Як проходить свято міжнародний день перекладача. Як проходить свято міжнародний день перекладача Міжнародний день перекладача в школі

30.09.2019

Перекладач - цікава і потрібна професія як в Росії, так і в інших країнах. Для підняття престижності даної професійної діяльності, відзначається свято, по праву заслужений усіма перекладачами світу.

Історія

Батьком перекладачів вважається голосний історик, перекладач, письменник Ієронім. Саме він переклав на латинську мову Старий і Новий заповіти Біблії. Це була людина великого інтелекту і твердого розуму, його вважають творцем глаголиці. Дата його смерті (30 вересня 402 року) і послужила датою професійного свята, яке було встановлене Міжнародною федерацією перекладачів. Дана федерація була створена в Парижі в 1953 році. Цілями створення її були:

обмін досвідом;
отримання корисної інформації;
зміцнення зв'язків між корпораціями перекладачів;
підвищення престижності ремесла.

До її складу входять близько сотні народних асоціацій за переказами з 60 країн світу.

До 1991 року святкування не було, лише в цьому році федерація проголосила про торжество. Цей день відзначають перекладачі-лінгвісти, наставники іноземних мов, перекладачі різної літератури, телепередач і кінофільмів, консультанти-перекладачі. Також не забувають відзначити його студенти вузів і викладачі з підготовки перекладачів.

Завдяки такій професії, люди з різних країн можуть читати всесвітньо відомі твори, дивитися телепередачі, різні фільми. Без перекладачів обмежилося б спілкування людей, що так важливо і необхідно.

Щоб стати драгоманом, потрібно мати гуманітарний склад розуму, володіти хорошою пам'яттю, дикцією, бути посидючим і терплячим. Але для гідної оплати праці необхідні не тільки відмінні знання мови, а й комунікабельність, рішучість, досвід роботи.

Традиції

У Міжнародний день перекладача проводяться конференції, зборів, різні акції. Колеги-перекладачі вітають один одного на всіх мовах, якими володіють. Приймають поздоровлення фахівці і від начальства, яке до цього дня намагається заохотити їх преміями, цінними сувенірами.

Багато організацій і компанії влаштовують корпоративні вечірки. На таких заходах перекладачі діляться досвідом, переймають його, розповідають курйозні ситуації, що стосуються професійної діяльності. На пам'ять роблять спільні креативні фото.

30 вересня - перекладацький співдружність відзначить своє професійне свято - Міжнародний день перекладача (International Translation Day), який був заснований Міжнародною асоціацією перекладачів в 1991 році. У Росії це свято відзначається тільки з 2004 року. Хоча наша професія, цілком ймовірно, зародилася ще за часів легендарної Вавилонської вежі!

Картина «Вавилонська вежа»

Пітер Брейгель Старший (одна тисяча п'ятсот шістьдесят три)

Щорічно у свята з'являється новий девіз:

2005 рік: «Відповідальність перекладача перед професією і суспільством».
2006 рік: «Багато мов - одна професія».
2007 рік: «Не стріляйте в гінця».
2008 рік: «Термінологія: слова мають значення».
2009 рік: «Працюємо разом».
2010 рік: «Стандарт якості в багатоголосому світі» (запропонований Союзом перекладачів Росії).

«Перекладачі постійно знаходяться в самому центрі процесу спілкування. Будучи зовнішніми провідниками ідей і дій, вони частково формують світ, в якому ми живемо. Переклад, таким чином, є фактором, що визначає багатомовне спілкування, і в той же час символізує відкритість до людей і розвиток демократії ». (З прес-релізу МФП 2004.)

Сама дата свята обрана далеко не випадково: це день смерті Ієроніма Стридонського (Saint Jerome of Stridonium) в 419 або 420 році, визнаного одним з чотирьох латинських отців Церкви і покровителем перекладачів. Визнання святого Ієроніма покровителем перекладачів небезпідставно: він займався не тільки перекладами Біблії на латинську мову, а й приділяв особливу увагу теорії перекладу, міркував про поняттях "правильного" і "адекватного перекладу", про порівняльних перекладах і навіть про підрядковий переклад на різних мовах. На жаль, праць по цій науці він не залишив, все його роздуми збереглися лише в листах.

Цікаво дізнатися, що не тільки перекладачі вважають святого Ієроніма своїм покровителем, а й бібліотекарі, і працівники архівів.

Відома притча оповідає про те, що Ієронімові вдалося вийняти скалку з лапи лева, і на знак вдячності той став його супутником і відданим другом, зображуваних разом з Ієронімом на численних картинах.

Самого святого Ієроніма прийнято зображати сидить в келії, за письмовим столом. Бути може схилився над перекладом Біблії на латинську мову? Ось так виглядав перший перекладач! А ось в західноєвропейського живопису Ієронім часто зображується слухають ангелів, сурмачів в трубки і ширяють над його головою.

Часто Св. Ієроніма зображують як відлюдника в пустелі, який в молитві б'є себе в груди каменем або пише свою працю, а поруч з ним розп'яття, череп і сова.

Картина «Ієронім, що витягає скалку з лапи лева»

(Niccolò Antonio Colantonio)

Крилаті вислови про професію перекладача:

"Переклади як жінки: якщо вірні, то некрасиві, а якщо красиві, то невірні"
«Немає нічого такого, що не можна було б перекрутити поганим переказом»
«Переклад - завжди коментар»
«Переклад - це автопортрет перекладача»
«Переклад - священна жертва мови»
«Переклади - це квіти під склом».
«Переклад - це міст між культурами»
«У розмові дипломатів останнє слово за перекладачем»
«Переклад - ювелірна робота; це процес перенесення дорогоцінного каменю сенсу з однієї оправи в іншу »
«Людство без перекладачів - це світ глухонімих»
«Переклади дуже схожі на зворотний бік вишитих по канві візерунків»

Уявіть собі, що ви подорожуєте по незнайомій країні, але не знаєте місцевої мови навіть на рівні «привіт-пока». Як будете говорити з місцевими жителями? Можна, звичайно, спробувати донести сенс сказаного до зарубіжних громадян за допомогою жестів, але, погодьтеся, такий підхід навряд чи полегшить ваш вояж - швидше перетворить приємне проведення часу на суцільну муку. Є як мінімум два виходи із ситуації: відправитися за кордон по путівці від турагентства або взяти з собою в подорож людини, що володіє мовою. Спеціальність останнього носить назву «перекладач» і за прикладом інших професій має своє власне свято масштабного характеру, щорічно організовується 30 вересня -.

історія свята

Людей, в чиї обов'язки входить здійснення різних видів перекладу, усією планетою стали вшановувати тільки 22 роки тому. У 1991 році день 30 вересня по ініціативи Міжнародної Федерації Перекладачів був обраний датою проведення Міжнародного дня перекладачів. Виникає цілком логічне запитання: чому саме кінець першого осіннього місяця? Відповідь на нього слід шукати в історії. Справа в тому, що 30 вересня 420 року пішов з життя перекладач, письменник і глибоко віруюча людина, зарахований згодом до лику святих - Ієронім. Пізніше Церква «призначила» його небесним покровителем перекладачів, здатним надати допомогу в нелегкій, але цікавій праці перекладачів - за умови щирої віри, зрозуміло.

Ієронім заслужив цей статус в повній мірі. Він був високоінтелектуальним і духовно розвиненою людиною. На рахунку святого при земному житті безліч подорожей по світу, паломництво в Єрусалим, 4 роки аскетичного існування в Халкидский пустелі. До речі, тимчасова роль відлюдника дозволила Ієронімові Стридонський прозріти в духовному плані: далеко від людей і навіть диких звірів йому пощастило пару раз почути те, що ніколи не стосувалося вуха простого смертного - трубні звуки, що сповіщає Страшний Суд. Даний факт визначив вже після смерті покровителя перекладачів місце Ієроніма в живопису: на картинах святий незмінно зображений в оточенні сурмачів ангелів. Втім, є й інші варіанти: наприклад, батько Церкви, що розташувався в келії, і що сидить над своїми науковими працями. Ієронім дійсно дуже багато зробив для лінгвістичного світу. Його перу належить глаголиця, а також переклад Біблії на латину, що став через 11 століть офіційної латинської версією Святого Письма.

Міжнародний день перекладачів досить популярний серед представників цієї багатогранної професії. Щороку він проходить під новим девізом. Наприклад, в минулому році темою свята була теза «Переклад як міжкультурна зв'язок», в позаминулому - «Наведення мостів між культурами». Найбільшою на сьогоднішній день організацією, яка об'єднує перекладачів по всьому світу, є Міжнародна Федерація Перекладачів (FIT). Вона існує з середини минулого століття завдяки парижанинові П'єру-Франсуа Кайе і являє собою сукупність близько ста національних асоціацій перекладачів з 60-ти країн світу. У Росії Міжнародний день перекладача в середовищі перекладачів прижився з 2004 року. Він користується підтримкою МЗС РФ і федеральних ЗМІ.

Історія професії і значення перекладів

Спеціальність перекладача майже така ж давня, як і журналіст. Її виникнення було обумовлено поділом людства на категорії - народи, національності - і, відповідно, появою у кожної з них власної мови, незрозумілого іншим. Якщо звернутися до священній книзі християнства Біблії, можна виявити на її сторінках знаменитий сюжет про Вавилонську вежу, як раз-таки ілюструє розвиток багатомовності земного населення. У тій же Біблії сказано Богом від імені апостола Павла в рамках першого Послання коринфянами: «Якщо хто говорить чужою мовою, говоріть по двох, чи найбільше по трьох, і то за чергою, а один нехай перекладає».

Професія перекладача цінувалася і представлялася людям важливою в усі часи. На особливу увагу засуджує працю перекладачів в період Середньовіччя - їх робота відрізнялася ювелірним майстерністю і навіть мала творчий відтінок: нерідко фахівці дозволяли собі кілька спотворювати деталі без істотного впливу на загальний зміст текстів. Правда, навантаження була невелика, в основному замовлення представників дворянського стану - основна маса європейського народу успішно обходилася латиною. Але приблизно до середини XVI століття ситуація дещо змінилася: розквіт національної культури поставив питання про значимість і необхідність переведення досить гостро. Перекладачі почали об'єднуватися в співтовариства, де працювали разом. Як правило, це був письмовий переклад зарубіжної літератури. У нашій країні теж організували такий союз: «Збори, старающееся про переклад іноземних книг».

Що стосується усного перекладу, то довгий час практикували послідовний вид. Він полягав у наступному: ораторську мова професіонали фіксували на папері, а по закінченні виступу озвучували почуте ними на своїй рідній мові і необхідному замовником.

Серед знаменитих російських перекладачів значаться Б. Пастернак, С. Маршак, Н.Л. Дарузес, Л. Гінзбург, Т.Л. Щепкіна-Куперник і т.д. Завдяки діяльності вітчизняних фахівців ми маємо сьогодні можливість насолоджуватися читанням творів таких письменників, як Стендаля, Шекспіра, Бальзака, Байрона.

професія перекладач

У більшості з нас робота перекладачів або білінгвів, як ще називають перекладачів, асоціюється з поїздками в далекі країни, високим заробітком і райдужними перспективами. Але так чи все пречудесно в діяльності осіб, які здійснюють переклад текстів чи мови з однієї мови на іншу?

Що ж, перекладач справді вступає в безпосередній контакт з іноземцями, якщо специфікою його праці є усний переклад. Але він також може працювати з текстами, документами, ніяк не стикаючись з жителями інших країн. Крім двох названих розрізняють ще чотири основних види перекладу: синхронний, юридичний, художній, технічний.

Перекладач здатний викладати іноземну мову в навчальних закладах різних рівнів, і тоді він отримує статус викладача. Доля здатна закинути фахівця в посольство, в сферу туристичного та готельного бізнесу. Вакансії перекладача нерідко з'являються в друкованих виданнях і музеях. Однак нехай вас не радує настільки широкий вибір місць ймовірного працевлаштування: професія ця хоч і затребувана, потреби роботодавців стосуються більшою мірою фахівців з профільною освітою, багатим досвідом роботи і, головне, - високим рівнем перекладу. Оплачуватися праця такого професіонала буде більш ніж гідно.

30 вересня перекладачі всіх країн світу отримують на свою адресу щирі вітання. А ми з вами можемо відзначити це свято в знак солідарності з професіоналами, відправившись в подорож по країні своєї мрії.

Міжнародний день перекладача відзначається 30 вересня. Його святкують лінгвісти-перекладачі: педагоги іноземних мов, перекладачі художньої, технічної та наукової літератури, кінофільмів, референти-перекладачі.

Завдяки перекладу став можливий фольклорний обмін і взаємопроникнення культур різних народів. Світові шедеври середньовічних класиків доступні не тільки в оригіналі, а й перекладені різними мовами світу. Фахівцям з перекладу присвячений всесвітній професійне свято.

Традиції свята

Щороку свято проходить під новим девізом, який проголошує Міжнародна федерація перекладачів. У цей день проводяться тематичні прес-конференції, тренінги, семінари, просвітницькі акції. Влаштовуються корпоративні торжества.

історія свята

Свято заснувала в 1991 році Міжнародна федерація перекладачів. У Росії його стали масово святкувати з 2004 року. Дата події має символічне значення. Вона пов'язана з днем \u200b\u200bсмерті (30 вересня 419 (420) року) святого Ієроніма Стридонського - покровителя перекладачів. Його переклад Біблії на латинську мову отримав офіційний статус, а сам Ієронім був удостоєний титулу самого утвореного із «Отців церкви».

Про професію перекладача

Перекладач - престижна і високооплачувана професія. Фахівці займаються перекладом документів, технічним, діловим, художнім або усним переказом, ведуть педагогічну діяльність. Вони повинні постійно вдосконалювати свої знання, так як без практики швидко втрачаються навички.

Щоб стати перекладачем, треба мати схильність до мов, хорошу пам'ять, слух, дикцію, бути комунікабельним і посидючим людиною.

У давнину перекладачів називали товмачами.

У китайській мові ієрогліф, який означає проблеми, неприємність, сварки графічно пишеться як «дві жінки під одним дахом».

Дослівний переклад слогана Pepsi «Живи з поколінням Пепсі» на китайський звучить як «Пепсі змусить ваших предків піднятися з могил».

Всесвітній день перекладача відзначають 30 вересня. Ця дата не випадкова. 30 вересня 419 (420) року помер святий Ієронім.

Євсевій Софроній Ієронім був письменником, церковним аскетом. Навчався у знаменитого знавця граматики та літератури того часу Елія Доната. Ієронім був глибоко інтелектуальним людиною. Він відвідав багато країн, побував на Святій землі. Після цього він влаштувався в Халкидский пустелі. Там він вивчив іврит. У 386 році Євсевій Софроній Ієронім перебрався до Віфлеєму, згодом тут він здійснить переклад Старого і Нового завіту Біблії. Вульгата Ієроніма Святого, так називався його переклад, через 1100 років проголосять канонічним перекладом Біблії на латинську мову.

Католицька церква вшановує пам'ять святого Ієроніма 30 вересня. У 1991 році Міжнародна федерація перекладачів оголосила цей день Міжнародним днем \u200b\u200bперекладача. Саме тому Євсевій Софроній Ієронім або, святий Ієронім, - покровитель перекладачів всіх країн.

У Росії, зокрема в нашій столиці, в повному масштабі День перекладача відзначають з 2004 року. Велику підтримку цього надали легенди російського перекладацької справи Віктор Суходрев, Леонід Володарський, Віктор Голишев, голови міністерства закордонних справ Російської Федерації, найбільші компанії перекладацької сфери, федеральні засоби масової інформації та інформаційні агентства. Щорічно свято перекладачів проходить під різними девізами. Їх проголошує Міжнародна федерація перекладачів. Девізи найрізноманітніші: «Переклади - живий зв'язок між народами» (в 1992 році); «Переклад як проникаюче присутність» (в 1993 році); «Багатогранний переклад» (в 1994 році); «Переклад як ключ до розвитку» (у 1995 році); «Переклад і копірайт» (в 1996 році); «Переклад в правильному напрямку» (в 1997 році); «Практика хорошого перекладу» (в 1998 році); «Переклад-перенесення» (в 1999 році); «Технології, які обслуговують перекладацький процес» (у 2000 році); «Переклад і етика» (у 2001 році); «Перекладачі - відображення соціальних змін» (у 2002 році); «Права перекладачів» (у 2003 році); «Переклад - основа багатомовності і культурного різноманіття» (у 2004 році); «Відповідальність перекладача перед професією і суспільством» - (в 2005 році); «Багато мов - одна професія» (у 2006 році); «Не стріляйте в гінця» (у 2007 році); «Термінологія: слова мають значення» (у 2008 році); «Працюємо разом» (в 2009 році).

Щорічно в рамках святкування Міжнародного дня перекладача Федерація перекладачів проводить традиційні заходи. Їх умовно можна розділити на три типи:
1. Заходи, при проведенні яких головне місце відводиться зв'язкам з громадськістю: різні прес-конференції, спілкування з пресою, радіо і телерепортер.
2. Заходи, в рамках яких відбувається спілкування безпосередньо з головними винуватцями цього свята - перекладачами: вручаються дипломи і призи кращим з кращих. Наприклад, Асоціацією перекладачів Чехії було запропоновано нагороджувати перекладачів за написання кращого словника.
3. Заходи, які присвячені розвитку асоціацій перекладачів: представники асоціацій беруть участь у навчальних тренінгах, семінарах.

Протягом невеликого проміжку часу святкування Міжнародного дня перекладача стало дуже важливою подією серед представників цієї складної професії. Перекладачі усього світу починають пишатися справою, якою займаються, результатами своєї роботи. З кожним роком збільшується кількість країн, в яких діють асоціації перекладачів, і внаслідок цього зростає кількість країн, які надсилають до Міжнародної федерації перекладачів інформацію про свою роботу. У зв'язку з цими фактами з'являється впевненість, що інтерес до професії перекладача не вичерпається і буде зростати з року в рік.

Ще в оповіді про Вавилонську вежу є згадка про перекладачів, саме з цього часу люди не можуть зрозуміти один одного без їх участі. Нехай перекладацьку справу не всім помітно, воно дуже важливо і дуже важко. Навіть Олександр Сергійович Пушкін відзначав, що перекладачів можна назвати поштовими кіньми освіти.

З середини XX століття вчені і програмісти всього світу взялися за розробку різних програм автоматичного перекладу за допомогою персонального комп'ютера. Але до сьогоднішнього часу навіть найкращі комп'ютерні перекладачі не можуть замінити перекладу людського. Адже при перекладі найголовніше - знайти відповідність не словам, а думкам.