Parfem dkny kako se izgovara. Brendove izgovaramo ispravno. Lewis ili Levi's

Jeste li se ikada zatekli kako gledate oznaku na novoj haljini i nemate pojma kako spojiti ovaj niz slova u jednu riječ? Ovo se dešava čak i profesionalcima! Posebno za takve situacije pripremili smo cheat sheet sa pravilima za izgovor imena dizajnera i brendova.

Philipp Plein – Philipp Plein– dizajner je rođen u Nemačkoj, pa bi njegovo ime trebalo da se izgovara baš tako, na nemački način, a ne na engleski – Plain, kako se inače radi. Zovemo Calvin Klein od Calvina Kleina, njihova imena su fonetski slična.

dizajner Nicolas Ghesquière na hitan zahtjev službe za štampu kompanije, treba ga pozvati Nicolas Ghesquière, ne Nicolas Ghesquière, već brend pod njegovom kontrolom Louis Vuitton na ruskom se izgovara kao „ Louis Vuitton“, ali ne i “Louis Vuitton” ili “Louis Vuitton”.

Belgijski dizajner Ann Demeulemeester vredi pozvati Ann Demeulemeester– postoji mnogo varijacija na temu njenog imena.

Modna kuća Lanvin izgovara se kao " Lanvan“, ovo su karakteristike francuskog izgovora. Zato zaboravi na " Lanvin" ili " Lanvin" I ime lidera brenda je Alber Elbaz.

Naziv brenda se čita po istim pravilima Moschino – « Moschino».

Hermes - Ermes- i ništa drugo. A Hermes je ime starogrčkog boga trgovine i profita. Osim toga, naziv marke se često izgovara kao " Erme“i, čini se, prema pravilima francuske transkripcije to je tačno. Ali ne zaboravite da svako pravilo ima izuzetke. To je upravo slučaj.

Ime francuskog dizajnera tuniskog porijekla Azzedine Alaia izgovara se kao " Azzedine Alaïa“, obično su tri samoglasnika zaredom u njegovom prezimenu bačena u omamljenost.

Badgley Mischka- ovo uopće nije ime jedne osobe, kako se čini, već prezimena osnivača dizajnerskog dvojca - Marka Badgleya i Jamesa Mischke. Shodno tome, naziv brenda zvuči ovako: “ Badgley Bear».

Često postoje različiti izgovori imena Vionnet– "Vionet" ili "Vionnet". U stvari, jednostavno je: Vionnet sa naglaskom na "e". Upravo tako je zvučalo prezime osnivača Francuske kuće, legendarne Madeleine Vionnet.

Bandage haljine Hervé Leger Svi znaju, ali mnogi ljudi nemaju pojma kako se izgovara ime brenda. Tačan odgovor - " Herve Leger", a ne "Herve Ledger" ili "Herve Lege".

Ime Elie Saab zvuči kao " Elie Saab" I, inače, libanonski dizajner je muškarac, a ne žena, kako mnogi misle.

Njegov sunarodnik, njemu blizak duhom i stilom, - Zuhair Murad. Na ruskom zvuči ovako - Zuhair Murad. “E” se ne izgovara jasno, ali blizu “A”.

Francuz Thierry Mugler – Thierry Mugler. Ništa komplikovano!

Američki brend Proenza Schouler izgovara se kao " Proenza Schooler“, čak i ako ponekad želite da ga nazovete “Sharpie”.

Brand name Balenciaga zvuči kao " Balenciaga».

Kuća Givenchy treba pozvati Givenchy, a ne u američkom stilu - "Givenshi".

U zemljama engleskog govornog područja naziv Balmainčesto se izgovara kao "Balmain", ali treba se pravilno izgovarati " Balman“, dok se slovo “n” na kraju praktički ne izgovara.

Brand Comme Des Garçons Japanski, ali njegovo ime je francuski, pa treba reći “ Comme de Garçon" Bez "s" u oba slučaja.

Čim ne izgovore ime španskog brenda Loewe! Zaista, teško je objasniti pravila za izgovor ove riječi. Rezultat bi trebao biti nešto između " Loewe" i " Lowewe“, ali uvijek sa samoglasnikom na kraju.

Ime Rei Kawakubo može izgledati komplikovano, ali je prilično lako izgovoriti – “ Rei Kawakubo».

Ime svjetski poznatog dizajnera cipela Christian Louboutin prema pravilima zvuči najbliže “ Christian Louboutan" Iako je lako pogriješiti, čak iu profesionalnim krugovima možete čuti "Louboutin", "Lobutan" ili "Louboutin". Kako im ne bi zakomplicirali život, mnogi obožavatelji brenda svoje nove cipele od milja zovu “ Lubis».

Jedna od glavnih podvala modnog svijeta je ispravan izgovor imena brenda. Nike. Samo u Rusiji je pogrešna verzija "Najka" postala toliko popularna da se može čuti i na TV ekranima. Zapravo, širom svijeta brend se zove " Nike».

Imena komplikovanog izgleda Giambattista Valli I Gianfranco Ferre ispostavilo se da nije tako teško kada je izgovor u pitanju - Giambattista Valli I Gianfranco Ferré respektivno.

Baka trikotaže i ljubiteljica veselih boja Sonia Rykiel treba pozvati Sonia Rykiel.

Hedi Slimane se također često pogrešno naziva, ali sve je jednostavnije nego što se čini: Hedi Slimane, ne Hedy Slymane.

Burberry Prorsum zvuči kao " Burberry Prorsum", a ne "Barberry Prorsum" ili "Burberry Prorsum".

Belgijski dizajner Dries Van Noten treba pozvati Dries Van Noten.

Početkom 20. vijeka Elsa Schiaparelli nije bila manje poznata od Coco Chanel. Tada je italijanska modna kuća zapala i pravila izgovora imena osnivača su zaboravljena. Sada kompanija doživljava preporod, pa je vrijeme da nadogradite svoje znanje - Elsa Schiaparelli.

Mary Katrantzou rođen u Grčkoj, ali radi u Britaniji. Zovu je tamo Mary Katrantzou.

dakle:

1. Nikes

Međutim, nepoznavanje ove činjenice s jedne strane, i pravila za čitanje engleske riječi “nike” s druge strane, doveli su do široko rasprostranjene pogrešne transkripcije riječi “Nike” u Europi općenito, a posebno u Rusiji.

U suštini netačan naziv ne samo da se uhvatio i zadržao, već se koristi i u imenu zvaničnog predstavnika kompanije u Rusiji.

2. Lamborghini

Italijanski proizvođač skupih sportskih automobila zove se Lamborghini.

Prema pravilima čitanja na italijanskom, ako postoji “h” iza “g”, onda se čita kao “G”. Međutim, u Rusiji je netačan izgovor "Lamborghini" toliko čest da ga čak i Googleov sistem automatskog pretraživanja tačno vraća.

Ali ako Italijanu kažete Lamborghini na uobičajen način, oni će na vas gledati kao na idiota koji je izazvao ozbiljnu uvredu.

3. Garnier

Ranije se brend Garnier na ruskom izražavao kao Garnier (marka je registrovana u Rusiji od 1991. godine) - u tradiciji francuskih brendova kao što su Perrier ili Courvoisier.

Kasnije, na osnovu rezultata fokus grupa, brend je napustio ispravan izgovor i transkripciju zamijenio transliteracijom – vjerujući da će kupcima lakše pročitati njegovo ime.

Kozmetičko preimenovanje, uprkos medijskoj težini, još nije pomoglo: ljudi na internetu i dalje pišu ime na stari način, pa čak i u punoj transliteraciji: garnier, garnier, garnier pa čak i garanje.

Sam brend daje ton zabuni, koristeći tri varijante imena u jednoj rečenici na ruskoj web stranici: „Istorija brenda Garnier počela je 1904. godine, kada je Alfred Amour Garnier, frizer, parfimer i galanterija u gradu Blois je objavio svoj prvi proizvod, Garnier losion za kosu.”

I nemoguće je shvatiti nazive podbrendova bez Karla i Clare: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...

4. Hyundai

Ljudi nazivaju korejskog proizvođača automobila "Hyundai", "Hyundai", pa čak i "Hyundai". Slične poteškoće s čitanjem Hyundaija nalaze se iu drugim zemljama.

Imajte na umu da je naziv brenda malo prilagođen Amerikancima.

Slična zabuna nastaje i pri izgovaranju imena nekih Hyundai modela automobila.

Tako se Hyundai Tucson SUV najčešće naziva Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson. Ali zapravo, Hyundai Tucson je nazvan po jednom sjevernoameričkom gradu u državi Arizona i ispravno se izgovara kao Tussan.

5. Porsche

Rusi ili brkaju naglašeni slog ili gube završetak, pitajući se zašto završno "e" u nazivu luksuznog SUV-a Cayenne (Porsche Cayenne) nije čitljivo.

Zanimljiva situacija sa izgovorom imena brenda ASUS u Sjedinjenim Državama. Sa usana Amerikanaca, ASUS počinje da izgleda kao ne baš pristojna „guzica“.

6. Be-Em-We

Nema potrebe - jer je "Ba-Em-We" savršeno adekvatan izgovor za BMW, njemačkog proizvođača automobila čije ime je poznato izvedeno iz skraćenice od Bayerische Motoren Werke. Na njemačkom se slova uključena u naziv brenda tako zovu, a W je „mi“.

7. Hennessy

I to nije povezano s pravilima francuskog izgovora, već s prezimenom osnivača kuće konjaka. Richard Hennessy je bio Irac.

8. Moet e Shando

Veznik „i“, predstavljen u nazivu ampersandom, čita se, kako bi trebalo da bude na francuskom, „e“.

9. Tag Hoyer

Proizvodnju satova Heuer osnovao je u Švicarskoj 1860. godine Švicarac Eduard Heuer. Prefiks TAG pojavio se u prezimenu tek 1985. godine; to znači Techniques d’Avant Garde, “avangardna tehnika”.

Sama skraćenica je naziv kompanije koja je 14 godina posedovala brend satova, sve dok ga nije kupio koncern LVMH.

10. Levi's ili Levi's

Ali kreator prvih farmerki zvao se Levi. Levi Strauss je bio njemački Jevrej koji je pri rođenju dobio ime Loeb. Sa 18 godina preselio se iz rodne Bavarske u San Francisco, a ime mu je postalo Levi zbog lakšeg izgovora u Sjedinjenim Državama. A ako pratite gramatiku engleskog jezika, onda je "Lewis" ispravniji.

11. Ermes

Modnu kuću je stvorio Thierry Hermes 1837. godine. Stoga je ispravnije reći ne "hermes" ili "erme", već "ermes" s naglaskom na posljednjem slogu.

Ili “ermez”, ako je bliži engleskom izgovoru. Osim toga, naglasak na E u drugom slogu sugerira S na kraju riječi.

12. Mitsubishi

Pretposljednji glas na japanskom zapravo se čita kao križanac između "s" i "sh", ali bliži "s" nego "sh", zbog čega velika većina japanskih naučnika i prevodilaca s japanskog jezika i dalje insistira na tome na "Mitsubishi".

A izbacuje ih riječ "suši" - postoji potpuno isti zvuk, a samim tim i "suši". U ovom trenutku ne povraćaju Japanci, već obični ljubitelji riže i ribe.

Isti sistem Polivanov, koji je usvojen 1930. godine i još uvijek nije odbačen, sasvim jasno govori o “ts” i “ts”. “Ts” je jednostavan paus papir iz engleskog jezika, čija abeceda jednostavno nema znak za označavanje glasa “ts”.

Ali imamo, pa je stoga ispravan "Mitsubishi". Stoga je ruska uredska opcija dvostruko zbunjujuća.

13. Zirox

Ali u Rusiji su ga od prvog Xerox-a zvali fotokopir aparatom, a sada niko neće razumjeti o čemu govore ako čuje "ziroks".

14. Disquaed

Pa ipak, ruska omladina vrlo dobro zna da se Dsquared na ruskom izgovara kao “Diskvaer” ili “Diskverd”. Možda to nije sasvim tačno, ali tako je.

15. Lowenbrau

16. Clarens\

Najčešća verzija je “Clarins” ili “Klarin”. Ali ni jedna ni druga opcija nisu tačne. “Clara(n)s” je najispravnija od svih mogućih opcija.

Istina, drugo "a" je nazalno, nije na ruskom jeziku. Brend je francuski, prema pravilima čitanja francuskog jezika -rins se čita kao -r/\ns.

17. Bugari

Brend je italijanski, pa se izgovara “BulgAri”, a ne kao što mnogi ljudi izgovaraju “Bulgari” ili “BulgarI”.

A neobičan dizajn slova "u" u logotipu svjetski poznatog brenda nakita objašnjava se njegovim porijeklom.

Italijansku kompaniju je osnovao Grk Sotirios Voulgaris, a na savremenom grčkom njegovo prezime je pisalo upravo tako - Bvlgaris.

Poslednje slovo je odmah napušteno da bi ime dobilo više italijanski zvuk.

18. Samson

19. Long'in

20. Glenfiddich

Ne Adme, ne Adme i ne Admi. Edmi. Sa naglaskom na prvom slogu - po analogiji sa drži me, oduševi me, poljubi me, ubij me. Ali ne vrijeđa nas nijedna vaša opcija ;)

Također:

Burberry - [burberry]
Tissot - [tissot’]
Hublot - [yublo]
Moschino - [Moschino]
Montblanc - [mont blanc]
Dior Homme - [diOr Ohm].

Homme znači "muško, muško" i uvijek i svuda se čita kao [Om].

Femme znači “žensko, žensko” i uvijek i svuda se čita kao [fAm].

U skladu s tim, nazivi parfema "za njega" - pour homme - čitat će se [pUR Om], a "za nju" - pour femme [pUR fAm]

Svi volimo da pokažemo najnoviji brendirani predmet. Ali, nažalost, ne znamo svi, čak ni oni najnapredniji, kako pravilno izgovoriti imena marki i poznatih marki odjeće. Još jednom, nakon što sam slušao djevojke oko sebe (usput rečeno, često su prilično sa stilom), i nakon što sam odgledao epizodu programa “America's Next Top Model”, u kojoj su bili Christian Lacroy i Hermes, koje nisam razumio, Konačno sam odlučio da napišem ovaj post. Danas ćemo naučiti kako pravilno izgovarati nazive brendova.

Ako želite da se svađate, nemojte to raditi ovdje. Provjerio sam svaki unos, pa ako niste svojim ušima čuli kako je Christian Lacroix rekao da se njegovo prezime izgovara "Lakroich", nemojte se svađati sa mnom. Prošetao sam po desetinama web stranica ljudi koji ne napuštaju revije i provjerio pravilan izgovor. Nisam uključio one u kojima je bilo neslaganja.

Pošto postoji veliki problem sa ikonom akcenta na konzoli, akcente ću istaći velikim slovom. Ponekad je moguće nekoliko opcija izgovora.

Alexander McQueen - [Alexander McQueen]

Giorgio Armani - [giorgio armani]/[giorgio armani]

Balmain - [balmAn]. Ovdje obratite pažnju: marka je francuska, pa se kombinacija ai čita kao “a”. Neki posebno napredni ljudi, naravno, čitaju i "Balmain", ali vi niste jedan od njih, zar ne?

bugarski - [bugari]

Burberry - [burberry].

Byblos - [byblos]

Cacharel - [kasharEl]

Carolina Herrera - [Carolina Herrera]

Cartier - [kartE]

Céline - [celine]

Chanel - [chanEl].

Chloé - [cloe]

Christian Dior - [Christian DiOr].

Christian Louboutin - [Christian Louboutin].

Christian Lacroix - [Christian Lacroix]

Clarins - [claRance]

Dior Homme - [diOr Ohm]. Usput, napomena. Homme znači "muško, muško" i uvijek i svuda se čita kao [Om]. Femme znači “žensko, žensko” i uvijek i svuda se čita kao [fAm]. Shodno tome, nazivi parfema "za njega" - pour homme - čitat će se [pUR Om], a "za nju" - pour femme [pUR fAm].

Dolce & Gabbana - [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]

Dsquared - [diskEirt]. I oko ovog imena ima dosta polemika, ali se tako izgovara.

DKNY (Donna Karan New York) - [DI KEY N UAY, DONNA KARAN NEW YORK]

Emilio Pucci - [emilio pucci]

Escada - [escada]

Estée Lauder - [estE Lauder]. Tu je i jedna zanimljiva priča. Ime se čini francuskim, iako je brend američki. Dakle, u takvom abnormalnom eklekticizmu, ispao je takav hibrid kao što je [estE lauder].

Ermenegildo Zegna - [ermenegildo zegna]. Ali ovo je potrebno znati za sve muškarce.

Etro - [Etro]

Hermès. Vrlo zanimljiva priča se dešava sa ovim brendom. Širom svijeta, uključujući i Rusiju, obični ljudi naziv brenda izgovaraju kao "HerMes". Ali to nije u redu. Francuzi, čija je zemlja, zapravo, rodila ovaj brend, čitali su naziv brenda kao „ermE“. I to rade ispravno sa stanovišta francuske fonetike - prvo slovo je tiho, naglasak je na zadnjem slogu, posljednje slovo nije čitljivo. Ali Francuzi zaboravljaju da vlastita imena mogu biti izuzeci od svakog pravila. Osnivač brenda se zvao Thierry Hermès, tako da je jedini ispravan izgovor brenda [ermEs], sa blagom težnjom na prvom slogu.

Hublot - [Yublo]

Guy Laroche - [guy larOche]

Gianfranco Ferré - [genreAnco ferE]

Givenchy - [givenchy]. Osnivač brenda zvao se Hubert de Givenchy [Hubert de Givenchy]

John Galliano - [John Galliano]

Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]

Jimmy Choo - [Jimmy Choo]

Gucci - [guchi]

Pogodi - [gEs]. Samoglasnik je negdje između "E" i "E"

Jimmy Choo - [Jimmy Choo]

Lacoste - [laKost]

Karl Lagerfeld - [karl lagerfeld]. I reci ovim pametnim Anglomanima da je Lagerfeld Nijemac.

Levi Strauss - [Lijevi Strauss].

Loewe - [lowe]. Slušaj.

Louis Vuitton - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - u sva tri slučaja "n" se izgovara kroz nos

LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy].

Stella McCartney - [STELLA MAC CARTNEY]

Mandarina Duck - [Mandarina Duck]

Max Mara - [max mAra]

miu miu - [miu miu]

Moschino - [MoskIno]. Ime dizajnera je Franco Moschino

Nina Ricci - [Nina Ricci]

Paul Smith - [Paul Smith]

Pierre Cardin - [pierre cardan]. Ovo je idealno. Često kažu "kardEn" - i to je prihvatljivo. Glavna stvar je da ne budete "kardin".

Prada - [prada]. Dizajner: Miuccia Prada [miUcha Prada]

Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - opet francusko-američka lingvistička postavka.

Robert Piguet - [robEr pigE]

Salvatore Ferragamo - [selvatore ferragAmo]

seiko - [seiko]

Sergio Rossi - [SERGEO ROSSI]

Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]

shiseido - [shiseido]

Tommy Hilfiger - [Tommy HilfIge(r)]. Engleski jezik, tako da je poslednje slovo meko za čitanje

Tissot - [tissO]

Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]. "U" je više kao "Yu".

Van Cleef & Arpels - [van Cleef & Arpel]

Versace - [versAce]

Viktor i Rolf - [Viktor i Rolf]

Wyler Genève - [Wyler Genève]

Yohji Yamamoto - [Yoji Yamamoto]

Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]

Zuhair Murad - [ZuhEr Murad]

Čak i najnapredniji “korisnici” parfema i kozmetike ponekad griješe u izgovoru marki. Ne tako očigledno i smešno, naravno, kao junakinja Džulije Roberts u filmu "Zgodna žena" sa svojom "Gussie" haljinom. Ali donedavno je i sama autorka ovog teksta pogrešno stavljala naglasak kada je rekla “Fendy”. I moramo priznati da kada se naglas čitaju tako škakljivi naslovi za rusko oko kao što su Dsquared, Houbigant ili Ermenegildo Zegna, nije iznenađujuće pogriješiti. Naravno, ove greške nisu fatalne i lako se objašnjavaju: čudno je tražiti tačan izgovor od onih koji ne znaju francuski ili italijanski. Ali želim da pričam o parfemu korektno i lepo!

Ako želite, onda morate... Nakon što smo lutali raznim modnim resursima, pregledavali rječnike i upoređivali naše znanje s mišljenjima ljudi koji nikad ne napuštaju revije, sastavili smo za vas pojmovnik parfemskih marki (onih koji posebno često izazivaju poteškoće u izgovoru). I evo još jedne stvari: za svaki slučaj uključuje brendove čija imena vjerovatno izgovarate kao Očenaš. Ali odjednom će nekome biti od koristi.

A

IN

WITH

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

R

S

T

V

Y

Mislite li da je ovaj pojmovnik nepotpun? Uz vašu pomoć, spremni smo da proširimo listu „teško čitljivih“ brendova. Ostavite svoje dodatke u komentarima.