Арабські фрази з перекладом. Мова і російсько-арабський розмовник

Корисні мусульманські фрази на арабській з перекладом الله أكبر - Аллаху акбар (Аллах акбар) - Аллах Великий (Величний). Вихваляння (такбир). Використовується, коли віруючий бажає пом'янути велич Аллаха الله عالم - Аллаху алим - Аллаху відомо краще (Аллах знає краще) عليه السلام - алейхи салям (а.с .; a.s.) - Світ йому. Говориться після імен пророків, посланників і вищих ангелів (Джибріл, Микаил, Азраил, Исрафил) الحمد لله - Альхамдуліллях (Аль-Хамді Ліл-Лях) - Хвала Аллаху. Так мусульмани часто коментують що-небудь, наприклад, коли говорять про успіх і коли відповідають на питання «як справи», «як здоров'я» الحمد لله رب العالمين - АльхамдуліЛляхі раббіль "алямін - Хвала Аллаху, Господу світів! السلام عليكم - Ассаламу алейкум - мир вам (вітання) أستغفر الله - АстагфіруЛлах - Прошу вибачення у Аллаха أعوذ بالله من الشيطن الرجيم - Аузу біллягі хв аш-шайтані р-раджім - Вдаюся до захисту Аллаха від проклятого (побиваемого) сатани أخي - Ахи - (Мій) брат بارك الله - БаракаЛлах - Хай благословить тебе Аллах بسم الله الرحمن الرحيم - бісміллягі-р-рахмані-р-Рахім - В ім'я Аллаха, Милостивого, Милосердного. Ці слова слід вимовляти перед будь-яким важливим справою (сунна - вимовляти цю фразу перед їжею, перед зануренням, при вході в будинок і т.д.) وعليكم السلام - Ва алейкум Ассалам - «і вам мир» (Відповідь на вітання) جزاك الله خيرا - ДжазакАллаху Хайран (ДжазакАллаху) - Нехай Господь тобі Аллах благом! форму виразу б лагодарності, аналог «спасибі». При цьому «ДжазакА Аллаху Хайран» говорять при зверненні до чоловіка; «ДжазакІ Аллаху Хайран» - при зверненні до жінки; «ДжазакУМА Аллаху Хайран» - при зверненні до двох людям; «ДжазакУМУ Аллаху Хайран» - при зверненні до декількох людей وأنتم فجزاكم الله خيرا - Ва антум фа джазакуму Аллаху хайран - Відповідь на вищезгадану подяку. Скорочений відповідь: «Ва Якумо» (وإياكم) - і вам нехай теж віддасть, «ва яка» - (чол.), «Ва яки» - (жін.) إن شاء الله - ІншаАллаг - Якщо на те буде воля Аллаха يهديكم الله - ЙахдікумуЛлах - Так вкаже Вам Аллах правильний шлях! لا إله إلا الله - Ля іляха илля Ллах - Немає Бога, крім Аллаха (немає нікого і нічого гідного поклоніння, крім Єдиного Бога Аллаха). Перша частина шахади ما شاء الله - МашаАллах (Маша "Аллах) - Так побажав Аллах; так вирішив Аллах. Використовується при коментуванні будь-яких подій для вираження покірності волі Аллаха, тому, що Він визначив для людини. Також говорять« МашаАллах », коли хвалять кого-то, захоплюються чиєїсь красою (особливо - дитини), щоб не наврочити صلى الله عليه وسلم - саллаллаху Алейхем ва Саллі (с.а.в. , Saw, saaw, pbuh) - Хай благословить Аллах Мухаммада і вітає (Мир йому і благословення Аллаха). Кажуть при згадці Пророка Мухаммада, мир йому і благословення سبحان الله - СубханАллаг - Пречистий (Пресвятий) Аллах. Все що відбувається або не відбувається, - з волі Аллаха, який не має недоліків. Мусульмани часто вимовляють «СубханАллаг» в розмові або про себе, щоб нагадувати (кому-то або собі) про це سبحانه و تعالى - субханаху ва Та "аля - Святий Він (Аллах) і Великий. Ці слова зазвичай говорять після проголошення імені Аллаха أختي - Ухті - Моя сестра في سبيل الله - фі Сабиле-Лях (фі сабіліЛлях, фісабілілЛах) - На шляху Господа

Офіційною мовою Об'єднаних Арабських Еміратів є арабський. Як і в усьому сучасному світі в туристичних і ділових зонах також набув широкого поширення англійську мову. Нерідко можна зустріти людей, які розуміють французький. Оскільки в країну приїхало працювати велика кількість експатріантів, які носіями арабської не є, то можна почути гомін на мовах гінді (держ. Мовою Індії), урду (Пакистан), бенгалі (Бангладеш), фарсі (Іран), тагальська (Філіппіни), Мала (Індія) і панджабі (Індія).

Але і збільшується потік російських туристів робить добру справу - у багатьох поважаючих себе готелях, торгових центрах і деяких дрібних магазинах (в основному, на Насер-сквер) російську мову розуміють, що не може не радувати ледачих або труднообучаемих Інглішу туристів з пострадянського простору. Вивіски також починають адаптуватися під російськомовних мандрівників - спритні торговці раді старатися будь-яким способом заявити про себе і залучити покупців, хоча переважно вивіски все ще віщають на двох мовах - арабською та англійською.

З цифрами проблем теж не виникає. Поряд з офіційними для Еміратів індо-арабськими цифрами

дуже смутно нагадують звичні нам знаки, широко використовуються традиційні арабські цифри, зрозумілі кожному європейцеві.

Що стосується чистоти мови, то з цим в ОАЕ великі проблеми. На літературній арабській - фусха, висловлюються лише в мас медіа. Дуже може бути, що вершки еміратського суспільства теж володіють цією мовою, але щодня не використовують. В основному, всі спілкування відбувається на дінгліше - так званому дубайському інгліш, в якому чого тільки не намішано.

Якщо, все ж, є величезне бажання блиснути хоча б поверховим знанням арабської, то нижче представлений список слів і словосполучень, часто використовуються в турзоне.

Російсько арабський розмовник

загальні фрази

	наам (айва)
Будь ласка
Вибачте
Вітаю
До побачення	ма Ассаляму
Доброго ранку	сабах аль-Хейр
добрий вечір	масаї аль-Хейр
добраніч	тесбах ала Кейр
Я не розумію	ана ма бефхам
Мене звати...
Як вас звати?	шу ісмак?
Я з Росії	ана мен Росия
Дуже приємно
Як справи?	кІФ аль-Халь?
Я хочу сік / є / спати	айз / Айза асир / акль / ЕНЕМ
Я не хочу...	миш айз / Айза ...
Де тут туалет?	файн ал хамам
Скільки коштує квиток?	бікам ал ограни
Один квиток до такхара	вахда лав самахт
Де ви живете?
Котра година?	ялина саа кам
Вхід заборонено	духуль мамнуа
Один квиток до ..., будь ласка	вахад бітака ..., Афон
	Оммі, мама, ом
	Аббі, баба, аб
Дівчинка, дівчина

Готель

Скільки коштує
Номер з ванною
	гавая сафар
У вас є ручка?	андако алям?

Магазин (покупки)

	сельсейя
Скільки коштує	бікам хата?
готівкою	фулюс; нукуд
безготівковими	анді карт
У вас є вода?	андако майя?
Досить, вистачить
Свіжий вичавлений сік	асир фреш
Цукор / сіль	суккарі / мелех
баранина	ляхм харуф
яловичина	ляхм Бакар
Перець / приправи	фильфіль / Бхарат
Картопля
сочевиця
солодощі	халява
Виноград
Полуниця
апельсини	буртукаль
мандарини	келемантіна
	канталоп

транспорт

екстрені випадки

ресторан

Чек, будь ласка (рахунок)
Чай каву	шай / кахва
Розчинна кава
Приготований на грилі
Я не їм м'яса!	ана ма Бакуль ляхма!
вермішель
макарони	макаарона
Фарширований перець	фильфіль мехщі
	санлдвіш
Сир / сметана (кисла)	джубна / лябан

займенники

	ента / Енті

числа

половина
чверть

У традиційному середовищі можна почути вітання (в будь-який час доби):

السلام عليكم ! Мир вам! ас-саля: м'але йкум

Відповідь на це вітання:

وعليكم السلام ! І вам миру! Уа 'Але йкум ас-саля: м

У релігійному середовищі прийнято вітати з благословенням:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

ас-сал я: м'але йкум Уа-Рахмат-улла Уа-барака: ти h і

Світ вар, і милість Всевишнього, і Його благословення

Можна привітатися (або відповісти на вітання) одним словом:

سلام ! Вітаю! (Дослівно:світ) сал я: м

У неофіційній середовищі можливі вітання:

مرحبا ! Привіт! м а рХаба

أهلا ! Привіт! а hалан

Відповідь на вітання гостя:

أهلا وسهلا ! Ласкаво просимо!а hалан Уа-с а hалан

У сільській місцості у відповідь на вітання гостя можуть сказати:

أهلين أهلين Привіт привіт а hл е йн, а hл е йн

مرحبتين ! Привіт привіт! (Дослівно: "два привіту") ма рХабте ін

При зустрічі людини, якого давно не бачили, можна також сказати (в доброзичливої \u200b\u200bсередовищі; розмовна мова):

Де ти пропадав, мужик?УЕ: на-ль-Г е йба, йа за ламе وين الغيبة يا زلمة؟

Жителі міст після привітання зазвичай задають питання:

كيف الحال ؟ Як справи? ки: ф аль-Ха: ль

(словоحال Ха: ль в даному випадку перекладається як «стан, положення, справа; самопочуття »)

У літературній мові ця фраза звучить так:

كيف الحال ؟ Як справи? ка йфа-ль-Ха: ль

Для жителів сільських районів характерний інший варіант питання, з використанням местоименного закінчення. У літературному варіанті це звучить так:

كيف حالك ؟ ка йфа Ха: лука

كيف حالك ؟ ка йфа Ха: луки

كيف حالكم ؟ Як ваші справи? (Мн. Ч.) ка йфа Ха: лукума

Зверніть увагу, що наведені вище звернення до чоловіка і жінки пишуться однаково (бо використовується займенниковий суфікс ك ) , але відрізняються вимовою. Форма жіночого роду множини існує, але ситуації, в яких вона використовується (наприклад, в жіночих навчальних закладах) рідкісні і тому не згадуються в рамках даного матеріалу.

У розмовній мові це звучить так:

كيف حالك ؟ Як твої справи? (Звернення до чоловіка) ки: ф Ха: лак

كيف حالك ؟ Як твої справи? (Звернення до жінки) ки: ф Ха: лькі; ки: ф Халек

كيف حالكم ؟ Як ваші справи? (Мн. Ч.) ки: ф Ха: лкум

Відзначимо: у багатьох селах в Ізраїлі та Йорданії букваك вимовляється як ч(За винятком, в займенникових закінченнях слів). Тому, згадані вище фрази будуть звучати так:

كيف حالك ؟ Як твої справи? (До чоловіка) чи: ф Ха: лак

كيف حالك ؟ Як твої справи? (До жінки) чи: ф Ха: лькі

كيف حالكم ؟ Як ваші справи? (Мн. Ч.) чи: ф Ха: лкум

Вивчайте арабську мову самостійно і безкоштовно по відеоматеріалів

Нижче представлені вживані питання, з вимовою, характерним для розмовної мови:

Твої справи йдуть добре? (До чоловіка) розуму: рак тама: м أمورك تمام؟

Твої справи йдуть добре? (До жінки) розуму: рек тама: м أمورك تمام؟

Ваші справи йдуть добре? розуму: ркум тама: м أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Як здоров'я? ки: ф ас-Са Ха

كيف صحتك ؟ ки: ф Са Хтак

كيف صحتك ؟ ки: ф Са Хтакі; ки: ф Са Хтек

У традиційному бедуїнському вимові ці питання звучать так:

كيف الصحة ؟ Як здоров'я? чи: ф ас-Са ХХА

كيف صحتك ؟ Як твоє здоров'я? (До чоловіка) чи: ф Са ХХтак

كيف صحتك ؟ Як твоє здоров'я? (До жінки) чи: ф Са ХХтакі

У єгипетському діалекті в дружньому середовищі можна використовувати вираз:

Як ти поживаєш? (Звернення до чоловіка) изза йакازيك

Як ти поживаєш? (Звернення до жінки) изза йекازيك

Як ви поживаєте? (До групи людей) изза йкумازيكم

Стандартний варіант відповіді:

الحمد لله Слава Богу! аль-Ха МДУ-Ліллі

При повторній зустрічі протягом одного дня можна сказати:

يعطيك العافية йа'аТи: до аль-'а: фійя

Він дасть тобі добре самопочуття (звернення до чоловіка)

(Під «Він дасть» мається на увазі «Аллах дасть»)

يعطيك العافية йа'аТи: ки ль-'а: фійя

Він дасть тобі добре самопочуття (звернення до жінки)

يعطيكم العافية йа'аТи: кум-ль-'а: фійя

Він дасть вам гарне самопочуття (звернення до групи людей)

Традиційна відповідь на дане побажання:

الله يعا فيك а лла йа'а: фі: до

Бог винагородить тебе здоров'ям (звернення до чоловіка

الله يعا فيك а лла йа'а: фі: ки

Бог винагородить тебе здоров'ям (звернення до жінки)

الله يعا فيكم а лла йа'а: фі: кум

Бог винагородить вас здоров'ям (звернення до групи людей)

А тепер, якщо вже зайшла така філологічна тема (тим більше, що я маю до неї безпосереднє відношення), розповім про місцевою мовою, про арабський, про те, як сама я на ньому розмовляла.

Яке ж слово доводилося вимовляти найчастіше? Довго думати не доводиться, напевно, пріветствіе- АС-Салям-алейкум (арабські слова писати буду російськими буквами). Всі знають, що воно красиво перекладається - Мир Вам. Є ще довший і більш красиве - АС-Салям-алейкум, ВА рахмат лахи ВА БАРАКЯТУ - Мир Вам, милість і благословення Господа. Це красиво за змістом, а красою звучання мене приводить у захват - САБАХ АЛЬ-Хейр - доброго ранку. Шалено красиво звучить. (І вже написано у мене на стіні, щоб щоранку зустрічати).

До речі сказати, я кілька разів проколюють на «ас-Саляму-алейкум». Справа в тому, що християни ні в Єгипті, ні в Сирії так, що не вітаються. Вони кажуть - Мархаба - що означає (на кшталт) просто «здрастуйте» або «ласкаво просимо».

Не менш часто я вимовляла, напевно, «спасибі» - шукран. При тому досить швидко вивчила, як буде «спасибі велике» - шукран ктир. «Ктир» перекладається, як багато.

Одне з моїх улюблених слів, яке я теж часто вживала це ... я б ввела його в нашу мову з задоволенням, таке воно звучне і точне, форма відмінно передає сенс - Халас - значить «все».

Особливо корисне при спілкуванні з поліцейськими, коли вони в черговий раз заглядають в машину, бачать іноземку, якій належить їздити виключно в автобусах, починають пред'являти претензії водієві. При тому зі мною не говорять, англійської адже не знають (хоча досить багато поліцейських, які щось по-англійськи все-таки говорять). І тут іноземка ні з того, ні з сього:

Халас! Халас! Тамама, МАФИИ мушкеля. ЕЛЛА.- Все. Усе. Добре немає проблем. Поїхали.

Вони дивувалися, потім так наївно і просто посміхалися і відпускали нас. Іноді.

Ось Елла - відмінне слово. Значить «поїхали», «пішли».

А як же щодо схвалення та незгоди, «так» і «ні». Ось «так» у них зручне - АЙВА. Замість того, щоб тараторити «yes, yes, yes», куди легше протягнути «А-Й-В-А». А «ні» навпаки, доводиться тараторити - ЛЯ, ЛЯ, ЛЯ. «Ні» у них «ля». Наше «ні», та й англійське «no» куди легше протягнути, коли потрібно відмовитися навідріз, і відразу. А у них доводиться співати:

Ля, ля, ля.

Наскільки ж мені вдалося вивчити арабську мову за місяць перебування в арабсько-говорящих країнах? Я можу сказати тільки кількість слів - 50-60. А ось араби чомусь весь час питали: «Де ви вчили мову?». відповідала:

Їду і вчу.

Ще, вже до кінця поїздки, здорово дивувалася, що в машині з водієм, який по-англійськи не говорить ні слова, вдавалося спілкуватися протягом десяти, двадцяти, тридцяти хвилин. Вражаюче.

А потім довелося спілкуватися по-арабськи і по телефону. Адже вони всі, коли підвозять, запитують, чи є у мене телефон. А я брехати не вмію, доводилося давати номер. Потім деякі (і не знають англійської, природно, теж) дзвонили, доводилося розмовляти. Недовго все-таки.

Про що ж ми з ними розмовляли.

Зрозуміло, що перше моє запитання, коли я відкривала дверку машини:

МУМКЕН АТ-Тарік МУСТАКІМ Бедун ФУЛЮС? - Можна по дорозі прямо без грошей?

За цим слідував або закличний жест рукою водія. Так робили найкмітливіші і безкорисливі.

Другий варіант відповіді:

Вейн? - Куди?

третій:

ЛЕ Бедун ФУЛЮС? - Чому без грошей?

На друге питання я відповідала:

МУСТАКІМ. - Прямо.

А на третій:

ШВАЕ-ШВАЕ ФУЛЮС. - Чуть-чуть грошей.

Коли виявлялася в машині, теж першій вступала в розмову і пояснювала, хто я є:

АНА СЕЯХА МІН Русія. - Я мандрівниця з Росії.

МІН Русія ?! - дивувалися і розуміюче кивали вони.

Росію знають всі. І люблять чомусь. Питала, чому. Начебто навіть не тільки тому, що наших туристів там хоч греблю гати, а ще й тому, що політично більш чи менш один одного (Росія Єгипет) підтримує.

Так ось, щоб висловити дружбу вони говорили:

Русія ВА Мисрі - Садиков. - Росія і Єгипет - друзі.

До речі, Єгипет, як ви бачите, називається таким незвичайним словом «Мисрі». А «єгиптянин» буде «мисрін».

Потім, продовжуючи розмову, я називала країни, через які проїхала по шляху в «Мисрі». Повільно перераховуючи їх, щоб мисрін встиг зрозуміти і здивуватися.

МІН Русія - ТУРКИ, СЮРІА, Ö РДОН, Мисрі, - робила я наголос на останнє слово.

УАЛЕД? - Одна? - показували вони мені один палець.

УАЛЕД, - підтверджувала я.

ЛЕ УАЛЕД? - Чому одна? - не вгавав вони.

Неможливо в їх розумінні, щоб дівчина поїхала так далеко (кудись) одна. Тому вони неодмінно запитували, де ж мої друзі.

УАЛЕД тамама, - Однією добре, - відповідала я. А якщо водій хоч скільки-небудь знав англійську, додавала: «Interesting» - Цікаво.

І коли все незрозуміле було роз'яснено, наступав черга першого (повноцінного) і важливого питання з боку водія:

ИНТА ЯДЖОУЗ? - питав він і зображував, як знімається і одягається кільце на безіменному пальці.

ЛЯ, - Ні, - відповіла я.

ЛЄ? - Чому? - дивувався (і обрадивался) він.

Довгий час мені було важко відповісти на це питання при невеликому словниковому запасі, поки, нарешті, не вивчила рятівне:

АНА Урідія ЛЯ. - Я не хочу.

Але ні фіга рятівним це не виявилося. У них не буває «не хочу заміж». У них бувають певні причини. Наприклад ...

Від дарфурським пірамід недалеко від Каїра назад до столиці нас віз дуже доброзичливий єгиптянин. Нас - це мене, Сашку - хорошого мого друга з Рязані і Діму - з Москви. Так ось на одній із зупинок ми розмовляли всі втрьох (араб говорив англійською), зайшла мова про одруження.

Ти одружений? - запитав араб Сашку.

Ні.

Чому? - запитав і тут же сам відповів араб, - грошей немає?

Це і смішно і приголомшливо (в сенсі значно) одночасно. Я вам потім розповім (хоча ви і самі здогадаєтеся), що це означає.

Так ось слідом за «не хочу» мені довелося вивчити ще один вислів:

Мустакбаль, іншаллах. - У майбутньому, якщо Бог дасть.

КАМ УМРУК? - Скільки тобі років? - тоді слідував питання (хоча в на єгипетському діалекті це звучить приблизно як «КАМ СЕНЕ?»)

ІТНЕІН АШРІН - Двадцять два.

Почувши це, майже кожен мене схвально, хоча часто і з деяким подивом, оглядав.

Після цього часто йшло уточнення, чи є у мене один, за якого я збираюся виходити заміж. Почувши, що немає, деякі водії, не втрачаючи часу дарма, пропонували мені в чоловіки себе. Відкритим текстом або ідеєю поїхати зі мною в Москву.

Я відмовлялася, і знову звучало: «ЛЕ?».

Після? Після я обов'язково щиро хвалила Єгипет.

АН-НАС - КВЕЙС, - Люди - відмінні, - говорила я.

А якщо у вікні траплялися мальовничі гори, пустеля або пальми, говорила:

Мисрі - Джаміль. - Єгипет - красивий.

Потім я це робила, вже знаючи, що буде в відповідь:

ИНТА - Джаміль. - Ти гарна.

Розповідала, що в Росії зараз холодно:

Русія - БЕРІД, Мисрі - Харрі. - Росія - холодно, Єгипет - жарко. - Русія - ктир Митро. - У Росії багато снігу.

Інша тема для розмови - це сім'я. Досить часто слідом за подивом з приводу того, що я одна, водій питав:

Вейн МАМА, БАБА? - А де мама, тато? - мовляв, як вони мене одну відпустили, чому зі мною не поїхали.

А моїм найулюбленішим питанням про сім'ю був:

ФМ АХ, ЗХТ? - Є брати, сестри?

Природно ні разу мені не відповіли: «МАФи» - Нету.

КАМ? - Скільки? - Не вгамовувалася я.

Ще б пак, де ж ви ще почуєте: «гарба АХ, ХАМСА ЗХТ» - П'ять братів, три сестри, або «ситим АХ, ТЛЯТА ЗХТ» - шість братів, чотири сестри. Або ... та хоч греблю гати. Але зазвичай не менше п'яти дітей в родині. Хоча зараз все змінюється, вони народжують менше.

Потім темою для розмови служило що-небудь, що я бачила в віконці і що вже могла назвати: діти - АТФАЛЬ, осел - Хумара, пальма - Нахля, поїзд - КАТАР, гора - Джебаль ...

Вони дивувалися кожному названому мною слова, а я раділа, як дитина.

Я знала такі рідкісні слова як «важкий» - «СААП», прігождается після того, як я називала своє складне ім'я «Тетяна». Як буде «гарячий» - «Хай сохне» - чай \u200b\u200bвесь час гарячий дають, а я такий пити не можу. Знаю, як буде «вибачте» - Асіф. Можна вимовити це слово, і ось, здається, що ти говориш по-арабськи. Ти ж висловив, все, що хотів, і тебе зрозуміли. Знаю, як буде «ніч» - ЛЕІЛЬ. І навіть як буде «не хвилюйтеся» - ЛЯ ТАКЛАК, як буде «я щаслива» - АНА Саїд, і навіть, як буде «я тебе люблю» - «АНА ПХАБІК», мені це говорила маленька дівчинка в сирійському селі, а я відповідала :

Ана пхабік.

Є ще таке чудове слово - Хабіб. Знаєте, що значить? Мені чомусь здається, що по одному звучанню можна здогадатися. «Дорога». Але мені, природно, хочеться перевести ... «дорогий». Знаєте, до кого я так хочу сказати? Добре, відкрию вам секрет. Хоча це і не секрет, по тому, скільки всього я тут написала, легко можна здогадатися, що я скажу: «Дорогий мій, Єгипет». Я закохана.

А ще я знаю такі арабські слова, як ЧАЙ, МОТОЦИКЛ, БЕНЗИН, МАМА ...

Мені так не вистачає цієї мови навколо, у мене іноді вириваються арабські слова і жести. Шкода, що жести я вам не можу показати. Там це теж по-іншому. Але як-небудь при зустрічі обов'язково покажу.