Любиш кататися, люби і саночки возити

Любиш смородину, люби і оскому.

Пор. Дивуюся (цим людям) ... я свідомо закликаю на себе неминуче відплата ... і потім обурююся наслідками моїх діянь ... не хочу відбути терміну свого покарання, як порядна людина, що розуміє сенс народної приказки: люби кататися, люби і саночки возити.

Боборикін. Порозумнішав. 7.

Пор. Ну, за що ми нещасного немовляти жбурляє з ганку на ганок? Хіба він винен, що народився? негідники ми ... любимо кататися на санчатах, А возити саночки доводиться безневинним діточкам.

А.П. Чехов. Беззаконня.

Пор. Wer will mit essen, muss auch mit dreschen.

Пор. Willst du den Genuss, so nimm auch Verdruss.

Пор. Il n "y a pas d" omelette sans casser des oeufs.

Пор. On ne peut manger la noix sans la casser.

Пор. Multa ex quo fuerunt commoda, ejus incommoda aequum est ferre.

Terent. Heautontim. 5, 3.

Пор. Qui fugit molam, fugit farinam.

Хто не хоче молоти, не хоче борошна.

Пор. Apostol. Cent. 15.

Пор. Ό φεύγων μύλον, άλφιτα φεύγει .

Plut.

Російська думка і мова. Своє і чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів і іносказань. Т.Т. 1-2. Ходячі і влучні слова. Збірник російських і іноземних цитат, прислів'їв, приказок, пословічно виразів і окремих слів. СПб., Тип. Ак. наук.. М. І. Міхельсон. 1896-1912.

Дивитися що таке "любиш кататися, люби і саночки возити" в інших словниках:

Любиш кататися, люби і саночки возити. Любиш смородину, люби і оскому. Пор. Дивуюся (етім' людям') ... я свідомо закликаю на себе неізбѣжное возмездіе ... і потом' обурююся послѣдствіямі моїх дѣяній ... не хочу відбути терміну свого ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Нареч, кол під синонімів: 3 любиш медок люби і холодок (3) любиш смородину люби і оскому (3 ... Словник синонімів

Нареч, кол під синонімів: 3 любиш кататися люби і саночки возити (3) любиш смородину люби ... Словник синонімів

Словник синонімів

любиш кататися - (від остан. Любиш кататися люби і саночки возити неминуче доводиться розплачуватися за те, що було зроблено з полюванням, задоволенням) 1) вихідне знач .; 2) вимога піти ... Жива мова. Словник розмовних виразів

ЛЮБИШ КАТАТИСЯ - ну і котися собі на фіг остан. перед .: Любиш кататися люби і саночки возити ... Тлумачний словник сучасних розмовних фразеологізмів і прислів'їв

Нареч, кол під синонімів: 3 любиш кататися люби і саночки возити (3) любиш медок люби і холодок ... Словник синонімів

Саночки, саночек, саночки, од. немає (розм.). уменьш. ласк. до санки. «Любиш кататися люби і саночки возити.» (Ост.) Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова

Письменник белетрист, народився під Москвою 1 березня 1812 р помер 1 березня 1876 р виховувався у відомому пансіоні при Московському університеті, де відмінно закінчив курс, а потім поступив на службу в канцелярію московського генерал губернатора. В ... ... Велика біографічна енциклопедія

Пор. Не всім у достатку, в роздолля жити, розкошуючи ... хто служить, той і тужить; не їж гіркого, не співали і солодкого, чи не змастивши дьогтем, не поїдеш і по Брасу. Даль. Казка про Івана, молодому сержанта. Див. Жити розкошуючи. Див. Любиш кататися, люби ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона

Ви любите відпочивати і розважатися? Швидше за все так, хто ж цього не любить ... А чи вважаєте ви, що для того, щоб добре відпочити часом треба добре потрудитися? Якщо так, то ви, як раз, та людина, яку ставить в приклад повчальна прислів'я «Любиш кататися - люби і саночки возити».

Чому розповідається про санках, і яке значення вкладається в цей вислів, спробуємо розібратися.

Як багато інших прислів'я російської мови розглянута прислів'я, має переносне значення, її значення може поширюватися не тільки на дії, в ній описані, але і на інші ситуації з життя людини. Таким чином, прислів'я «Любиш кататися - люби і саночки возити» можна трактувати, як «Любиш розважатися - люби і працювати».

Вираз досить часто зустрічається в сучасній російській мові, адже його вживання доречно в усіх сферах життєдіяльності. Наприклад фраза може бути застосована батьками по відношенню до дітей, які весело пограли і розкидали іграшки, фразою «любиш кататися - люби і саночки возити», батьки закликають дітей навести порядок в кімнаті і розставити іграшки по місцях, привчаючи їх таким чином до порядку.

Слід зазначити, що прислів'я може бути застосована не тільки по відношенню до дітей, але і по відношенню до дорослих, наприклад, після прийому гостей і святкування сімейного дня народження, як правило приходить час прибирання та миття посуду, в цій ситуації члени сім'ї, приступаючи до прибирання, можуть з гумором сказати «ну що ж, любиш кататися - люби і саночки возити», натякаючи про те, що після веселих розваг, варто було б забратися і навести порядок в домі.

В обох прикладах простежується взаємозв'язок між відпочинком і працею. Фраза в деякому сенсі нагадує про те, що праця є невід'ємною частиною розваг і відпочинку.

Утворилася повчальна думка дуже просто: санки - це зимова візок на полозах маленького розміру, призначена для катання з гір, відповідно, щоб її переміщати, треба тягнути за мотузку або штовхати ззаду; катання зі снігових гір - це популярне зимова розвага для дітей.

Логічний ланцюжок з дидактичним ухилом народжується сама собою: спускатися з гори - справа весела, під гору санки котяться швидко, а ось на гору підніматися знову - справа неспішне і обтяжлива.

Таким чином на прикладі популярної, серед дітей, забави розкривається повчальний посил: для того щоб отримати порцію веселощів і радісних емоцій, спочатку потрібно трохи попрацювати - затягнути санки на гору.

Новини та суспільство

Як зрозуміти прислів'я "Любиш кататися - люби і саночки возити"?

18 липня 2014

Російський народ, надзвичайно спостережливий і кмітливий, придумав багато цікавих прислів'їв і приказок, в яких відбилося його розуміння любові, дружби, правди, добра, працелюбності та інших морально-етичних категорій. Іноді лукаві, іноді іронічні, але завжди добрі і повчально-мудрі, ці крихти народної творчості утворюють справжню скарбницю, з якої можна черпати нескінченно.

Санки в гору

«Любиш кататися - люби і саночки возити!» - говорить прислів'я. Що це означає? У прямому сенсі можна зрозуміти її так. Уявіть собі ясний сонячний день з легким морозцем. Виблискує сніг на деревах і дахах будинків, поскрипує зимовий срібло під ногами. Дихається легко, настрій радісний і бадьорий - як тут не відправитися з друзями на гору! Але ... любиш кататися - люби і саночки возити! За слизькій горушке, якщо вона ще й крута, підніматися вгору нелегко. Та й сани заважають, вниз тягнуть. Але ж залізти на саму верхівку так хочеться, щоб звідти, вже з вітерцем, стрілою злетіти до підніжжя, під захоплені крики друзів-товаришів! У цьому моменті і розкривається зміст висловлювання: «Любиш кататися - люби і саночки возити».

Від часткового до загального

Розглянемо іншу ситуацію. Вам хочеться будинку влаштувати запальну вечірку. Але до неї слід підготуватися заздалегідь: прибратися в кімнатах, подумати про музику, подбати про частування. Тобто затратити певні зусилля. Значить, знову виходить: любиш кататися - люби і саночки возити! А адже після вечірки знову слід наводити порядок в кімнатах, у дворі, розбиратися з брудним посудом, а іноді і з сусідами, якщо порушували чужий сон і спокій. Як бачимо, прислів'я ця застосовна до тих ситуацій, коли людині, щоб отримати щось хороше, потрібно попрацювати, витратити свої сили, час, т. Е. Чимось пожертвувати. Любиш кататися - люби і саночки возити, іншими словами, розуміється так: подобається відпочивати, розважатися - не цураються і справ, турбот, праці. Чи не перекладай свої обов'язки на руки і плечі інших. Вчися брати на себе відповідальність.

Щоб дитина вас зрозумів

Як пояснити сенс прислів'я дитині, припустимо, років п'яти-шести? Для цього є маса способів. Діти часто просять у батьків завести для них якусь тварину. Собачка або котик, рибки або пташки, хом'ячки або морські свинки - все одно, аби з ними можна було грати. Мами і тата повинні пояснити своїм чадам, що за вихованцями потрібно доглядати: годувати, утримувати в чистоті, вигулювати, стежити за самопочуттям. Який сенс прислів'я реалізується в таких розмовах? Дуже важливий, моральний, виховний.

відтінки значення

Дитина зрозуміє відразу кілька серйозних істин. По-перше, що будь-яка жива істота - не іграшка, з якою потішився і кинув. Фраза Маленького Принца про те, що ми відповідаємо за тих, кого приручили до себе, тут виявиться дуже до місця. Ваші син або дочка спробують зіставити цю міру відповідальності зі своїми можливостями - і це вже відмінний результат! Значить, дитина почне замислюватися над іншими проблемами буття, які раніше вислизали від його уваги або просто не приходили в голову в силу малого віку і невеликого життєвого досвіду. А адже саме так відбувається дорослішання і становлення особистості! По-друге, маленькі філософи зрозуміють і то, наскільки ви дорожите ними, як намагаєтеся зробити їх життя радісним і світлим, якщо вже подарували її своїм дітям. Чи зрозуміють і напевно оцінять, коли втомлена після роботи мама поспішає до плити, щоб приготувати смачненьке на вечерю. Або коли тато, повернувшись увечері додому, йде не до телевізора, а починає веселу метушню зі своєю дітлахами. П'яти-шестирічний чоловічок цілком може порівняти себе з тими самими саночками, на яких раз вже люблять кататися, то і люблять їх возити!

Джерело: fb.ru

Актуально

Різне
Різне

Санки і сніг так само нероздільні, як морозиво і вафельний стаканчик. Не позбавляйте себе і дітей порції задоволення! Рум'яні щічки, блиск в очах і відмінний настрій забезпечені! Розповімо, в які ігри з санками можна пограти на прогулянці, як перетворити катання на санках в корисне для здоров'я і розвитку розвага.

Який щойно випав сніг приводить у захват не тільки дітей, а й дорослих (за винятком хіба що двірників, яким він додає роботи). Є багато способів з користю провести час на прогулянці, і один з найулюбленіших - це катання на санках. Така зарядка не тільки тренує м'язи, насичує легені киснем, піднімає настрій, але і виховує характер. Малюк, який вперше сідає на санки, вчиться долати страх. Крім того, з'їжджаючи з крутої гори, потрібно тримати рівновагу, вчасно гальмувати і спритно управляти санками. Ці вміння, природно, приходять не відразу.

Які ігри з санками можна придумати, щоб урізноманітнити звичайне катання?

• Проведіть внизу гірки рису на снігу і позмагайтеся, у кого вийде точніше загальмувати перед нею.
• Поставте посередині гірки два прутика, позначивши ворота, і спробуйте проїжджати точно через них.
• Можна зробити з прутиків цілий коридор і скочуватися по ньому, намагаючись не зачепити перешкоди.
• Поставте прутики по всьому спуску і постарайтеся зібрати якомога більше, коли будете котитися вниз з гори.
• З'їжджаючи з гори, спробуйте вразити сніжком хитну мішень.
• Спробуйте накидати легкі плетені кільця на стійки-мішені, одночасно керуючи санками.

• Сидячи на санках, штовхайте пластиковою пляшкою крижинку, намагаючись "гнати" її перед собою.
• Потренуйтеся, з'їжджаючи з гори, збити палицею наліплені на прути грудки снігу.
• З'їжджаючи з гори і користуючись двома короткими і злегка загостреними палицями як рулями, проведіть сани звивистій доріжкою між прапорцями або віхами.
• Проїжджаючи через ворота з палиць, поставлені біля підніжжя гори, підніміть і зніміть підвішений на нитці «приз».
• Замініть санки шматком картону, лінолеуму, автомобільної шиною, ватрушки або надувним матрацом. Нові враження - гарантовані!
• Можна зібратися всім разом і з'їхати з гори «паровозиком».

санні естафети

Якщо любителів покататися на санках зібралося багато, можна влаштувати змагання.

«Гонки». На рівному майданчику на відстані 100 кроків один від одного намітити лінію старту і фінішу. Розділити учасників змагання на 2 команди (в кожній має бути парна кількість гравців). На лінію фінішу виходять пари від кожної команди і займають вихідну позицію: один сідає на санки, другий береться за мотузку і стає попереду. За сигналом гравці-візники мчать сідоків до фінішу, потім швиденько міняються місцями (той, хто був вершником, стає їздовий конячкою) і повертаються до команди. Естафету приймає наступна пара. Перемагає команда, швидше за всіх зібрала гравців.

«Санки-самохід». Естафета схожа на попередніх, тільки тепер кожен їде сам, відштовхуючись ногами (можна лягати на живіт і відштовхуватися руками) і намагаючись якомога швидше передати естафету наступному члену команди. Не варто робити велику відстань між стартом і фінішем, достатньо 20 кроків. Щоб розвинути хорошу швидкість, буде потрібно не стільки сила, скільки спритність. Як завжди в естафетах, останні номери вирішують результат змагання.

"Хто кого". Знадобляться 2 санок і міцна мотузка (6-8 м). Мотузку потрібно прив'язати за задники санок і розвести санки, щоб вона натягалася. Середину майданчики відзначити рисою. Перші номери з кожної команди сідають на санки. За сигналом гравці намагаються перетягнути один одного на свою територію, відштовхуючись ногами від землі. Важливо знайти момент, коли «противник» змінює положення упору, і відкотити його назад. У пари слід підбирати приблизно рівних по силам «супротивників». Вирішує в цьому поєдинку не тільки сила, але і відома вправність. Коли пройдуть всі пари, переможці можуть позмагатися один з одним - це буде цікавим завершенням змагань.

Шановні читачі! Будемо раді, якщо ви запропонуєте свої ігри з санками для дітей. Чекаємо коментарів.

Любиш кататися, люби і саночки возити - все на світі має ціну, за все - розвага, радість, досягнення чогось - обов'язково доведеться платити: працею, часом, грошима, репутацією, втратами; іноді відразу, іноді поступово

Причому, чомусь за задоволенням, святом обов'язково слідують проблеми і прикрощі, але нещастя як приходять, так і залишаються

Англійські аналоги прислів'я «любиш кататися люби і саночки возити»

• after dinner comes the reckoning - після обіду доводиться платити
• he that would eat the fruit, he that would eat the fruit must climb the tree - тому, хто любить фрукти слід влізти на дерево за ними
• after the feast comes the reckoning - після кожного свята приходять будні
  he that would have eggs must endure the cackling of hens, he that would have the fruit, he who likes skiing
• downhill must enjoy climbing uphill, if you dance you must pay the fiddle - якщо танцюєш, то і скрипалеві плати
• as you made your bed so you must lie on it - як ліжко зроблена, так і лежати на ній
• you called the tune, now you must pay the piper - замовляв музику, плати волинщика

Синоніми приказки «любиш кататися люби і саночки возити»

• нЕ розгризти горіха, не з'їсти і ядра
• любиш медок - люби і холодок
• любиш смородину - люби і оскому
• любиш тепло - терпи і дим
• хочеш їсти калачі, так не сиди на печі
• не завдали собі клопоту, так і хліба не добитися
• на помостах лежати, і скиби не мати
• солодка їжака не прийде лежачи
• що змолоти, то і в засік покладеш
• не завдали собі клопоту, так і хліба не народиться

Застосування вираження в літературі

- «... я свідомо закликаю на себе неминуче відплата ... і потім обурююся наслідками моїх діянь ... не хочу відбути терміну свого покарання, як порядна людина, що розуміє сенс народної приказки: любиш кататися, люби і саночки возити» (Боборикін «порозумнішав»)
- «Ну, за що ми нещасного немовляти жбурляє з ганку на ганок? Хіба він винен, що народився? негідники ми ... любимо кататися на санчатах, а возити саночки доводиться безневинним діточкам » (Чехов «Беззаконня»)
- «Так чому ж я винна? - А! ..- Коли кататися любиш, кохай саночки возити ... » (Решетніков «Де краще?»)
- «Сам заплутався - сам і розплутувати; вмів кашу заварити - вмій її і розсьорбувати; любиш кататися - люби і саночки возити. Саме так; саме це саме він і скаже завтра, про що б не повідомив йому син » (Салтиков-Щедрін «Господа Головльови»)