Спілкування з іспанцями (звернення і не тільки). Звернення в іспанській мові

звернення до іспанця

У кельтської міфології валлійська богиня-прародителька, «мати богів» (міфічне)

Глава клану італійської мафії

грузинська буква

Зоряна ріка для кінозірки Еліни Бистрицької

Іспанська сер

Назва періодичного видання

Шанобливе звертання до чоловіка в Іспанії

Річка в Росії, що впадає в Азовське море

Річка, оспівана М. Шолоховим

вірш Пушкіна

титулована річка

Роман американського письменника Маріо Пьюзо «Останній ...»

На якій річці стоїть англійське місто Шеффілд?

На якій річці стоїть місто Константиновск?

На якій річці стоїть місто Лебедянь?

На якій річці стоїть місто Ліски?

На якій річці стоїть місто Нововоронеж?

На якій річці стоїть місто Павловськ Воронезької області?

На якій річці стоїть місто Семикаракорск?

На якій річці стоїть місто Смалько?

На якій річці стоїть місто Серафимович?

На березі якої річки стоїть місто Єпіфань?

Скажіть на мові іранських народів «річка»

Опера російського композитора І. І. Дзержинського «Тихий ...»

На якій річці стоїть Шеффілд?

Ця річка зробила відомим Нобелівського лауреата 1965 р

Річка в Росії

Тиха річка Шолохова

Кіхот

Звернення до дворянину в Італії

Річка в Європейській частині РФ

Річка, колиска російського козацтва

Річка, по якій гуляв козак молодий

Місце прогулянки козака молодого

вірш Пушкіна

Річка на півдні Росії

Федеральна траса Росії

Лицар ... Кіхот

пан іспанець

Хопер - приплив цієї річки

Хопер - його приток

Річка козака молодого

Жуан, Карлос або Кіхот

Дворянин в Італії

. «Тиха» річка

По ньому гуляє козак молодий

Михайло Шолохов: «Тихий ...»

Іспанська пан

Річка російського козацтва

Месьє по-іспанськи

Іспанська пане

Месьє іспанець

Там гуляв козак молодий

На якій річці стоїть Азов?

Яку річку називали Танаис?

З нього видачі немає

Річка в романі Шолохова

шолоховский тихоня

Річка міста-тата

Річка, що впадає в Азовське море

Козача річка

головний мафіозі

Козача річка в Росії

Річка в Лаосі

Пан з Мадрида

Звернення до Корлеоне

Сезар де Базан

Річка в Ростовській області

Шанобливе звертання до чоловіка в Іспанії

Річка в Росії

Бурятський письменник (1905-1938, "" Місяць в затемненні "")

звернення до іспанця

У кельтської міфології валлійська богиня-прародителька, «мати богів» (міфічне)

Глава клану італійської мафії

грузинська буква

Зоряна ріка для кінозірки Еліни Бистрицької

Іспанська сер

Назва періодичного видання

Шанобливе звертання до чоловіка в Іспанії

Річка в Росії, що впадає в Азовське море

Річка, оспівана М. Шолоховим

вірш Пушкіна

титулована річка

Роман американського письменника Маріо Пьюзо «Останній ...»

На якій річці стоїть англійське місто Шеффілд?

На якій річці стоїть місто Константиновск?

На якій річці стоїть місто Лебедянь?

На якій річці стоїть місто Ліски?

На якій річці стоїть місто Нововоронеж?

На якій річці стоїть місто Павловськ Воронезької області?

На якій річці стоїть місто Семикаракорск?

На якій річці стоїть місто Смалько?

На якій річці стоїть місто Серафимович?

На березі якої річки стоїть місто Єпіфань?

Скажіть на мові іранських народів «річка»

Опера російського композитора І. І. Дзержинського «Тихий ...»

На якій річці стоїть Шеффілд?

Ця річка зробила відомим Нобелівського лауреата 1965 р

Річка в Росії

Тиха річка Шолохова

Кіхот

Звернення до дворянину в Італії

Річка в Європейській частині РФ

Річка, колиска російського козацтва

Річка, по якій гуляв козак молодий

Місце прогулянки козака молодого

вірш Пушкіна

Річка на півдні Росії

Федеральна траса Росії

Лицар ... Кіхот

пан іспанець

Хопер - приплив цієї річки

Хопер - його приток

Річка козака молодого

Жуан, Карлос або Кіхот

Дворянин в Італії

. «Тиха» річка

По ньому гуляє козак молодий

Михайло Шолохов: «Тихий ...»

Іспанська пан

Річка російського козацтва

Месьє по-іспанськи

Іспанська пане

Месьє іспанець

Там гуляв козак молодий

На якій річці стоїть Азов?

Яку річку називали Танаис?

З нього видачі немає

Річка в романі Шолохова

шолоховский тихоня

Річка міста-тата

Річка, що впадає в Азовське море

Козача річка

головний мафіозі

Козача річка в Росії

Річка в Лаосі

Пан з Мадрида

Звернення до Корлеоне

Сезар де Базан

Річка в Ростовській області

Шанобливе звертання до чоловіка в Іспанії

Річка в Росії

Бурятський письменник (1905-1938, "" Місяць в затемненні "")

Якщо ви перебуваєте в діловому середовищі, то, після усного вітання, рукостискання буде досить. У дружній обстановці піде поцілунок в щоку або повітряний поцілунок. Варіантів безліч - просто виберіть найбільш підходящий або придумайте своє власне поєднання.

Іспанські вітання не обмежуються загальновідомими Hola і Buenos días: Сьогодні ми склали для вас вичерпний список іспанських фраз, з яких можна почати бесіду.

• Hola - Вітання.
  Це найпростіше вітання, його можна поєднувати з будь-якими з тих, які знаходяться нижче. Так, ви можете сказати «Hola, buenos días», або «Hola, buenas tardes». І не будемо втомлюватися нагадувати: буква «h» не вимовляється!
• Buenos días - Доброго ранку.
  Дослівно перекладається як «хороший день», але означає «доброго ранку». «Buenos días» зазвичай використовують до полудня.
• Buenas tardes - Добрий день.
  У тому випадку, якщо хочете привітатися з кимось, і зараз перша година або пізніше, ви можете сказати «Buenas tardes». В Іспанії це вітання можна вживається до пізнього вечора, а в ряді латиноамериканських країн і країн Карибського моря - тільки до заходу сонця.
• Buenas noches - Добрий вечір.
  Це фраза означає також «на добраніч». Завжди пам'ятайте про контекст, так як ви можете ненароком попрощатися.
• ¿Cómo está? - Як ваші справи? (Формальне звернення).
  Це важливий спосіб запитати кого-небудь про стан його справ. Як правило, необхідно вживати цю фразу в розмові з людьми похилого віку або людьми, які займають керівні посади, в знак поваги. Використовуйте цю фразу в країнах Південної Америки, щоб завжди відчувати себе впевнено. Ви займаєтеся бізнесом? Важливо поцікавитися благополуччям людини перед будь-якої ділової бесідою. Це буде ознакою того, що ви дбаєте про вашого клієнта або партнера.
• ¿Cómo estás? - Як життя? (Неформальне звернення).
  Додавання літери «S» в кінці означає, що ви розмовляєте з ровесником або з ким-то молодше вас за віком. якщо чуєте «Tutéame», Значить, співрозмовник пропонує вам звертатися на «ти», незалежно від його і вашого віку.
• ¿Cómo están? - Як справи? (множина)
  Вітаєте групу людей? Буква «n» в кінці буде означати, що ви звертаєтеся до всіх відразу. Якщо ви знайомі з усіма в групі, можна з кожним привітатися дружнім поцілунком. Але якщо ви хлопець, цілуйте тільки дівчат, іншим хлопцям потискайте руки. Подорожуєте по Іспанії? Запитайте «¿Cómo estáis?».
• ¿Qué tal? - Як справи йдуть?
  Кому-то це звернення може здатися занадто фамільярним, але, в загальному, це питання можна задати будь-якій людині, перебуваючи в неофіційній обстановці.
• ¿Qué pasa? - Що нового? / Що відбувається?
  Чи ведете бесіду з друзями або з ким-то хто молодший за вас? вживайте фразу «¿Qué pasa?» Також це можна почути в ситуаціях, коли хочуть прояснити якийсь момент.
• ¿Qué hubo? - Що сталося?
  Ця фраза вважається неформальним привітанням в деяких іспаномовних країнах. Вживайте фразу в спілкуванні з друзями або родиною. Просто пам'ятайте, що буква «H» не має звуку (ми знаємо, що ми вам вже набридли).
• Bienvenidos - Ласкаво просимо.
  Хочете запросити когось до свого дому? По-іспанськи це буде звучати так: «Bienvenidos». Зберігайте фінальне «S», Якщо вітаєте кількох людей. прибравши «S», Ви отримаєте вітання для однієї особи. При зверненні до жінки говорите «Bienvenida», А до чоловіка - «Bienvenido». Запрошено групу дівчат? вживайте слово «Bienvenidas». Не вважайте це за дискримінацію та чоловічий шовінізм, але потрібно говорити «Bienvenidos», Якщо в групі запрошених присутні і дівчата, і чоловіки.

• Mi casa es su casa - Мій дім - твій дім.
  Якщо ви хочете, щоб гість почувався комфортно у вашому будинку, можете сказати: «Mi casa es su casa». Це зовсім не означає, що ви віддаєте йому своє житло, але має на увазі, що запрошені можуть відчувати себе як вдома. Якщо ж в гостях ровесник, просто замініть «Su» на «Tu».
• ¿De dónde eres? - Звідки ти?
  Використовуйте цей вислів у випадках, коли хочете запитати кого-то вашого віку або молодше, звідки він. Питання зміниться і буде звучати як «¿De dónde es usted?», Якщо ви звертаєтеся до персони старшого віку або вище за статусом.
• ¿Cómo te llamas? - Як тебе звати?
  Буквально означає «Як ти себе називаєш?» - саме це ви вимовляєте, коли хочете дізнатися чиєсь ім'я. Ця рази має кілька варіантів, в залежності від типу звернення. У людини старшого віку в Іспанії запитують: «¿Cómo se llama?»
• ¿Aló? - Алло?
  Це найпоширеніший спосіб відповісти на дзвінок у багатьох іспаномовних країнах. Залежно від того, де ви подорожуєте, можна почути «Bueno», «Sí» або «Diga» у відповідь на телефонний дзвінок. Незалежно від телефонного привітання, ви повинні відповісти, представившись і поцікавившись, як справи у вашого співрозмовника. Буде неввічливо, якщо ви не виявите таку люб'язність. Подякуйте співрозмовника. Потім можна перейти до мети дзвінка.
• ¿Adónde vas? - Куди ти йдеш?
  Привітати когось, хто поспішає? Щоб запитати кого-то, куди він прямує, використовуйте цю фразу. Змініть дієслово на «Va» для офіційного звернення, а якщо питаєте групу людей в Іспанії, куди вони йдуть, поміняйте на «Vais».
• ¿Dónde has estado? - Де ти був весь цей час?
  Ви не бачилися якийсь час? Скажіть «¿Dónde has estado?» і дізнайтеся, де він пропадав всі ці роки. Будьте готові вислухати цілу історію!
• ¡Hace tiempo que no te veo! - Як давно я тебе не бачив!
  Саме так ви попріветствуете людини, з яким не бачилися цілу вічність.

Чи не звертаються до незнайомців подібно до нашого "молода людина" або "дівчина", "чоловік" або "жінка". Це у них не прийнято. Але в Іспанії є безліч приємних слів, які виражають певну ступінь ставлення до співрозмовника.

Хоча є, звичайно, звернення "МухЕр" або "Омбр" ( mujer / hombre), Що дослівно перекладається, як жінка і чоловік, відповідно, але це зовсім не означає, що воно перекладається так при зверненні. Воно використовується часто в спілкуванні близьких друзів або знайомих, і перекладається, як "подруга" / "приятель, хлопець, старина". А також деякі особливо уважні іспанці на вулиці можуть звернутися до дівчини - "Чикита" (chiquita), що означає "красуня, дівчина"

"Сеньйора" або "сеньйор" ( se? ora / se? or) - так звертаються до людей, починаючи з їх повноліття, це скаже вам будь-який репетитор іспанської мови в Москві і не тільки. "Сеньйора" (se? Orita) називають молоду (або не дуже) дівчину. А в якості аналога звернення "молода людина" служить той же "сеньйор". "Донья" або "дон" ( don / do? a) Нерідко використовуються в документах поряд з іменами власними, але в розмовній мові практично не вживаються.

Можуть звернутися до вас "ГУАП" або "Гуапо" ( guapa / guapo), Що перекладається як "красуня" і "красень". Так кажуть продавці в магазинчиках і продуктових крамницях, або люди на вулиці, в тому числі жінки чи дівчини, це скаже вам будь-який репетитор іспанської мови в Москві і не тільки.

Але найбільш красиво звучить, коли жінки називають один одного - "Рейна" ( reina), Що означає "королева". Це говорить про щиру захопленні співрозмовником. Краса і молодість тут не викликають заздрості, вони є об'єктом щирого поклоніння. До чоловіка можуть звернутися "рей" ( rey), Тобто "король". В даному випадку це підкреслює повагу до гідного характеру чоловіки.

Також поширеним зверненням до чоловіків є "кабальйеро" ( caballero) (Caballo - кінь), що перекладається як вершник, кавалер, лицар. Це збереглася середньовічна галантність.

Словом «новьо» ( novio) Позначається «бойфренд» або «наречений». Але для тих, хто дійсно має намір зіграти весілля, є інші значення для слів наречена і наречений. А «новьо» або «нового житла» ( novia) Можуть змінюватися багато разів протягом життя.

Тепер про те, якими словами в зверненні можна висловити симпатію або почуття до людини.

Саме часто вживане - «ми Аморе» ( mi amor), Тобто «моя любов». Звертатися так можуть не тільки улюблені, але і просто друзі обох статей, за винятком, звичайно ж, чоловіків в розмові з чоловіками.
Вираз «асер амор» ( hacer amor) означає «займатися любов'ю», дослівно «робити любов». «Коханка і коханець» в іспанському - це «амАнте» ( amante), Що означає «той, кого люблять». Відбувається це слово від дієслова «Амаро» ( amar), Тобто «любити». Також можна користуватися і синонімом - «керЕр» ( querer), Який має ще й інше значення - «бажати». А вираз «ТЕ К'єр» ( te quiero) - перекладається «я тебе люблю (або хочу)».

Для звернення «дорогою, дорога» є слово «Карін» ( cari? o), А «улюблена, улюблений» - «Керіз, Керіз» ( querida / querido) (Теж від слова querer).

Ще дуже часто вживається слово «з'їв» ( cielo) З початковим значенням - «небосхил», «небеса». Використовують його в обігу не тільки до улюблених, але і до близьких друзів. А жінки часто вживають це звернення в зменшувально-ласкательной формі - «ми сьеліто» ( mi cielito). Значення цього слова можна перевести на як «мій ангел небесний». До речі, «ангел» або «янголятко», як теж говорять коханим, по-іспанськи звучить - «Анхель», «Анхеліто» ( angel / angelito).

Також між друзями і коханими розповсюджено звернення «ми Корасон» (mi coraz? N), що перекладається як «моє серце». Також дуже поширене звернення "ми виду" (mi vida), що означає "моє життя".

Однак варто виділити кілька відмінностей у вживанні звернень латиноамериканцями і іспанцями. наприклад, mi cielo, mi amor, mi tesoro (Ми тесоро - що значить "мій скарб") частіше вживають латиноамериканці, а ось іспанці воліють говорити навпаки, чому сенс не змінюється: coraz? N m? O, vida m? A.

По-друге, на відміну від Іспанії, в Латинській Америці дуже часто вживаються звернення в зменшувально-ласкательной формі: mi corazoncito, mi tesorito, mi cielito, mi amorcito.

По-третє, якщо іспанці вживають слово guapo(Красень), то латиноамериканці часто використовують у поєднанні зі зверненнями прикметник Лінда ( lindo) (caricito lindo, amorcito lindo, cosita linda), Чого не роблять іспанці. Іноді часто по цьому слову можна відрізнити латиноамериканця від іспанця.

По-четверте, багато звернень вживаються тільки латиноамериканцями, наприклад: mamatico - маматІко - улюблений, дорогий (Еквадор), mamita / papito - дівчисько, красуня / хлопець, красень (Puerto-Rico, Cuba), apendejado - апендеАдо - тупиця, дурень (Колумбія), pendejo - пендЕхо - дурень (ЛА), conchudo - кончУдо - нахаба, нахаба (Мексика, Колумбія, Перу, Еквадор) ...

Спілкуйтеся на здоров'я! ? Buena charla!

Іспанці - народ галасливий, неорганізований і непередбачуваний. Вони самі не знають, як вони себе поведуть в наступну хвилину. Іспанців мало хвилює, що інші думають про них. Здебільшого іспанці приділяють манерам менше уваги, ніж інші нації. Вони, звичайно, розраховують на те, що діти їх будуть вести себе пристойно на людях, але при цьому їх не лають.

Вони вічно запізнюються або просто не з'являються на зустрічі, які вони ж самі і призначають, і не сплять, якщо не брати до уваги сієсти. Сієста - Два години післяобіднього сну (15.00-17.00). Це найулюбленіше і «святе» заняття іспанців. Всякого, хто під час сієсти виявляється на ногах, вважають ненормальним. У години сієсти практично неможливо знайти жодного відкритого магазину, ні взагалі людей на вулиці. Країна начебто завмирає.

На будь-яке питання особистого характеру вони лише знизують плечима, оскільки з їх точки зору це не має ніякого значення. У той же час у них пристрасть до безпардонним моралі, так що - не дивуйтеся.

«Вибачте» або «спасибі» - рідко звучать на вулицях слова. Ніхто не чекає від вас слова подяки або вибачення за незначний проступок. Іспанці вважають, що все це манірність. Вони не приховують свого задоволення, але і невдоволення приховати не намагаються.

Звернення іспанців один до одного, ймовірно, найпростіше в усьому світі. В іспанській мові ввічливе звернення «ви» співіснує з менш формальним «ти», але, будучи представленими, іспанці геть забувають про ввічливому «ви». Проте, звернення на «ти» неприйнятно по відношенню до літніх дамам і важливим персонам. А звернення «ви», вимовлене з глузуванням, може бути великою образою. Воно дає зрозуміти адресату, що він веде себе не кращим чином. В Іспанії прийнято при зустрічі не тільки знизувати жінкам руку, але цілувати їх в обидві щоки.

Звернення «дон» і «донья», додані до імен, є вираженням глибокої поваги. Ці форми звернення застосовуються по відношенню до академікам, лікарям, юристам та іншим людям з вищою освітою, а також є ознакою шляхетного походження.

Іспанці люблять знайомитися, вони обожнюють своїх друзів, старих і нових, і тому призначають нескінченні зустрічі в кафе, ресторанах, барах і т. Д., Щоб разом поснідати, пополднічать, пообідати, випити кави, повечеряти, випити кави на ніч, випити ще кави на ніч і ще кави на ніч. Те, що в дев'яноста восьми випадках із ста на подібні зустрічі ніхто не є, вважається нормою. Непунктуальність - це спільна риса іспанців.

Найголовніше слово в лексиконі іспанців - це «маньяна» (зазвичай супроводжується знизуванням плечима). Про те, який зміст вкладав іспанець, це слово вимовив, можна тільки здогадуватися. Воно може означати все що завгодно: «завтра», «як-небудь завтра», «післязавтра», «наступного тижня», «через тиждень», «в наступному місяці», «в наступному році», «пізніше», « як-небудь »,« ніколи »або« ні за що ».

Оскільки іспанці ніколи нікуди не поспішають, то і про справи своїх вони можуть розповідати вам годинами. Старовинної іспанської традицією є вечірня прогулянка по місту з метою побачити друзів, як і її неминучий наслідок - дозвільна розмова. Іспанці віддаються розмовам в будь-якому місці і в будь-який час.

Непристойним вважається переривати співрозмовника або натякати йому на те, що у вас інша зустріч. Чи не ображайте іспанців, оскільки в іншому випадку потік лайки буде не зупинити.

Особливості іспанської кухні

Якщо ви вирішили влаштувати звану вечерю, то запрошуйте своїх іспанських друзів за дві години до початку. Уникайте гарячих страв, оскільки, якщо так трапиться, що ваші гості прийдуть вчасно, вони будуть довго розповідати, як їм це вдалося, і гаряче блюдо все одно стане холодним.

Оскільки іспанці не люблять говорити про час і ніколи нічого не планують, про годині обіду або вечері можна тільки здогадуватися. Якщо ви запрошені в гості, принесіть з собою букет квітів або що-небудь солодке.

В Іспанії не прийнято відразу приймати, запрошення на обід або вечерю. Воно, швидше за все, є простою формальністю. Погоджуйтеся тільки після третього запрошення, тоді вас, напевно, зазивають щиро. Не прийнято також приходити в точно призначений час, потрібно запізнитися на 15-20 хвилин. Вечеряють іспанці зазвичай, починаючи з 21.00. Іспанські ресторани ніколи не закриваються раніше 3.00.

Саме непунктуальність іспанців лежить в основі того, що їх національною стравою є Паелья - суміш з смажене курча, вареної риби, напівсирого кальмара, сирих креветок, помідорів, гороху, червоного перцю, зеленого перцю, шафрану і рису. Ніхто не знає, який, власне, у паельї повинен бути смак. Так що ніхто не скаржиться, якщо вона раптом виявиться недовареною або перевареної.

Всі необхідні інгредієнти паельї можуть бути приготовлені заздалегідь, а потім лежати в очікуванні гостей. І коли, нарешті, ті з'являться, за якихось двадцять хвилин, поки гості поглинають «гаспаччо» (холодний суп з помідорів, цибулі, огірків, хліба, оливкової олії і часнику), можна встигнути приготувати паелью.

Іспанці споживають величезну кількість смаженої риби, креветок, запеченої свинини, смаженого кальмара, запечених на решітці сардин, запечених на шампурі курчат, смаженого перцю, смажених на решітці анчоусів і запечених на шампурі восьминогів, а також копченого окосту без соусу, який тут не користується великою популярністю.

Зазвичай день починається зі свіжоспеченого хліба, який іспанці умочують в оливкове масло з часником, і чорної кави, часто з краплею бренді або анісової настоянки. Діти зазвичай снідають «Чуррі» (кренделі з тіста), які вони умочують в густий гарячий шоколад.

На обід (який ніколи не буває раніше трьох годин) зазвичай подається пазли або картопля фрі. Ця картопля теж можна назвати національним блюдом саме тому, що і його можна приготувати заздалегідь, а потім тільки кинути в киплячу оливкова олія, коли гості почнуть скаржитися на голод. Картопля їдять абсолютно з усім, включаючи і паелью.

Найпоширенішою стравою є будь-яка легка закуска від оливок і яйця під майонезом до копченої ковбаси і смаженої козлятини, яка подається протягом всього дня в більшості барів.

Випивати іспанці починають о другій годині ранку і роблять це в нічних клубах до відкриття більшості контор, тобто до 10.30 ранку. Особливою популярністю користується крижане пиво, джин з тоніком, холодне біле вино, крижане червоне вино.