Опа корейська мова. Корейські звернення

03.06.2019

Якщо ви новачок у світі K-POP'a, то немає жодних сумнівів у тому, що деякі з вас не знають кілька корейських термінів, якими активно користуються люди, що вас оточують. А якщо ви вже «K-POP'єр зі стажем» ймовірно, ви вже знайомі з більшістю термінів, які будуть представлені нижче.

Еге

Синонімом слова "еге" є Сонячний! «Еге» - це харизма, як, наприклад, коли хтось робить чарівне миле обличчя зі щенячими очима. Еге використовує дуже багато айдолів! Також багато айдолів роблять «Кіомі» - це коли показують милу лічилку з милим виразом обличчя.

Сасен
Так… це слово мається на увазі як «сасен любитель» або суперодержимий фанат, у якого надмірна любов до айдолу. Вони можуть стежити за кумиром у таксі весь день, також переслідувати кумира у ванній, щоб сфотографувати його. У деяких випадках сасан-фанатка проникала в гуртожитки, щоб вкрасти білизну.

Дебак
Що означає "Нічого собі". Наприклад «Оце так! Він пожертвував так багато грошей! або ж «Він пожертвував так багато грошей! Дебак…». Також це може означати як сарказм; Наприклад: «Нічого собі… вона справді зробила це з тобою?» або «Вона справді зробила це з тобою? Дебак..». До речі, слово «Дебак» у реченні не важливе. Якщо хтось каже "Це Дебак" це означає "Це найкраще".

Холь ~

Цей звук корейці використовують досить часто, напевно, вам цей звук вже знайомий. Може здатися ніяково, але його використовують, коли йдеться про щось, наприклад, смішне, соромне або негативне.

Оппа / Онні / Хен / Нуна

Ці слова ви можете почути після вимови імені, або, може, ви чули як айдоли називають даними термінами своїх співгрупників. Дівчина називає старшого за себе хлопця «Оппа» і старшу за себе дівчину «Онні». Хлопець називає старшого за себе хлопця «Хен», і дівчину – «Нуна». Звичайно, за умови, що вони досить один одного знають і вік між ними не такий великий.

Сонбе / Хубе

Це схоже на попередній. В основному «Сонбе» це старший, їх потрібно використовувати для людей, які знаходяться у старших класах, наприклад, у школі, або люди, які мають більше досвіду, ніж у вас. «Хубе» – протилежність, призначена для юніорів. Сонбе-хубе відносини - означає відносини між старшими та молодшими.

Макне

В усіх групах є макне, тобто. наймолодший учасник. Kyuhyun – «злий макне»з Super Junior, тому що він відомий своїм пустотливим характером. Якщо ви наймолодший у сім'ї, то ви макне!

Омо

Це скорочення від слова "Омона" і означає "О, мій". Тому, коли ви здивовані, ви можете багато разів говорити «Омомомомомомо» якщо хочете. Якщо ви почуєте щось шокуюче, зробіть як Sohee!

Ольджан / Момджан

Слово «Ольджан» є поєднанням слів «Обличчя» («Оль») і «Джан» - «Кращий». В результаті це означає «Найкраще обличчя» і використовується для опису людей, які мають дуже гарне обличчя. Багато айдолів спочатку були відомі в мережі як Ольджан перед тим, як стати артистами. «Момджан» - це аналогічне слово як і «Ольджан» за винятком «мом» (вимовляється Мом), що означає як великі люди. Можна скористатися лише словом «Джан», щоб сказати людям, що вони найкращі!

Дізнаєтеся цього ольджана?

Чеболь

Якщо ви дивитеся корейські дарами, ви повинні знати це слово. "Чебіль" - непристойно багатий і супер-впливовий у Кореї спадкоємець. З погляду бізнесу це може означати спадкоємець компанії Samsung або LG. У дорамах «Чеболь» – чоловічий герой, спадкоємець п'ятдесяти фабрик чи готелю чи ще чогось.

Більше половини на цьому фото спадкоємці. Чи зможете назвати хто є якимось спадкоємцем?

Міннат

Означає «Гола особа». Багато зірок намагаються продемонструвати своє обличчя без макіяжу, хоча як правило, на них все ж таки є мінімальний або природний макіяж.

Вони всі прекрасні, але чи дізнаєтесь ви їх?

Донган / Но-ан

«Донган» означає «Дитяче обличчя» і описує людей, які виглядають молодшими за свій реальний вік. Чи зможете ви повірити в те, що Jang Na Ra 33 роки, але вона виглядає на 20 років і Dara, якій 29 років. "Но-ан" - це не протилежність "Донган", хоч і не користується часто.

Koo Hye Sun (старше Dara лише на 3 дні)

Які терміни вам знайомі?

"오빠" ("оппа", старший брат для дівчини). У сучасній корейській мові "оппа" - це вже не тільки старший брат для дівчини, це - будь-який молодий чоловік страшніший за неї, більш-менш близький їй, друг, знайомий, товариш по службі і т.д. Тут варто зробити застереження. Просто одним терміном "оппа" дівчина називатиме або свого рідного старшого брата, або свого хлопця. У всіх інших випадках перед цим зверненням стоятиме ім'я людини (성우 오빠, наприклад ("Сон У оппа"), - хоча це правило все ж таки застосовне, коли йдеться про це самому "оппе" з третьою людиною, при безпосередньому ж зверненні це все одно буде просто "оппа"). З цим "оппа" (як і з усіма іншими термінами, про які нижче) завжди виникає найбільше складнощів при перекладі російською мовою: точної паралелі в російській не існує і доводиться постійно викручуватися і шукати слова, що підходять до цієї конкретної ситуації. "Опа" - це не просто слово, це цілий шар корейської культури, якщо подивитися ширше. "Опа" завжди допоможе, на нього можна (і потрібно) покластися, він - джерело всіх радощів (як і корінь всіх нещасть) і т.д. і т.п. У цьому зверненні укладено всю суть конфуціанського суспільства, - старший завжди краще, він завжди правий, тим більше, якщо старший - хлопець по відношенню до дівчини.

"언니" ("они", старша сестра для дівчини). Вживання таке саме, як і в "оппа", цим словом називають не лише рідних старших сестер, а й усіх старших дівчат. "Вони" притаманна і одна унікальна риса, що відрізняє її від усіх інших подібних звернень, а саме, так підзивають дівчат-офіціанток у ресторанах, причому досить часто - навіть хлопці. Часта помилка російськомовних у Кореї - називати офіціанток "아가씨" ("Агассі", досл. "Дівчина"). Робити цього, проте, не можна, оскільки слово "аґассі" має яскраво виражений негативний відтінок; так називають дівчат легкої поведінки, в поодиноких випадках, старенькі дядечки і тітоньки можуть так назвати молоду дівчину (що виправдано етимологічно; "агасі", якщо дивитися дослівно "маленька дівчинка-пані"; негативний сенс це слово набуло недавно, ще за життя цих самих стариків, звідси і використання ними цього слова за старою пам'яттю).

"Бой" ("Хен", старший брат для хлопців). Сфера використання - та сама. Будь-який хлопець старший за вас буде "хеном" (з усіма наслідками, що звідси випливають). Цікава деталь: "хеном" (або ввічливіше "хеннім") називають ватажка банди його підлеглі.

"누나" ("Нуна", старша сестра для хлопців). Сфера вживання - та сама. Тим не менш, дозволю собі відзначити, що "нуною" частіше називають все ж таки рідних старших сестер, якщо ж необхідно якось позначити дівчину, старшу за віком, кореєць все ж таки шукатиме інші способи: за посадою, місцем роботи тощо. ., хоча сказати, що хлопці повністю уникають цього звернення, звичайно ж, не можна.

"弟" ("Тонсен", молодший брат або сестра). Прямим зверненням це слово не є, ніхто і [майже] ніколи не називає молодшого "тонсеном" при безпосередньому контакті, однак у розмові з третьою особою про цю людину на неї можуть послатися саме цим терміном. Так, наприклад, можуть охарактеризувати молоду дівчину/хлопця, щоб підкреслити його приналежність до чого-небудь (без подібного співвіднесення корейська культура просто не мислиться): 김연아, 국민 여동생 і пишаючись одночасно.

Ajusshi - ачжосі (ачжоші) - звернення до чоловіка, який набагато старший за віком. Іноді перекладають, залежно від ситуації, "пан" або "дядько".

Ajumma – ачжума – звернення до жінки, яка набагато старша за віком. Аналогічно "ачжоссі", перекладається іноді як "пані" або "тетя". Молодих дівчат можна образити, назвавши їх "Ачжум".

Agassi - агасі (агаші) - звернення до молодих панночок, які поки що не "тітушки". Теж часто переводять просто "пані" або "дівчина".

Hyungnim – хенним – більш формальна форма звернення "хен". Може використовуватися при зверненні, наприклад, до зятя або ватажка мафіозно-бандитського угруповання.

Sunbae - сонбе - звернення до старших за навчанням або до старших колег по роботі. Щось на кшталт аналога японському "семпай"

Sunbae-nim - сонбе-нім - більш формальне та суворе "сонбе". Аналогічно "хен" та "хеннім".

У сім'ї за іменами зазвичай називають лише молодших, і головною формою звернення служать назви ступенів спорідненості в їхній ввічливій формі: батько, мати, чоловік, старший брат/сестра, великий батько (старший брат батька), молодший батько, чоловік старшої сестри, теща/ тесть, сватя, кума і т. д., і т. п. У побуті часто називають один одного ступенями спорідненості люди, які в буквальному значенні родичами не є.

Оппа (старший брат) — так звертаються дівчата до старших за віком молодих людей. Є такий жарт: «Опа часто стає апою».

Аппа - звернення маленької дитини до батька. Так само іноді називає чоловіка та молода дружина, якщо у них є маленька дитина. Це аналогічно до фрази «наш папка (папулька)».

Ебо (дорогий/дорога) - так називають одне одного подружжя середнього та старшого віку. Молоде подружжя, особливо з вищою освітою і прогресивними поглядами, звертаються один до одного на ім'я, як називали один одного в дні першого знайомства в університеті.

Часто при поважному чи формальному зверненні до людини додають після його імені суфікс "-ssi" ("-сі" або "-ши"), що зазвичай переводять "пан" або "пані". Останнім часом у Кореї увійшли моди англійські звернення " містер " , " міс " , " місіс " , це іноді можна виразно чути у дорамах і фільмах. Я б таки при перекладі в титрах рекомендувала все одно перекладати "пані" або "пан", без американізмів, які часто ріжуть око прискіпливому глядачеві.

Звичайне звернення до знайомої заміжньої жінки: «Мати Хан-міна», «Мати Кьон'а» — піднімається своїм корінням до тих не дуже далеких часів, коли статус жінки в суспільстві залежав від того, має вона дитину чи ні.

Суфікси "-Гай" ("-Ян") і "-Лун" ("-Кун").

Особливо багато про ці суфікси говорити нічого. "-ян" приєднується до жіночого імені та, власне, позначає "дівчина", "дівчинка", "-кун", відповідно, до чоловічого, і означає "хлопець", "молодий чоловік". У дев'яти випадках із десяти ці суфікси будуть використані лише старшими по відношенню до молодших, як правило, до дітей та тінейджерів, у всіх інших випадках вони неприйнятні. Часто їх можна чути в промові вчителів, які називають дітей за іменами в класі, вихователів у хагвонах (мовних школах), іноді - при зверненні, наприклад, начальника відділу в офісі до юної стажерки або стажера, рідше - між друзями, але це вже більше в жарт і часто в тих ситуаціях, коли той, хто говорить, хоче підкреслити статеву приналежність слухача.

Ще є "хубе" - молодший за званням, за станом товариш по службі або однокласник. "Само-нім" - "мадам", також так звертаються до дружини професора або жінки, яка є дружиною будь-якої шанованої людини. , поважна людина. Наприклад, так можна звернутися до президента. Старший брат до молодшої сестри звертається на ім'я. При зверненні до імені додається частка "-я" або "-а", залежно від милозвучності вимови, наприклад "юрі-я" або "хамін-а", що означає близькі стосунки. Ця традиція дотримується до старості. Але це, звичайно, не обов'язкове поводження, а просто мила особливість.

А ще є частинка "ян" для дівчини, яка молодша... І "гун" для чоловіків...

З огляду на це слід обережно використовувати традиційне звернення до заміжньої жінки аджумоні (буквально: тітка, тітонька), яке все більше асоціюється з уявленням про малограмотну, немолоду і малоповажну особу або з невихованістю того, хто говорить. За змістом воно нагадує наше російське «жінка», яке жодних приємних асоціацій не викликає.

Зміна традиційних зв'язків у суспільстві, коли все більше жінок продовжують працювати, вийшовши заміж, коли зростає кількість жінок, які займають певні пости, що мають наукові ступені, що беруть участь у політичній та громадській діяльності, викликало потребу в новій нейтральній та поважній формі звернення, подібно до «мадам» у французів, "міс" у англійців, "пані" у поляків.

Поки що серед службовців виникла тенденція використати англійське «міс». Охоче і без образи на нього відгукуються лише молоденькі дівчата — секретарки з офісів або санітарки приватних стоматологічних клінік. Пошук продовжується.

Людину, яка викладає у престижному університеті, називають сонс-ним, що означає «учитель». Вчителем можуть називати людину, яка знає щось краще, ніж решта.

Іноді студенти можуть звертатися до викладачів кесу-ним (шановний професор). Найчастіше так кажуть тим, хто має науковий ступінь чи досить високий статус серед інших професорів.

"Чаги" це майже те саме, що "ебо", тільки це ще використовується між просто хлопцем і дівчиною, необов'язково подружжям.

І "урі егі" (щось на кшталт "my baby"), деякі корейці так кажуть своїм дівчатам. Хоча це пішло від якогось корейського серіалу 4-річної давності.

Kaos al Rim: "сабом" - звернення до тренера, інструктора, вчителя

"кван-джанним" - звернення до майстра (наприклад, таеквандо, або хапкідо)

Треба врахувати, що в різних ситуаціях до однієї і тієї ж людини звертаються по-різному.

Корея: оппа, сонбе, аджума, ачжоссі та інші [Частина 1]

Багатьом важко відразу зрозуміти, хто ж такі нуна та оппа, сонбе, аджума та ачжоссі. Запитання про звернення одне до одного в Південній Кореї виникають після знайомства з першою дорамою. Тому пропонуємо вам короткий довідник з південнокорейських звернень. З давніх-давен у Кореї склалося негласне, але непорушне правило етикету: за всяку ціну уникати вживання особистих імен. Воно зберігається й у час, хоча й так категорично, як у минулому. Ім'я без прізвища використовується лише у разі звернення до дитини. При зверненні до приятеля, різниця у віці з яким у того, хто говорить, невелика і спілкування з яким відбувається поза виробничою сферою, на додаток до імені вживається слово сс, що умовно перекладається як "пан, пані", але швидше є шанобливо-наближувальною часткою. Сучасне молоде подружжя також називають одне одного на ім'я з додаванням ссі: Сонхан-ссі, Чинен-ссі. Якщо неформальне спілкування відбувається з людиною старшою за віком або якщо той, хто говорить, хоче підкреслити свою особливу повагу до співрозмовника, вживається слово сонс-ним (поважний вчитель). Буквально сонсен означає "той, хто народився раніше". Ним – ввічлива частка. Можливе поєднання прізвища та слова сонсен (-нім): Кім-сонсен (-нім), Пак-сонсен (-нім). У сім'ї за іменами зазвичай називають лише молодших, і головною формою звернення служать назви ступенів спорідненості в їхній ввічливій формі: батько, мати, чоловік, старший брат/сестра, великий батько (старший брат батька), молодший батько, чоловік старшої сестри, теща/ тесть, сватя, кума і т. д., і т. п. У побуті часто називають один одного ступенями спорідненості люди, які в буквальному значенні родичами не є.
>>> "Оппа"(오빠), - старший брат для дівчини. У сучасній корейській мові "оппа" - це вже не тільки старший брат для дівчини, це - будь-який молодий чоловік старший за неї, більш-менш близький їй, друг, знайомий, товариш по службі і т.д. д. Тут, проте, варто зробити застереження.Просто одним терміном "оппа" дівчина називатиме або свого рідного старшого брата, або свого хлопця.В усіх інших випадках перед цим зверненням буде стояти ім'я людини У оппа"), - хоча це правило все ж таки більше застосовно, коли йдеться про це самому "оппе" з третьою людиною, при безпосередньому ж зверненні це все одно буде просто "оппа"). "Оппа" - це не просто слово, це цілий пласт корейської культури, якщо подивитися ширше.. "Оппа" завжди допоможе, на нього можна (і потрібно) покластися, він - джерело всіх радощів (як і корінь усіх нещасть). У цьому зверненні полягає вся суть конфуціанського суспільства: старший завжди краще, він завжди має рацію, тим більше, якщо старший - пара ень по відношенню до дівчини.
>>> "Онні" (Також: Уні; 姉) - старша сестра для дівчини. Вживання таке ж, як і у "оппа", цим словом називають не тільки рідних старших сестер, але і всіх старших дівчат. "Оні" властива і одна унікальна риса, що відрізняє її від усіх інших подібних звернень, а саме, так підзивають дівчат-офіціанток у ресторанах, причому, досить часто - навіть хлопці, також це звернення, аналогічне "хен", використовується в тих же випадках між особами жіночої статі (аналог - кіт. 姐姐 ).
>>> "Аґассі"(아가씨 ) - аналогічне "аджумма",звернення до молодих панночок, які поки ще не "тєтоньки". Теж часто переводять просто "пані" або "дівчина" (аналог англійського miss). назвати молоду дівчину (що виправдано етимологічно; "агасі", якщо дивитися дослівно "маленька дівчинка-пані". Останнім часом у цього слова з'явилося і дещо негативне значення - так називають дівчат легкої поведінки. Негативний сенс це слово набуло нещодавно, ще при життя цих найстаріших, звідси і використання ними цього слова за старою пам'яттю
Часта помилка російськомовних у Кореї - називати офіціанток "агассі" (досл. "Дівчина").
>>> "Хен( 型 , від кит. 兄 ) - звернення молодшого брата до старшого (аналог - кит. 哥哥 ) - старший брат для хлопців. Сфера використання - та сама. Цікава деталь: "хеном" (точніше "хеннім") називають ватажка банди його підлеглі.
>>> "Нуна"( 누나 ) - старша сестра для хлопців. Сфера вживання - та сама. Проте, треба зазначити, що "нуною" частіше називають все ж таки рідних старших сестер, якщо ж необхідно якось позначити дівчину, старшу за віком, кореєць шукатиме інші способи: за посадою, місцем роботи тощо, хоча сказати, що хлопці повністю уникають цього звернення, звичайно ж, не можна.
>>> "ТонсенПрямим зверненням це слово не є, ніхто і майже ніколи не називає молодшого "тонсеном" при безпосередньому контакті, однак у розмові з третьою особою про цю людину на нього можуть послатися саме цим терміном. наприклад, можуть охарактеризувати молоду дівчину / хлопця, щоб підкреслити його приналежність до чого-небудь (без подібного співвіднесення корейська культура просто не мислиться): 김연아, 국민 여동생 одночасно.
Старший брат до молодшої сестри звертається на ім'я. При зверненні до імені додається кличний суфікс "-я" або "-а", що означає близькі стосунки. Ця традиція дотримується до старості. Це не обов'язкове звернення, а просто мила особливість. Також звальні суфікси використовуються незалежно від статі між людьми з близькими стосунками – друзями чи закоханими.
>>> "Ачжоссі"(아저씨) - звернення до чоловіка, який набагато старший за віком. Іноді переводять, залежно від ситуації, "пан" або "дядько".
>>> "Аджумма"(아줌마) - звернення до жінки, яка набагато старша за віком. Аналогічно "ачжоссі", перекладається іноді як "пані" або "тетя". Молодих дівчат або навіть жінок середнього віку можна образити, назвавши їх "аджумма". "Аджумма" - це не тільки, і не стільки вік, скільки манера поведінки Інтелігентних бабусь назвати "аджуммою" теж буде не зовсім коректно.
Пов'язані матеріали.

Корейською мовою є спеціальні звернення до людей, що залежать від статусу та статевої приналежності співрозмовника, а також статусу і (у деяких випадках) статевої приналежності того, хто говорить.

З давніх-давен у Кореї склалося негласне, але непорушне правило етикету: за всяку ціну уникати вживання особистих імен. Воно зберігається й у час, хоча й так категорично, як у минулому. Ім'я без прізвища використовується лише у разі звернення до дитини. При зверненні до приятеля, різниця у віці з яким у того, хто говорить, невелика і спілкування з яким відбувається поза виробничою сферою, на додаток до імені вживається слово сс, що умовно перекладається як "пан, пані", але швидше є шанобливо-наближувальною часткою. Сучасне молоде подружжя також називають одне одного на ім'я з додаванням ссі: Сонхан-ссі, Чинен-ссі. Якщо неформальне спілкування відбувається з людиною старшою за віком або якщо той, хто говорить, хоче підкреслити свою особливу повагу до співрозмовника, вживається слово сонс-ним (поважний вчитель). Буквально сонсен означає "той, хто народився раніше". Ним – ввічлива частка. Можливе поєднання прізвища та слова сонсен (-нім): Кім-сонсен (-нім), Пак-сонсен (-нім).

Основні звернення

Хен(型 , від кит. 兄 ) - звернення молодшого брата до старшого (аналог - кит. 哥哥 ), також можна використовувати у неформальному спілкуванні при зверненні молодшого члена колективу до старшому. Може приєднувати шанобливий суфікс «ним».
Оппа(오빠 ) - аналог зазначеного вище звернення, але використовується особами жіночої статі стосовно старших братів, або (у неформальній обстановці) стосовно молодих людей старших за них.
Онні(також: унни; 姉[ŏnni]) - звернення, аналогічне «хен», використовується в тих же випадках між особами жіночої статі (аналог - кіт. 姐姐).
Нуна(누나) - звернення молодшого брата до старшої сестри. Стосовно дівчат старше за себе використовується не дуже часто.

До молодшим братам чи сестрам, і навіть молодшим членам колективу спеціальні звернення, зазвичай, не використовуються, звернення до них використовуються особисті імена.

Аджоссі(아저씨 ) - шанобливе звернення до чоловіка (як правило, старшого мовця; аналог англійського mister або іспанського сіно).
Аджумма(아줌마 ) - аналогічне вищезгаданому звернення до жінок (як правило, заміжнім; аналог англійського Mrs. або іспанського señora).
Аґассі(아가씨 ) - аналогічне вищезгадане звернення до молодих дівчат (аналог англійського miss або іспанського señorita).
Сонбе(Сонник, від кит. 先辈 старшина, на ханча відображається ідентично) - звернення до старшого колеги. При високому статусі колеги до звернення додається шанобливий суфікс «ним». Використовується також у японській мові (семпай).
Хубе(почин, від кит. 後輩 молодь, нове покоління, на ханча так само) - молодший (не обов'язково за віком) за званням, посадою, за становищем товариш по службі або учень молодших класів / курсів, юніор, помічник. У японській мові також є аналогічне слово - 後輩 [こうはい, ко:хай].

Суфікс « ним» додається також до професії людини, до якої звертаються, якщо вона вище за рангом. Приклад: директор - 議長 + 니 = 議長 .

Усі вищезгадані звернення можна використовувати під час розмови коїться з іншими при згадці відповідних особистостей.

І ще кілька слів на тему про корейські звернення.
Суфікси "-Гай" (" -ян") та "-ліній" (" -Кун").
Особливо багато про ці суфікси говорити нічого. " -янприєднується до жіночого імені і, власне, позначає "дівчина", "дівчинка", "-кун", відповідно, до чоловічого, і означає "хлопець", "молодий чоловік". У дев'яти випадках з десяти ці суфікси будуть використані лише старшими по відношенню до молодших, як правило, до дітей та тінейджерів, у всіх інших випадках вони неприйнятні. Часто їх можна чути в мові вчителів, які називають дітей за іменами в класі, вихователів у хагвонах (мовних школах), іноді - при зверненні, наприклад, начальника відділу в офісі до юної стажерки або стажера, рідше - між друзями, але це вже більше жартома і часто в тих ситуаціях, коли той, хто говорить, хоче підкреслити статеву приналежність слухача.

Окремий пласт звернень, про який треба говорити окремо, це, зрозуміло, що використовуються в повсякденному спілкуванні терміни спорідненості, що застосовуються до людей, які не є рідними. Спробую трохи класифікувати такі звернення.
"오빠" ("оппа", старший брат для дівчини). У сучасній корейській мові "оппа" - це вже не тільки старший брат для дівчини, це - будь-який молодий чоловік страшніший за неї, більш-менш близький їй, друг, знайомий, товариш по службі і т.д. Тут варто зробити застереження. Просто одним терміном "оппа" дівчина називатиме або свого рідного старшого брата, або свого хлопця. У всіх інших випадках перед цим зверненням стоятиме ім'я людини (성우 오빠, наприклад ("Сон У оппа"), - хоча це правило все ж таки застосовне, коли йдеться про це самому "оппе" з третьою людиною, при безпосередньому ж зверненні це все одно буде просто "оппа"). З цим "оппа" (як і з усіма іншими термінами, про які нижче) завжди виникає найбільше складнощів при перекладі російською мовою: точної паралелі в російській не існує і доводиться постійно викручуватися і шукати слова, що підходять до цієї конкретної ситуації. "Опа" - це не просто слово, це цілий шар корейської культури, якщо подивитися ширше. "Опа" завжди допоможе, на нього можна (і потрібно) покластися, він - джерело всіх радощів (як і корінь всіх нещасть) і т.д. і т.п. У цьому зверненні укладено всю суть конфуціанського суспільства, - старший завжди краще, він завжди правий, тим більше, якщо старший - хлопець по відношенню до дівчини.
"언니" ("они", старша сестра для дівчини). Вживання таке саме, як і в "оппа", цим словом називають не лише рідних старших сестер, а й усіх старших дівчат. "Вони" притаманна і одна унікальна риса, що відрізняє її від усіх інших подібних звернень, а саме, так підзивають дівчат-офіціанток у ресторанах, причому досить часто - навіть хлопці. Часта помилка російськомовних у Кореї - називати офіціанток "아가씨" ("Агассі", досл. "Дівчина"). Робити цього, проте, не можна, оскільки слово "аґассі" має яскраво виражений негативний відтінок; так називають дівчат легкої поведінки, в поодиноких випадках, старенькі дядечки і тітоньки можуть так назвати молоду дівчину (що виправдано етимологічно; "агасі", якщо дивитися дослівно "маленька дівчинка-пані"; негативний сенс це слово набуло недавно, ще за життя цих самих стариків, звідси і використання ними цього слова за старою пам'яттю).
"Бой" ("Хен", старший брат для хлопців). Сфера використання - та сама. Будь-який хлопець старший за вас буде "хеном" (з усіма наслідками, що звідси випливають). Цікава деталь: "хеном" (або ввічливіше "хеннім") називають ватажка банди його підлеглі.
"누나" ("Нуна", старша сестра для хлопців). Сфера вживання - та сама. Тим не менш, дозволю собі відзначити, що "нуною" частіше називають все ж таки рідних старших сестер, якщо ж необхідно якось позначити дівчину, старшу за віком, кореєць все ж таки шукатиме інші способи: за посадою, місцем роботи тощо. ., хоча сказати, що хлопці повністю уникають цього звернення, звичайно ж, не можна.
"弟" ("Тонсен", молодший брат або сестра). Прямим зверненням це слово не є, ніхто і [майже] ніколи не називає молодшого "тонсеном" при безпосередньому контакті, однак у розмові з третьою особою про цю людину на неї можуть послатися саме цим терміном. Так, наприклад, можуть охарактеризувати молоду дівчину/хлопця, щоб підкреслити його приналежність до чогось (без подібного співвіднесення корейська культура просто не мислиться): 김연아, 국민 여동생 і пишаючись одночасно.

Ну, і на завершення цього "трисерійного" посту про корейські звернення залишається додати, що корейська мова, як і будь-яка інша, власне, багата на способи вираження і, зокрема, на звернення, яким я і спробував його присвятити. Зрозуміло, існує безліч інших видів звернень до людини, способів її покликати, окликнути, привернути увагу, шанобливо підкреслити її статус або образити до глибини душі, я хотів навести приклад лише деякі з них, ті, які, на мій погляд, вживаються найчастіше . Щиро сподіваюся, що мої нотатки стали цікавими як володарем великою мовою імператора Сечжона, так і тим, хто просто цікавиться Кореєю і всім, що з нею пов'язане.