كم عدد الترانيم والكرم في روسيا؟ الترانيم الشعبية الروسية لعيد الميلاد: نصوص قصائد وأغاني للأطفال والكبار باللغة الروسية. كارول هي أغاني عيد الميلاد الشعبية الروسية. النصوص والموسيقى ورقة من ترانيم عيد الميلاد الروسية للأطفال والكبار
ترانيم الأعياد هي أغاني طقوس شعبية روسية تُغنى عادةً في عيد الميلاد وخلال فترة عيد الميلاد خلال الجولات التقليدية للمنازل (التراتيل). في الأيام الخوالي ، كانوا يغنون من قبل الأطفال والكبار ، ويمرون من فناء إلى آخر. في نصوص قصيرة جميلة ومؤثرة ، أشادت الترانيم بالولادة المعجزة للرضيع المسيح وتمنت للمالكين الرفاهية والسعادة العائلية والأفراح الدنيوية وحصاد ممتاز في العام المقبل. بالنسبة للترانيم ذات الأداء الجيد ، تم دائمًا شكر فناني الأداء بحرارة وتشجيعهم بالعديد من الهدايا والحلويات. تم إلقاء الحلوى ، المصاصات ، الكعك ، الفطائر ، خبز الزنجبيل ، الفواكه وحتى العملات المعدنية الصغيرة في حقيبة حمراء مزينة بنجوم ذهبية. الأكثر شعبية كانت الترانيم القصيرة للأطفال. استمع إليهم الكبار بخوف وسرور خاصين ، ثم كافأوا بسخاء وفخامة الفنانين الصغار بكل أنواع الأشياء الجيدة.
الترانيم الشعبية الروسية - أغاني قصيرة ومضحكة لعيد الميلاد
للحفاظ على التقاليد وجمع حقيبة كاملة من الهدايا اللذيذة لعيد الميلاد ، سيكون عليك الاستعداد بعناية للعطلة وحفظ النصوص القصيرة والمضحكة والمضحكة للترانيم الشعبية الروسية. كلما تمكنت من أداء هذه الأغاني الرائعة بشكل أكثر إشراقًا وإبداعًا ، زاد عدد الحلوى والزنجبيل والفواكه والعملات المعدنية التي سيقدمها المستمعون الممتنون للترانيم. لكن قبل أن تبدأ العرض ، لا تنس أن تطلب من أصحاب المنزل الإذن بالتحدث معهم بمدائح قصيرة وتراتيل مبهجة وجريئة. بالطبع ، لن يرفض أحد ذلك ، ولكن وفقًا لطقوس قديمة ، يجب طرح السؤال.
إذا كان تلاميذ المدارس الأكبر سنًا أو الطلاب أو الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 22 و 30 عامًا سيذهبون إلى الترانيم ، فمن المنطقي اختيار التراتيل المناسبة مسبقًا والتدرب عليها عدة مرات حتى يحفظ جميع المشاركين كلمات النص وتسلسل الآيات. فقط عدد واضح وجيد التنسيق وجميل سيمنح المالكين الرغبة في تقديم ترانيم عيد الميلاد بسخاء مع الهدايا والوجبات الخفيفة ، وستبدو شركة من البالغين الذين ينسون نص الترانيم ويحرجون من أفعالهم سخيفة ويقترحون فكرة إغلاق الباب بأسرع ما يمكن حتى لا يفسد مزاجهم المبهج والممتع ...
كارولينج ، كارولينج
نتجول من عائلة إلى أخرى
سنخبرك القوافي ،
قدم لنا الفطائر
حسنًا ، سيكون من الأفضل أن يكون لديك عملات معدنية
نحن أنفسنا سنشتري الحلويات ،
وكذلك حفنة من المكسرات ،
ولنأخذ كشتبان من النبيذ!
كوليدا - موليدا
اللحية البيضاء
أنف - مع وعاء ،
الرأس - سلة ،
الأيدي - مع السيوف ،
أرجل - مع أشعل النار ،
تعال ليلة رأس السنة الجديدة
لتعظيم الشرفاء!
أنت يا سيد لا تتعب
أعطها في أقرب وقت ممكن!
وكيف هو الصقيع الحالي
لا تخبرني بالوقوف لفترة طويلة
أوامر للإرسال قريبًا:
او فطائر من الفرن
إما خنزير صغير من المال ،
أو وعاء ملفوف!
ربنا يحميك
ساحة كاملة من البطون!
وإلى إسطبل الخيول ،
في سقيفة العجل ،
إلى كوخ الشباب
واخبزوا القطط!
التراتيل الشعبية الروسية للأطفال لعيد الميلاد وعيد الميلاد
مع الفتيان والفتيات في سن ما قبل المدرسة وفي سن المدرسة الابتدائية ، يمكنك تعلم الأغاني الشعبية الروسية للأطفال. وهكذا ، فإن الأطفال بطريقة مرحة غير مزعجة سوف يتعرفون على التقاليد القديمة ويتعرفون على عناصر الثقافة السلافية القديمة. وستصبح الحلويات والحلوى والبسكويت والزنجبيل ، التي يتم وضعها في حقيبة عيد الميلاد من قبل أصحابها المعجبين ، حافزًا لطيفًا لحفظ أكبر عدد ممكن من نصوص ترانيم الأطفال.
بالنسبة لأصغر الفنانين ، فإن ترانيم الأطفال القصيرة المكونة من آية أو آيتين مناسبة. لن يتذكر الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3-5 سنوات قدرًا كبيرًا من النص ، وليس من المنطقي إجبارهم على ذلك. من الأفضل مساعدتك على إتقان بعض الترانيم القصيرة للأطفال ، والتي يمكن أن يتعلمها الرجال بسهولة ويغنونها بشكل جميل أمام جيرانهم وأقاربهم وأصدقائهم. بعد كل شيء ، لا يجرؤ أي من الوالدين ببساطة على ترك نسلهم يبتعدون عن المنزل في الظلام.
للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6-8 سنوات ، من المنطقي اختيار ترانيم أطول من 2-4 آيات للأداء. سيتذكر الأولاد والبنات في هذا العمر هذا القدر من النصوص دون أي صعوبة ، وفي الوقت المناسب ، سوف يسعدون والديهم وأصدقائهم المقربين وأقاربهم بأداء مشرق. يمكن تضمين الترانيم في العروض الصباحية التي تقام عشية عيد الميلاد في رياض الأطفال والمعاهد والكليات والمدارس. ستضفي الأرقام الملونة الحيوية على العرض وتخلق جوًا احتفاليًا إضافيًا في المؤسسات التعليمية للأطفال.
مساء الخير يا أهل الخير!
دع العيد يكون سعيدا.
نهنئكم بعيد الميلاد المجيد.
نتمنى لك السعادة والفرح!
مساء الخير ، مساء الخير!
صحة جيدة لأهل الخير!
جاء الترانيم
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
من سيعطي الفطيرة
توم مليء بسقيفة الماشية ،
فرن بالشوفان
الفحل ذو الذيل!
من الذي لن يعطي فطيرة ، لتوم ساق دجاج ،
مدقة ، ومجرفة ،
البقرة الأحدب.
كوليادا ، كوليادا ،
نفتح كل البيوت
جميع النوافذ والصناديق
نعطي الحلويات والفطائر
لأكون جيدًا لك ،
قل شكرا للسماء
الله يوفقنا جميعاً ،
بعد كل شيء ، إنه جيد لهذا!
نص وموسيقى ورقة للترانيم الشعبية الروسية لرياض الأطفال والمدرسة
يمكنك تعلم التراتيل الروسية للأطفال ليس فقط في المنزل ، ولكن أيضًا في المدرسة ورياض الأطفال. من أجل حفظ النصوص بسرعة وسهولة ، من الأفضل التمرين على الموسيقى. النتيجة الموسيقية لمثل هذه الأعمال أكثر من بسيطة ويمكن إتقانها من قبل أي شخص بالغ لديه معرفة بسيطة بمحو الأمية الموسيقية. سيكون من الأسهل على الأطفال إدراك كلمات وإيقاع ترانيم الأطفال ، مدعومة بلحن بسيط مرح.
إذا كان من المفترض أداء الترانيم أثناء حفلة للأطفال ، فيمكنك عزف نغمة مصاحبة على البيانو ، والتي تتوفر في قاعات التجميع في جميع المدارس ورياض الأطفال تقريبًا. عندما لا تكون هذه الآلة الموسيقية تحت تصرف مؤسسة للأطفال ، فإن الأكورديون والبالاليكا والغيتار وحتى الكمان سيفي بالغرض.
سيستمتع الأطفال الأكبر سنًا بالتأكيد بغناء الترانيم في المدرسة ، المصاحبة للنص مع العزف على آلات الإيقاع. سيعطي هذا الغرفة أسلوبًا حديثًا وأصالة مشرقة. وبهذه الطريقة ، سيكون من الممكن الجمع في أداء واحد بين عناصر الفلكلور والمقطوعات الموسيقية العصرية المعتمدة في بيئة الشباب. سيحب تلاميذ المدارس الأكثر إبداعًا قراءة ترانيم الأطفال بطريقة النصوص المرجعية الشعبية أو مرافقة العروض بتركيبات رقص مذهلة وعروض بالملابس.
أولئك الذين يخططون للذهاب إلى منازلهم وشققهم ، بالطبع ، لن يرغبون في حمل بعض الآلات الموسيقية معهم ، ومن بين أمور أخرى ، سيكون ذلك غير مريح للغاية. لذلك ، هناك خياران محتملان فقط: غناء نص قصير من الترانيم بدون موسيقى ، أو الاستيلاء على مشغل صوت صغير بسماعة صغيرة محمولة وتشغيل لحن مناسب عليه. بالمناسبة ، يمكن توصيل الصوتيات الصغيرة المحمولة بهاتف محمول تم تنزيل المقطوعات الموسيقية عليه بالفعل من الإنترنت ، وهي مناسبة كمرافقة للترانيم القصيرة والمضحكة.
حيث يمكنك الاستماع إلى الترانيم الشعبية الروسية في عيد الميلاد
هناك العديد من الإجابات على سؤال حول مكان الاستماع إلى ترانيم عيد الميلاد القصيرة الشعبية الروسية. الأول هو انتظار الممثلين الإيمائيين المبتهجين لقرع جرس باب الشقة وطلب الإذن لغناء الترانيم ، والثناء على أصحابها وأتمنى لهم كل التوفيق. ومع ذلك ، عندما تعيش في الطابق العلوي من مبنى سكني ، تقل فرص ظهور دورك بشكل كبير. إذا كان المصعد لا يزال لا يعمل عند المدخل ، فإن الأمل في سماع التراتيل في الأداء الحي يتم تقليله عمليًا إلى الصفر ، وذلك فقط لأن الأطفال والشباب لا يرغبون ببساطة في الصعود إلى الطوابق العالية سيرًا على الأقدام.
يمكن للأمهات والآباء من روضة الأطفال وأطفال المدارس حضور الأحداث ذات الطابع الخاص والمناسبات التي تقام في مرافق رعاية الأطفال في عيد الميلاد ، والاستماع إلى ترانيم الأطفال القصيرة التي يؤديها أبناؤهم وفصلهم أو أصدقائهم في المجموعة.
بالإضافة إلى ذلك ، هناك طريقة أسهل متاحة للجميع تمامًا - تنزيل الأغاني القصيرة من الإنترنت وتشغيلها في يوم عيد الميلاد في المنزل على جهاز كمبيوتر أو هاتف ذكي أو جهاز لوحي. بالطبع ، هذا لا يمكن مقارنته بأداء بشري حي ، لكنه سيظل يرفع الحالة المزاجية وسيخلق بالتأكيد جوًا احتفاليًا.
كارولز - كلمات باللغة الروسية
الترانيم الشعبية الروسية هي أغاني طقسية قصيرة ومبهجة ومرحة. يتم تأديتها في عيد الميلاد وأثناء أسبوع الكريسماس من قبل أشخاص بالغين يرتدون ملابس أو مجموعات صغيرة من الأطفال. تحتوي النصوص القصيرة للترانيم على سطور تمجد ولادة الطفل المسيح وتمنيات دافئة وطيبة لأصحاب المنزل المضيافين ، الذين سمحوا للترانيم بغناء مقاطع طقوسهم القصيرة. للحصول على أداء مشرق وملون وحيوي ، يكافئ المستمعون بسخاء فناني الترانيم القصيرة بالحلويات والحلويات والمعجنات والهدايا التذكارية الصغيرة والعملات الصغيرة. لا يتم تسليم الهدايا أبدًا في أيدي الترانيم ، ولكن ضعها في حقيبة كبيرة مُعدة خصيصًا لهذا الغرض. عندما تمتلئ الممثلين الإيمائيين بالقضاء على "الغنيمة" فيما بينهم والعودة إلى المنزل لمواصلة الاحتفال بالعطلة الرائعة في دائرة الأسرة.
في شهر كانون الثاني (يناير) ، لدينا الكثير من الإجازات: رأس السنة الجديدة ، الكريسماس ، العام الجديد القديم.
يستمتع الناس هذه الأيام ، ويزورون بعضهم البعض ، ويتمنون السعادة والصحة والازدهار ، وإعداد مائدة غنية ودعوة الأقارب لزيارتها. بالإضافة إلى الأعياد الاحتفالية ، من المعتاد في عيد الميلاد ترانيم ، والتجول في ساحات الفناء ، والغناء الترانيم مع التمنيات بالصحة والسعادة.
ما هي التراتيل ، كيف ترانيم بشكل صحيح ، ما هي الأزياء التي تلبس للترانيم؟
يعود تقليد الترانيم إلى أيام الوثنية ، عندما عبد أسلافنا آلهة الخصوبة كوليادا واحتفلوا بالانقلاب الشتوي ، عندما كانت الأيام تطول والليالي أقصر. غنى الناس الأغاني المخصصة لهذا الحدث حتى يكون الحصاد جيداً ، والبيت فيه كافي.
مع ولادة المسيحية ، تداخل العيدان وهما عمليا واحد كامل. في عيد الميلاد ، يرتدي الكبار والأطفال ملابسهم ، ويذهبون إلى أقاربهم وأصدقائهم ، ويتعلمون الترانيم ، والكرم ، ويتمنون للجميع الرفاهية والسعادة. الأناشيد هي أغاني طقسية تقليدية غالبًا ما تكون ذات طبيعة دينية تمجد ولادة يسوع المسيح. بكلمات التراتيل ، بدأوا في شكر الله على كل الأشياء الطيبة التي حدثت في العام الماضي ، وأثنوا على كرم وكرم أصحابها.
كيف ترانيم بشكل صحيح
تقليديا ، الممثلين الإيمائيين يتجولون في القرية والقرية: الأولاد والبنات يرتدون البدلات والترانيم. هذا المشهد مشرق للغاية وممتع.
أولاً ، من أجل الترانيم ، عليك أن تجتمع في مجموعة من ثلاثة أشخاص على الأقل. على رأس رفقة الممثلين الإيمائيين هناك "النجمة" التي تحمل على عصا نجمة كبيرة بثمانية رؤوس - رمزاً لميلاد السيد المسيح. النجم هو السمة الرئيسية لعيد الميلاد... يمكن قطعه من الورق المقوى أو صنعه من الأسلاك ، مزينًا بلمعان ، ولعب مكسورة.النجم هو الوجه الرئيسي. يجب أن يعرف التراتيل جيدًا ويغنيها.
بعد ذلك يأتي "جرس الجرس" الذي يحمل الجرس. يتصل بذلك ، ويبلغ الملاك أن الترانيم قادمة.
و "mehonosha" ... لديه حقيبة حيث يضع أصحابها العديد من الحلويات واللفائف والخبز. يجب أن تكون الحقيبة مشرقة ومخيطة من قماش قوي. يمكنك تزيينه بالنجوم والقمر والشمس.
قبل أن تبدأ الترانيم ، يجب على الممثلين الإيمائيين أن يطلبوا من المالك الإذن بالترانيم. بالطبع ، لا أحد يرفض هذا الطلب ، ولكن من أجل اللياقة ، ما زلت بحاجة إلى طلب الإذن. إذا أعطى المالك الضوء الأخضر ، فإن الممثلين الإيمائيين يشكرونه ، ويتمنون للمضيف المضياف الصحة والسعادة والازدهار ، ويبدأ في غناء الترانيم.
ترانيم عيد الميلاد للأطفال
ليس من الصعب على الإطلاق تعليم الأطفال الترانيم. يمكنهم حفظ الترانيم الصغيرة. تعلم الترانيم والكرم مع الأطفال ، نقدم لهم تقاليد الثقافة السلافية. يدرك الأطفال بسرعة كلمات التراتيل عن طريق الأذن. عدد قليل من التكرارات وهم يعرفونهم عن ظهر قلب. علاوة على ذلك ، مع العلم أنه سيتم إعطاؤهم الحلويات ، يتعلم الأطفال الترانيم بسرعة.
***
كوليادا ، كوليادا!
أعطنا بعض الفطيرة
أو شريحة خبز ،
أو دجاجة مع خصلة ،
كوكريل مع مشط.
——————
المسيح المخلص
ولد في منتصف الليل
في وكر الفقراء
استقر.
المسيح الرب ،
في عيد ميلادك
أعط كل الناس
عالم التنوير!
—————-
وأنا صغير لكن بعيد
ولد يوم الثلاثاء
درس يوم الاربعاء
الكتب للقراءة،
لتعظيم المسيح!
تهانينا!
كن بصحة جيدة.
عيد ميلاد مجيد!
———————-
اليوم نزل إلينا ملاك ،
وغنى: "المسيح ولد!"
جئنا لنمجد المسيح ،
وأهنئكم بالعيد!
في الوقت الحاضر ، يذهب الأطفال مع الترانيم للحصول على المتعة والحصول على علاج.
يمكن أن يرتدي الأطفال ملابس زاهية.
على سبيل المثال ، مع مهرج: في قميص لامع ، وبنطلون واسع ، وقبعة على الرأس بأجراس ، وحزام قميص بحزام. إذا ذهب أطفالك إلى الترانيم ، فتأكد من أنهم يرتدون ملابس دافئة ، وتأكد من إعطائهم قفازات لإبقائهم دافئًا. الشتاء مازال بالخارج!
غالبًا ما يكون من المعتاد زرع الأرض بالحبوب بحيث يكون هناك ثروة كافية في المنازل."أنا أزرع ، أزرع ، أزرع ، سنة جديدة سعيدة أو عيد ميلاد سعيد!"
تعلم الترانيم مع الأطفال ، نساعدهم على تطوير الذاكرة والإبداع ، وسوف يتعلم الأطفال عن طقوس وتقاليد عيد الميلاد.
ترانيم عيد الميلاد القصيرة للأطفال
أعطني العسل الحلو
نعم شريحة من الفطيرة
سأرقص وأغني.
ويغني الترانيم!
——————
أنا أساعد أمي.
ترانيم حتى الصباح.
أشفق على طفلي
أعطني بعض الحلوى!
—————-
لا تدفع الأطفال بعيدًا.
وعلاجها ألذ!
أعط المجففات والخبز ،
ونوع من الهدايا!
———————
نحن كارول ، نحن كارول ،
نحن نبدل الأغاني بالرقص!
والقرفصاء ، وحولها ،
كافئ نفسك بفطيرة!
—————-
يذهب الأطفال إلى المنزل
تعطينا بعض المكافآت!
نتمنى لك حظا سعيدا
والصحة للتمهيد
—————-
جاء الممثلين الإيمائيين
كلها مكونة.
سوف نرفه عنك
ابتهج!
—————-
اعطنا بعض القطع النقدية
حلوى للأطفال
نحن لا نؤذي الناس.
لا يمكنك رفضنا!
——————
هناك ماعز مقرن.
غني بالترانيم.
ما هو امتلاء الصدر
ضع في حقيبة معنا!
—————
Mehonoshes أنا اتصل ،
وأنا لا أخاف من الصقيع!
أنا ذاهب لرؤيتك،
وأنا أحمل حقيبة كبيرة!
——————
دينغ دينغ ، دينغ دينغ ، الأجراس تدق!
لقد جاءك الأبناء والبنات!
لقاء مع كارولرز
حيينا بابتسامة!
—————-
لقد حان الشتاء الأم.
افتح البوابة!
حان وقت عيد الميلاد!
لقد حان ترانيم عيد الميلاد!
كوليادا مولاد!
كارول مع التمنيات
عيد ميلاد مجيد مقدس يا شعب!
فليكن السلام معك
حتى لا تعرف الحزن
وعاشوا في ثروة!
———————
نزل عليك ملاك من السماء
وقال: المسيح ولد!
جئنا لنمجد المسيح ،
وأهنئكم بالعيد.
——————
جاء كوليادا
عشية عيد الميلاد.
وفق الله لمن في هذا البيت.
نتمنى التوفيق لجميع الناس.
ذهب فضه،
الفطائر المورقة
الفطائر الناعمة.
صحة جيدة،
زبدة بقرة.
ازياء كارولينج
تعلم كلمات الأغاني لا يكفي للترنم بشكل صحيح. تحتاج أيضًا إلى ارتداء الملابس والتقاط أزياء ترانيم الأطفال.
يمكنك تلبيس الأطفال بأسلوب شعبي.
يجب أن تكون الملابس مشرقة وذكية. يمكنك البحث عن شيء مناسب في صدر الجدة وخياطة زي للطفل. يمكن للفتاة أن تختار شالًا ساطعًا ، وتنورة جميلة مشرقة ورقيقة ، ويفضل أن تكون طويلة ، وتصنع إكليلًا من الزهور ، وتزينها بشرائط متعددة الألوان.
يمكن للأولاد أيضًا ارتداء قميص على الطراز الشعبي مزين بالتطريز وبنطلون واسع. يمكن ارتداء الشركة بأكملها وإرسالها إلى كارول في جميع أنحاء القرية.
أقنعة.
لطالما كانت الأقنعة جزءًا مهمًا من زي عيد الميلاد. في السابق ، كانوا يخيطون من قماش كثيف ، جلد. يمكنك الآن شراء قناع جاهز أو محاولة صنعه بنفسك. ما الأقنعة التي يتم ارتداؤها غالبًا لعيد الميلاد: قناع ماعز ، غزال ، كلب ، حصان.
ماعز.
شخصية نموذجية للترانيم. يمكنك ارتداء معطف من جلد الغنم أو معطف من جلد الغنم مقلوبًا من الداخل للخارج ، وارتداء قناع الماعز ، وقبعة محبوكة على رأسك ، والتي يمكنك ربط القرون بها.
يتحمل.
أيضا مشارك في الاحتفالات الاحتفالية لعيد الميلاد ورأس السنة القديمة. يمكن استئجار الزي. أو يمكنك أيضًا ارتداء معطف الفرو القديم لجدتك ، وقبعة الجد مع صندل الأذن ، ورسم وجهك ، ورسم أنفًا. مجرد! وزي الدب جاهز!
لن يتمكن البالغون من مقاومة الأطفال الذين يرتدون ملابس رسمية يغنون الأغاني بأصوات الأطفال الرنانة. سيتم معاملتهم بسخاء بالحلويات والعملات المعدنية. بعد كل شيء ، سوف يجلب الأطفال الكثير من الفرح ، وسوف يرفعون المزاج بشكل كبير لكل من الأقارب والجيران.
تعلم ترانيم عيد الميلاد مع الأطفال ، وتهنئة عائلتك في الإجازة.
اهلا عزيزي! عيد ميلاد مجيد لك! دعونا نذهب إلى الجيران! سنرتل بالاغاني والنكت نتمنى لكم الصحة والسعادة. وبالتأكيد سنأخذ الأطفال معنا ، وسنعلم التقاليد القديمة القديمة.
لست متأكدا كيف؟ لا مشكلة! اليوم سوف أخبركم عن ترانيم للأطفال والكبار.
خطة الدرس:
أي نوع من المراسم هذا - ترانيم؟
يتم دعم تقليد الترانيم بشكل متزايد من قبل الشباب الحديث ، ولكن في معظم الحالات ، ولسبب ما ، تنحصر هذه العملية بالنسبة لهم في فرض ضريبة على أموال الحلوى. وكل ذلك لأن القليل منهم يعرفون حقًا ماهية الجوهر وكيف يتم القيام به بشكل صحيح. لذلك ، من المهم إخبار الأطفال ، ونقل تجربة جداتنا من فم إلى فم ، عن تلك العادات التي تعني الكثير في ثقافتنا الروسية.
لذا ، فإن ترانيم عيد الميلاد هي قبل كل شيء أغاني. يثنون على أصحابها ، متمنين لهم السعادة والخير والصحة والازدهار. لمثل هذه الأمنيات ، أعطى المضيفون الضيوف كلمات لطيفة ، وأعربوا عن تقديرهم لأزياءهم والرسومات التي تم عرضها على قيمتها الحقيقية.
ظهرت هذه الطقوس في أيام الوثنية. ثم كرم أسلافنا البعيدين الإله كوليادا ، الذي كان يرعى الخصوبة ويغير الشمس القديمة إلى صغير. غنى الناس تكريما لـ Kolyada الأغاني حتى ينقذ الحصاد ويزيد الثروة في المنزل. تم تكريمه من 21 ديسمبر إلى 25 ديسمبر ، الطراز القديم.
مع ظهور المسيحية في روسيا ، اكتسبت التراتيل شخصية دينية بين السلاف وبدأت تمجد يسوع المسيح. في يوم عيد الميلاد ، بدأ الناس في الشكر على كل ما حدث لهم جيدًا في العام الماضي ، وأشادوا بالمضيفين على كرم ضيافتهم وكرمهم.
إنه ممتع! بين السلاف ، كان يُطلق على Kolyada اسم عشية عيد الميلاد - عشية عيد الميلاد ، وهذا يعني أن دوران الشمس من الشتاء نحو الصيف.
سمات كارول
ترانيم عيد الميلاد لها سماتها الثابتة الخاصة بها ، والتي بدونها لا تكون التراتيل ترانيم على الإطلاق!
الممثلين الإيمائيين
هؤلاء هم المشاركون في ترانيم مقنعة. كانوا يرتدون معاطف من جلد الغنم مقلوبة من الداخل إلى الخارج ، ولبسوا أقنعة الحيوانات على وجوههم ، وربطوا القرون برؤوسهم. عادة ما يرتدون زي الدببة والخيول والثيران والرافعات والأوز.
اغاني كارول
بالنسبة لبعض الشعوب ، على سبيل المثال ، في أوكرانيا وبيلاروسيا ، يطلق عليهم أيضًا جدولة. يُعتقد أن كلمات التراتيل والكرم تحتوي على السحر السحري الذي يمكن أن يجذب إلى المنزل تلك الأمنيات التي يغنيها الممثلين الإيمائيين.
نجمة عيد الميلاد
رمز ميلاد المسيح ذو الثمانية رؤوس عادة ما تكون نجمة بيت لحم مصنوعة من الورق المقوى ، ومزينة بهرج وبريق وقطع من زينة شجرة عيد الميلاد المكسورة. يمكنك تحريفه من الأسلاك ولفه بشرائط ملونة.
كيف كارول بشكل صحيح؟
سنذهب للترانيم في المساء ، عشية عيد الميلاد ، 6 يناير. للقيام بهذا العمل ، سيكون عليك أن تجمع رفقة مرحة ، ما لا يقل عن ثلاثة أشخاص بالتأكيد.
لا تتسرع في الباب على الفور. كقاعدة عامة ، يسأل الممثلون الإيمائيون أصحابها عما إذا كان بإمكانهم غناء الترانيم. لن يرفض أفراد الأسرة المطلعون أبدًا ، لأنه كان يعتقد في الأيام الخوالي أن عدم السماح بدخول الممثلين الإيمائيين لم يكن جيدًا.
أناشيد للأطفال
فيما يلي ترانيم قصيرة للأطفال يمكنك تعلمها بسرعة والاستعداد للزيارة.
أفكار للأزياء
تعلم الكلمات ليس سوى نصف المعركة. من المهم أيضًا ارتداء الملابس وفقًا لجميع القواعد. الاسلوب الشعبي مرحب به هنا هذا هو السبب في أننا نختار الملابس الزاهية - شالات الجدة المتنافرة ، والتنانير الواسعة "على الأرض" ، والخرز الكبير والأقراط الكبيرة. نرسم خدودنا بأحمر شفاه أحمر ، كما في الفيلم - الحكاية الخيالية "فروست" ، هل تتذكر كيف رسمت مارفوشا نفسها بالنمش؟
نضع أكاليل الزهور بشرائط ملونة على رؤوس الفتيات ، وقبعات براقة للأولاد. لا تنس الأقنعة ومعاطف جلد الغنم. ترتدي الماعز معاطف من جلد الغنم من الداخل إلى الخارج ، بينما ترتدي الدببة معاطف فرو Cheburashka البني القديمة للجد والقبعات ذات أغطية الأذن.
من يستطيع أن يقاوم مثل هذه الشركة المبهجة المرسومة ؟!
هل أنت مستعد لتسلية جيرانك وإسعادهم في عيد الميلاد؟ ثم دعونا نصنع نجمة في أسرع وقت ممكن ، ونبحث عن معاطف الفرو القديمة ومعاطف جلد الغنم وتعلم الترانيم.
سنقوم بعمل عطلة ونتأكد من ذلك
على التراتيل ، على التراتيل ،
سنجمع الشوكولاتة
اليوسفي والكعك ،
كلوا يا أعزائي!
تهانى العيد!
في الفصل:لقد كتبنا بالفعل أن الترانيم هي أغاني أو أناشيد مضحكة تتمنى الخير والازدهار لأصحاب المنزل. يمكن أن تكون الأناشيد قصيرة أو طويلة وممتعة ومضحكة. الترانيم القصيرة سهلة بما يكفي ليتذكرها الأطفال - لقد اخترنا لك أقصر التراتيل. حسنًا ، حان الوقت الآن للترانيم الطويلة والممتعة - يمكن للأطفال الأكبر سنًا والبالغين تعلمها.
لماذا كارول لعيد الميلاد
Kolyada هو يوم عطلة وثنية ، وهذا يعني يوم الانقلاب الشتوي ، والذي تم توقيته لاحقًا ليتزامن مع الاحتفال بميلاد المسيح. يذهب الناس إلى الترانيم في أمسية 6 يناير المقدسة ، بعد ظهور أول نجمة (إرشادية). إنه النجم الأول الذي يعني ولادة يسوع الصغير.
أولى أسلافنا السلاف اهتمامًا وثيقًا للتقاليد مثل ترانيم عيد الميلاد. يمكن للممثلين الإيمائيين (هكذا كان يُطلق على الكاروليز ، الذين تحولوا إلى أزياء مختلفة) في نفس المنزل أن يرددوا لساعات. اجتمع المراهقون والأطفال والكبار في مجموعات وانتقلوا من منزل إلى منزل ، وهتفوا Kolyada وتمنوا للمالكين الرفاهية والعطف والازدهار. لقد تلقوا الحلوى والمال لمزاياهم. كان يعتقد أنه كلما كان الملاك أكثر كرمًا ، كان عامهم أكثر ثراءً.
التراتيل الممتعة للأطفال والكبار هي قسم كامل من الفنون الشعبية ، لأن الناس هم من قاموا بتأليف هذه الأغاني و. وكلما عرف المراهق ترانيم عيد الميلاد ، زادت فرصه في أن يصبح صانع النجوم- رئيس بين التراتيل.
ترانيم مثيرة للاهتمام وطويلة لعيد الميلاد
وفقًا للتقاليد ، من الضروري أن تطلب من المالكين الإذن بالتجول. بالطبع ، كان الرفض نذير شؤم ، ولكن كان لا بد من طلب الإذن.
| كارولينج كارولينج سأذهب إلى أي كوخ. سأطلب من المضيفة: هيا الحلويات! و ملفات تعريف الارتباط و الحلويات وشربات بالمكسرات والحلاوة الطحينية والشوكولاتة ، الباستيلا والمربى كعكة لذيذة ايس كريم حلو. نحن أنفسنا سوف نأكل ، ونعامل بعضنا البعض والمضيفة والمضيفة تذكر بكلمة طيبة! |
| كم عدد أشجار الحور الرجراج ، الكثير من الخنازير لك. كم عدد الأشجار الكثير من الأبقار كم عدد الشموع هناك الكثير من الخراف. السعادة لك المالك مع المضيفة ، صحة جيدة سنه جديده سعيده، مع كل العائلة! كوليادا ، كوليادا! |
| Kolyada-kolyada افتح البوابة! لقد جئنا إلى كارول عيد ميلاد مجيد لك! المضيفين الودودين دع السنة تكون مثمرة. امنح الممثلين الإيمائيين الحلويات ، السعادة سترسل لك تحياتي. أعط روبل ، عملات معدنية ، ستعيش مائة عام. صب كل شيء في كيس حتى أكوام. الصقيع مرير في الفناء ، نحن متجمدون ولكن دافئ دفئ منزلك الجيد! |
| كوليادا ، كوليادا افتح البوابة اخرج من الصناديق قدمي البقع. على الأقل روبل بنس واحد على الأقل دعونا لا نغادر المنزل هكذا! أعطنا بعض الحلوى أو ربما عملة معدنية لا تندم على أي شيء عشية عيد الميلاد! |
| كوليادا ، كوليادا ، افتح البوابة. جاء الترانيم عشية عيد الميلاد. مع الفطائر الصغيرة والكعك مع أرجل لحم الخنزير. كوليادا ، كوليادا ، أعطني بعض الفطيرة! تخدم ، لا تنكسر. وللجميع تعال! الذي يعطي الفطيرة ماشية توم ، بطن. من لن يعطي فطيرة - لنأخذ البقرة من القرون! |
| مثل عيد الميلاد المسيح تدحرجت تحت النافذة ساحة نيكانوروف على سبع ركائز. المشاركات المقلوبة ، مطلي بالذهب. كارولادا لدينا ليست صغيرة ولا كبيرة. يخيط تحت النافذة ، يخدم الفطائر. هنا في منزل السيد |
| اليوم نزل الملاك وغنى: "المسيح ولد!" أغنيتنا بسيطة - نحن نمجد المسيح. نحن على طريق مستقيم وندخل كل بيت. هناك واحد ألمع في السماء نجم الارشاد - حتى في عاصفة بين السحب يعطي كل شخص شعاع سحري تعلن عيد الميلاد. لنبدأ الاحتفال! |
| لقد حان الفرح بلا حدود نحتفل في الصباح! بصحة جيدة لك يارب نتمنى لسنوات! نحن نزرع ، ننفخ في منزلك ، نحن ننتظر الحلوى! |
| تأتي عربة إلينا عشية عيد الميلاد. يسأل ويسأل عن kolyada على الأقل قطعة من الكعكة. من سيعطي كعكة للترانيم ، سيكون هناك واحد في كل شيء! هذه الماشية ستكون بصحة جيدة ستكون الحظيرة مليئة بالأبقار من سيضغط على قطعته سيكون العام بأكمله وحيدًا. لن تجد السعادة والحظ سيتم غسل السنة في طقس سيء. لا تندم على الفطيرة خلاف ذلك ، سوف تصنع معروفًا! |
| كوليادا ، كوليادا ، تعال من بعيد مرة كل سنة دعونا نعجب لمدة ساعة. طقطقة مع الصقيع مع برد شائك مع ثلوج بيضاء مع عاصفة ثلجية مع عواصف ثلجية. الدراجات البخارية - الزلاجات قادنا أنفسنا - من قرية الى قرية Kolyada مرح. |
| نجم يضيء في السماء في ساعة عيد الميلاد المقدس ... جاء كوليادا تجولت في جميع المنازل طرقت على الأبواب ، طرقت النوافذ ، مشيت ضاحكة ولعبت ... وخلف كوليادا الصاخبة ، كارولرز في حشد من الناس ... الجميع مبتهج ويضحك يغنون أغنية بصوت عال: "ولد كوليادا ، عشية عيد الميلاد ... " |
| جاء الترانيم اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد، أعط بقرة ، رأس الزيت. والعياذ بالله من في هذا المنزل. الجاودار كثيف ، يتم عصر الجاودار. إنه مثل أذن الأخطبوط ، من حب بساطته فطيرة نصف حبة. ليهبك الرب والعيش والوجود والثروة. وخلق لك يا رب حتى أفضل! |
| كوليادا مولاد توالت الشباب. وجدنا عربة في ساحة إيفان! مرحبًا ، عمي إيفان ، خذ الخير إلى الفناء! إنه مثل الصقيع بالخارج يجمد الأنف لا تخبرني بالوقوف لفترة طويلة يخبرك بالخدمة قريبًا ، أو كعكة فاترة أو رمح المال ، أو روبل من الفضة! |
| كوليادا ، كوليادا ، اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد! نوع العمة فطيرة الزبدة لا تقطع ، لا تنكسر أعطها بسرعة اثنين ثلاثة، لقد نقف لفترة طويلة نعم ، لن نقف! الموقد يسخن ، اريد فطيرة! |
| كارولينج ، كارولينج سأذهب إلى أي كوخ. سأطلب المضيفة تعال على الحلويات. و ملفات تعريف الارتباط و الحلويات وشربات بالمكسرات والحلاوة الطحينية والشوكولاتة ، الباستيلا والمربى كعكة لذيذة ايس كريم حلو نحن أنفسنا سوف نأكل ونعامل بعضنا البعض والمضيفة والمضيفة تذكر بكلمة طيبة! |
| كوليادا ، كوليادا افتح البوابة اخرج من الصناديق قدمي البقع. على الأقل روبل بنس واحد على الأقل دعونا لا نغادر المنزل هكذا! أعطنا بعض الحلوى أو ربما عملة معدنية لا تندم على أي شيء اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد! |
| أنا أزرع ، أنا أزرع ، مبروك على Kolyada ، أتمنى لك السعادة والفرح. أنا أنفخ ، أنفخ ، يرش الشعير أن تكون قبيحًا في الميدان ، لجعل الكائنات الحية تتضاعف لكي يكبر الأطفال للحصول على الفتيات في الزواج. أنا أزرع ، أنا أزرع ، أتمنى لك السعادة وكل التوفيق. من سيعطينا فطيرة توم مليء بالماشية ، الأغنام مع الشوفان الفحل ذو الذيل. من لن يعطي فطيرة - ساق دجاج توم الآفات والمجرفة البقرة الأحدب. لا تدفع يا سيدتي أحضر الرغيف! اخرج الكعك و حنطة بالزبدة. كل شيء سيعود مائة ضعف دع منزلك يكون ثريا. |
لقضاء عطلة Kolyada ، أعدوا بعناية تامة - لم يتعلموا فقط ترانيم مثيرة للاهتمام ، بل قاموا أيضًا بخياطة أزياء لحيوانات مختلفة - ماعز ، كبش ، دب. في الأساس ، تم استخدام صور تلك الحيوانات التي كانت أبطال القوم الروسي. كان يعتقد أنه بعد تغيير الملابس ، يمكن للمرء أن "تملق" Kolyada. في هذا المساء أيضًا ، أقيمت الاحتفالات والمعارض ، حيث يمكن للمرء أن يظهر براعة وإبداع.
كان هناك دائمًا الكثير من الترانيم ، ولكن لم يُسمح لأقل من ثلاث ترانيم. كان لكل منهم مهمته الخاصة: شخص يحمل نجمة ويغني الأغاني ، وحمل شخص ما حقيبة بها الحلويات التي تلقوها ، ودق أحدهم الجرس معلنا أن الممثلين الإيمائيين قادمون. لطالما كانت كارولينج ممتعة ومثيرة للاهتمام.
| Kolyada-kolyada افتح البوابة! لقد جئنا إلى كارول عيد ميلاد مجيد لك! المضيفين الودودين دع السنة تكون مثمرة. امنح الممثلين الإيمائيين الحلويات ، السعادة سترسل لك تحياتي. أعط روبل ، عملات معدنية ، ستعيش مائة عام. صب كل شيء في كيس حتى أكوام. الصقيع مرير في الفناء ، نحن متجمدون ولكن دافئ دفئ منزلك الجيد! |
| أنت يا سيد لا تتعب أعطها في أقرب وقت ممكن! وكيف هو الصقيع الحالي لا تخبرني بالوقوف لفترة طويلة أوامر للإرسال قريبًا: او فطائر من الفرن إما خنزير صغير من المال ، أو وعاء ملفوف! ربنا يحميك ساحة كاملة من البطون! وإلى إسطبل الخيول ، في سقيفة العجل ، إلى كوخ الشباب واخبزوا القطط! |
| أنا أنشودة ل من سيعطيني الروبل كل شيء وليس من الصعب علي أن أرقص لعشرة في متناول اليد. إذا كان في المنزل ابن ، إذا كان هناك المزيد من الحلويات ، |
| ولدت الترانيم اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد، فوق الجبل خلف المنحدر عبر النهر ، وراء الصيام ، فوق الجبل خلف المنحدر عبر النهر ، وراء الصيام هناك غابات كثيفة ، في تلك الغابة الأضواء مشتعلة الأضواء مشتعلة يقف الناس حول الأضواء الناس يرددون: "يا كارول ، كارول ، تصادف أن تكون ، كوليادا ، عشية عيد الميلاد ". |
| كوليادا ، كوليادا اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد اللعنة والكعك المالك اليوشكا أعط عمتك نيكل لن أغادر المنزل هكذا !! ولد صغير جلس على كوب والزجاج هش أعط المضيفة فرك !!! |
| أشرق القمر في السماء ، وأظهر لنا الطريق من أعلى إلى أسفل - الأقرب إلى المنزل. تعال ، سيد إلى الشرفة ، صب بعض النبيذ في كوب. لن نشرب الخمر - ندهن شفاهنا ، سنقوم بدهن شفتيك - سنخبرك عن منزلك. منزلك من أربع زوايا في كل زاوية ثلاثة زملاء: جيد ، راحة ، سلام يعيش. فتاة تمشي من زاوية إلى ركن - ينتشر المنجل على طول الأرض - الفتاة تسمى - الحب ، يتم الاحتفاظ بالمأوى الخاص بك عليه! إذا كنت تكافئنا بسخاء ، - سوف تبقي سعادتك في المنزل! لنغادر الفناء مع الهدايا - سوف تكون الصناديق ممتلئة! على الأقل حلوى ، على الأقل نيكل - لن نغادر فقط !!! |
| كوليادا ، كوليادا ، أعطني بعض الفطيرة أو شريحة خبز ، أو نصف دولار من المال ، أو دجاجة بشعار ، كوكريل مع مشط! افتح الصناديق ، أصحاب ، اخرج الخطم! امنح عائلة كارولرز قرشًا جميلًا! |
| Kolyada ، يقولون السم ، ولدت الترانيم! من سيخدم الفطيرة - توم هو ساحة البطن ، حتى الماشية الصغيرة - لن تعرف الأرقام! ومن لن يعطي فلسا واحدا - دعونا نملأ الثغرات من لن يقدم كعكة - املأ النوافذ من لن يعطي فطيرة - دعونا نحضر البقرة من القرون ، من لن يعطي خبزا - لنأخذ الجد بعيدا من لن يعطي لحم الخنزير - لذلك قمنا بتقسيم مكاوي الصب! |
| كارولينج ، كارولينج سأذهب إلى أي كوخ. سأطلب المضيفة تعال على الحلويات. و ملفات تعريف الارتباط و الحلويات وشربات بالمكسرات والحلاوة الطحينية والشوكولاتة ، الباستيلا والمربى كعكة لذيذة ايس كريم حلو نحن أنفسنا سوف نأكل ونعامل بعضنا البعض والمضيفة والمضيفة تذكر بكلمة طيبة! |
| طرق على الباب ، ترانيم ، افتح ، الرياح تهب إنه فصل الشتاء في الشارع ونتمنى لكم الدفء! السلام للمالك مع العشيقة ، غني لك قصص الأغاني ، دعونا نغرق ، دعونا نثرثر ، هيا نلعب ، نضحك ، سنستمتع بترانيم عيد الميلاد نود ان نعبر لك عن شكرنا. بالنسبة لنا ، الفائدة بسيطة: على الأقل قطعة من الطاولة! Kolyada ، kolyada ، عيد ميلاد سعيد ، أيها السادة! |
| Kolyada ، kolyada ، دعوة من الفناء! سوف نأتي إلى منزلك الآن وسنرقص ونغني. ونعظم أصحابها ، نتمنى لهم السعادة! Kolyada ، kolyada ، متعة بالنسبة لك ، والغذاء لنا. لا تكن بخيل ، شارك ، ها هي حقيبة - فطيرة - هنا! |
| نحن نشيد Kolyada ، نحن نطارد المتاعب بعيدا نحن نطارد الأمراض من المنزل ومن الفناء! مهلا ، صادقة Kolyada ، نرجو أن تكون سخية طوال العام |
كوليادا ، كوليادا!
وهناك kolyada
عشية عيد الميلاد
جاء كوليادا
أحضرت عيد الميلاد.
مضيفة مع مضيفة ،
انزل عن الموقد
ضوء الشموع!
افتح الصناديق
احصل على الخطم!
من أجلك من أجل المتعة ،
بالنسبة لنا - للمكسرات!
ترانيم ، ترانيم مضحكة!
اجتمع الجميع هنا!
سوف نستحمك بالسعادة
سوف تعاملنا لذلك!
كوليادا ، كوليادا!
أعطنا بعض الفطيرة
أو شريحة خبز ،
أو نصف دولار من المال ،
أو دجاجة بشعار ،
كوكريل مع مشط!
بوم بوم بوم ،
لقد ضربنا بوابتك!
لقد جئنا لنمنحك السعادة
دعونا ترنم هنا!
تعال إلينا في أقرب وقت ممكن ،
إحضار الحلوى!
نحن ننتظر ملفات تعريف الارتباط ، ننتظر الحلويات ،
نتمنى لك السعادة لمائة عام!
سوف نتصل بك عبر الهاتف
مع التمنيات والانحناء.
لقد جئنا إلى كارول
عيد ميلاد مجيد لك!
من سيعطينا فطيرة
من هو الجبن الطازج ،
سيكون لدى الشخص السعادة
وسيتفرق الطقس السيئ!
نذهب ترانيم
نتمنى لكم التوفيق!
كوليادا ، كوليادا
افتح البوابة
اخرج من الصناديق
قدمي البقع.
على الأقل روبل
بنس واحد على الأقل
دعونا لا نغادر المنزل هكذا!
أعطنا بعض الحلوى
أو ربما عملة معدنية
لا تندم على أي شيء
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد!
نحن أقوياء للترانيم
دعونا نغني مرح
أنت تعاملنا أحلى ،
وبعد ذلك سوف نشعر بالإهانة - سوف نغادر!
كوليادا ، كوليادا!
افتح البوابة!
أعطني بعض الفطيرة
قطعة من الخبز
وعاء الكريمة الحامضة!
لا تقدم الفطائر-
ترك البق
الصراصير المخفوقة
والحيوانات المخططة!
كوليادا ، كوليادا ،
تعال من بعيد
مرة كل سنة
دعونا نعجب لمدة ساعة.
طقطقة مع الصقيع
مع برد شائك
مع ثلوج بيضاء
مع عاصفة ثلجية مع عواصف ثلجية.
الدراجات البخارية - الزلاجات
قادنا أنفسنا -
من قرية الى قرية
Kolyada مرح.
من يعيش في هذا المنزل
الله يفرح ذلك!
هناك صناديق كاملة من السعادة
قد يجعلهم الشتاء سعداء!
نريد القليل جدا
بيروجوف فقط على الطريق!
الروح القدس نزل من السماء
وقال المسيح ولد
لقد جئنا لنمجد المسيح
وأهنئكم بالعيد
حسنًا ، المضيفة جيدة ،
اعطنا بعض الحلوى قريبا
نجلب السعادة والفرح للمنزل ،
ما زلنا ننتظر الفطائر!
سيكون هناك يوم وطعام
لن تنساك Kolyada!
افتح البوابة
عربة قادمة إلى المنزل!
Kolyada ، قادم إلى المنزل
السعادة تجلب معها!
نحن في انتظار الحلويات منك ،
مرحبا الفطائر!
سيكون هناك سلام في المنزل
لمن نغني الأغاني!
كارول
كوليا كولي كوليادا -
بادام - "لا!" ، والسعادة - "نعم!"
سنه جديده سعيد، عيد ميلاد مجيد:
نتمنى لك السلام في المنزل
و بالصحة و الخير
ودفء القلب!
كوليا كولي كوليادا -
بادام - "لا!" ، ولحسن الحظ "نعم !!!"
(ن. ساموني)
جاء الترانيم
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد
من سيعطي الفطيرة
توم مليء بسقيفة الماشية ،
فرن بالشوفان
الفحل ذو الذيل!
الذي لن يعطي فطيرة
ساق دجاج توم
مدقة ، ومجرفة ،
البقرة الأحدب.
مساء الخير يا أهل الخير!
دع العيد يكون سعيدا.
نهنئكم بعيد الميلاد المجيد.
نتمنى لك السعادة والفرح!
مساء الخير ، مساء الخير!
صحة جيدة لأهل الخير!
نوع العمة
أعطني بعض الأشياء الجيدة.
Kolyada-moliada ،
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد،
تخدم ، لا تنكسر
أعطها كلها في قطعة واحدة.
إذا أسقطت فتاتًا ،
لا يمكنك أن تصلي إلى الله أيضًا.
لا تعطيني كعكات -
دعونا نكسر النوافذ.
لا تخدم الفطيرة -
لنأخذ البقرة من القرون.
تسير العربة في الأمسيات المقدسة ،
دخلت العربة إلى بافلي سيلو.
استعدوا أيها القرويون ،
لنكن مع ترانيم عيد الميلاد!
فتح الصدر
اخرج من الخنزير الصغير!
افتح أيها الباعة المتجولون
احصل على بنس واحد!
تعال ، لا تخجل
الآن سوف نستمتع بالناس.
من يكون الشيطان ومن يكون الشيطان!
ومن لا يريد أحدا
دعه يضحك لنيكل!
كوليادا ، كوليادا ،
نفتح كل البيوت
جميع النوافذ والصناديق
نعطي الحلويات والفطائر
لأكون جيدًا لك ،
قل شكرا للسماء
الله يوفقنا جميعاً ،
بعد كل شيء ، إنه جيد لهذا!
كوليادا ، كوليادا ،
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد!
نوع العمة
فطيرة الزبدة
لا تقطع ، لا تنكسر
أعطها بسرعة
اثنين ثلاثة،
لقد نقف لفترة طويلة
نعم ، لن نقف!
الموقد يسخن ،
اريد فطيرة!
دينغ دينغ دينغ ، الأجراس تدق
جاءك الأبناء والبنات ،
لقاء مع كارولرز
حيينا بابتسامة!
جاء Kolyada عشية عيد الميلاد.
وفق الله لمن في هذا البيت.
نتمنى لكل الناس الخير:
ذهب فضه،
الفطائر المورقة
الفطائر الناعمة
صحة جيدة،
زبدة بقرة.
نجم يضيء في السماء
في ساعة عيد الميلاد المقدس ...
جاء كوليادا
تجولت في جميع المنازل
طرقت على الأبواب ، طرقت النوافذ ،
مشيت ضاحكة ولعبت ...
وخلف كوليادا الصاخبة ،
كارولرز في حشد من الناس ...
الجميع مبتهج ويضحك
يغنون أغنية بصوت عال:
"ولد كوليادا ،
عشية عيد الميلاد ... "
نطلب صحتك ،
ونرتدي الشموع من أجل السعادة!
فليكن بالقرب من الفناء الخاص بك.
سيكون هناك جبل من ذهب!
حسنًا ، سوف تعاملنا ،
لا تمنع kolyada!
وإلا سوف يمر عام
لن تجلب شيئا!
كوليادا ، كوليادا ،
الذي لن يعطي فطيرة
نحن بقرة من القرون
الذين لن يقدموا الفطائر الصغيرة
نحن نتوءات على الجبين
من لن يعطي رقعة ،
رقبة توم على الجانب.