Koliko pjesama i velikodušnosti u Rusiji? Ruske narodne pjesme za Božić: tekstovi pjesama i pjesama za djecu i odrasle na ruskom jeziku. Pesme su ruske narodne božićne pesme. Tekstovi i notni zapisi ruskih božićnih pjesama za djecu i odrasle
Praznične pjesme su ruske narodne obredne pjesme koje su se obično pjevale na Božić i za vrijeme Božića tokom tradicionalnih obilazaka kuća (koleda). Nekada su ih pjevala djeca i odrasli, prelazeći iz jedne avlije u drugu. U prelijepim i dirljivim kratkim tekstovima kolendari su hvalili čudesno rođenje malenca Hrista i poželjeli vlasnicima dobro, porodičnu sreću, svjetovne radosti i odličnu žetvu u narednoj godini. Za dobro izvedene pjesme izvođači su uvijek bili srdačno zahvaljivani i bodrili raznim poklonima i poslasticama. Slatkiši, lizalice, lepinje, pite, medenjaci, voće, pa čak i sitni novčići bačeni su u ritualnu crvenu vrećicu ukrašenu zlatnim zvijezdama. Najpopularnije su bile kratke pjesme za djecu. Odrasli su ih slušali s posebnim strepnjom i zadovoljstvom, a zatim su male umjetnike velikodušno i bogato nagradili svim vrstama poslastica.
Ruske narodne pjesme - kratke, smiješne pjesme za Božić
Da biste održali tradiciju i prikupili punu vreću ukusnih poklona za Božić, morat ćete se pažljivo pripremiti za praznik i zapamtiti kratke, smiješne i smiješne tekstove ruskih narodnih pjesama. Što sjajnije i originalnije uspijete izvesti ove živahne pjesme, to će više slatkiša, medenjaka, voća i novčića zahvalni slušatelji pokloniti pjesmama. Ali prije nego što započnete predstavu, ne zaboravite pitati vlasnike kuće za dozvolu da s njima razgovarate uz kratke hvalospjeve i vesele, hrabre pjesme. Naravno, to niko neće odbiti, ali, prema drevnom ritualu, pitanje se mora postaviti.
Ako će pjevati stariji školarci, studenti ili mladi od 22-30 godina, ima smisla unaprijed odabrati odgovarajuće pjesme i uvježbati ih nekoliko puta kako bi svi učesnici zapamtili riječi teksta i slijed stihova. Samo jasan, uigran i lijep broj dat će vlasnicima želju da izdašno daruju božićne pjesme s poklonima i grickalicama, a društvo odraslih koji zaborave tekst pjesama i koji su posramljeni svojim postupcima izgledat će smiješno i sugerirati ideja da se što prije zalupi vratima kako im ne bi pokvarili radosno i ugodno raspoloženje...
Koledovanje, koledanje
Lutamo od porodice do porodice
Reći ćemo vam rime,
Daj nam pite
Pa, bilo bi bolje imati novčiće
Mi ćemo sami kupiti slatkiše,
I šaka orašastih plodova,
I uzmimo naprstak vina!
Koleda - molida
Bijela brada
Nos - sa posudom,
Glava - korpa,
Ruke - sa sabljama,
Noge - sa grabljama,
Dodjite na Novu godinu
Da uveličam poštene ljude!
Ti, gospodaru, ne umori se,
Dajte što pre!
A kakav je sadašnji mraz
Ne govori mi da dugo stojim
Uskoro predati narudžbe:
Ili pite iz rerne,
Ili prase novca,
Ili lonac sa kupusom!
Bog te blagoslovio
Puno dvorište stomaka!
I u štalu konja,
u šupi za telad,
U kolibu momaka
I pecite mace!
Dječije ruske narodne pjesme za Božić i Božić
Sa dečacima i devojčicama predškolskog i osnovnoškolskog uzrasta možete naučiti dečije ruske narodne pesme. Tako će se djeca na nenametljiv razigran način upoznati sa drevnim tradicijama i upoznati se sa elementima drevne slovenske kulture. A slatkiši, bombone, kolačići i medenjaci, koje su oduševljeni vlasnici ubacili u božićnu vrećicu, postat će prijatan poticaj da se što više tekstova dječjih pjesama nauči napamet.
Za najmanje izvođače prikladne su kratke dječje pjesme od jednog ili dva stiha. Djeca od 3-5 godina jednostavno neće zapamtiti veći obim teksta i nema smisla ih forsirati. Bolje vam je pomoći da savladate nekoliko kratkih pjesama za djecu, koje momci lako nauče i lijepo otpjevaju pred komšijama, rođacima i prijateljima. Uostalom, niko od roditelja jednostavno se ne usuđuje pustiti svoje potomstvo daleko od kuće u mraku.
Za djecu od 6-8 godina ima smisla odabrati duže pjesme od 2-4 stiha za izvođenje. Dječaci i djevojčice ovog uzrasta bez poteškoća će zapamtiti ovu količinu teksta i u pravo vrijeme obradovati svoje roditelje, bliske prijatelje i rodbinu blistavom izvedbom. Koledare se mogu uključiti u jutarnje predstave koje se održavaju uoči Božića u vrtićima, institutima, fakultetima i školama. Šareni brojevi ugodno će oživjeti predstavu i stvoriti dodatnu prazničnu atmosferu u dječjim obrazovnim ustanovama.
Dobro veče, dobri ljudi!
Neka praznik bude veseo.
Čestitamo vam Sretan Božić.
Želimo vam sreću, radost!
Velikodušno veče, dobro veče!
Dobro zdravlje dobrim ljudima!
Došla je pjesma
Božić
Ko će dati pitu
Tom je pun šupe za stoku,
Ovin sa zobi
Pastuh sa repom!
Ko neće dati pitu, Tomu pileći but,
tučak i lopata,
Grbava krava.
Koljada, Koljada,
Otvaramo sve kuće
Svi prozori, komode,
Dajemo slatkiše i pite
da bude dobar za tebe,
Reci hvala do neba
Daće Bog zdravlja svima nama,
Uostalom, on je dobar za ovo!
Tekstovi i notni zapisi ruskih narodnih pjesama za vrtić i školu
Ruske pjesme za djecu možete naučiti ne samo kod kuće, već iu školi i vrtiću. Da bi se tekstovi brzo i lako pamtili, bolje ih je uvježbati uz muziku. Muzička partitura ovakvih djela je više nego jednostavna i može je savladati svaka odrasla osoba koja je i malo upoznata sa muzičkom pismenošću. Djeci će biti mnogo lakše da percipiraju riječi i ritam dječjih pjesama, podržane jednostavnom, živahnom melodijom.
Ako bi se za vrijeme dječjeg matineja trebala izvoditi pjesma, možete odsvirati prateću melodiju na klaviru, koja je dostupna u zbornicama gotovo svih škola i vrtića. Kada takav muzički instrument nije na raspolaganju dječjoj ustanovi, poslužit će harmonika, balalajka, gitara, pa čak i violina.
Starija djeca će sigurno uživati u pjevanju pjesama u školi, uz tekst uz sviranje udaraljki. To će sobi dati moderan stil i svijetlu originalnost. Na taj način će se u jednoj izvedbi moći spojiti elementi folklora i modni komadi muzičkih pravaca usvojenih u omladinskom okruženju. Najkreativniji školarci će rado čitati dječje pjesme u stilu popularnih referentnih tekstova ili nastupe popratiti spektakularnim plesnim kompozicijama i kostimiranim nastupima.
Oni koji planiraju da se kolendaju po svojim kućama i stanovima, naravno, neće hteti da nose neki muzički instrument sa sobom, a između ostalog, biće veoma nezgodno. Dakle, postoje samo dvije moguće opcije: otpjevati kratak tekst pjesama bez muzike ili zgrabiti mali audio plejer sa malim prijenosnim zvučnikom i pustiti odgovarajuću melodiju na njemu. Inače, prenosiva mini-akustika se može povezati čak i sa mobilnim telefonom na koji su muzičke kompozicije već preuzete sa interneta, pogodna kao pratnja kratkim, smešnim pesmama.
Gdje slušati folklorne ruske narodne pjesme za Božić
Postoji nekoliko odgovora na pitanje gdje slušati ruske narodne kratke božićne pjesme. Prvi je sačekati da veseli šampinjoni pozvone na vrata stana i zatraže dozvolu da pjevaju pjesme, hvale vlasnike i požele im sve najbolje. Međutim, kada živite na poslednjem spratu stambene zgrade, šanse da dođete na red su znatno smanjene. Ako lift i dalje ne radi na ulazu, nada da ćete čuti pjesme u živoj izvedbi praktički je svedena na nulu, makar samo zato što i djeca i mladi jednostavno ne žele da se penju na visoke spratove.
Mame i tate vrtića i školaraca mogu prisustvovati tematskim priredbama i matinejima koji se održavaju u dječjim ustanovama na Božić, te slušati kratke dječje pjesme u izvođenju vlastitih potomaka i prijatelja iz razreda ili grupe.
Osim toga, apsolutno svima je dostupan još lakši način - preuzmite kratke pjesme s interneta i pustite ih na Božić kod kuće na računaru, pametnom telefonu ili tabletu. Naravno, ovo se ne može porediti sa živim ljudskim nastupom, ali će ipak podići raspoloženje i sigurno će stvoriti prazničnu atmosferu.
Carols - stihovi na ruskom
Ruske narodne pjesme su kratke, vesele i živahne obredne pjesme. Izvode se na Božić i tokom božićne sedmice u društvu kostimiranih odraslih ili manjih grupa djece. Kratki tekstovi pjesama sadrže stihove koji veličaju rođenje malog Krista i tople, dobre želje gostoljubivim vlasnicima kuće, koji su dopustili da pjesme pjevaju svoje kratke obredne dvostihove. Za jarku, živopisnu i iskrenu izvedbu slušaoci velikodušno nagrađuju izvođače kratkih pjesama slatkišima, slatkišima, pecivima, malim suvenirima i sitnim novčićima. Pokloni se nikada ne daju u ruke koledama, već se stavljaju u veliku vreću posebno pripremljenu za to. Kada se napuni do kraja, kukari dijele "plijen" među sobom i odlaze kući da nastave proslavljati divan praznik u krugu porodice.
U januaru imamo puno praznika: Nova godina, Božić, stara nova godina.
Ljudi se ovih dana zabavljaju, posećuju jedni druge, žele sreću, zdravlje i blagostanje, pripremaju bogatu trpezu i pozivaju rodbinu u posetu. Uz svečane gozbe, za Božić je običaj kolendavati, šetati po avlijama, pjevati pjesme uz želje zdravlja i sreće.
Šta su pjesme, kako pravilno pjevati, koje se kostime nose za pjesme?
Tradicija kolendanja datira još iz vremena paganstva, kada su naši preci štovali boginju plodnosti Koljadu i slavili zimski solsticij, kada su dani postajali sve duži, a noći kraće. Ljudi su pjevali pjesme posvećene ovom događaju da žetva bude dobra, a kuća dosta.
Rođenjem hrišćanstva, dva praznika su se ispreplela i praktično su jedna celina. Za Božić se odrasli i djeca oblače, odlaze kod rodbine i prijatelja, uče pjesme, velikodušnost, žele svima dobro i sreću. Koledare su tradicionalne obredne pjesme, koje su često religiozne prirode, veličaju rođenje Isusa Krista. Uz pjesne pjesme počeli su zahvaljivati Bogu za sve dobro što se dogodilo u staroj godini, hvalili velikodušnost i gostoprimstvo vlasnika.
Kako pravilno pjevati
Tradicionalno, po selu i selu šetaju kumeri: momci i devojke obučeni u odela i pesme. Ovaj spektakl je veoma svetao i zanimljiv.
Prvo, za pjevanje morate se okupiti u grupi od najmanje tri osobe. Na čelu čete kukala je "zvijezda" koja na štapu nosi veliku osmokraku zvijezdu - simbol rođenja Isusa Krista. Zvezda je glavni atribut Božića... Može se izrezati od kartona ili napraviti od žice, ukrasiti šljokicama, slomljenim igračkama.Zvezda je glavno lice. Trebalo bi jako dobro znati pjesme i pjevati ih.
Slijedi „zvonar“ koji nosi zvono. Zove i time obavještava vlasnike da dolaze pjesme.
I ''mehonoša'' ... Ima torbu u koju vlasnici stavljaju razne slatkiše, kiflice, đevreke. Torba treba da bude svetla, sašivena od jake tkanine. Možete ga ukrasiti zvijezdama, mjesecom, suncem.
Prije nego što započne kolendavanje, kušači moraju tražiti od vlasnika dozvolu za pjevanje. Naravno, niko ne odbija ovaj zahtjev, ali za pristojnost i dalje morate tražiti dozvolu. Ako je vlasnik dao zeleno svjetlo, kukari mu se zahvale, požele gostoljubivim domaćinima zdravlje, sreću, blagostanje i počnu pjevati pjesme.
Božićne pjesme za djecu
Uopće nije teško naučiti djecu da pjevaju. Mogu da pamte male pjesme. Učeći pjesme i velikodušnost s djecom, upoznajemo ih sa tradicijom slavenske kulture. Djeca vrlo brzo percipiraju riječi pjesama po sluhu. Nekoliko ponavljanja i znaju ih napamet. Štaviše, znajući da će im se tada dati slatkiši, djeca brzo uče pjesme.
***
Kolyada, kolyada!
Daj nam malo pite
Ili kriška hljeba,
Ili kokoš sa čuperkom,
Petao sa češljem.
——————
Hristos Spasitelj
Rođen u ponoć
U jadnoj jazbini
Skrasio se.
Hriste Gospode,
Na tvoj rođendan
Dajte svim ljudima
Svet prosvetljenja!
—————-
A ja sam mali, ali udaljen,
Rođen u utorak
Studirao u srijedu
knjige za čitanje,
Da uveličamo Hrista!
Čestitamo!
Budite zdravi.
Sretan božić!
———————-
Danas nam je anđeo sišao,
I pjevao je: "Hristos se rodi!"
Došli smo da slavimo Hrista,
I čestitam vam praznik!
Danas djeca idu s pjesmama da se zabave i dobiju poslasticu.
Djeca mogu biti obučena u svijetlu odjeću.
Na primjer, s bufonom: u svijetloj košulji, širokim pantalonama, šeširu na glavi sa zvončićima, opasanom košuljom pojasom. Ako vaša djeca idu na koledanje, pobrinite se da budu toplo obučena i obavezno im dajte rukavice da im bude toplo. Zima je još napolju!
Često je običaj zasijati pod žitom kako bi u kućama bilo dovoljno bogatstva."Sijem, sijem, sijem, sretna Nova godina ili Božić!"
Učeći pjesme s djecom, pomažemo im da razviju pamćenje, kreativnost, djeca će učiti o ritualima i običajima Božića.
Kratke božićne pjesme za djecu
Daj mi slatki med
Da parče pite
Plesaću i pevati.
I pjevajte pjesme!
——————
Pomažem svojoj majci.
Pesma do jutra.
Sažali se na moju bebu
Daj mi slatkiše!
—————-
Ne tjerajte djecu.
I počastite ga ukusnijim!
Dajte sušilice i đevreke,
I neka vrsta poklona!
———————
mi pjevamo, pjevamo,
Smenjujemo pesme sa plesom!
I čučeći, i okolo,
Počastite se pitom!
—————-
Djeca idu kući
daj nam neke poslastice!
Želimo vam puno sreće
I zdravlje za dizanje
—————-
Kukači su došli
Sve izmiljljeno.
Mi ćemo vas zabaviti
Razvedri se!
—————-
Daj nam novčiće
Slatkiši za djecu
Ne nanosimo štetu ljudima.
Ne možete nas odbiti!
——————
Postoji jarac s rogovima.
Bogata pjesmama.
Čime je pun sanduk
Stavite u torbu sa nama!
—————
Mehonosh zovem se,
I ne bojim se mraza!
idem da te vidim,
A ja nosim veliku torbu!
——————
Ding-ding, ding-ding, zvona zvone!
Došli su vam sinovi i kćeri!
Upoznajte kolednike
Pozdravite nas sa osmehom!
—————-
Majka zima je stigla.
Otvori kapiju!
Božićno vrijeme je došlo!
Stigle su božićne pjesme!
Kolyada-molad!
Pesme sa željama
Srećan Božić sveti ljudi!
mir neka je s tobom
Tako da ne znaš tugu
I živjeli su u bogatstvu!
———————
Anđeo sa neba je sišao k vama
A on je rekao: "Hristos se rodi!"
Došli smo da slavimo Hrista,
I čestitam vam praznik.
——————
Koljada je došao
Uoči Božića.
Neka Bog da onome ko je u ovoj kuci,
Svim ljudima želimo dobro.
zlato, srebro,
Lush pies
Meke palačinke.
Dobro zdravlje,
Kravlji puter.
Kostimi za pjevanje
Učenje stihova nije dovoljno za pravilno pjevanje. Treba se i dotjerati, pokupiti kostime za kolendavanje djece.
Djecu možete oblačiti u narodnom stilu.
Odjeća treba da bude svijetla i pametna. Možete potražiti nešto prikladno u bakinoj škrinji i sašiti kostim za dijete. Djevojka može odabrati svijetli šal, prekrasnu svijetlu i lepršavu suknju, po mogućnosti dugu, napraviti vijenac, ukrasiti ga raznobojnim vrpcama.
Dječaci mogu nositi i košulju u narodnom stilu, ukrašenu vezom, široke pantalone. Cijelo društvo se može dotjerati i poslati na kolendavanje po selu.
Maske.
Maske su oduvijek bile važan dio božićne nošnje. Ranije su se šivale od guste tkanine, kože. Sada možete kupiti gotovu masku ili je pokušati sami napraviti. Koje se maske češće nose za Božić: maska koze, jelena, psa, konja.
Koza.
Tipičan lik pjesme. Možete obući kaput od ovčje kože ili kaput od ovčije kože okrenut naopačke, staviti masku koze, pletenu kapu na glavu, na koju možete pričvrstiti rogove.
Medvjed.
Takođe učesnik svečanih svečanosti za Božić i staru novu godinu. Kostim se može iznajmiti. Ili možete obući bakinu staru bundu, djedovu kapu sa ušicama, ofarbati lice, nacrtati nos. Samo! I kostim medvjeda je spreman!
Odrasli neće moći odoljeti da obučena djeca pjevaju pjesme zvučnim dječjim glasovima. Biće ih velikodušno počastiti slatkišima i dati novčiće. Na kraju krajeva, djeca će donijeti toliko radosti, da će uvelike podići raspoloženje i rođacima i komšijama.
Naučite božićne pjesme s djecom, čestitajte svojoj porodici praznik.
Zdravo draga! Sretan vam Božić! Idemo kod komšija! Pesmama i šalama ćemo se kolendavati, zdravlje i sreću želimo. I djecu ćemo svakako povesti sa sobom, podučavat ćemo staru drevnu tradiciju.
Niste sigurni kako? Nema problema! Danas ću vam pričati o pjesmama za djecu i odrasle.
Plan lekcije:
Kakva je ovo ceremonija - pesme?
Tradiciju kolendanja sve više podržava savremena omladina, ali se u većini slučajeva, iz nekog razloga, za njih taj proces svodi na naplatu slatkiša. A sve zato što malo njih zaista zna šta je suština i kako se to ispravno radi. Stoga je važno djeci, prenoseći iskustvo naših baka od usta do usta, pričati o onim običajima koji mnogo znače u našoj ruskoj kulturi.
Dakle, božićne pjesme su prije svega pjesme. Hvale vlasnike, želeći sreću i dobrotu, zdravlje i blagostanje. Upravo za takve želje domaćini su gostima darivali ljubazne riječi, cijeneći njihove outfite i skečeve odrađene po svojoj vrijednosti.
Ovaj se obred pojavio u danima paganstva. Naši daleki preci su tada poštovali boga Koljadu, koji je pokrovitelj plodnosti i mijenjao staro sunce za mlado. Ljudi u čast Koljade pjevali su pjesme kako bi spasio žetvu i povećao bogatstvo kod kuće. Odlikovan je od 21. do 25. decembra po starom stilu.
Pojavom kršćanstva u Rusiji, pjesme su kod Slovena dobile vjerski karakter i počele slaviti Isusa Krista. Na Badnji dan ljudi su počeli da se zahvaljuju za sve što im se dobro desilo u protekloj godini, hvalili domaćine na gostoprimstvu i velikodušnosti.
Zanimljivo je! Koljada se kod Slovena zvala Badnje veče - Badnje veče, a značilo je prelazak sunca sa zime na ljeto.
Carol attributes
Božićne pjesme imaju svoje nepromjenjive atribute, bez kojih pjesme uopće nisu pjesme!
Mummers
To su učesnici u prerušenim pjesmama. Obukli su se u ovčije kapute izokrenute naopačke, na lice su stavljali životinjske maske i pričvrstili rogove na glavu. Obično su se oblačili u medvjede, konje, bikove, ždralove i guske.
Carol pjesme
Za neke narode, na primjer, u Ukrajini i Bjelorusiji, oni se nazivaju i schedrovki. Vjeruje se da riječi pjesama i velikodušnosti sadrže magično vještičarenje koje može privući u kuću one želje koje kukari pjevaju.
Božićna zvijezda
Osmokraki simbol Hristovog rođenja Vitlejemska zvijezda obično je napravljena od kartona, ukrašena šljokicama, šljokicama i komadićima polomljenih ukrasa za jelku. Možete ga uviti od žice i omotati trakama u boji.
Kako pravilno pjevati?
Koledovati ćemo uveče, na Badnje veče, 6. januara. Za ovu akciju morat ćete okupiti veselo društvo, sigurno ne manje od tri osobe.
Nemojte žuriti odmah na vrata. Općenito je pravilo da kukari pitaju vlasnike mogu li pjevati pjesme. Upućeni ukućani nikada neće odbiti, jer se u stara vremena vjerovalo da nije dobro ne puštati kukare.
Pesme za decu
Evo kratkih dječjih pjesama koje možete brzo naučiti i spremiti se za posjetu.
Ideje za odjeću
Naučiti riječi je samo pola bitke. Takođe je važno da se oblačite po svim pravilima. Folk stil je dobrodošao. Zato biramo svijetlu odjeću - šarene bakine šalove, široke suknje "do poda", velike perle i velike minđuše. Obraze farbamo crvenim karminom, kao u filmu - bajci "Mraz", sjećate li se kako je pjegavu Marfusha nacrtala sebe?
Djevojčicama stavljamo vjenčiće sa šarenim trakama na glave, a za dječake svijetle kape. Ne zaboravite na maske i mantile od ovčije kože. Koze nose bunde od ovčije kože naopačke, medvjedi nose dedine stare smeđe čeburaške bunde i kape sa ušicama.
Ko može odoljeti tako oslikanom, veselom društvu?!
Jeste li spremni zabaviti svoje komšije i razveseliti ih za Božić? Onda da napravimo zvijezdu što prije, potražimo stare bunde i ovčije bunde i naučimo pjesme.
Napravićemo odmor i svakako
na pjesme, na pjesme,
Sakupljat ćemo čokolade
mandarine, lepinje,
Jedite, dragi moji!
Praznične čestitke!
u poglavlju:Već smo pisali da su pjesmice smiješne pjesme ili pjesmice koje žele dobro i prosperitet vlasnicima kuće. Pjesme mogu biti kratke ili dugačke, zanimljive i smiješne. Kratke pjesme su dovoljno lake da djeca pamte - za vas smo odabrali najkraće pjesme. E, sad je vrijeme za duge i zanimljive pjesme - mogu ih naučiti i starija djeca i odrasli.
Zašto Carol za Božić
Koljada je paganski praznik, što znači dan zimskog solsticija, koji je kasnije tempiran da se poklopi sa proslavom Rođenja Hristovog. Koleda se ide na Svetu večer 6. januara, nakon izlaska prve zvijezde (voditeljice). To je prva zvijezda koja označava rođenje malog Isusa.
Naši slavenski preci obraćali su veliku pažnju na tradicije kao što je božićno pjevanje. Kukači (tako su se zvali kolendari, koji su se presvlačili u različite nošnje) u istoj kući mogli su satima pjevati. Tinejdžeri, djeca i odrasli su se okupljali u grupama i išli od kuće do kuće, skandirali Koljadu i poželjeli vlasnicima dobro, dobrotu i prosperitet. Za svoje zasluge dobili su slatkiše i novac. Vjerovalo se da što su vlasnici velikodušniji, to će im godina biti bogatija.
Zanimljive pjesme za djecu i odrasle su cijeli dio narodne umjetnosti, jer su upravo ljudi bili autori ovih pjesama i. I što je tinejdžer više znao božićne pjesme, to su bile veće šanse da postane stvaralac zvijezda- glavni među pjesmama.
Zanimljive i duge pjesme za Božić
Prema tradiciji, imperativ je pitati vlasnike za dozvolu za čačkanje. Naravno, smatralo se lošim predznakom odbiti, ali je trebalo tražiti dozvolu.
| kolendavanje, koledanje, Otići ću u bilo koju kolibu. Pitaću domaćicu: Slatkiši, hajde! I kolačiće i slatkiše I šerbet sa orasima, I halva i cokolada, Pastila i marmelada Ukusna torta Slatki sladoled. Mi ćemo sami jesti, I tretirajte jedni druge I domaćica, i domaćica Zapamtite lijepom riječju! |
| koliko stabala jasike, Toliko svinja za tebe; Koliko stabala Toliko krava; Koliko svijeća Ima toliko ovaca. Sreća tebi Vlasnik sa domaćicom, odlično zdravlje, Sretna Nova godina, Sa cijelom porodicom! Kolyada, kolyada! |
| Kolyada-kolyada Otvori kapiju! Dosli smo da pevamo Sretan vam Božić! Friendly hosts Neka godina bude plodna. Dajte mumerima slatkiše, Sreća će vam poslati pozdrave. Dajte rublje, kovanice, Živećeš sto godina. Sve sipajte u kesu dok se ne nagomilaju. Mraz je ljut u dvorištu, Smrznuti smo, ali topli Zagrijali vaš dobar dom! |
| Kolyada, kolyada Otvori kapiju Izvadite škrinje Poslužite flastere. Najmanje rublju Barem peni Nemojmo ovako izlaziti iz kuće! Daj nam slatkiše Ili možda novčić Ne žali ni za čim Uoči Božića! |
| Koljada, Koljada, Otvori kapiju. Došla je pjesma Uoči Božića. Sa krumpama, sa kolačima, Sa svinjskim nogicama. Koljada, Koljada, Daj mi malo pite! Poslužite, ne lomite. I za sve hajde! Ko daje pitu Tom govedo, stomak. Ko neće dati pitu - Uzmimo kravu za rogove! |
| Kao Hristov Božić Otkotrljao se ispod prozora Nikanorovo dvorište Na sedam stubova. Okrenuti postovi, Pozlaćeno. Naša carolada Ni mala ni velika. Šiva ispod prozora, Služi pite. Ovdje u gospodarevoj kući |
| Danas je anđeo sišao I pjevao je: "Hristos se rodi!" Naša pjesma je jednostavna - Mi slavimo Hrista. Na pravom smo putu I ulazimo u svaku kuću. Postoji jedan najsjajniji na nebu zvijezda vodilja - Čak iu oluji među oblacima Daje svima magični zrak Najavljuje Božić. Počnimo sa slavljem! |
| Došla je radost bez granica Slavimo ujutru! Dobro zdravlje Gospode Želimo godine! Sejemo, duvamo u tvojoj kuci, Čekamo poslastice! |
| Dolazi nam kočija Uoči Božića. Pita, traži koljadu Bar komad pite. Ko će dati tortu za pjesmu, Biće jedan u svakom pogledu! Ta stoka će biti zdrava Štala će biti puna krava Ko će mu stisnuti komad Cijela godina će biti usamljena. Neće naći sreću, sreću, Godina će biti oprana po lošem vremenu. Nemojte požaliti pitu U suprotnom, stvorićete uslugu! |
| Koljada, Koljada, Dođi iz daleka Jednom godišnje Hajde da se divimo sat vremena. Pucketa od mraza, Sa trnovitom prehladom Sa bijelim snijegom, Sa mećavom, sa mećavom. Skuteri - sanke Sami smo se vozili - Od sela do sela, Koljada je veseo. |
| Zvezda sija na nebu U času Svetog Božića... Koljada je došao Obišao sam sve kuće Kucanje na vrata, kucanje na prozore, Hodala je smejala se i igrala... A iza bučne Koljade, Koledari u gomili... Svi likuju i smiju se Pevaju glasnu pesmu: "Koljada je rođen, Uoči Božića..." |
| Došla je pjesma Božić, daj kravu, Uljna glava. I ne daj Bože Ko je u ovoj kući. Njegova raž je gusta, Raž se cijedi. On je kao uho hobotnice, Od zrna njegovog ćilima, Pita od pola zrna. Da li bi te Gospod obdario I živeti, i biti, I bogatstvo. I stvori za tebe, Gospode, Još bolje! |
| Kolyada-molad Mlad smotan. Našli smo kočiju U Ivanovom dvorištu! Hej, čika Ivane, Iznesite dobro u dvorište! Napolju je kao mraz Zamrzava nos Ne govori mi da dugo stojim Kaže ti da uskoro služiš, Ili mlaku tortu Ili koplje novca, Ili rublja u srebru! |
| Koljada, Koljada, Božić! Tetka ljubazna Pita sa puterom Ne seci, ne lomi Daj brzo dva, tri, Dugo smo stajali Da, nećemo stajati! Peć je zagrejana, Hoću pitu! |
| Koledovanje, koledanje Otići ću u bilo koju kolibu. Pitaću domaćicu Hajde slatkiše. I kolačiće i slatkiše I šerbet sa orasima, I halva i cokolada, Pastila i marmelada Ukusna torta Slatki sladoled Mi ćemo sami jesti I tretirajte jedni druge I domaćica, i domaćica Zapamtite lijepom riječju! |
| Kolyada, kolyada Otvori kapiju Izvadite škrinje Poslužite flastere. Najmanje rublju Barem peni Nemojmo ovako izlaziti iz kuće! Daj nam slatkiše Ili možda novčić Ne žali ni za čim Božić! |
| sejem, sejem, Čestitam na Kolyadi, Želim vam sreću, radost. duvam, duvam, pospite ječam, da budem ružan na terenu, Da bi se živa bića udvostručila Da djeca odrastu Da se devojke udaju. sejem, sejem, Zelim ti srecu i sve najbolje. Ko će nam dati pitu Tom je pun stoke, Ovce sa zobom, Pastuh sa repom. Ko neće dati pitu - Tomov pileći but štetočina i lopata, Grbava krava. ne guraj, gospodarice, Donesi veknu! Izvadite mafin I spelta sa puterom. Sve će se vratiti stostruko Neka vaša kuća bude bogata. |
Za praznik Koljade pripremili su se prilično pažljivo - ne samo da su naučili zanimljive pjesme, već su i sašili kostime raznih životinja - koze, ovna, medvjeda. U osnovi, korištene su slike onih životinja koje su bile heroji ruskog naroda. Vjerovalo se da se nakon presvlačenja Koljada može "namaziti". I ove večeri održane su svečanosti i vašari na kojima se moglo pokazati svoje umijeće i domišljatost.
Koledova je uvijek bilo puno, ali manje od tri nije smjelo pjevati. Svako je imao svoj zadatak: neko je nosio zvezdu i pevao pesme, neko je nosio kesu sa dobijenim slatkišima, a neko je zvonio, najavljujući da dolaze kukari. Koledovanje je oduvek bilo zabavno i zanimljivo.
| Kolyada-kolyada Otvori kapiju! Dosli smo da pevamo Sretan vam Božić! Friendly hosts Neka godina bude plodna. Dajte mumerima slatkiše, Sreća će vam poslati pozdrave. Dajte rublje, kovanice, Živećeš sto godina. Sve sipajte u kesu dok se ne nagomilaju. Mraz je ljut u dvorištu, Smrznuti smo, ali topli Zagrijali vaš dobar dom! |
| Ti, gospodaru, ne umori se, Dajte što pre! A kakav je sadašnji mraz Ne govori mi da dugo stojim Uskoro predati narudžbe: Ili pite iz rerne, Ili prase novca, Ili lonac sa kupusom! Bog te blagoslovio Puno dvorište stomaka! I u štalu konja, u šupi za telad, U kolibu momaka I pecite mace! |
| I carol for Ko će mi sve dati rublju I nije mi teško da plešem Za desetku u ruci. Ako u kući ima sina, Ako ima više slatkiša, |
| Pesma je rođena Božić, Preko planine iza strme Preko reke, iza posta, Preko planine iza strme Preko rijeke, iza posta Tu su guste šume, U toj šumi gori svjetla Svjetla gore Ljudi stoje oko svjetala Ljudi pjevaju: 'Oh koledo, koledo, Slučajno si, koleda, Uoči Božića'. |
| Kolyada, kolyada Božić Prokletstvo i torta Vlasnik Alyoshka Daj tetki novčić Necu tako izaci od kuce!! Mali dječak Sjeo sam na čašu I staklo je lomljivo Dajte domaćici trljanje !!! |
| Mjesec je sjao na nebu, pokazao nam put Gore-dolje - najbliže kući. Izađi, gospodaru na trem, nalij vina u čašu. Nećemo piti vino - namazaćemo usne, Pomazaćemo vam usne - pričaćemo vam o vašoj kući. Vaša kuća ima četiri ugla U svakom uglu su tri momka: Dobro, udobnost, mir uživo. Devojka hoda od ugla do ugla - Kosa se širi po podu - Djevojka se zove - Ljubav, Vaše sklonište je na njemu! Ako nas velikodušno nagradite, - Čuvaćete svoju sreću u kući! Izađimo iz dvorišta sa poklonima - Kante će biti pune! Bar bombon, bar novčić - Nećemo tek tako otići!!! |
| Koljada, Koljada, Daj mi malo pite Ili kriška hljeba, Ili pola dolara novca, Ili piletina sa grebenom, Petao sa češljem! Otvorite komode, vlasnici, Izvadite njuške! Dajte Carolersima priličan peni! |
| Koljada, kažu otrov, Pesma je rođena! Ko će služiti pitu - Tom je dvorište stomaka, Čak i sitna stoka - Ne biste znali brojeve! A ko neće dati ni novčića - Hajde da popunimo rupe Ko neće dati tortu - Napuni prozore Ko neće dati pitu - Dovedimo kravu za rogove, Ko neće dati hleba - Hajde da odvedemo dedu Ko neće dati šunku - Pa smo podijelili liveno gvožđe! |
| Koledovanje, koledanje Otići ću u bilo koju kolibu. Pitaću domaćicu Hajde slatkiše. I kolačiće i slatkiše I šerbet sa orasima, I halva i cokolada, Pastila i marmelada Ukusna torta Slatki sladoled Mi ćemo sami jesti I tretirajte jedni druge I domaćica, i domaćica Zapamtite lijepom riječju! |
| Kucanje na vrata, pjevanje, Otvori, vetar duva Zima je na ulici I želimo vam toplinu! Mir vlasniku sa gazdaricom, Pevam vam pesme-price, Udavimo se, tutnjimo, Hajde da se igramo, smejemo se, Zabavljat ćemo se uz božićne pjesme Željeli bismo vam zahvaliti. Za nas je korist jednostavna: Bar komad sa stola! Kolyada, kolyada, sretan Božić, gospodo! |
| Koljada, koljada, pozovite iz dvorišta! Doći ćemo u vašu kuću sada A mi ćemo plesati i pevati. Slavimo vlasnike, Želimo im sreću! Kolyada, kolyada, zabava za vas, hrana za nas. Ne budi škrt, podijeli, evo vrećice - pita - evo! |
| Koledamo Koljadu, Gonimo nevolje Gonimo bolesti Od kuće i iz dvorišta! Hej, pošteni Kolyada, Neka bude velikodušna tokom cijele godine |
Kolyada, kolyada!
A tu je i koljada
Na Badnje veče
Koljada je došao
Donio Božić.
Domaćin sa domaćicom,
Silazi sa šporeta
Zapalite svijeće!
Otvori škrinje
Uzmi njuške!
za tebe za zabavu,
Za nas - za orahe!
Pesme, smešne pesme!
Okupite se svi ovdje!
Obasućemo vas srećom
Vi ćete nas tretirati zbog toga!
Kolyada, kolyada!
Daj nam malo pite
Ili kriška hljeba,
Ili pola dolara novca,
Ili piletina sa grebenom,
Petao sa češljem!
Bom-bom-bom,
Udarili smo na vaša vrata!
Došli smo da vam pružimo sreću
Hajde da pevamo ovde!
Dodjite nam sto pre,
Donesite poslastice!
Čekamo kolačiće, čekamo slatkiše,
Želimo vam sreću za sto godina!
Pozvaćemo vas telefonom
Sa željama i poklonima.
Dosli smo da pevamo
Sretan vam Božić!
Ko će nam dati pitu
Ko je svježi svježi sir,
Onaj će imati sreću
I loše vrijeme će se raspršiti!
Idemo pjevati
Poželećemo vam dobro!
Kolyada, kolyada
Otvori kapiju
Izvadite škrinje
Poslužite flastere.
Najmanje rublju
Barem peni
Nemojmo ovako izlaziti iz kuće!
Daj nam slatkiše
Ili možda novčić
Ne žali ni za čim
Božić!
Mi smo pjesmice uz pjesme
Hajde da pevamo veselo
Ti nas slađe tretiraš,
A onda ćemo se uvrijediti - otići ćemo!
Kolyada, kolyada!
Otvori kapiju!
Daj mi malo pite
Komad hleba
Lonac za pavlaku!
Ne služi pite-
Puštanje stenica
Brkovi žohari
I prugaste životinje!
Koljada, Koljada,
Dođi iz daleka
Jednom godišnje
Hajde da se divimo sat vremena.
Pucketa od mraza,
Sa trnovitom prehladom
Sa bijelim snijegom,
Sa mećavom, sa mećavom.
Skuteri - sanke
Sami smo se vozili -
Od sela do sela,
Koljada je veseo.
Ko živi u ovoj kući
Bože daj radosti tome!
Postoje čitave kante sreće
Neka ih zima obraduje!
Želimo jako malo
Pirogov samo na putu!
Sveti duh je sišao sa neba
I Hristos je rekao da je rođen
Došli smo da proslavimo Hrista
I čestitam vam praznik
Pa, domaćica je dobra,
Dajte nam malo slatkiša uskoro!
U kuću donosimo sreću, veselje,
Još uvijek čekamo pite!
Biće dan i hrana
Koljada te neće zaboraviti!
Otvori kapiju
Kočija dolazi u kuću!
Koljada, dolazi u kuću
Sreća nosi sa sobom!
Čekamo slatkiše od vas,
Hello pies!
Bit će mira u kući
Kome pevamo pesme!
Carol
Kolya-koly-kolyada -
Badam - "Ne!", a sreća - "Da!"
Sretna Nova godina, sretan Božić:
Želimo vam mir u kući,
I zdravlja i dobrote,
I toplinu srca!
Kolya-koly-kolyada -
Badam - "Ne!", I srećom "Da !!!"
(N. Samoniy)
Došla je pjesma
Božić
Ko će dati pitu
Tom je pun šupe za stoku,
Ovin sa zobi
Pastuh sa repom!
Ko neće dati pitu
Tomov pileći but
tučak i lopata,
Grbava krava.
Dobro veče, dobri ljudi!
Neka praznik bude veseo.
Čestitamo vam Sretan Božić.
Želimo vam sreću, radost!
Velikodušno veče, dobro veče!
Dobro zdravlje dobrim ljudima!
Tetka ljubazna
Daj mi neke dobrote.
Kolyada-moliada,
Božić,
Poslužite, ne lomite
Dajte sve u jednom komadu.
ako vam padne mrvica,
Ne možete se ni moliti Bogu.
Ne daj mi kolače -
Hajde da razbijemo prozore.
Ne služiti pitu -
Uzmimo kravu za rogove.
Kočija hoda u svete večeri,
Kočija ulazi u Pavly-Selo.
Spremite se seljani,
Budimo uz božićne pjesme!
Otvori sanduk
Izvuci prase!
Otvarajte se, trgovci,
Uzmi peni!
Dođi, ne stidi se
Sad ćemo zabaviti ljude.
Ko će biti đavo, a ko će biti đavo!
A ko ne želi nikoga
Neka se smeje za pare!
Koljada, Koljada,
Otvaramo sve kuće
Svi prozori, komode,
Dajemo slatkiše i pite
da bude dobar za tebe,
Reci hvala do neba
Daće Bog zdravlja svima nama,
Uostalom, on je dobar za ovo!
Koljada, Koljada,
Božić!
Tetka ljubazna
Pita sa puterom
Ne seci, ne lomi
Daj brzo
dva, tri,
Dugo smo stajali
Da, nećemo stajati!
Peć je zagrejana,
Hoću pitu!
Ding-ding-ding, zvona zvone
Došli su ti sinovi i kćeri,
Upoznajte kolednike
Pozdravite nas sa osmehom!
Koljada je došao uoči Božića.
Daj Bože onome ko je u ovoj kući.
Svim ljudima želimo dobro:
zlato, srebro,
Lush pies
Meke palačinke
Dobro zdravlje,
Kravlji puter.
Zvezda sija na nebu
U času Svetog Božića...
Koljada je došao
Obišao sam sve kuće
Kucanje na vrata, kucanje na prozore,
Hodala je smejala se i igrala...
A iza bučne Koljade,
Koledari u gomili...
Svi likuju i smiju se
Pevaju glasnu pesmu:
"Koljada je rođen,
Uoči Božića..."
Molimo za Vaše zdravlje,
I nosimo svijeće za sreću!
Neka bude u blizini vašeg dvorišta.
Biće zlatna planina!
Pa, počastićeš nas,
Ne proterujte koljadu!
Inače će proći godina dana
Neće donijeti ništa!
Koljada, Koljada,
Ko neće dati pitu
Mi smo krava za rogove
Ko neće da da kruške
mi smo kvrge na čelu,
Ko neće dati zakrpu,
Tomov vrat sa strane.