امثال عن بيت للاطفال. باستخدام مصادر معلومات إضافية ، اكتب الأمثال والأقوال عن الوطن
اكتسب البريطانيون سمعة طيبة كأمة من بطاطس الأريكة سيئة السمعة ، وأصبح التصميم الداخلي الإنجليزي التقليدي ، المصنوع بألوان مقيدة ومليء بالتفاصيل الجميلة ، رمزًا للراحة لفترة طويلة.
اليوم سوف نتوغل في قدس الأقداس لكل رجل إنجليزي ، وندرس الأمثال الإنجليزية عن المنزل ونحاول أن نفهم المكان الذي يحتله الموقد في الصورة الإنجليزية للعالم.
ينعكس الاحترام الذي يعامل به البريطانيون المسائل المنزلية بشكل مباشر في اللغة: يتم نقل كلمة "البيت" الروسية التي لا لبس فيها باللغة الإنجليزية بكلمتين "الوطن" و "المنزل" ، وكل منهما تدرك معنى خاصًا ، وفي المثل الأول يتم التعبير عن هذه المعارضة بوضوح شديد:
- منزل ليس منزل.
الترجمة الحرفية:المبنى ليس منزلاً بعد.
التناظرية الروسية:لا تقل gop حتى تقفز من فوق.
المعنى:"البيت" للمتحدثين باللغة الإنجليزية هو على وجه التحديد قشرة مادية وهيكل قائم بالفعل ، في حين أن "المنزل" هو بالأحرى جو خاص بداخله ، نشأ على مر السنين ويحتاج إلى الحفاظ عليه بلا كلل. وضع البريطانيون مسؤولية الراحة المنزلية على عاتق النساء:
- الرجال يصنعون البيوت والنساء يصنعن البيوت.
الترجمة الحرفية:يقوم الرجال ببناء المباني وتحولها النساء إلى منازل.
التناظرية باللغة الروسية:المنزل هو العشيقة.
المعنى:في فهم البريطانيين ، فإن سكان المنزل هم الذين يمنحونه إحساسًا بالراحة ويملأونه بشعور "بالسكن":
- المنزل منزل جيد عندما يكون هناك أشخاص طيبون بداخله.
الترجمة الحرفية:البيت جميل عندما يعيش فيه الخير.
التناظرية باللغة الروسية:الكوخ ليس أحمر مع الزوايا ، ولكنه أحمر مع الفطائر.
المعنى:حتى أن البريطانيين يتعاملون مع مسألة اختيار منزل بعقل رصين ، مدركين أنه حتى أفخم القصر الجورجي لن يصبح دافئًا إذا لم يكن لديه جو خاص من الاسترخاء والشعور بأنه "في المنزل" ، والذي يظهر فقط إذا كان جيدًا - يسود في البيت:
- انعم على منزلك ولا تدع هذه النعمة عليك.
- يجب على المالك أن يكرّم المنزل وليس المنزل للمالك.
الترجمة الحرفية:احترم منزلك ، لا تتوقع أن يقدم لك منزلك في صورة مواتية.
التناظرية باللغة الروسية:ليس منزل المالك هو الذي يرسم ، بل صاحب المنزل. بدون سيد فناء ووالد وأرامل.
المعنى:اليوم ، أصبح المنزل رمزًا للرفاهية ، وطريقة لإظهار الثروة وتأكيد مكانة الفرد في المجتمع. ومع ذلك ، يمكن أن يبدو القصر مهجورًا وغير ودي ، في حين أن الكوخ الأكثر إثارة للشفقة يمكن أن يسخن القلب بذكريات الوطن. وليس صدفة قولهم:
- سواء كان ذلك متواضعا دائما ، لا يوجد مكان مثل المنزل.
الترجمة الحرفية:مهما كان المنزل فقيرًا ، فلا يوجد شيء أفضل من المنزل.
التناظرية باللغة الروسية:السكن مع الكوع والعيش مع القطيفة.
المعنى:كانت هذه العبارة في الأصل سطرًا في أغنية "Home! Sweet Home! "، الذي تم حظره في الولايات المتحدة خلال الحرب الأهلية ، حيث أثار الحنين إلى الوطن وأثار الهجر الجماعي. بمرور الوقت ، أصبح هذا التعبير شائعًا في حد ذاته ومفهومًا بدون سياق. على أي حال ، فإن الشعور بالحنين إلى الوطن - الحنين إلى الوطن - مألوف لدى الجميع ، لأنه حتى لو كنا نمر بمغامرات على الجانب الآخر من الأرض ، فكل مساء تعود أفكارنا دائمًا إلى منزلنا. يعرف البريطانيون عن كثب ما تشعر به ، لذلك يؤكدون:
- كلما تجولنا على نطاق أوسع ، كان المنزل المرحب به.
الترجمة الحرفية:كلما تجولنا أكثر ، كلما كان منزلنا مرغوبًا فيه.
التناظرية باللغة الروسية:لكل فرد جانبه الخاص. المنزل والخيول تجري بمرح أكثر.
المعنى:أصبح الوطن بالنسبة للبريطانيين تجسيدًا للمفهوم الأساسي للعقلية الإنجليزية - الخصوصية ، وحرمة المساحة الشخصية المقدسة. ينصح بشدة بعدم التدخل في ما يتم "خلف الأبواب المغلقة":
- الفضول سلوك سيء في منزل شخص آخر.
الترجمة الحرفية:الفضول في منزل شخص آخر هو ظهور سلوك سيء.
التناظرية باللغة الروسية:كل كوخ له خشخيشاته الخاصة.
المعنى:إن البريطانيين حساسون تجاه مراعاة الحشمة وإظهار الاحترام والتسامح تجاه الحياة الخاصة لأي شخص ، مشيرين بحق إلى أن
- على من يسكن في بيوت زجاجية ألا يرميها بالحجارة.
الترجمة الحرفية:لا ينبغي لمن يعيشون في منزل زجاجي إلقاء الحجارة.
التناظرية باللغة الروسية:لا تشير بإصبعك إلى ساحة شخص آخر ، وإلا فسوف يشيرون إليك باستخدام مذراة. لا تحكم على الآخرين ، انظر إلى نفسك.
المعنى:أسرار الحياة الشخصية لا يمكن تقييمها أو لومها ، لأن مساحة المنزل ، المخفية عن أعين المتطفلين والمألوفة ، يجب أن تعطي شعوراً بالأمان. هذا هو السبب في أن بعض أسلاف اللغة الإنجليزية الحديثة كانوا يميلون إلى الاعتقاد بأن:
- من سيكون جيدًا لا يحتاج إلى الخروج من منزله.
الترجمة الحرفية:يجب على أي شخص يريد أن يكون كل شيء آمنًا ألا يغادر المنزل.
المعنى:إن تجاوز البيئة المنزلية التي يمكن التنبؤ بها بالنسبة للبريطانيين هو بمثابة ترك منطقة الراحة النفسية وظهور الشعور بالتهديد. بعبارة أخرى،
- بعيدًا عن المنزل بالقرب من الأذى.
المعنى:ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، حتى في منزلك ، من المستحيل الشعور بالأمان ، خاصةً إذا احتدمت النزاعات داخل المنزل وتضاعف سوء التفاهم. الفتنة المنزلية تضعف كل فرد من أفراد الأسرة:
- البيت المنقسم على نفسه لا يصمد.
الترجمة الحرفية:البيت المنقسم على نفسه لن يصمد.
التناظرية باللغة الروسية:لا يمكنك كسر المكنسة ، لكنك ستكسر المكنسة بأكملها على طول الغصين.
المعنى:تم تبسيط هذا التعبير الكتابي من إنجيل متى تدريجياً ودخل حيز الاستخدام اليومي ، لكنه لم يفقد قوته البنائية. بالإضافة إلى ذلك ، بالإضافة إلى النزاعات الداخلية ، هناك دائمًا تهديد خارجي للرفاهية المحلية:
- عندما يكون المنزل مفتوحا ، يخطئ الرجل الصادق.
الترجمة الحرفية:عندما يكون المنزل مفتوحا ، حتى الصالحين سوف يخطئون.
التناظرية باللغة الروسية:أينما كان الأمر سيئًا ، هناك ينظر اللص. لا تضع السوء ولا تقود السارق الى الخطيئة.
كن منتبهاً لسلامة منزلك ، وحافظ على راحة المنزل وغادر المنزل في كثير من الأحيان لتجاوز عتبة منزلك في كل مرة وتأكد من عدم وجود مكان مثل المنزل.
امثال البيت:
البيت كوعاء ممتلئ ، بيت يقود ، وليس لنسج الصنادل. من الجيد الزيارة ، لكن في المنزل أفضل. المنزل ليس ضيفًا: بعد الجلوس ، لن تغادر. الزواج الجيد يعلمك إلى المنزل ، حرمًا من رقة المنزل. لم يكن يدير المنزل ، والمدينة لا يمكن أن تحكم. العيش في المنزل هو السير دون آذان متدلية. المنزل يبنى للواجهة. المنزل رائع ، لكنه لا يأمر بالكذب. المنزل هو منزل ولكن المنزل هدية. المنزل حفرة: لا يمكنك أبدا أن تملأه. منزلك ليس غريبا: لن تغادره. بدون المالك ، المنزل "يتيم. ، لكن ابدأ بنفسك. لا زابوريتسا ، ولا بوابة. كوخنا ليس دافئًا بشكل متساوٍ: إنه دافئ على الموقد ، بارد على الأرض. الزوجة الصالحة ستنقذ المنزل ، لكن الأكمام الرقيقة ستنقذ هزها. أحب في المنزل ما تريد ، وفي الناس - ما يعطونه. ثلاث كولا مطرقة ومغطاة بالسماء. اشترِ قصرًا حيًا ، لكن معطف فرو مخيط. ليس كوخًا أحمر بزوايا ، بل أحمر بالفطائر ليس منزل المالك هو الذي يرسم المنزل بل صاحب المنزل قصور جميلة ولكن بلا دفاع. شجيرة على أرجل الدجاج. لا وتد ، ولا ساحة ، ولا ضواحي. ويل لمن يعيش في حالة من الفوضى في المنزل. جميل لمن لديه الكثير من كل شيء في المنزل. صاحب المنزل مثل الدب في الغابة. تمسك بصديق قديم ، ومنزل جديد! مع سبع رياح ، وثمانية شوارع. مغطاة بالأمطار ، ومحاطة بالرياح. ضيف في المنزل ، والله في المنزل. إنه كلام جيد أن هناك الفرن في الكوخ .. شكرا للبيت المحلي ، كان من المفترض أن يذهب إلى منزل آخر .. البيرة لا عجب ، والطعام ليس بحمد. لكن كل شخص لديه رأس هذا الحب عزيز. ليس لديه ما يستدرج كلبًا إلى منزله. هناك قطة وامرأة دائمًا في الكوخ ، لكن الرجل والكلب دائمًا في الفناء. كوخه هو عزيز أمي. من الصعب أن تعيش لشخص ليس لديه شيء في المنزل. متسرع في المنزل. عشاء. كوخ على أرجل الدجاج. زاوية خاصة بك - مساحتك. لا تدين منزل شخص آخر! ما هو في المنزل ، كذلك أنت. المالك مرح والضيوف سعداء. للعيش في المنزل ، والحزن على كل شيء. مهما كان مولودًا في الحقل ، فإن كل شيء في المنزل سيكون مفيدًا. لحم الخنزير مغطى بالقش ، في الحقل بمنجل ومذراة ، وفي المنزل بسكين وشوكة. كوخه الخاص هو أم أم. السماء مغطاة ، الحقل مسور. السيد ليس حول المنزل ، لكن المنزل حسب السيد. يجلس في المنزل - لا يوجد شيء للجلوس في المنزل. وعاء به وعاء. ويسحب الفأر القشرة إلى جحرها. غرفتنا مع الله ليست محل نزاع: الجو دافئ بالخارج وغرفتنا دافئة. لحم الخنزير ملفوف بالقش. إنه سميك مكان العمل لكن المنزل الكسول خالي. دائمًا ما يكون الصيف أحمر على الموقد. ويل لمن يعيش في فوضى في المنزل. بالرغم من أن المنزل رقيق لكن السقف قوي. الخزانة كوخ آخر. المنزل لقيادة ، لا تهز لحيتك. حتى لا تكون هناك حاجة للقلعة ، فمن كان يسير إلى منزله يتعثر في ذلك المنزل يكون الشجار جاهزًا. وسوف يولد حتى لا يكون جيدًا سواء في المنزل أو في الناس ، وهناك الكثير من المال - قم ببناء مطحنة ؛ هناك الكثير من الخبز - أحضروا الخنازير! كل بيت هو سيد. في منزل كبير ، ما لا تفوتك ليس كذلك. بومة بالقرب من المنزل تصرخ لمولود جديد. بدون زوج ، لا يكون الرأس مغطى. المنزل ليس مغطى بدون زوجة. سيكون من الجميل أن يكون لديك منزل ولكن الشيطان يسكن فيه. منزل غجري: ثلاث أوتاد ، وفتاة في المنتصف. لزيارة منزل شخص آخر - لرؤية سجل فاسد أربعون رحلة في منزل المريض - للشفاء. Koli izba معوج - المضيفة سيئة. بالنسبة لشخص وحيد ، يوجد منزل في كل مكان. الفناء مثل المدينة ، الكوخ مثل البرج.أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل.
الرصاص في المنزل - لا تنسج الصنادل.
بدون سيد بيت يتيم.
المنزل ليس ضيفًا: بعد الجلوس ، لن تغادر.
كل منزل يحتفظ به المالك.
في منزلي ، كما أريد ، أتحرك.
على الأقل السباحة حتى أذنيك ، لكن كن في المنزل.
تم رسم المنزل من قبل المالك.
وَيْلُ الْمَسِيحِ فِي الْبَيْتِ.
ما يولد في الحقل ، سيكون كل شيء في المنزل في متناول اليد.
والجدران في المنزل تساعد.
أحضره إلى المنزل وليس من المنزل.
المنازل والجدران تساعد.
لا تغسل القمامة من الكوخ.
لا يوجد شيء في العالم أفضل من منزلك.
بيتي هو قلعتي.
اجلب المنزل إلى الزاوية.
منزل لشخصين ، زوجة - لشخصين.
كل كوخ له ألعابه الخاصة.
الكوخ ليس أحمر مع الزوايا ، ولكنه أحمر مع الفطائر.
البيت لا يقف على زوايا الخطيئة.
البيوت غير مبنية على الرمال.
كل الطرق تؤدي إلى المنزل.
كلما كان الكوخ فقيرًا ، زاد الازدحام.
إنه جيد لمن في بيته.
إنهم لا يرضعون لأي شخص في منزلهم.
المنزل قوي ليس بالمناسبة ، ولكن بالمناسبة.
مثل فطيرة في العسل ثم مضيفة في المنزل.
بدون مالك البيت يتيم.
ما هو المالك - وكذلك المنزل.
إذا كان كل شيء في المنزل مقلوبًا ، فهذا يعني أن المالك فيه ضعيف.
في حالة وجود العديد من الملاك في المنزل ، فلا فائدة من ذلك.
لا يمكن بناء منزل بدون الثالوث.
البيوت التي أرنبة التلال.
شكرا لمنزلك ، والآن دعنا نذهب إلى منزل آخر.
لا تشتري منزلًا ، بل اشترِ جارًا.
كوخي على الحافة ، لا أعرف شيئًا.
الكلب المتشرد الذي يحتمي هو المالك.
أننا يجب أن نبني منزلًا.
إنها ليست عشيقة في المنزل ، وليست ضيفة على الناس.
في بيت الرجل المشنوق لا يتحدثون عن الحبل.
المنزل يرتدي ملابس بحيث توجد دعائم في كل مكان.
في المنزل ، المالك هو أكثر من القوس.
في منزل مقار قطة وبعوضة وحشيش.
منزل 6e من الجائزة - الحفرة.
البيت بدون مالك يتيم.
لقيادة منزل ليس نسج اللحاء.
لقيادة المنزل لا تهز كمك.
سيجد المنزل القضية.
المنزل لا يشير إلى المنزل.
المنزل صغير لكنه لا يأمر بالاستلقاء.
المنزل ليس أقدم من المالك.
تفوح رائحة الدخان من المنزل والتابوت رائحة البخور.
إن بناء منزل لا يعني وضع قبعة على رأسك.
البيت مع الأطفال سوق ، بدون أطفال هو قبر.
المنزل جيد ، لكن المالك ليس جيدًا.
إنه مجنون في المنزل ، لكن في الناس يصاب بالجنون.
في المنزل - مع لدغة ، وبعيدًا - متداخلة.
في المنزل ، كل شيء رياضي ، لكن الحياة في مكان آخر أسوأ.
في المنزل - كما أريد ، ولكن في الناس - حسب الطلب.
لا يمكث في المنزل ولا يدعونه لزيارته.
لا يوجد منزل ولكن سيكون هناك منزل.
في المنزل هناك عظام فقط: على الأقل تناول الطعام ، على الأقل تقضم ، على الأقل ضعها في المحمية.
يوجد في المنزل مقلاة ، ولكن يوجد في الناس أحمق.
سوف تقف في المنزل ، وسوف تجلس في حفلة.
الجلوس في المنزل يعني عدم الجلوس خارج المنزل.
في المنزل ، يأكلون القش ، لكنهم لا يأكلون الشوفان في الحفلات.
تساعد جدران المنزل.
في المنزل ، ليس الجوع ، لكن الهدية غالية.
في المنزل لا يمكنك تخفيض السعر.
في المنزل ، حساء الكرنب بدون حبوب ، وزيارة قبعة في روبل.
لا يمكنك حماية لص منزلك.
اللص المنزلي أخطر من الغريب.
لن يحكم ضيف المنزل.
العجل المنزلي أفضل من بقرة ما وراء البحار.
الأسرة الفكر العزيزة ليست جيدة.
فلس البيت أفضل من الروبل الزائر.
المنزل الصغير ليس كبيرًا ، لكنه لا يأمر بالجلوس.
المنزل هو شيء للقيادة - لا يهز زمام الأمور ، ولكن من الضروري تغطية نفقاتهم.
العيش في المنزل هو المشي دون فتح فمك.
المنزل صغير لكنه لا يسمح لك بالنوم.
المنازل والقش تؤكل.
ضار لمن يعاني من اضطراب في المنزل.
المنزل هو الجذر والجانب يتفاخر.
المنزل وعاء ممتلئ.
المنزل عبارة عن وعاء بوعاء.
المنزل هو حفرة: لا يمكنك أن تملأه أبدًا.
البيت بدون زائر هو حفرة.
لقيادة المنزل - لا تهز لحيتك.
لقيادة المنزل - لا تهز رأسك - يجب حفظ كل شيء.
المنزل مرتفع ، تحته رمال.
يتم بناء منزل الواجهة.
المنزل هو المنزل ويتطلب.
المنزل هو المنزل ، ولكن الكعكة هي هدية.
البيت ليس مرسوما لمنزل.
اشتري بيت مغطى وقفطان مطرز وزوجة غير مغسولة!
البيت ليس لصا: إذا أشعلته يحترق.
المنزل ينتظر المضيفة والمضيفة للمالك.
المنزل جيد ، لكن المالك لا قيمة له.
في المنزل - ديك ، في الشارع - دجاجة.
العيش في المنزل ليس رتبة.
في المنزل على الموقد ، يحظى الجميع بتقدير وشرف كبير.
في المنزل ، هناك ذراع وساق نائمتان ، على الطريق والرأس الصغير لا ينام.
الجميع ديوما في المنزل.
الأفكار المنزلية ليست مناسبة للرحلة.
الهريفنيا المنزلية أفضل من الروبل المنتهية ولايته.
قرش المنزل هو إهدار للروبل.
المنزل والخيول تجري بمرح أكثر.
عد إلى المنزل - ستجد الخبز والملح.
البيت الرصاص - لا تهز مؤخرتك.
العيش في المنزل هو المشي بدون آذان متدلية.
العيش في المنزل هو الحزن على كل شيء.