З минувшим днем ​​народження. З Днем народження — приклади з перекладом Чи кажуть вони: I congratulate you with your Birthday, New Year, Christmas тощо

Хорошому другові можна написати наступне

Happy Birthday Tom!
Hope you have a great day!
Thank for being a great friend.
Мік.
З днем ​​народження, Томе!
Сподіваюся, цей день пройде як слід.
Дякую за те, що у мене є такий чудовий друг, як ти.
Майк.

May your birthday be full of happy hours and special moments to remember for long long time!
Нехай твій день народження буде сповнений щасливого годинника та особливих моментів, які запам'ятаються надовго!

I wish that life brings you a beautiful surprise for every candle on your bday cake!
Бажаю, щоб у тебе було стільки прекрасних сюрпризів, скільки свічок на твоєму святковому торті!

Let yourself do everything that you like most in life, мій ваш Big Day be cheerful and happy!
Роби все, що тобі найбільше подобається у житті. Нехай цей особливий для тебе день буде веселим і щасливим!

On your birthday friends wish you many things, але I will wish you only two: always and never. Never feel blue and always be happy!
У твій день народження друзі бажають тобі багато чого, але хочу побажати тобі тільки дві речі: завжди і ніколи. Ніколи не сумуй і завжди будь щаслива!

May you enjoy ваш special day to the fullest extent, buddy!
Відірвися на повну в цей особливий для тебе день, друже!

Today I wish you a fun time, shared with your dear ones, and a lifelong happiness!
Я бажаю тобі цього дня весело провести час, поспілкуватися з твоїми близькими та щастя до кінця життя!

May the dream that means most to you, start coming true this year. Happy Bday!
Нехай мрія, яка найбільше означає для тебе, почне збуватися цього року. З Днем народження!

Today is birthday of the person who is spreading joy and positivity all around. May your birthday and your life be as wonderful as you are!
Сьогодні День народження людини, яка приносить радість та позитив усім навколо. Нехай твій день народження і твоє життя будуть такими ж чудовими, як ти сам/сама!

Що стосується такого роду листівок – американці посилають їх своїм «ну, дуже хорошим друзям». Але зазвичай вони обмежуються двома пропозиціями, які я написала вище.

Багато моїх друзів американці підкреслили: їм подобається ця частина російської традиції, коли ми говоримо довгі тости, гарні промови, теплі побажаннями та привітання з різними святами – це те, що змушує їх усміхнутися. Але в житті ви практично не зустрінете американця, який привітав би вас російською — довгим текстом і красивою листівкою. Не варто за це на них «ображатися» і вважати холодними невіглами — просто знайте, це їхня культура, і не більше.

Як уточнити у буржуя, коли у нього день народження

Моя американка забула точний день мого дня народження, і вона запитала мене так:

I believe it is on the 14th?
Hope you had a nice day if so.

Я начебто пам'ятаю, у тебе 14-й день народження?
Сподіваюся, ти його добре провела.

Шаблон дуже хороший тим, що він дуже природний і не ставить вас у незручне становище. Ви просто ніби уточнюєте у людини: «я начебто пам'ятаю, у тебе день народження 14-го?»

Чи кажуть вони: I congratulate you with your Birthday, New Year, Christmas тощо.

Тобто. чи кажуть вони дослівно: «Вітаю тебе з днем ​​народження, з Новим роком, Різдвом» тощо?
Ні, у житті так буржуї ніколи не кажуть.
Всі наші об'ємні російські побажання: «Вітаю тебе з днем ​​народження, Новим роком, Різдвом тощо» у них зводяться до стійких фраз: hug you Happy birthday Kate!
Enjoy your special day.
Love you
Your Bob

З Днем народження, Катю!
Чудового тобі дня!
Люблю тебе.
Твій Боб

Дитину з ранку можна привітати так:

Happy birthday my dear child, I hope you ha an amazing day.

З днем ​​народження, мій любий, сподіваюся, у тебе буде приголомшливий день сьогодні.

Чи використовують довгі «квіткові» побажання самі носії?

9 із 10 моїх друзів написали мені, що дуже банальні, «квіткові» побажання в житті зазвичай не говорять. Хіба що один буржуй, який у душі художник, написав мені, що сам вигадує оригінальні закручені особисті вітання своїм близьким! дуже хорошим друзям і відправляє листівку звичайною поштовою службою, НЕ електронною. Але він, скоріш, виняток із правил, т.к. творча натура з тонкою душевною організацією.

Ось, власне, і все.
Тепер ви знаєте, як можна привітати іноземця з днем ​​народження.

Приємно блиснути пізнаннями в іноземному, особливо якщо для цього випав урочистий випадок. Адже привітати друга чи коханого з днем ​​народження англійською – це і оригінально, і урочисто, і навіть трохи піднімає власну самооцінку. А якщо побажання на день народження призначені іноземним друзям, то, тим більше, потрібно зуміти грамотно і в той же час яскраво висловити свої привітання. Цьому і навчатимемося сьогодні: у статті розповімо, як пишеться «з днем ​​народження» англійською у стандартному варіанті, наведемо приклади гарних та оригінальних привітань, а також розповімо, як привітати кохану людину з днем ​​народження віршем англійською. Як завжди, на вас чекає захоплююча, пізнавальна та корисна інформація!

Почнемо розбір із найпростішого та стандартного прикладу: наведемо для фрази «з днем ​​народження» переклад англійською мовою. А щоби зрозуміти матеріал було простіше, проведемо невелику аналогію з російською мовою.

Уявимо, як би ми привітали іменинника з урочистістю російською? Погодьтеся, стиль поздоровлень залежить від низки причин: близькості знайомства, віку, стосунків тощо. Важливим є і формат спілкування: чи це буде вітальна листівка другові, чи урочиста мова на ювілей мами, чи віршоване вітання коханій жінці/улюбленому чоловікові. Для кожного випадку потрібно підібрати приємні побажання та вдягнути їх у відповідну форму.

Але при цьому існує й стандартна вітальна фраза, яку можна використати для будь-якого випадку. Наприклад, російською висловити привітання колезі, бізнес-партнеру, приятелю або навіть зовсім незнайомій людині ( і таке в житті може бути) допоможе звичайне ввічливе вираження « З Днем народження!». Недарма говориться, що все геніальне просто, адже подібна лаконічна фраза завжди доречна та приємна для іменинника.

Є схоже формальне привітання і в Інглиші, проте в перекладі з російської на англійську ця мовна конструкція зазнає невеликих змін. Оскільки англійці манірно ввічливі та привітні, просто сказати Birthday (день народження англійською) вони собі дозволити не можуть. Тому в британській мові встояв оборот із додатковим словом «happy» ( щасливий). Таким чином, іменинникам прийнято говорити англійською «Щасливого дня народження!» І ось як виглядає правильне написання «з днем ​​народження» з англійської мови:

Happy Birthday! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ] — [Хепі бе сздей]

Зверніть увагу на підкреслене в російській транскрипції буквосполучення. сз». Справа в тому, що англійський звук θ більш приглушений, ніж російське «з», оскільки вимовляється він із затиснутим між зубами язиком. Врахуйте цей момент, і намагайтеся вже з перших уроків вчитися говорити англійською з вимовою, максимально близькою до британської.

Цей вислів дуже популярний і відомий навіть людям, які ніколи не вивчали English language. Адже напис із днем ​​народження англійською можна зустріти на листівках, сувенірних гуртках, барвистих картинках та стікерах в інтернеті. Тим більше, що завдяки її універсальності презенти з написом Happy Birthday дарують і друзям, і батькам, і колегам, і начальству на роботі.

У той же час, не менш відомий і трохи змінений варіант цього популярного виразу:

Happy Birthday to you! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə ju] — [Хепі бе сздей ту ю]

Причому «З днем ​​народження тебе» англійською буде доречно сказати не тільки близької людини, а й малознайомої, як і людям старшого віку. Адже англійське You замінює одразу три російські особисті форми: і ти, і Ви, і ви. А за бажання можна навіть привітати такою фразою і себе коханого. «З днем ​​народження мене» англійська мова дозволяє висловити так:

Happy Birthday to me! — [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə miː] — [Хепі бе сздей ту ми]

Як видно, немає нічого складного, достатньо лише замінити форму особистого займенника. Відповідно, можна також зробити вітання з днем ​​народження англійською з перекладом для «її», «його» та «їх». Наведемо всі варіанти у межах одного прикладу.

Happy Birthday to her, him, them!— [ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ tə hə(r)/ hɪm/ ðəm] — [Хепі бе сздей ту хе/хім/зем]

Але, звичайно, такі форми використовуються значно рідше, адже через третіх осіб вітати іменинника з особистим святом не прийнято. Російською ми теж дуже рідко говоримо з днем ​​народження її, їх чи його».

Підведемо підсумок. Happy Birthday або Happy Birthday to you – ось як англійською з днем ​​народження можна коротко привітати знайомих. Якщо ж ви хочете написати велике побажання англійською, то запрошуємо уважно прочитати наступний розділ. Там ми наведемо красиві фрази про день народження англійською мовою для листівки другові, подрузі, батькам та коханій людині. Повірте, англійська мова переклад «з днем ​​народження» дозволяє зробити дуже різноманітною та російською душевною.

Вітаємо з днем ​​народження англійською рідних та друзів

У колі близьких друзів ми спілкуємося завжди більш відкрито та тепло. Відповідно, і російською, і англійською побажання з днем ​​народження пишуть розгорнуті, тобто. з перерахуванням усіх бажаних імениннику благ та успіхів. Причому бажано «загорнути» все це в якусь гарну форму, адже треба ще й приємно здивувати винуватця урочистості! Якраз у складанні подібного тексту нам і допоможуть гарні англійські привітання з днем ​​народження, наведені у таблиці нижче.

Красиві фрази на день народження англійською

Зверніть увагу, що у наведених перекладах завжди написано «бажаю», але можна перекласти фрази й у форматі множини, тобто. «бажаємо». Наприклад, якщо ви хочете привітати іменинника від усієї своєї сім'ї, то досить просто замінити займенник I(я) займенником We(ми). А там де зовсім немає того, що підлягає, і міняти нічого не потрібно. Таке вітання підходить всім, і зумовлено це тим, що англійська граматика використовує єдину формулу побудови наказових пропозицій і для однини, і для множини.

Вітаємо англійською кохану людину

Детальний виклад теплих почуттів та коротенькі милі компліменти характерні для поздоровлення з днем ​​народження англійською мовою, призначеною другою половинкою. Наведемо кілька варіантів.

Ось скільки способів вигадано, щоб написати англійською з днем ​​народження. І це далеко ще не все. Адже можна ще й присвятити другій половинці у день народження вірші англійською. І про таку форму ми теж розповімо, але трішки пізніше.

Побажання на день народження друга, брата, батька

Чоловікові привітання з днем ​​народження зазвичай пишуть лаконічніші, зате і з цікавішим смисловим наповненням. Можна сказати, що тут думка не розтікається по дереву, а зібрано та швидко завдає імениннику вітального дружнього удару! Наприклад, який переклад «з днем ​​народження» англійська мова пропонує для привітання друзів.

Цікава думка, чи не так? Але, звичайно, можна вітати друзів і в більш розгорнутій формі. Ось ще один приклад, як написати добрі побажання англійському братові.

До речі, можна взяти цю фразу і для привітання найкращого друга. За змістом вона цілком підходить, необхідно лише трохи виправити граматику, замінивши останню пропозицію на Happy birthday, my friend (З днем ​​народження, мій друже).

І завершимо приклади «суворих» чоловічих побажань вітанням з ювілеєм англійською, призначеною для тата.

Чи не правда, що такий текст забавний, але водночас дуже приємний?

Вітаємо подругу, сестру, матір

Погодьтеся, вітання з днем ​​народження жінці дуже відрізняються від чоловічих. Жінки оцінять теплі слова, велику кількість епітетів, приємні порівняння та численні компліменти. Тому в гарному привітанні на англійській подрузі, мамі чи сестричці не варто скупитися на почуття. Наведемо кілька прикладів.

Чи неправда дуже мило та красиво? Мабуть, жодна мати не зможе стримати сліз радості від такого зворушливого привітання.

А такий вітальний англійський текст ідеально підійде до листівки з днем ​​народження для сестрички.

А якщо сестра для вас майже як найкраща подружка, то вітання з днем ​​народження англійською можна скласти і в такому забавному ключі.

І до речі про подруг! Привітати друзів пропонуємо за допомогою одного з наведених нижче способів:

• With all my heart - Happy birthday! You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses! — Від щирого мого серця – З днем ​​народження! Ти неймовірно красива, розумна та талановита. І залишайся такою ж, якою ти є. Обіймаю і цілую!
• My dear Mary, I wish you a long and successful life. I wish you excellent health. Most importantly, I wish you happiness - безвідповідь - every day! — Моя люба Мері! Я бажаю тобі довгого та успішного життя. Ще бажаю відмінного здоров'я. Але найголовніше, що бажаю тобі щастя: безмірного щастя на кожен день життя!
• The years we shared while growing up are like treasures to me. I може remember our every moment of laughter. Happy Birthday, my dear friend. — Роки нашого дорослішання, які ми провели разом, я зберігаю у серці як скарб. Тому я легко можу згадати будь-який момент нашого сміхуа. Вітаю з днем ​​народження, моя дор ага подружка!
• Happy birthday beautiful! I hope you have a wonderful day filled with joy and happiness. — З днем ​​народження, красуне! Я сподіваюся, що це твій прекрасний день, наповнений радістю та щастям.
• Dear friend, Happy Birthday to you! I wish you a long and amazing life. I wish you great health і excellent results in all your dealings. Більшість важливо, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! — Дорога подруго, з днем ​​народження тебе! Я бажаю тобі довгого та насиченого життя. Ще бажаю тобі чудового здоров'я та відмінних результатів у всіх твоїх починаннях. Але найголовніше: бажаю безмежного щастя для кожної хвилини твого життя. Будь кохана, щаслива та радісна щодня!

З такими емоційними привітаннями на честь народження англійською відмінний настрій іменинницям точно забезпечено на весь день!

• Можливо буде цікаво:

Англійські вірші на день народження

Перекласти у віршованій формі російське привітання англійською дуже складно, та й не має особливого сенсу. Набагато простіше відразу знайти вітання з днем ​​народження англійською у віршах. Наприклад, рекомендуємо використовувати такі варіанти.

Привітання коханому чоловікові

Романтичний вірш на день народження коханій жінці

Вірш на день народження друга

Універсальне віршоване вітання

Що ж, на цьому час уже завершувати статтю. Ми навели десятки прикладів, і тепер ви знаєте, як привітати з днем ​​народження англійською близьких людей і у прозі, і у віршах. Просто вибирайте відповідне привітання і відправляйте імениннику: теплі емоції та зворушений захоплення адресата побажань не змусять довго чекати. Успіхів і до нових зустрічей!

Привітання з Днем народження англійською мовою

I hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot. Enjoy! Сподіваюся, що цей особливий день принесе тобі багато щастя, кохання та веселощів. Ти заслуговуєш на них. Насолоджуйся! Have a wonderful birthday! I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine. Чудовий день народження! Бажаю, щоб кожен твій день був сповнений любов'ю, сміхом, щастям та теплом сонячного світла! On your special day, I wish you good luck. I hope this wonderful day will fill up your heart with joy and blessings. Have a fantastic birthday! Твого особливого дня я бажаю тобі успіху. Я сподіваюся, що цей чудовий день наповнить твоє серце радістю та благословенням. Бажаю чудового дня народження! Special day, special person and special celebration. May all your dreams and desires come true in this coming year! Happy birthday! Особливий день, особлива людина, особлива урочистість. Нехай здійсняться всі твої мрії та бажання в наступному році! З Днем народження! I want your birthday to be celebrated as a national holiday because then I'll get a day off. Happy birthday! Я хочу, щоб твій день народження святкували як національне свято, бо тоді маю вихідний. З Днем народження! Soon you’re going to start a new year of your life and I hope this coming year will bring every success you deserve. Happy birthday! Скоро ти почнеш свій новий рік життя, і я сподіваюся, що наступний рік принесе успіх, на який ти заслуговуєш. З Днем народження! They say you lose your memory as you grow older. Я можу forget про past і live life до fullest today. Start with ice cream. Happy birthday! Говорять, що з віком людина втрачає пам'ять. А я говорю, забудь про минуле і живи повним життям зараз! Почни з морозива. З Днем народження! Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles. Будь світлом для себе. Знайди свій шлях. Це має бути легко з такою кількістю свічок. I hope that today is beginning of great year for you. Happy birthday! Я сподіваюся, що сьогоднішній день стане для тебе початком прекрасного року. З Днем народження! Break every rule you can. Lie about your age. Live loudly. And have unforgettable & happy birthday! Порушуй усі правила, які можеш порушити. Бреши про свій вік. Живи гучним життям. Бажаю тобі незабутнього та щасливого дня народження! Wishing you health, love, wealth, happiness і just everything your heart desires. Happy birthday! Бажаю тобі здоров'я, любові, багатства, щастя та всього, що бажає твоє серце. З Днем народження!

Використовується у всіх ситуаціях і з приводу. В англійській мові розмежовуються реальні заслуги, як привід для поздоровлення, та календарні дати, у святкуванні яких особистих зусиль та досягнень немає. Російському вітатиможуть відповідати англійською мовою слова різних частин промови.

1. to congratulate - вітати (з чимось, що вдало чи успішно завершено, з досягненнями вітається): to congratulate smb on smth - вітати будь-кого з чимось; го congratulate smb on doing smth - вітати когось із тим, що той зробив/вітати когось з тим, чого той досяг I wish to congratulate your team on the victory. – Я хочу привітати пишу команду з перемогою. I wish to congratulate your team on winning the game. - Я хочу привітати вашу команду із тим, що вона виграла цей матч. I wish to congratulate вашого team on getting first prize. - Я хочу привітати вашу команду із отриманням першого місця. Чи не came to congratulate me on graduating from the university. - Він прийшов привітати мене із закінченням університету. - Let me congratulate you on the birth of your son. - Thank you, its a real Joy. At last after two daughters. - Дозвольте мені привітати Вас із народженням сина. - Дякую я щаслива. Нарешті після двох дочок.

2. congratulations - (звичай. рl) вітання, вітаю: We"ve finished the work at last. - Congratulations. - Ну, нарешті ми закінчили роботу. - Вітаю./Мої вітання You know, Peter finished with honours. - Really!? Congratulations. 3знаешь, а Петро ж закінчив з відзнакою: - Правда?!

3. to wish - вітати ( бажати чогось, комусь; в основному щодо календарних свят у поєднанні з назвами свята; саме дієслово to wishможе опускатися; зазвичай у усній мові): (I wish you) a happy New Year! – (Я вас) вітаю з Новим роком! (I wish you) a merry Christmas! - Щасливого вам Різдва! - I wish you many happy returns of the day! - Вітаю вас із днем ​​народження!

4. wishes - (звичай. рl) привітання, побажання: Не sint me his wishes for Mother's Day. - Він привітав мене з Днем матері. My best wishes for Easter holidays. - Вітаю з Великоднем. - Він просив мене передати вам його вітання з Днем подяки.

5. greetings - (звичай. pl) вітання, вітання ( зазвичай щодо низки осінньо-зимових свят - Різдва, св. Миколи, Нового року): to send/to give/to extend one"s greetings on/for - надсилати (свої) привітання до свята; to receive smb"s greetings - отримувати від будь-кого привітання до свята New Year greetings! - З новим роком! Season"s greetings! - Вітаю зі святом! / Вітаю зі святами!

У кожній культурі є свій етикет привітань; є фрази кліше, придатні будь-якої нагоди, і більш специфічні побажання, застосовувані до конкретних людей і з конкретному приводу. Важливо бути знайомим із цим етикетом, бо якщо мовну помилку носії мови вам з легкістю вибачать, то культурну – навряд чи. Вирішила написати цю статтю, оскільки, маючи знайомих у Франції, які не володіють англійською, ще на першому етапі мого вивчення французької мови переді мною стояло завдання періодично вітати їх із різними святами. У цьому допоміг один блог, що пропонував корисні вислови, що послужили кістяком для моїх листів та e-mail. Пропоную вам свою стандартизовану структуру написання привітань (хоча простору для уяви тут більш ніж достатньо; проте, якщо ви пишете близьким людям, рекомендую придумати щось унікальне):

2. Розгорнуте привітання з побажаннями (шаблонні фрази вам допоможуть, але їх недостатньо: потрібно обов'язково внести щось від себе, додати щось, що порадує того, кому побажання адресовано, зробить його особистішим; я, як мінімум, вигадую 3-4 пропозиції).

3. Завершальна фраза та підпис адресанта.

Загальнівирази:

I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc.
Бажаю тобі удачі/ щастя/ радості/ всього найкращого/ здоров'я/ кохання тощо.

With all my heart I wish you...
Від щирого серця бажаю тобі…

On the occasion of... I wish you…
З нагоди… бажаю тобі…

On this joyous day I wish you…
Цього радісного дня бажаю тобі…

Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!
Будь ласка, прийми мої найкращі/ теплі/ серцеві/ щирі побажання!

On behalf of... and myself I congratulate you on/upon...
Від імені... і вітаю тебе з...

My success attend you!
Нехай удача переслідує тебе у всьому!

Keep well! Stay healthy!
Будь здоров!

May all your dreams come true!
Нехай здійсняться всі твої мрії!

It's time to celebrate!
Час святкувати!

You deserve all the luck in the world!
Ти заслуговуєш на всю удачу, яка є у світі!

Birthdays

Happy birthday!
З Днем народження!

Best wishes on your birthday!
Усього найкращого у день твого дня народження!

Багато happy returns!
Вітаю з днем ​​народження, бажаю багатьох років життя!

Keep smiling on your birthday.
Не переставай усміхатися!

Можете також додати щось із цих забавних цитат (подібні смішні побажання англійською ви можете завжди знайти в інтернеті):

Відповіді на збирання іншого trip навколо Sun!
Вітаємо із завершенням ще однієї подорожі навколо сонця!

Growing old is mandatory; growing up is optional.
Старіють усі, але дорослішати не обов'язково.

В усьому світі людина є молодою людиною, яка хотів, щоб запобігти.
Усередині кожного дорослого є дитина, яка не може зрозуміти, що сталося.

Секрет щастя молодої людини є живим, приємно, і повільно, і мені.
Секрет молодості – це жити чесно, є повільно і брехати про свій вік.

So many candles... so little cake.
Так багато свічок... так мало торта.

Wedding/ Anniversary:

Congratulations on your wedding!
Вітаємо із весіллям!

Congratulations on your golden/silver wedding anniversary!
Вітаємо із золотою/срібною річницею весілля!

Congratulations, on your engagement! We"re looking forward to the big day.
Вітаємо із зарученням! З нетерпінням чекаємо на велику подію.

Wish you a happy married life.
Бажаємо щасливого спільного життя.

Best wishes on your tenth anniversary!
Усього найкращого на день десятої річниці!

Задоволення до вас хлопчиків і дуже приємний на вашому сніданку. May your love shine warmly forever.
Вітаємо вас обох та бажаємо багато щастя у день вашого весілля. Нехай ваше кохання зігріває вас все ваше життя.

Відпочинок до вас, як і ти можеш бути як щасливий, так і любить в love, як на вашому сніданку.
Вітаємо вас обох та бажаємо залишатися такими ж щасливими та закоханими як у день вашого весілля.

Every good wish on your wedding day. Wishing you a world of happiness and love як всі ваші Dreams come true.
Найкращі побажання у день вашого весілля. Бажаємо вам миру щастя та любові та виконання всіх ваших бажань.

Congratulations on the birth of your new son.
Вітаємо із народженням вашого сина.

Merry Christmas!
Щасливого Різдва!

Happy New Year/Easter etc.
Щасливого Нового року/Великодня тощо.

Все для кращого нового року / Easter etc.
Усього найкращого у Новому році/ в день Великодня тощо.

Різдвяні подарунки і всі гарні сувеніри для вашого здоров'я і щастя в минулому році!
Щасливого Різдва та побажання здоров'я та щастя у наступному році!

I wish you a merry Christmas, багато gifts з Santa Claus and Happy Happy Year.
Бажаю тобі щасливого Різдва, багато подарунків від Санти та Щасливого Нового року!

May Peace, Hope and Love be with you Today, Tomorrow and Always Merry Christmas!
Нехай мир, надія та любов будуть із вами сьогодні, завтра та завжди. Щасливого Різдва!

Christmas is near and it's coming. Be merry! Be happy!
Різдво вже близько! Щастя та радості!

Warmest thoughts and best wishes for wonderful holiday and a Very Happy New Year!
Найкращі побажання у це чудове свято та Щасливого Нового року!

Season's greetings.
Вітаємо зі святом! (тільки Різдво)

Чим завершити (після всіх наведених нижче побажань необхідно вказати ім'я відправника):

Best wishes, yours sincerely…
З найкращими побажаннями, ваше…

With lots of greetings, Your ......!
Найкращі побажання, ваше…!

All the best.
Всього найкращого.

Hugs and kisses.
Цілую і обіймаю.

xoxo (символічне позначення “hugs and kisses”)

Keep your chin up!
НЕ сумуй! Ніс догори!

Cheers, dear.
Усього найкращого, дорогий.

I really hope to see you soon.
Сподіваюся на нашу швидку зустріч.

Love.
З любов'ю.

Take care of yourself!
Бережи себе!

Be good!
Будь розумницею!

I wish you well.
Нехай у тебе буде добре!

Kind regards.
Зі щирими побажаннями.

Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully…
Щиро ваш… З досконалою повагою…

Якпередатипобажання:

Give my best wishes to…
Передай мої найкращі побажання…

Give my regards to…
Передай мої побажання…

Give my greetings to… / Give my love to…
Передавайте вітання…

© Конвалія