Прислів'я про будинок різних народів світу. A house is not a home: англійські прислів'я про будинок
В гостях добре а вдома краще.
Будинок вести - НЕ постоли плести.
Без господаря - будинок сирота.
Вдома не в гостях: посидівши, не втечеш.
Всякий будинок господарем тримається.
У своєму будинку як хочу, так і роблю.
Хоч по вуха плисти, так вдома бути.
Будинок фарбується господарем.
Горе тому, хто непорядком живе в будинку.
Що в поле народиться, все в домі стане в нагоді.
І стіни в будинку допомагають.
Неси в будинок, а не з дому.
Вдома і стіни допомагають.
Чи не винось сміття з хати.
Краще вдома свого немає на світі нічого.
Мій дім моя фортеця.
Привести домок в куточок.
Будинок на двох, дружина - на двох.
У кожній хатинці свої іграшки.
Не червона хата кутами, а красна пирогами.
На гріх кутах будинок не варто.
На піску вдома не будують.
Всі дороги ведуть до будинку.
Хата чим бідніша, тим людно.
Добре тому, хто в своєму дому.
У своєму будинку не кланяються нікому.
Будинок міцний НЕ укладом, а ладом.
Що оладки в меду, то господиня в дому.
Без господаря будинок - сирота.
Який господар - такий і будинок.
Коли в будинку все догори дном, значить, худ господар в ньому.
Де господарів в будинку багато, там і толку ніякого.
Без Трійці будинок не будується.
Будинків, що у зайця пагорбів.
Спасибі вашому дому, а тепер підемо до іншого.
Чи не купи будинок, а купи сусіда.
Моя хата з краю, я нічого не знаю.
Бездомний собаці хто дав притулок, той і господар.
Що нам стоит дом построить.
У будинку не господиня, в людях не гостя.
У будинку повішеного про мотузку не говорять.
У будинку такі убори, що всюди стоять підпори.
В домі господар більше архірея.
У будинку у Макара кішка, комар да мошка.
Будинок 6eз призора - яма.
Будинок без господаря - Сиротинка.
Будинок вести - НЕ лапоть плести.
Будинок вести - НЕ рукавом трясти.
Будинок справу знайде.
Будинок дому не вказує.
Будинок невеликий, та лежати не велить.
Будинок не старше господаря.
Будинок пахне димом, а труну ладаном.
Будинок звели - шапку на голову надіти.
Будинок з дітьми - базар, без дітей - могила.
Будинок гарний, та господар нс гож.
Будинки біситься, а в людях з розуму сходить.
Будинки - вприкуску, а в гостях - внакладку.
Вдома все швидко, а з боку життя гірше.
Будинки - як хочу, а в людях - як велять.
Вдома не сидиться, а в гості не кличуть.
Удома немає, а домовіще буде.
Будинки одні кістки: хоч їж, хоч гложіт, хоч в запас поклади.
Будинки пан, а в людях бовдур.
Будинки постоїш, в гостях посидиш.
Будинки сидіти - нічого не висидіти.
Будинки солома Едома, а в гостях і овес не їдять.
Будинки стіни допомагають.
Будинки-то і не голод, та подарунок-то доріг.
Будинки ціни не втомлюючись.
Будинки щі без круп, а в гостях шапка в рубль.
Домашнього за злодія не убережешся.
Домашній злодій небезпечніше чужого.
Домашній гість не засудить.
Домашній теля краще заморської корови.
Домашня дума дорогою не годиться.
Домашня копійка краще заїжджого (зайди) рубля.
Домок не великий, та сідати не велить.
Домок-то вести - НЕ віжками трясти, а треба кінці з кінцями звести.
Будинком жити - не роззява рот ходити.
Будинок невеликий, а спати не велить.
Будинки і солома с'едома.
Погано тому, у кого непорядки в будинку.
Будинок - корінь, а сторона - похвальба.
Будинок - повна чаша.
Будинок - чаша чашею.
Будинок - яма: ніколи не наповниш.
Будинок без призору - яма.
Будинок вести - НЕ бородою трясти.
Будинок вести - не головою трясти - все треба припасти.
Будинок високий, та під ним пісок.
Будинок для фасаду будується.
Будинок домашнього і вимагає.
Будинок будинком, а домовик даром.
Будинок дому не указ.
Будинок купи критий, каптан шитий, а дружину непочату!
Будинок не ворог: підпалиш, так згорить.
Будинок господиню чекає, а господиня - господаря.
Будинок гарний, та господар негоже.
Будинки - півень, на вулиці - курка.
Будинки жити - чину НЕ нажити.
Будинки на печі всяк в пошані і в честі.
Будинки рука і нога спить, в дорозі і голівонька НЕ \u200b\u200bдрімай.
Будинки-то всяк Дьома.
Домашні думки в дорогу не годяться.
Домашня гривня краще від'їжджаючи рубля.
Домашня копійка - відхожі рубль.
Додому і коні веселіше біжать.
Додому прийдеш - хліб-сіль знайдеш.
Домок вести - НЕ задом трясти.
Будинком жити - не розвинений вуха ходити.
Будинком жити - про все тужити.
Прислів'я про будинок:
Будинок як повна чаша.Дом вести, що не постоли плесті.В гостях добре, а вдома лучше.Дома не в гостях: посидівши, що не уйдёшь.Добрая одруження до дому привчає, худа від дому отлучает.Домом не впорається, так і містом не впорається .Дом жити - не розвинений вуха ходіть.Дом для фасаду строітся.Дом превелике, так лежати не веліт.Дом будинком, а домовик даром.Дом яма: ніколи не наполнішь.Свой будинок - не чужа: з нього не уйдёшь.Без господаря будинок - сірота.Еслі, виходячи з дому, зачепишся, - скоро знову там бить.Хоть худ будинок, та дах крепка.Пар кісток не ломить, геть душі не гоніт.Купіл будинок з домовим.На чужий коровай рота не роззявляй, а раніше вставай , і наш затевай.Ні запорца, ні подворотенкі.Наша хата не рівно тепла: на печі тепло, на підлозі холодно.Добрая дружина будинок збереже, а худа рукавом растрясёт.Любі будинку, що захочеш, а в людях - що дают.Трі кола вбито та небом покрито.Купі хоромину жітую, а шубу шітую.Не червона хата кутами, а красна пірогамі.Не будинок господаря красить, а господар дом.Хороші хороми, так ні оборони.Із Бушка на курячих ножках.Ні кола, ні двора, ні прігороди.Горе того, хто непорядком живе в дому.Міло того, у кого багато всього в дому.Хозяін в будинку, що ведмідь в бору.Держісь одного старого, а будинку нового! при семи вітрах вісім уліц.Дождём покрито, вітром огорожено.Гость в будинок, а Бог в доме.Добрая то мова, що в хаті є печь.Спасібо тутешньому будинку, йти було до другому.Піво не диво, і їжа не хвалять; а всьому голова, що любов дорога.У нього в будинок нічим собаки заманіть.Кошка та баба завжди в хаті, а мужик так собака завжди на дворе.Своя хатка - рідна матка.Худо жити тому, у кого нічого немає в дому.Спесівий будинку обедает.Ізбушка на курячих ножках.Свой куточок - свій простор.В чужій хаті не осуджує! Яке на дому, таке і самому.Хозяін весел і гості радостни.Домом жити, про все тужіть.Что в поле ні народиться, все в домі стане в нагоді .Свіная закутий соломою заткнута.В поле серпом та вілой, так і вдома ножем та вілкой.Своя хатка - рідна матка.Небом покрито, полем огорожено.Не по дому пан, а будинок по господіну.Дома сидіти - нічого не висідеть.Дом - чаша чашей.І миша в свою нірку тягне корку.Наша світлиця і Бог, не спорніца: на дворі тепло, і у нас тепло.Свіная закутий соломою затянута.Где робітні, там і густо, а в ледачому дому пусто.На печі завжди красне літо .Горе того, хто непорядком живе в дому.Хоть худ будинок, та дах крепка.Чулан - інша ізба.Дом вести, що не бородою трясті.Сведём так до мок, що не потрібен і замок.Кто, ідучи додому, спіткнеться, у того будинку сварка готова. І такий народиться, що ні вдома, ні в людях не годітся.Денег багато - млин лад; хліба багато - свиней заплави! Всякий будинок господарем держітся.В великому будинку, чого не вистачити, того нет.Сова поблизу будинку кричить - до новорожденному.Без чоловіка голова не покрита, без дружини будинок не крит.Хорош б будинок, та чорт живе в нём.Циганскій будинок: три кола, так посередині головня.В чужому будинку побувати - в своєму гнила колода увідать.Сорока скаче на дому хворого - до виздоровленію.Колі хата крива - господиня плоха.Одінокому - всюди будинок. Двір - що місто, хата - що терем.Британці по праву заслужили репутацію нації запеклих домосідів, а традиційний англійський інтер'єр, виконаний в стриманих тонах і повний милих серцю деталей, вже давно став символом затишку.
Сьогодні ми проникне в святая святих кожного англійця, вивчимо англійські прислів'я про будинок і спробуємо зрозуміти, яке місце домашнє вогнище займає в англійській картині світу.
Те, з яким пієтетом англійці ставляться до справ домашнім, відбивається безпосередньо в мові: однозначне російське «будинок» в англійському передається двома словами «home» і «house», кожне з яких реалізує особливого значення, і в першій приказці це протиставлення виражено гранично ясно :
- A house is not a home.
Дослівний переклад: Будівля - це ще не будинок.
Русский аналог: Не кажи гоп, поки не перескочиш.
значення: "House" для англомовних - це саме фізична оболонка і реально існуюче будова, в той час як "home" - швидше за особлива атмосфера всередині нього, яка народжується з роками і яку потрібно невпинно підтримувати. Британці покладають відповідальність за домашній затишок на жіночі плечі:
- Men make houses, women make homes.
Дослівний переклад: Чоловіки будують будівлі, а жінки перетворюють їх в будинку.
Аналог російською: Господинею будинок стоїть.
значення: У розумінні англійців, саме мешканці будинку надають йому відчуття комфорту і наповнюють його відчуттям «обжитості»:
- The house is a fine house when good folks are within.
Дослівний переклад: Будинок стає прекрасним, коли в ньому живуть хороші люди.
Аналог російською: Не червона хата кутами, а красна пирогами.
значення: Британці навіть до питання вибору будинку підходять з тверезим розумом, розуміючи, що навіть найрозкішніший георгіанський особняк не стане затишним, якщо в ньому не буде особливої \u200b\u200bневимушеної атмосфери і почуття "at home", яке з'являється, тільки якщо в домі панує благополуччя:
- Grace your house, and not let that grace you.
- Owner should bring honor to the house, not the house to the owner.
Дослівний переклад: Роби честь свого будинку, а не чекай, що твій будинок представить тебе в найвигіднішому світлі.
Аналог російською: Чи не будинок господаря красить, а господар будинок. Без господаря двір і сир і вдів.
значення: Сьогодні будинок став символом розкоші, способом продемонструвати достаток і підтвердити своє становище в суспільстві. Проте, палац може здаватися спорожнілих і недружнім, в той час як сама жалюгідна халупа може зігрівати серце спогадами про будинок. Не випадково кажуть:
- Be it ever so humble, there "s no place like home.
Дослівний переклад: Яким би бідним не було житло, немає нічого кращого за дім.
Аналог російською: Житла з лікоть, а життя через з нігтик.
значення: Спочатку ця фраза була рядком у пісні «Home! Sweet Home! », Яка була заборонена в США в період Громадянської війни, так як навіювала ностальгію про будинок і провокувала масове дезертирство. Згодом цей вислів став поширеним саме по собі і зрозумілим без контексту. Та й взагалі, почуття homesickness - туги за рідним домом - знайоме кожному, адже навіть якщо ми переживаємо пригоди на іншому кінці землі, щовечора думки незмінно повертаються до рідного притулку. Британці не з чуток знають, як це, тому підтверджують:
- The wider we roam, the welcomer home.
Дослівний переклад: Чим більше ми тиняємось, тим желанней рідний дім.
Аналог російською: Всякому мила своя сторона. Додому і коні веселіше біжать.
значення: Будинок для англійців став втіленням ключового поняття англійської ментальності - privacy, недоторканності священного особистого простору. Втручання в те, що робиться «за закритими дверима», строго засуджується:
- Curiosity is ill manners in another's house.
Дослівний переклад: Цікавість в чужому домі - це поява невихованості.
Аналог російською: У кожній хатинці свої брязкальця.
значення: Британці трепетно \u200b\u200bставляться до дотримання пристойності і прояву поваги і терпимості до приватного життя будь-якої людини, справедливо зауважуючи, що
- Those who live in glass houses should not throw stones.
Дослівний переклад: Тим, хто живе в скляному будинку камінням кидатися не слід.
Аналог російською: Чи не вказуй на чуже подвір'я пальцем, а то вкажуть на твій вилами. Інших не суди, на себе подивись.
значення: Таємниці особистого життя не можуть проходити оцінку або осуду, адже приховане від сторонніх очей і знайоме простір рідного дому має давати відчуття безпеки. Саме тому деякі предки сучасних англійців схильні були думати, що:
- He that would be well needs not go from his own house.
Дослівний переклад: Той, хто хоче, щоб все було благополучно, не повинен виходити з дому.
значення: Вихід за межі передбачуваною домашньої обстановки для англійців рівноцінний виходу із зони психологічного комфорту і появі відчуття загрози. Іншими словами,
- Far from home is near the harm.
значення: Проте, іноді навіть в рідному домі неможливо відчути себе в безпеці, особливо, якщо всередині будинку вирують конфлікти і множиться нерозуміння. Чвари в домашньому колі послаблюють кожного члена сім'ї:
- House divided against itself can not stand.
Дослівний переклад: Будинок, що розділився у собі, не вистоїть.
Аналог російською: Веніка не доломить, а по пруту весь віник переламати.
значення: Це біблійний вислів з Євангелія від Матвія поступово спростилося і увійшло в повсякденний побут, але не втратило своєї повчальної сили. До того ж, крім внутрішніх конфліктів, завжди є зовнішня загроза домашньому благополуччю:
- When the house is open, the honest man sins.
Дослівний переклад: Коли будинок відкритий, навіть праведник згрішить.
Аналог російською: Де погано лежить, туди і злодій дивиться. Погано не клади, злодія в гріх не вводь.
Будьте уважні до безпеки свого житла, підтримуйте домашній затишок і частіше виїжджайте з дому, щоб кожен раз переступати поріг рідної домівки і переконуватися, що there is no place like home.