж вони вели себе дуже легковажно і славилися дуже поверхневими молодими людьми.
Коли чутки про поведінку племінників дійшли до воєначальника, він написав їм листа з порадами, як потрібно себе вести. Написав він наступне: «Коли ви чуєте про помилки інших людей, то сприймайте це так, як якщо б мова йшла про ваших батьків: тільки слухайте, але утримуйтеся від коментарів. Я терпіти не можу людей, пліткують про чужих помилках і провідних тупі розмови про державні справи. Мені б дуже хотілося, щоб ви брали приклад з керуючого повітом Шаньду Лон Бога, відомого своїм пристойним поведінкою, скромністю, ощадливістю і чесністю. Весь свій час він присвячує суспільних справ. Я його дуже поважаю і хотів би, щоб ви намагалися бути схожими на нього. Інший дуже гідна людина генерал Ду Цзілян. Він дуже справедливий, галантний і товариська людина, який може швидко зав'язати дружбу з ким завгодно. Я його теж дуже поважаю, але я не хочу щоб ви намагалися брати з нього приклад. І ось чому.
Якщо ви будете наслідувати приклад Лон Бога, але у вас не вийде стати такими ж, як він, то ви станете, принаймні, щирими і обережними людьми. Це все одно що намагатися намалювати лебедя, а в підсумку отримати качку. Качка теж птах і хоча б формою трохи схожа на лебедя. Різниця між задумом і результатом не буде дуже кидатися в очі. Якщо ж ви будете брати приклад з Ду Цзіляна, але стати такими ж, як він, у вас не вийде, то ви ризикуєте перетворитися в легковажних, розв'язних і розпусних людей. Це все одно що сіліться намалювати тигра, а отримати жалюгідну подобу собаки. Різниця буде дуже помітна ».
«Хоухань шу» ( «Історія династії Пізня Хань»)

画饼充饥 - Тамувати голод намальованим печивом.

huà bǐng chōng jī

Тішити себе та інших ілюзіями, нічого не роблячи на практиці для вирішення проблеми.
Історія походження прислів'я:
В епоху Трьох Царів правитель царства Вей на ім'я Цао Жуй вирішив відібрати для державної служби найбільш талановитих і здібних людей. Своїм міністрам, які повинні були цим зайнятися, він сказав: «Коли ви будете відбирати талановитих людей, завжди остерігайтеся фальшивих (дутих) репутацій. Дута репутація - все одно що намальоване печиво. Воно може апетитно виглядати, але голод їм вгамувати не можна ».
«Саньго чжи» ( «Історія Трьох Царів»)
У деяких джерелах цей вислів приписується іншому правителю царства Вей - Мину, який адресував його своєму помічникові по імені Лю Ю. Сенс самого висловлювання теж варіюється: за однією з версій, мова йшла не тільки про дутої репутації, а про репутацію людини взагалі.

囫囵吞枣 - Ковтати фініки цілком (Не жуючи).

hú lún tūn zǎo

涸辙之鲋 - Короп в сухий колії.

hé zhé zhī fù

Говориться про те, хто потрапив у дуже скрутне становище і потребує негайної допомоги.
Історія походження прислів'я:
Чжуан Чжоу був великим філософом, але був дуже бідний. Одного разу він прийшов до місцевого чиновнику позичити трохи зерна. Той сказав йому: «Скоро я поїду збирати податки з селян. Коли я їх зберу, я дам тобі позичатиме триста Лянова срібла. Ти задоволений?" У відповідь Чжуан Чжоу з гіркотою розповів вельможі історію: «Вчора, коли я йшов до тебе, я почув жалібні стогони і побачив в сухій дорожній колії вмираючого коропа. Я запитав: «Короп, яким вітром тебе сюди занесло?» Короп ледь чутно прошепотів: «Я потрапив сюди зі Східного моря і зараз помираю без води. Будь ласка, принеси мені хоч маленьке відро води і спаси мене ». Тоді я сказав Карпу: «Я йду на південь. Там є велика річка. Я викопаю канал, по якому вода з річки прийде сюди, і ти будеш врятований ». Короп обурювався: «Мені потрібно всього лише маленьке відро води! На той час, коли ти вириєш канал і вода з великої річки прийде сюди, я зовсім висохну. Щоб знайти мене, тобі доведеться піти в крамницю, де торгують сушеною рибою ».
«Чжуан-цзи»

鬼由心生 - Чортів породжує (власний) розум.

guǐ yóu xīn shēng

Говориться з іронією про людину, яка страждає від необґрунтованих страхів.
Історія походження прислів'я:
Жань Шулян був дурним і боягузливим людиною. Одного разу, йдучи по вулиці місячної ночі, він випадково опустив голову і побачив власну тінь. Він вирішив, що на землі лежить привид. Обернувшись, він побачив пасмо власного волосся і був в повній впевненості, що це інше привид стоїть прямо у нього за спиною. Не тямлячи себе від страху, Жань Шулян кинувся бігти і втік до тих пір, поки не вибився з сил. Нарешті він дістався до будинку ... і в ту ж секунду впав замертво.
«Сюнь-цзи»
Доповнення: У китайському вираженні використовується ієрогліф 心 (xīn, серце). Справа в тому, що в китайській культурі серце - це перш за все думає, а не відчуває орган. Це, так би мовити, серце-розум, «розумне» серце. У російській еквіваленті ми використовували слово розум тому, що в російській культурі серце і розум чітко протиставлені один одному як носії відповідно емоційного і раціонального начал. З цієї причини російські висловлювання на кшталт «Розумом розумію, серце каже інше» важкі для сприйняття носія китайського мовної свідомості. З цієї ж причини в перекладах багатьох китайських прислів'їв, що містять ієрогліф «серце», використовується російське слово розум або розум. Китайське розуміння серця як вмістилища розуму співзвучно античної традиції. Аристотель вважав, що у людини є три душі: тваринна (розташована в животі і геніталіях), яка відчуває (розташована в грудях) і розумна душа (розташована саме в серце, а не в голові). Наприклад, філософ Сюнь-цзи на питання про те, яким чином люди пізнають дао, відповідав: «За допомогою серця». Коли серце допомагає природним почуттям відрізнити істину від брехні, це називається міркуванням », тобто роздум здійснюється за допомогою почуття (симбіоз емоційного і раціонального)! А одним з п'яти почуттів у стародавній китайській натурфілософії (поряд з гнівом, радістю, сумом і страхом) є думка! Про концепті xin в китайській філософії і культурі см. В кн .: Торчин Е.А. Філософія китайського буддизму. - СПб, 2001..

挂羊头卖狗肉 - Вивісивши баранячу голову, продавати м'ясо собаки.

guà yáng tóu mài gǒu ròu

Говориться про спроби продати товар низької якості, видаючи його за те, що він не є насправді.
Історія походження прислів'я:
Цзінгун був дурним і некомпетентним правителем царства Ци. Йому подобалося, щоб придворні дами одягалися в чоловічий одяг. Жінки царства Ци стали наслідувати придворним дамам, і скоро це увійшло в моду. Дізнавшись про це, Цзінгун наказав своїм чиновникам заборонити жінкам носити чоловічий одяг. Однак заборона не подіяв. Правитель викликав верховного радника Янь Іна і запитав: «Чому послані мною чиновники не змогли виконати мій наказ?» Янь Ін відповів: «Ви заохочуєте придворних жінок носити чоловічий одяг, а всім іншим забороняєте це робити. Це те ж саме, що вивісити напоказ голову бика і при цьому продавати м'ясо коня. Якби Ваш заборона діяла і при дворі, то всі інші жінки самі б не захотіли надягати чоловічий одяг ». Цзінгун прислухався до поради Янь Іна, і менше ніж через місяць ця мода пройшла сама собою.
Пізніше вираз Янь Іна «Вивішувати голову бика, а продавати м'ясо коня» в народі замінили на «Вивішувати баранячу голову, а продавати м'ясо собаки» і стали використовувати його як прислів'я.
«Янь-цзи Чуньцю»

狗尾续貂 - Собачий хвіст замість соболиного.

gǒu wěi xù diāo

Говориться про нікчемному продовженні чудового твору.
Історія походження прислів'я:
Імператор царства By часів династії Цзінь зробив Сімя Луня принцом царства Чжао. При правлінні імператора Хуея Сима Лунь узурпував трон. Прийшовши до влади, він не скупився на високі посади і титули для своїх родичів і всієї своєї свити. Навіть рабам і слугам його будинку були подаровані дворянські титули. Кожен раз, коли при його дворі проходило який-небудь захід, палац заповнювався величезною кількістю новоспечених дворян, кожен з яких обов'язково одягав головний убір, прикрашений соболиним хвостом. Але, оскільки дворянський титул здобули занадто багато, соболиних хвостів на всіх стало не вистачати. Ті, хто отримав титул, але не міг дістати соболиний хвіст, щоб прикрасити свій головний убір, були змушені задовольнятися собачими хвостами. У народі народилася така іронічна приказка: «Коли не вистачає соболів, згодяться і собачі хвости».
«Цзінь ту» ( «Історія династії Цзінь»)

覆水难收 - Розлиту воду важко зібрати.

fù shuǐ nán shōu

Говориться в ситуації, коли неможливо виправити те, що вже зроблено.
Історія походження прислів'я:
Князь Цзян був хоч і знатного роду, але дуже бідний. Через це його дружина пішла від нього. Через якийсь час правитель Вень Ван династії Чжоу призначив його своїм верховним радником. Дізнавшись, що Цзян зайняв таку високу посаду, його дружина пошкодувала про те, що пішла від нього, і захотіла повернутися. Цзян вилив з чашки воду на землю і сказав дружині, щоб вона зібрала її назад. Як не старалася дружина, нічого крім бруду їй зібрати не вдалося. Цзян сказав дружині: «Після того, як ти пішла від мене, знову бути разом так само неможливо, як зібрати розлиту воду».
«Ши і цзи» ( «Знайдені записи»)

断鹤续凫 - Підрізати ноги лелеці і витягати ноги дикої качки.

duàn hè xù fú

Говориться в ситуації, коли хтось намагається йти проти законів природи, пропонує щось протиприродне.
Історія походження прислів'я:
Жив колись чоловік, якому прийшла в голову несподівана ідея, коли він побачив поруч двох птахів: журавля і дику качку. У журавля ноги були дуже довгі, у дикої качки - короткі. Не довго думаючи, він підрізав ноги журавля і витягнув ноги дикої качки. Людина була впевнена, що так буде зручніше їм обом. Однак після цього ні журавель, ні качка не змогли більше ні літати, ні навіть просто ходити.
Чжуан-цзи сказав: «Якщо журавель народився довгоногим - значить це необхідно. Якщо качка народилася з короткими ногами - це теж не недолік. Якщо подовжити ноги дикої качки, вона буде сумна, бо такі ноги їй будуть ні до чого. Якщо вкоротити ноги журавля, він теж буде сумний, оскільки втратить свою силу ».
Стародавні даоси виступали проти будь-яких зовнішніх норм і правил, вважаючи їх насильством над життям. Державні закони і встановлення Чжуан-цзи порівнював з витягуванням ніг качкам і підрізанням ніг журавлів. Сенс притчі полягав саме в засудженні регламентує ролі держави, а ідеальний правитель в даоської традиції мав правити за допомогою «недіяння» і «надання всього самому собі».
«Чжуан-цзи» - основне твір знаменитого даоського філософа Чжуан Чжоу (369-286 рр. До н. Е.). До теперішнього часу дійшли 33 глави цієї книги. Існує переказ, що одного разу філософу наснилося, що він - маленький метелик, безтурботно пурхають серед квітів. Прокинувшись, філософ довго не міг вирішити, хто ж він є насправді: Чжуан-цзи, якому наснилося, що він метелик, або ж метелик, якій сниться, що вона Чжуан-цзи?

东食西宿 - На сході є, на заході ночувати.

dōng shí xī sù

Говориться про дуже жадібний людині, яка згодна на все заради власної вигоди.
Історія походження прислів'я:
У царстві Ци жила сім'я, в якій була дівчина на виданні. До дівчини посваталися два молодих людини. Шанувальник, який жив на схід від будинку нареченої, був малий на зріст і негарний, зате його батьки були дуже багаті. Другий претендент на руку і серце жив на захід від будинку нареченої. Він був гарний собою, але батьки його були бідні.
Батьки дівчини ніяк не могли вирішити, кому з наречених віддати перевагу. Втомившись від сумнівів і суперечок, вони запропонували дочки самій вибрати собі чоловіка. Бачачи нерішучість дочки, батьки сказали: «Якщо ти так соромлива, що не можеш сказати словами про свій вибір, то дай нам знати хоча б знаком. Якщо тобі більше до душі юнак з родини, яка живе на схід від нас, підніми ліву руку; якщо твій вибір припав на юнака з родини, що живе на захід від нас, підніми праву руку ».
Подумавши трохи і зваживши всі «за» і «проти», наречена підняла обидві руки. У повному здивуванні батьки попросили її пояснити, що це означає. Залившись рум'янцем, дівчина пояснила: «Я б хотіла харчуватися в родині, яка живе на сході, а ночувати - в родині, яка живе на заході».
«Івен Лейч»
( «Енциклопедія мистецтв»)

此地无银三百两 - Тут не закопано 300 Лянова срібла.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

Говориться в ситуації, коли людина намагається щось приховати, але сам же себе і видає своїми діями.
Історія походження прислів'я:
Одного разу чоловік на ім'я Чан вкрав 300 Лянова срібла. Сам себе він вважав надзвичайно розумною людиною, тому вирішив вступити «хитро». Побоюючись, що вкрадені ним гроші, у нього теж може хто-небудь вкрасти, він під покровом ночі закопав їх у затишному місці і поставив табличку з написом: «Тут ніхто не закопував 300 Лянова срібла».
Сусід Чана на ім'я Ван бачив, як той ховав срібло, і забрав його собі. Так само як і Чан, Ван вважав себе дуже кмітливим. Щоб сусід не запідозрив його в крадіжці, він теж залишив на цьому ж місці табличку. На табличці він написав: «Твій сусід Ван не брав закопаного тут срібла». Ван був впевнений, що вчинив дуже розумно.
Народна притча

唇亡齿寒 - Без губ зубам холодно.

chún wáng chǐ hán

Говориться в ситуації, коли хочуть вказати на нерозривний зв'язок чиїхось інтересів.
Історія походження прислів'я:
Царство Цзінь зібрало військо, щоб атакувати царство Го. Однак дістатися до цього царства можна було не інакше як пройшовши через землі царства Ю. Правитель царства Цзінь князь Сяньгун відправив в Ю багаті підношення (дорогоцінне каміння і хороших коней), розраховуючи отримати дозвіл на прохід своєї армії.
Радник правителя Ю на ім'я Цзіці радив своєму панові: «Ми не повинні давати їм дозволу пройти через наші землі.» Інтереси нашої держави і царства Го так само нероздільні, як губи і зуби. Якщо загинуть губи, то через холод не виживуть і зуби. Якщо ми дозволимо армії Цзінь пройти через наші землі, то царство Го буде завойовано нею, а слідом впаде і наша держава.
Правитель Ю не послухав свого радника, прийняв подарунки і дозволив армії Цзінь безперешкодно пройти по своїй території. Як і передбачав Цзіці, підкоривши царство Го, армія Цзінь розорила і царство Ю. Сам правитель був узятий в полон, а дорогоцінні камені і коней, на які він спокусився, князь Сяньгун з царства Цзінь у нього відібрав.
«Цзо чжуань» ( «Хроніки Цзо»)

痴人说梦 - Дурень розповідає свої сни.

chī rén shuō mèng

Про людину, котра говорить явні дурниці.
Історія походження прислів'я:
В одній багатій родині був дуже дурний дитина. Одного ранку він встав з ліжка і, до кінця ще не прокинувшись, озирався на всі боки. Раптом він схопив за руку служницю, яка за чимось зайшла в кімнату: «Ти бачила мене сьогодні уві сні?» «Ні, не бачила», - відповіла служниця. Дитина страшно розсердився: «Я тебе бачив у своєму сні! Чому ти так обурливо брешеш ?! » Він побіг до матері і, смикаючи її за плаття, став кричати: «Служницю потрібно строго покарати. Я точно бачив її в своєму сні, а вона сказала, що не бачила мене. Вона навмисно обманює свого пана. Це просто нечувана зухвалість! »
«Юмо про тан»

抱薪救火 - Носити хмиз, щоб загасити пожежу.

bào xīn jiùhuǒ

Йдеться про те, коли для вирішення проблеми використовують невірні засоби і тим самим тільки ускладнюють ситуацію.
Історія походження прислів'я:
Після того як в епоху Царств, що Борються припинили своє існування дрібні князівства, сформувалося сім царств: Ци, Чу, Янь, Хань, Чжао, Вей і Цінь. Наймогутніша з них - Цинь - постійно нападало на інші шість царств. У 273 р до н.е. після чергового нищівної поразки від армії Цинь один з воєначальників армії Вей був дуже наляканий і запропонував своєму правителю поступитися царству Цінь одну зі своїх територій в обмін на мир. Проти цього виступив один з міністрів на ім'я Су Дай. Він сказав правителю: «Марно шукати світу, віддаючи свої території. Правителі Цинь не зупиняться доти, поки всі землі царства Вей НЕ будуть ними підкорені. Намагатися виміняти світ за частину своїх земель - це все одно, що носити оберемками хмиз на пожежу. Поки не згорять всі дрова, вогонь не згасне ». Правитель царства Вей не прислухався до думки свого міністра, і його царство в кінці кінців було повністю завойовано царством Цинь.
«Шицзи» ( «Історичні записи»)

刮目相看 - Подивитися іншими очима.

guā mù xiāng kàn

Подивитися іншими очима (на кого-небудь; обр. В знач .: змінити думку про кого-л.)
Історія походження прислів'я:
За часів троецарствия в царстві У був генерал на ім'я Лу Мен. Його сім'я була бідною і не було грошей на його навчання, тому його навчали технікам бою, і, врешті-решт, він став генералом.
Одного разу імператор Сун Чуань сказав Лу Мена, що і імператор династії Хань, Гуан У, і Цао Цао династії Вей були людьми вченими. Він зрозумів, що його високопоставлений підлеглий теж повинен вчитися.
З цього моменту Лу Мен, докладаючи всіх зусиль, навчався, тому незабаром став дуже освіченою. Міністр Лу Су одного разу вирішив обговорити з ним військові справи і виявив, що ідеї генерала просто чудові. Він сказав Лу Мена: «Я ніколи не думав, що ти станеш таким освіченим. Ти вже не такий, яким був раніше! » Лу Мен засміявся і сказав: «Тобі тільки треба не бачити людину якийсь час, і він постане перед тобою в новому світлі!»

前车之鉴 - Чужа біда вчить.

qián chē zhī jiàn

застереження; урок, витягнутий з невдачі попередника; уроки історії; уроки минулого; повчальний; чужа біда вчить;
Історія походження прислів'я:
В епоху династії західна Хань, в селі Лоян жив чоловік на ім'я Цзя І. Він був дуже розумний, і сам імператор зробив його своїм учителем. Одного разу, коли Цзя І давав імператору урок про правильному управлінні країною, він сказав: «Під час правління династії Цинь жив на світі жорстокий чиновник на ім'я Чжао Гао. Він був учителем Ху Хая, другого сина імператора. Він довго вчив Ху Хая, як усувати політичних опонентів і стратити ув'язнених. Після смерті батька Ху Хай став імператором. На другий день правління він став страчувати людей і не прислухався до радників. Насправді, Ху Хай ні поганою людиною, але був повалений. »
Пам'ятаючи про помилки попередників, ми повинні враховувати їх і не повторювати знову. Це те ж саме, якщо в поїздці ми побачили, що віз перекинулася через поганий дороги. Ми повинні зробити висновки і не їхати тим же шляхом. Тому приказка «чужа біда вчить» означає, що потрібно бачити помилки, які вже зробили інші, і не повторювати їх самим.

玩火自焚 - Граючи з вогнем, обпалити самого себе.

wán huǒ zì fén

Граючи з вогнем, обпалити самого себе (обр. В знач .: самому копати собі яму, рубати сук на якому сидиш)
Історія походження прислів'я:
У період Весен і Осені (770-476 до н.е.), син правителя царства Вей, Чжоу Сю, після смерті батька вбив брата і став імператором. Він був тираном, пригнічував народ і піддавався на військові провокації сусідніх князівств. Залучаючись в війни, він намагався відвернути увагу народу і відвести від себе гнів людей, щоб зміцнити свою владу.
Правитель царства Лу дізнався про узурпаторська режимі Чжоу Сю. Він запитав свого радника: «Що ви думаєте про такий правлінні?» Радник сказав наступне: «Він вступає в війни, несе людям страждання. Він не отримає від них підтримки. Ще він примхливий, тому у нього мало відданих друзів. До того ж вогонь, як вогонь, якщо весь час воювати, можна і обпектися коли-небудь. »
Досить передбачувано, що народ царства Вей за допомогою диверсантів царства Чень скинули з себе гніт Чжоу Сю і стратили його менше, ніж через рік після цього діалогу.

殃及池魚 - При великому нещасті навіть малому важко вберегтися.

yāng jí chí yú

(Коли пожежа в місті) навіть рибі в ставку доводиться погано.
Історія походження прислів'я:
В епоху Весен і Осені жив чоловік на ім'я Хуань Сима. У нього була велика коштовність. Коли правитель дізнався про це, відразу захотів їй заволодіти. І тоді послав він до Хуань Сима, щоб дізнатися, де той зберігає цю річ. Хуань Сима відповів, що викинув її в рів за міськими стінами.
Тоді правитель наказав, щоб всі рови осушили і пошуки в грязі тривали, поки коштовність що не знайдено. Рів був такий великий, а цінна річ така мала, що, хоча люди довго шукали, так і не знайшли її. А так як канава була осушена і по її дну ходили люди, вся риба загинула.
Тепер цим прислів'ям описується ситуація, коли невинна людина може випадково опинитися в згубної ситуації.

大公無私 - Кришталево чесний.

dà gōng wú sī

Кришталево чесний, безкорисливий; альтруїстичний; справедливість, неупередженість.
Історія походження прислів'я:
Чи Хуан'ян жив в період весен і осені. Коли правитель запитав його, хто підійде на роль судді в провінції Хайнань, то Чи відповів: «Ши Ху виразно підійшов би для цієї роботи.» Правитель був вражений відповіддю, тоді він запитав: «А хіба він не твій ворог? Як ти можеш думати, що він впоратися краще? » На це Чи Хуан'ян сказав наступне: «Ти запитав мене, хто краще підійде для цієї посади, ти не питав, чи є Ши Ху моїм ворогом!» Тоді правитель зробив Ши Ху мировим суддею, і його надії були виправдані, він і справді добре справлявся зі справами і зробив багато хорошого для людей.
Коли Конфуцій дізнався про це, він хвалив Чи Хуан'яна: рекомендую людини, він відштовхувався тільки від необхідних для роботи якостей. Навіть якщо це - вороги, Чи все одно цінував в них хороші якості. Чи Хуан'ян був кришталево чесним і справедливим людиною.

夜郎自大 - Безсоромне хвастощі.

yè láng zì dà

Неосвічена самовпевненість; безсоромне хвастощі; манія величі.
Історія походження прислів'я:
За часів правління династії Хань на південному заході Китаю стався такий випадок з маленьким князівством Елан. В одному з сіл цього князівства жила дівчина, яка кожен день відправлялася на прання до річки. Одного разу вона помітила
на річці великий пліт з бамбука, від якого доносився дитячий плач. Дівчина відкрила згорток і знайшла там малюка, якого щаслива взяла додому.
Після того, як цей хлопчик виріс, він став князем Елана. Хоча Елан був маленьким, князь був зарозумілий. Одного разу він запитав посланця Китаю: «Яка країна більше: Китай або Елан?». Посланник не міг втриматися від сміху.
Тепер про дуже гордовитих людей кажуть: «зарозумілий, як князь Елана.»

投鼠忌器 - Щадити винних, щоб не пошкодити невинним; діяти обачно.

tóu shǔ jì qì

Кинути б (камінь) в щура, так боятися перебити посуд (обр. В знач .: утриматися від дії, з огляду на можливі наслідки; щадити винних, щоб не пошкодити невинним; діяти обачно)
Історія походження прислів'я:
У хроніці часів династії Хань (206 до н.е. - 220 н.е.) описується історія одного багатія, який любив колекціонувати дорогі речі. Серед них була рідкісна нефритова ваза тонкої ручної роботи. Вона володіла великою історичною цінністю, за що її так сильно і любив колекціонер.
Одного разу вночі господар незліченних багатств зауважив, що повз дорогоцінної вази прошмигнула щур. Маленький звірок застрибнув всередину судини в пошуках їжі. Тварина так розлютило багатія, що той кинув у щура камінь. Звичайно звірка він убив, але дорогоцінна ваза теж була розбита. Коли людина усвідомила, що сталося, він глибоко пошкодував про скоєне. Богач вініл себе за необдуманий вчинок, в результаті якого він втратив те, що вже ніколи не можна буде повернути. Після цього наш герой зрозумів, що людина, яка піклується тільки про сьогодення і не здатний замислюватися про наслідки, сам йде назустріч біді. Тоді багатій усвідомив: не намагайся спалити будинок, щоб позбутися від щура.

揠苗助長 - Підтягати руками сходи.

yà miáo zhù zhǎng

Підтягувати руками сходи (бажаючи прискорити їх зростання)
Історія походження прислів'я:
Підтягувати руками сходи.
Жив колись фермер, який весь час поспішав. З самого дня посіву він сподівався отримати швидкий урожай. Кожен день фермер ходив дивитися, як сходять його насіння.
Хоча паростки вже почали з'являтися, фермер був незадоволений. Він вважав, що розсада росте надто повільно. Тому одного разу наш герой пішов у поле і став смикати їх, трохи піднімаючи, щоб паростки здавалися вище. У нього пішов на це весь день, але зате тепер він був задоволений.
На наступний ранок все сім'я вийшла подивитися на результати вчорашнього праці. Вони побачили, що все насіння загинули. Мораль цієї історії така, що іноді краще дати речам розвиватися своєю чергою, інакше можна тільки все зіпсувати.

笑裡藏刀 - На устах - мед, а на серці - лід.

xiào lǐ cáng dāo

В усмішці ховати ніж (обр. В знач .: підступний, лукавий; пор .: м'яко стелить, та жорстко спати; на устах - мед, а на серці - лід);
Історія походження прислів'я:
Жив за часів династії Тан (618-907) чиновник на ім'я Лі Іфу. Він майстерно лестив людям, тому його швидко підвищували. Зрештою Лі Іфу зробили прем'єр-міністром. Він був хибним людиною: коли говорив з людьми, на його обличчі завжди була мила усмішка, але в цей же час в душі чиновник виношував злі наміри.
Одного разу Лі почув, що красиву дівчину посадили в тюрму. Він послав за тюремщиком і, коли той прийшов, наказав відпустити її. Наказ був виконаний, а Лі відвів дівчину до себе додому.
Пізніше хтось повідомив про це імператору. Тюремник був наляканий, що понесе покарання за скоєне, і відправився до Лі Іфу за допомогою. Однак прем'єр-міністр проігнорував його благання і попросив не турбувати. Тюремник був так засмучений, що повісився з горя.
Інший тюремний наглядач, почувши про трагічний самогубство, вирішив повідомити імператору правду. Але Лі знав про ці плани. Дурний імператор повірив словам Лі і заслав стражника на службу в найвіддаленішому районі.

自相矛盾 - Суперечити самому собі.

zì xiāng máo dùn

Суперечити самому собі, мати в собі глибоке протиріччя, говорити протилежні за змістом речі.
Історія походження прислів'я:
Був в царстві Чу продавець, який торгував списами і щитами. Він голосно перераховував гідності щита: «Мої щити настільки міцні, що їх нічим не можна пробити.»
Потім він так само голосно почав вихваляти спис: «Моє спис таке гостре, що він може пробити будь-яку броню.»
«Що ж трапиться, якщо твоїм списом спробувати проткнути твій щит?» - запитали його.
Неможливо одночасне існування непробивного щита і всепронзающего списи.

熟能生巧 - Майстерність набувається досвідом.

shú néng shēng qiǎo

Майстерність набувається досвідом.
(Перен. Опанувати досконало; справа майстра боїться)
Історія походження прислів'я:
Чень Яоцзи - талановитий лучник епохи династії Сун. Він завжди потрапляв в самий центр мішені, тому його прозвали «Магічний лучник». Чень, усвідомивши, що він самий влучний стрілець з лука, загордився собою.
Одного разу, коли пан Чень вправлявся у стрільбі, повз проходив чоловік, який торгував маслом. Він зупинився і довго спостерігав за лучником. «Ти володієш мистецтвом стрільби з лука?», Запитав Чень, «Подивися, як добре я стріляю», відповів торговець, «а це - дурниця, майстерність набувається досвідом». Такі слова розлютили Ченя, тому він запитав: «Як ти смієш недооцінювати мої навички?». Без єдиного слова незнайомець поставив глечик з під масла на землю, накрив шийку монетою (тоді в монетах було посередині невеликий отвір - прим. Ред.) Та, зачерпнувши ковшем води, наповнив посудину, не проливши ні краплі. Після цього продавець повернувся до Ченю і сказав наступне: «Це теж дурниця. Тут все залежить від практики веде до досконалості ».

狐假虎威 - Використовувати силу інших для того, щоб домогтися результатів самому.

hú jiǎ hǔ wēi

Використовувати силу і авторитет інших для того, щоб домогтися певних результатів самому.
Дослівний переклад: Лиса запозичує силу / міць тигра.
Історія походження прислів'я:
Одного разу тигр зловив лисицю і захотів її з'їсти. Хитра лисиця відразу ж сказала йому: «Та як ти смієш мене є? Ти мав би знати, що я була послана небесами в ліс, щоб бути царем усіх звірів. Якщо ти не віриш мені, йди за мною і спостерігай, як будь-який звір без винятку буде боятися мене ». Для того, щоб упевнитися в тому, що лисиця каже правду, тигр погодився з її пропозицією. Лисиця йшла попереду, а тигр неподалік від неї. Всі дикі звірі в лисицю, наприклад, зайці, олені і т.д. боялися тигра і размегалісь. Тигр подумав, що вони дійсно бояться лисиці, і тому не наважився з'їсти її. Прислів'я відбувається саме з цієї історії, і так говориться про тих людей, які використовують силу і владу третіх осіб для залякування інших людей (одне зі значень).

害群之马 - Капосна вівця все стадо псує.

hài qún zhī mǎ

Паршива вівця все стадо псує, в сім'ї не без виродка.
Дослівний переклад: кінь, що заподіює шкоду всьому стаду.
Історія походження прислів'я:
Ця історія сталася близько 4 тисяч років тому. Жовтий імператор - перший легендарний правитель Китаю вирішив з'їздити за місто, щоб відвідати свого друга. По дорозі він зустрів хлопчика, який стежив за стадом коней.
Імператор запитав хлопчика:
«Ти знаєш, чи далеко будинок мого друга звідси»? Хлопчик сказав, що знає. Після цього імператор запитав, чи знає хлопчик його друга. Відповідь знову була ствердною. Імператор подумав, що хлопчик досить розумний і запитав його: «А ти знаєш, як треба управляти державою»?
Хлопчик відповів: «Між управлінням державою і наглядом за стадом коней невелика різниця. Потрібно просто вивести диких коней з стада ».
Імператор пішов, обдумуючи слова хлопчика. Після цього прислів'я «паршива вівця все стадо псує» стала використовуватися для того, щоб описати будь-якого, хто має поганий вплив на оточуючих.

大公无私 - Бути безкорисливим, абсолютно неупередженим.

dà gōng wú sī

Бути безкорисливим, абсолютно неупередженим.
Дослівний переклад: беcпрістрастний, неегоїстичний.
Історія походження прислів'я:
За часів Весни і Осені жив чиновник на ім'я Ци Хуанян. Одного разу, правитель викликав його до палацу і запитав: «У нас вільна посада начальника повіту Цзінь. Як ти думаєш, хто б ідеально підійшов на цю посаду? ». Без зволікання Ци Хуанян відповів: «Се Ху відмінний кандидат на цю посаду». Правитель здивовано запитав: «Ти сказав Се Ху? Я думав, що він твій ворог. Навіщо ти рекомендуєш його на таку важливу позицію? » Посміхаючись, Ци Хуанян відповів: «Правитель не питав про моє особисте думка про Се Ху. Ви запитали мене, кого я вважаю компетентним для заняття цієї посади. Тому я рекомендую Се Ху ». Правитель послухався поради Ци Хуаняна і поставив на цю посаду Се Ху. Він прекрасно справлявся з обов'язками начальника повіту і завоював повагу простих людей і своїх колег.
Деякий час по тому правильно знову покликав Ци Хуаняна до себе і запитав його ради, кого б поставити на посаду судді. Ци Хуанян порекомендував на цю посаду Ци Ву. Знову правитель був дуже здивований відповіддю Ци Хуаняна, тому що Ци Ву був його сином. Правильно запитав: «Чому ти рекомендуєш на цю посаду свого сина? Хіба ти не боїшся, що підуть чутки? » Ци Хуанян відповів: «Правитель, Ви запитали, кого я вважаю найбільш підходящим на цю посаду, і я відповів, що вважаю найбільш підходящим Ци Ву». Хоча правиль і сумнівався, але він все одно призначив Ци Ву суддею. Ци Ву відмінно справлявся з обов'язками судді, його поважали всі люди. Дії Ци Хуаняна були похвалив Конфуцієм, який сказав: «Ци Хуанян мав рацію. Він рекомендував людей по їх здібностям і вмінням, а не за власним відношенню, і не по тому, будуть потім пліткувати про це чи ні ». З того часу люди, як Ци Хуанян вважаються людьми безпристрастним і безкористнимі. З цього коментаря Конфуція прийшла до нас ця ідіома, і тепер будь-хто, хто веде справи чесно і безкорисливо може бути описаний як «Безкорисливий, абсолютно безпристрастним».

打草惊蛇 - Вивести нечесної людини на чисту воду.

dǎ cǎo jīng shé

Рішучими діями налякати / попередити ворога. Говориться в ситуації, коли своїми діями ти можеш вивести нечесної людини на чисту воду.
Історія походження прислів'я:
Давним-давно, начальник повіту на ім'я Ван Лю працював на сході Китаю в сучасній провінції Аньхой. Він брав багато хабарів. Його секретар також брав багато хабарів і часто допомагав Ван Лю отримувати хабарі. Одного разу до судді прийшла людина і поскаржився на секретаря. Злочини секретаря були практично такими самими, як і злочини самого Ван Лю. Ван Лю так перелякався, що забув про те, що він начальник і замість того, щоб винести покарання, він тільки й робив, що писав «Б'єте по траві, і я як змія в траві перелякався».
Ця історія пізніше стала основою для ідіоми «Бити по траві і лякати змію». Оригінальна значення цього прислів'я звучало так: «Покарання для одних служить попередженням для інших».

杯弓蛇影 - Бути зайво недовірливим і підозрілим.

bēi gōng shé yǐng

Говориться про людину, яка до всього ставиться з підозрою, недовірою.
Дослівний переклад: цибуля в чашці відбивається як змія
Історія походження прислів'я:
За часів династії Хань жив один начальник повіту, якого звали Ін Бінь. Одного разу він покликав свого секретаря Ду Хуаня до себе додому і пригостив його вином. На північній стіні будинку висів червоний лук. Він відбивався в чашці Ду Хуаня. Ду Хуань подумав, що в його чашці звивається змія. Він був дуже переляканий, але не посмів відмовитися від пропозиції Ін Біня випити вина, тому що той був його начальником. Ду Хуань випив вино з закритими очима.
Коли Ду Хуань повернувся додому, він відчув себе дуже погано. У нього болів живіт і шлунок, він не міг нічого їсти і пити. Він послав по лікаря і випив ліки, але нічого не могло вилікувати його.
Коли Ін Бінь запитав Ду Хуаня про причини його захворювання, той розповів йому, що випив вино зі змією. Ін Біню здалося це дуже дивним. Він повернувся додому, намагався обдумати те, що сталося, але ніяк не міг знайти відповіді. Раптом він побачив цибуля на північній стіні. "Ось воно!" - крикнув Ін Бінь. Він відразу ж послав за Ду Хуан. Коли Ду Хуань прийшов, він посадив його в те саме місце, де він сидів до цього і поставив перед ним чашку з вином.
Ду Хуань знову побачив змію в чашці. До того, як Ду Хуань знову перелякався, Ін Бінь сказав, показуючи на тінь змії в чашці - «Змія в чашці це ніщо інше, як відображення лука на північній стіні».
Тепер, коли Ду Хуань дізнався про це, він одразу ж відчув себе набагато краще. Його хвороба моментально зникла. Пізніше цей випадок перетворився в прислів'я і так почали говорити про людину, який був занадто недовірливим і підозрілим.

半途而废 - Робити щось наполовину, в повному обсязі. Зупинитися на півдорозі.

bàn tú ér fèi

Робити щось наполовину, в повному обсязі. Зупинитися на півдорозі. Говориться про людину, кіт. не може щось виконати до кінця, зупиняється на півдорозі.
Історія походження прислів'я:
За часів борються царств жив один чоловік на ім'я Юе Ян Цзи, у якого була дуже цнотлива дружина. Одного разу, повертаючись додому, він знайшов шматок золота. Дружина сказала йому, щоб він відніс золото туди, де він його знайшов. Іншим разом, він поїхав вчитися, і після року навчання повернувся назад, тому що навчання давалося йому важко. Його дружина взяла ножиці, і розрізала нитки на пряжі: «Я ниточка за ниточкою готувала цю пряжу, я працювала над нею день і ніч». Юе Ян тоді відповів: «Хіба ти не дарма витратила стільки часу, коли тепер ти її просто розрізала? Дуже шкода".
Дружина відповіла: «Саме так. А хіба це не те ж саме, що і твоя навчання? Успіх приходить тільки в тому випадку, якщо старанно працювати протягом довго часу, якщо ти закінчиш на півдорозі, то твоє навчання буде схоже на цю розрізані нитки. Дана прислів'я застосовується до будь-якої ситуації, коли людина починає щось робити, але кидає, так і не закінчивши.

守株待兔 - Покладатися на удачу і долю в своїх діях.

shǒu zhū dài tù

Сподіватися на виграш без жодних зусиль, покладатися на удачу і долю в своїх діях.
Історія походження прислів'я:
Одного разу в епоху династії Сун жив один селянин. На його полі росло дерево. Одного разу, коли він працював на полі, він побачив, що біжить кролика. Кролик біг дуже швидко, врізався в дерево, зламав шию і впав замертво. Фермер швидко підбіг до кролику, підняв його і, зрадівши, подумав: «Який я везучий, безкоштовно і без праць дістав кролика».
На наступний день він вже не працював, а сидів поруч з деревом і чекав ще одного кролика. Але за цілий день кролик так і не з'явився. Але він продовжив чекати, і кожен день приходив на поле, не працював, і чекав кролика. Бур'яни на поле вже стали розміром з увійшов урожай, а кролика так все і не з'явилося.
Дану прислів'я говорять про тих людей, які хочуть добитися чогось, не докладаючи ніяких зусиль.

画龙点睛 - Одним словом розкривати суть справи.

huà lóng diǎn jīng

Вносити вирішальний штрих; одним словом розкривати суть справи; влучне доповнення.
Історія походження прислів'я:
За часів Північних і Південних династій (420 - 589 рр. Н.е.) жив відомий художник Чжан Сен Чжоу. Його мистецтво високо цінувалося імератора Лян Ву. Одного разу його попросили розписати стіну храму Андун. Він малював 4-ох драконів. Всі дивилися на зображення драконів і захоплювалися. Раптом один чоловік запитав: «Але чому Ви не намалювали зіниці в очах драконів?».
Чжан Сен Чжоу відповідав: «Якщо я намалюю зіниці, дракони полетять». Ніхто не повірив йому. Вони подумали, що він так жартує, і продовжили наполягати на тому, щоб він намалював зіниці драконам. Чжан Сен Чжоу нічого не залишалося, як намалювати зіниці драконам. Тільки-но він встиг намалювати зіниці двом драконам, як вони ожили, і з жахливим криком «вилетіли» з стіни. Люди, які спостерігали за художником перелякалися і розбіглися в різні боки. Хтось сховався, хтось впав на землю. Дракони ще трохи покружлявши над храмом і злетіли в небо. Інші два дракона так і залишилися на стіні.
Дана приказка означає, що людина може зробити свій виступ, мова або твір запам'ятовується і видатним, всього лише виділивши кілька ключових слів або виразів.

Спілкування може бути важким. Тим більше на другій мові!

Знання декількох корисних фраз на не тільки допоможе Вам уникнути незручності в спілкуванні, але дозволить створити нові контакти з оточуючими і підняти спілкування на новий рівень.

привітання

你好! (Nǐ hǎo) Привіт!

Можливо, Ви вже знаєте це вітання. Якщо ж ні, 你好! (Nǐ hǎo - Привіт!) - перша базова китайська фраза, яку треба вивчити, щоб зав'язати контакт в суспільстві, де всі поголовно говорять по-китайськи.

你好吗? (Nǐ hǎo ma) Як справи?

Якщо Ви вітаєте когось не вперше, то можете проявити більше уваги і зацікавленості, запитавши, як він поживає. 你好吗? (Nǐ hǎo ma) - відмінна фраза на цей випадок.

你吃了吗? (Nǐ chī le ma) Ви поїли?

Це китайський спосіб проявити увагу. Культурно це близький еквівалент фрази «Як ся маєте?». Люди запитують «Ви поїли?» в якості важливого способу впоратися про самопочуття і благополуччя співрозмовника, і більшість відповідає на це просто "吃了" (Chī le), "Я поїв".

Зізнатися, що Ви не поїли, - значить, зробити деякий тиск на запитувача: ввічливій реакцією на таке визнання буде єдиний вихід - погодувати Вас.

早安! (Zǎo ān) Доброго ранку!

Китайці люблять говорити «Доброго ранку», так що якщо Ви вітаєте когось рано, намагайтеся використовувати це вітання. Якщо ж золотий час згаяно, не варто переходити до 午安 ( wǔ ān - добрий день) або 晚上好 ( wǎn shàng hǎo - добрий вечір): вони менш поширені.

«Доброї ночі» - 晚安 (Wǎn ān). Як і в англійському, ця фраза може означати і «До побачення».

Додайте розмовний відтінок:

Додайте невимушеності і «крутизни» словом «Хей» на початку фрази. наприклад:

诶, 你好. (Ēi, nǐ hǎo) "Ей, привіт".

诶, 怎么样? (Ēi, zěn me yàng) «Хей, як життя?»

Як тебе звати?

我叫 [ім'я], 你呢? (Wǒ jiào [ім'я], nǐ ne) Я [ім'я]. Як тебе звати?

Це неофіційний спосіб представитися один одному. 我叫 (wǒ jiào) означає «Мене звуть», а 你呢? (Nǐ ne) «А тебе?»

怎么称呼？ (Zěn me chēng hū) Як я можу до вас звертатися?

Ця фраза - більш офіційний / ввічливий спосіб запитати чиєсь ім'я. Це приблизно перекладається «Як я повинен до Вас звертатися?»

请问您贵姓? (Qǐng wèn nín gùi xìng) Можу я дізнатися Вашу прізвище?

Ця фраза ще більш формальна і використовується в. Коли хтось відповідає, називаючи своє прізвище, наприклад, "我姓王" (Wǒ xìng wáng), «Моє прізвище - Ван», Ви можете відповісти, використовуючи звернення 王先生 ( wáng xiān shēng - пан Ван), 王小姐 ( wáng xiǎo jiě - пані (незаміжня) Ван) або 王太太 ( wáng tài tài - пані (заміжня) Ван).

Знову ж таки, трохи розмовного відтінку:

Заради забавного жартівливого повороту в одноманітною церемонії знайомства спробуйте цю фразу:

請問你貴姓大名? (Qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?) Яке Ваше «знамените» ім'я?

Це спосіб запитати чиєсь ім'я, в той же час по-дружньому полестити співрозмовникові.

продовження бесіди

Тепер, коли ми познайомилися з кимось, ось як можна продовжувати бесіду.

你是本地人吗？ (Nǐ shì běn dì rén ma) Ви місцевий?

Це менш прямолінійний спосіб запитати «Звідки Ви?» 你是哪里人? (Nǐ shì nǎ lǐ rén). У Китаї жителі великих міст часто приїжджають звідки-небудь ще. Вони переїжджають з менших міст до мегаполісів працювати або вчитися. Питання, місцеві вони, може дати можливість поговорити про їх рідних містах.

你作什么样的工作? (Nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo) Яка у вас робота?

Серед професіоналів або працюючих дорослих Ви можете почати бесіду, запитавши, в якій сфері вони працюють. Ви можете запитати ще "你的专场是什么?" ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me? - Яка у вас спеціальність?)

你读什么专业? (Nǐ dú shén me zhuān yè) Що ви вивчаєте?

Серед студентів Ви можете для початку бесіди запитати про їх спеціалізації або головному предметі.

你有什么爱好? (Nǐ yǒu shén me ài hào?) Чим Вам подобається займатися?

Ця фраза використовується, щоб запитати про хобі або захоплення. Ще один відмінний спосіб зав'язати розмову.

Як «розбавити» обстановку:

Спробуйте цю невимушену фразу, щоб подолати незручність і натягнутість, входячи в кімнату або приєднуючись до групи:

诶, 什么事？ (Ēi, shén me shì?) Ну, і що тут діється?

Це еквівалент «Як справи?» або «Що тут відбувається?» У правильному контексті, наприклад, серед приятелів або однолітків, вона може звучати дуже дружньо і доречно.

Відповіді під час бесіди

Частина мистецтва бесіди - вміння дати доречні відповіді. Люди люблять зустрічати співчуття, підбадьорення і чути компліменти, що б вони не розповідали.

Що Ви говорите, коли чуєте щось захоплююче або цікаве? Ось кілька базових фраз, потрібних в якості реакції на такі розповіді:

太酷了! (Tài kù le!) Оце круто!

Китайське слово для «круто» запозичене з англійської «cool» і звучить в точності так само!

好搞笑。 (Hǎo gǎo xiào) Прикольно.

搞笑 (Gǎo xiào) буквально означає «веселитися» або «жартувати».

真的吗? (Zhēn de ma) Що, справді?

真的 (Zhēn de)значить «правда», а 吗 (Ma) - питальна частка.

不会吧? (Bù hùi ba) Ти серйозно?

不会 (Bù hùi) значить «ні», а 吧 (Ba) - оклична частка. Інакше кажучи, це як сказати «Да ладно!»

我的妈呀! (Wǒ de mā ya) ОМГ!

我的妈呀! (Wǒ de mā ya) буквально означає «Ох, мамочко!». Культурно це ближче до «О, боже!»

哎呦我去! (Āi yōu wǒ qù) О Боже!

Знову немає точного еквівалента. 哎呦我去! (Āi yōu wǒ qù) буквально перекладається як «О, я йду!» Ця фраза супер-невимушена, так що це не той випадок, коли Ви можете використовувати її з ким завгодно, особливо якщо ви тільки що познайомилися.

我也是。 (Wǒ yě shì) Я теж.

Три слова, щоб допомогти Вам висловити поділ почуттів співрозмовника.

我理解。(Wǒ lǐ jiě) Я розумію.

Дуже корисна фраза для вираження співпереживання.

Розмовний варіант:

Для найбільш емоційного відповіді спробуйте сказати:

太牛了! (Tài níu le) Це чертовски добре (офигеть не встать)!

У формальних бізнес-контекстах це може бути розцінено як грубість. Але абсолютно прийнятно на вечірці.

Фрази для прощання

Нарешті ми підійшли до слів для розставання. Ось як Ви можете попрощатися невимушено і доречно.

我先走了。下次再聊吧！ (Wǒ xiān zǒu le. Xià cì zài liáo ba) Мені пора. Ще поговоримо (давайте поспілкуємося ще іншим разом)!

Якщо Вам потрібно йти першим, Ви можете попрощатися по-дружньому.

回头见。 (Húi tóu jiàn) Побачимося.

Ця фраза корисна для розставання ненадовго, наприклад, якщо Ви зустрінетеся ще раз в той же день.

我们再联络吧。 (Wǒ mén zài lián lùo ba) Будемо тримати зв'язок.

Це означає, що Ви, можливо, зателефонуйте або напишете пізніше. Фраза добре працює, коли ви нечасто бачитеся наживо, але хотіли б бути в курсі і підтримувати тісніший контакт.

Як сказати все це більш невимушено:

Навіть коли мова йде про прощання, є кілька можливостей знизити тон «світськості» і, можливо, перейти до більш близьких відносин в майбутньому:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (Zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ.gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Ось мій номер мобільного телефону. Напишіть смску як-небудь!

Це проста фраза, яка повинна допомогти підтримати відносини після вечірки.

加我的微信。 (Jiā wǒ de wēi xìn) Додайте мене в WeChat.

Ми сподіваємося, ці фрази додадуть «родзинки» Вашої соціального життя! З якою б соціальною ситуацією Ви не зустрілися, використовуйте її як можливість відточити мовні навички, навіть вітаючи когось, прощаючись або реагуючи на чийсь розповідь.

Тони і як правильно їх вимовляти

Чому важливо вивчати тони?

- піньінь

ініціал

фінал

Прості китайські фрази. Привітання та прощання

Основні фрази

знайомство

Про мови: фрази на китайський з перекладом на російську

Потрібні в подорож фрази

Афоризми, мудрі вислови і фрази з перекладом

牛 鼎 烹 鸡 - Варити курку в казані, призначеному для бика.

niú dǐng pēng jī

宁 为 玉碎, 不 为 瓦全 - Краще бути розбитим нефритом, ніж цілої черепицею.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

买椟还珠 - Купивши шкатулку, повернути перли.

mǎi dú huán zhū

量体裁衣 - Шити одяг з урахуванням постави.

liàng tǐ cái yī

老马识途 - Стара кінь знає дорогу.

lǎo mǎ shí tú

空中楼阁 - Замок в повітрі.

kōngzhōng lóugé

橘 化为 枳 - Солодкий апельсин стає кислим.

jú huà wéi zhǐ

举案齐眉 - Тримати піднос (з їжею) на рівні брів.

jǔ àn qí méi

井底之蛙 - Жаба на дні колодязя.

jǐng dǐ zhī wā

金玉其外, 败絮 其中 - Як золото і яшма зовні, як гнила вата всередині.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

竭泽而渔 - Осушити ставок, щоб взяти рибу.

jié zé ér yú

狡兔三窟 - У хитрого зайця три норки.

jiǎo tù sān kū

鸡犬 升天 - (Навіть) кури і собаки підносяться на небеса.

jī quǎn shēng tiān

画饼充饥 - Тамувати голод намальованим печивом.

huà bǐng chōng jī

囫囵吞枣 - Ковтати фініки цілком (Не жуючи).

hú lún tūn zǎo

涸 辙 之 鲋 - Короп в сухий колії.

hé zhé zhī fù

鬼 由 心 生 - Чортів породжує (власний) розум.

guǐ yóu xīn shēng

挂 羊头 卖 狗肉 - Вивісивши баранячу голову, продавати м'ясо собаки.

guà yáng tóu mài gǒu ròu

狗尾续貂 - Собачий хвіст замість соболиного.

gǒu wěi xù diāo

覆水难收 - Розлиту воду важко зібрати.

fù shuǐ nán shōu

断 鹤 续 凫 - Підрізати ноги лелеці і витягати ноги дикої качки.

duàn hè xù fú

东 食 西 宿 - На сході є, на заході ночувати.

dōng shí xī sù

此地无银三百两 - Тут не закопано 300 Лянова срібла.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

唇亡齿寒 - Без губ зубам холодно.

chún wáng chǐ hán

痴人说梦 - Дурень розповідає свої сни.

chī rén shuō mèng

抱薪救火 - Носити хмиз, щоб загасити пожежу.

bào xīn jiùhuǒ

刮目相看 - Подивитися іншими очима.

guā mù xiāng kàn

前车之鉴 - Чужа біда вчить.

qián chē zhī jiàn

玩火自焚 - Граючи з вогнем, обпалити самого себе.

wán huǒ zì fén

殃及 池 魚 - При великому нещасті навіть малому важко вберегтися.

yāng jí chí yú

大公無私 - Кришталево чесний.

dà gōng wú sī

夜郎自大 - Безсоромне хвастощі.

yè láng zì dà

投鼠忌器 - Щадити винних, щоб не пошкодити невинним; діяти обачно.

tóu shǔ jì qì

揠苗助長 - Підтягати руками сходи.

yà miáo zhù zhǎng

笑裡藏刀 - На устах - мед, а на серці - лід.

牛鼎烹鸡 - Варити курку в казані, призначеному для бика.

宁为玉碎, 不为瓦全 - Краще бути розбитим нефритом, ніж цілої черепицею.

橘化为枳 - Солодкий апельсин стає кислим.

金玉其外, 败絮其中 - Як золото і яшма зовні, як гнила вата всередині.

鸡犬升天 - (Навіть) кури і собаки підносяться на небеса.

涸辙之鲋 - Короп в сухий колії.

鬼由心生 - Чортів породжує (власний) розум.

挂羊头卖狗肉 - Вивісивши баранячу голову, продавати м'ясо собаки.

断鹤续凫 - Підрізати ноги лелеці і витягати ноги дикої качки.

东食西宿 - На сході є, на заході ночувати.

殃及池魚 - При великому нещасті навіть малому важко вберегтися.