Ukrajinska ženska imena. Rusko-ukrajinski rječnik ličnih imena Zakarpatska imena
Ukrajinska imena po svom poreklu ne razlikuju se mnogo od ruskih. Ukrajina kao država postoji tek nedavno, a izvori imena ostaju isti kao i prije. Oni datiraju iz doba predmongolske Rusije, a njihove razlike od Rusa leže uglavnom u izgovoru i stepenu rasprostranjenosti. To je zbog činjenice da su ruralne tradicije postale osnova ukrajinske kulture, a jezik je, zapravo, fonetski zapis lokalnih dijalekata.
Unatoč činjenici da ukrajinska imena većinom odgovaraju ruskim, oni imaju niz karakteristika vezanih za razvoj jezika i dugi boravak različitih dijelova Ukrajine pod vlašću drugih država. Ove razlike se mogu opisati na sljedeći način:
- prevlast narodnih oblika nad crkvenim;
- povećana upotreba slovenskih imena;
- uticaj susednih naroda kako na izgovor imena tako i na njegov deminutivni oblik.
Imena krštenja ili kalendara
U Rusiju su došli iz Vizantije, a bili su grčkog, jevrejskog i latinskog porijekla. Slovenima je bilo teško da se naviknu na njih - uticale su na njih razlike u fonetici. Na primjer, u Rusiji nije bilo glasova [f] i [θ], Okanye je dominirao izgovorom, a duge riječi nisu bile u velikoj mjeri cijenjene.
Na teritoriji Rusije zvuk [f] se pojavio nakon zaglušivanja završnih suglasnika, ali u Ukrajini se to nije dogodilo.
Do 16. veka Ѣ je počeo da nestaje, a u Rusiji ga je zamenio [e], au Ukrajini [i].
Kada je Ukrajina bila dio Ruskog carstva, naziv kalendara je bio zapisan u punom obliku, ali ako bi ga Rus, čak i u gradu, uzimao zdravo za gotovo, stanovniku Ukrajine je bilo teško da se navikne na njega, a nakon što je ukrajinski jezik kodifikovan u SSSR-u, nazivi za izgovor su snimljeni fonetski.
Na primjer, među ukrajinskim muškim imenima lista je prepuna imena koja počinju na O: Aleksej na ukrajinskom Oleksij i Oleksa, Aleksandar - Oleksandr i Oles, Evstafij - Ostap, Afanasij - Opanas i Panas. Andrey na ukrajinskom je Ondriy, iako je sada Andriy češći.
F i fita su zamijenjeni sa [p], [t] i [v]: to se može vidjeti u imenima Eustatije i Atanasije. Među ženskim možemo istaći:
- Thekla - Veklya i Teklya;
- Teodora - Pidorka;
- Efrosinija je imala umanjenice Pronja i Prisja.
Poslednjih decenija Ukrajina se razvila problem pasoša u vezi sa imenima. To je dijelom bila posljedica uvođenja pravila za popunjavanje stranih pasoša. Ime zapisuju standardnom transliteracijom, zbog čega nacionalna verzija upisana u građanski pasoš može odigrati okrutnu šalu s vlasnikom imena.
U SSSR-u se naziv nije transkribovao u nacionalnim republikama kada su u pitanju ukrajinski i bjeloruski jezik. Odnosno, Nadiya Volodimirovna u ruskoj verziji postala je Nadezhda Vladimirovna. I svima je to izgledalo normalno. Sada su vlasnici imena kalendara suočeni s činjenicom da su ta imena, ispostavilo se, različita.
Koliko je ovo dobro, nije poznato. Vlasnici takvih imena, ako se nisu promijenila do neprepoznatljivosti, smatraju da je ime jedno, a njegovo pravopis treća stvar. Odnosno, Ekaterini neće smetati ako je u Ukrajini upisana kao Katerina, a u njenom međunarodnom pasošu kao Katarina. Ali zvaničnici ne misle tako.
Diktate ukrajinske forme doživljavaju i oni koji žele da insistiraju na nacionalnoj verziji, ako nije ukrajinska.
Staro rusko naslijeđe u imenima
Kao što je ranije spomenuto, upotreba pretkršćanskih imena u Ukrajini je češća nego u Rusiji. Zanimljiva je činjenica da takva imena mogu imati i muške i ženske oblike, što nije uobičajeno u Rusiji. To je dijelom zbog poljskog utjecaja, a drugi razlog je bio dug boravak Ukrajinaca izvan pravnog okvira Ruskog carstva, gdje već neko vrijeme nije bilo dozvoljeno davati nekalendarska imena. Oni su, naravno, bili u upotrebi, ali nisu evidentirani u dokumentima. Situacija u Ukrajini je drugačija.
Među takvim imenima možemo se prisjetiti muških imena Volodimir, Vladislav, Jaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan, a posljednja četiri imaju ženske oblike. Ime Miroslava je češće među ženama.
Uticaj starog i novog stranog jezika
Uočeno je u pograničnim područjima i na mjestima gdje su živjele mješovite populacije. Prije svega, to se odnosi na zapadne regije, koje su kroz historiju bile dio različitih država. Među ovim uticajima su:
- slovački;
- mađarski;
- moldavski i rumunski;
- Njemački;
- Poljski.
Češće je to utjecalo na umanjene varijante imena, ali se bilježe i pune varijante. Takva imena uključuju muška imena Tibor, Pišta, Dats, Vili, Rudi, ženska imena Bronislava, Žuža (mađarska verzija Suzane), Lyana, Aurika. Tipična češka i slovačka imena su Božena, Miloš, Radomir, Draga.
Svoj doprinos dala su i nova vremena, a među Ukrajincima, ali i Rusima, pojavili su se Roberts, Arthurs, Joans, Alberts i Arnolds.
Ime na ukrajinskom i njegove varijante
Najočigledniji način za poređenje ukrajinskih i ruskih imena je u tabeli.
| Ime | ruska varijanta | ukrajinski | umanjenice |
| Anna | Anna | Ganna | Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (rumunski) |
| Elena | Alena, Elena | Olena | Olya, Lyalya, Gelya |
| Maria | Maria | Marija, Marusija | Marusya, Marichka (šaran.) |
| Hope | Hope | Nadiya | Nadiyechka, Nadiyka |
| Evdokia | Avdotya | Yavdokha, Vivdya | Dusja, Dosja, Dunja |
| Miroslava | Miroslava | Mirosya | |
| Ksenia | Ksenija, Aksinja | Oksana | Oksana |
| Irina | Irina, Arina | Orina | Ira, Yarusya, Orisya |
| Evgenia | Evgenia | Yugina, Ivga | Zhenya, Genya, Ivgochka, Yuginka |
| Anton | Anton | Antin | Antinko, Toska |
| Georgiy | Georgij, Egor, Jurij | Georgij, Jurij, Jurko | Zhora, Gosha, Yuras, Yurko, Yurash |
| Dmitrij | Dmitrij | Dmitro | Dmitrus, Mitko |
| Dorofey | Dorofey | Dorosh | Dorosh |
| Nikolaj | Nikolaj | Mikola | Mikolka, Kolya |
| Nikita | Nikita | Mikita | Mikitko |
| Peter | Peter | Petro | Petrus, Petrik, Petko |
| Filip | Filip | Pilip | Pilipok, Pilipets |
| Thomas | Thomas | Khoma | Khomko, Tomus |
Naravno, ove opcije su preuveličane. Imena se mogu pisati i ruskom i ukrajinskom transliteracijom, a deminutivni oblici mogu se značajno razlikovati. I na ruskom i na ukrajinskom, postoje dva pravopisa imena Natalija: Natalija i Natalija. Ime Jurij se odavno osamostalilo i nije vezano za Georgea. Isto se može reći i za ime Evgeniy i njegove derivate.
Podaci o distribuciji i matičnim službama
Danas je teško procijeniti koja su imena najčešća u Ukrajini. Nisam mogao pronaći statistiku. Matični uredi su je u posljednje vrijeme počeli iznevjeravati samo po imenima novorođenčadi. A ako ih pažljivo pogledate, primijetit ćete sklonost pisanju imena u obliku bliskom kalendaru.
Ukrajinci, kao i Rusi, obraćajte malo pažnje na to kako je naziv preveden sa originalnog jezika. Glavni kriterij odabira je moda i odgovara li ime prezimenu i patronimu. Bitan je i pol djeteta. Ukrajinska imena za dječake nisu posebno uočljiva, djevojčice dobivaju rijetka i lijepa. Međutim, kada u jednoj vrtićkoj grupi ima pet Anastasija, to počinje da iritira.
Za 2015. godinu dostupni su sljedeći podaci za imena djevojaka:
Sažetak za muška imena je još zanimljiviji. Među imenima ukrajinskih dječaka praktički nema modernih lijepih (ako pogledate šta Rusi i Ukrajinci misle pod riječju "lijepa" kada govore o imenu):
Kao što vidite, želja da se ime učini univerzalnim prevladava nad željom za nacionalnim pravopisom.
Pravila za čitanje ukrajinskih imena
Ukrajinska abeceda se malo razlikuje od ruske, ali razlike su važne pri čitanju. Ako pažljivo pogledate listu popularnih imena, primijetit ćete da različite verzije imena koriste različita slova. To je zbog karakteristika čitanja. U principu, neće biti teško zapamtiti neka pravila:
- e se čita kao [e];
- Ê - [ye];
- i - [s];
- ja i];
- í̈ - [ji].
Znajući to, možete ispravno napisati svoje ime tako da se ispravno čita.
Na primjer, [n’ik’ita] će biti napisano kao Nikita, a ne Nikita - s takvom transliteracijom će se čitati kao [nykyta].
Bez obzira na to kako je ime napisano, važno je zapamtiti: glavna stvar je da je osoba dobra, a ime se može promijeniti.
Pažnja, samo DANAS!
ukrajinska imena spadaju u grupu istočnoslovenskih imena, slična su ruskim i beloruskim imenima.
Moderne ukrajinske knjige imena podijeljene su u nekoliko grupa:
slovenska imena
Imena iz pravoslavnog kalendara (povezana sa verskom tradicijom)
evropska imena.
Ukrajinska ženska imena
Augusta
Agapia
Agathia
Aglaida
Aglaya
Agnia
Agripina
Adelaide
Adelina
Adriana
Azalea
Alevtina
Alina
Alisa
Alla
Albina
Beatrice
Bella
Bertha
Bogdana
Boguslav
Boleslav
Borislava
Bronislava
Valentina
Valeria
Wanda
Varvara
Vasilina
Vassa
Veronica
kviz
Victoria
Viola
Violetta
Vira
Vita
Vitalina
Vlada
Vladislav
Volodymyr
Galina
Ganna
Gafiya
Helena
Georgina
Glafira
Glicerija
Gorpina
Daria
Diana
Dina
Visoka peć
Domnikia
Dora
Dorothea
Evelina
Eleanor
Elvira
Emilia
Emma
Evgena
Evgeniya
Evdokia
Eudoxia
Eulalia
Evlampia
Eupraxia
Elizabeth
Epistima
Efimiya
Efrosinija
Zhanna
Zinaida
Ivanna
Isabella
Izolda
Ilaria
Ilona
Inga
Inesa
Inna
Iraida
Irina
Isidora
Casimir
Kaleria
Kalista
Kamila
Kapitolina
Karina
Carolina
Katerina
Kira
Claudia
Clara
Clementine
Cornelia
Ksenia
Lada
Larisa
Leocadia
Leontyna
Lesya
Liquoria
Liana
Lydia
Liliana
Lilia
Lina
Lukeria
Lukiya
Ljubav
Ljudmila
Mavra
Margarita
Marina
Maria
Marfa
Mar"yana
Matilda
Melania
Meletija
Melitina
Milan
Miloslava
Miroslava
Mikhailina
Motrona
Nadiya
Nastasia
Natalia
Nellie
Neonila
Nika
Nina
Nonna
Odarka
Oksana
Aleksandra
Oleksandrina
Olena
Olesya
Olimpijske igre
Olympia
Olyana
Olga
Onisia
Orina
Pavel
Pavlina
Paraskovia
Pelagija
Polina
Pulcheria
drago
Raisa
Regina
Renata
Rimma
Rose
Roksolana
Rostislav
Ruslana
Rufina
Sabina
Salome
Svetlana
Severina
Sekleta
Serafim
Sidora
Sylvia
Snizhana
Solomiya
Sofia
Stanislava
Stella
Stepanida
Stefania
Taisiya
Tamara
Teofila
Tu je
Todora
Todosya
Julitta
Ulana
Ustina
Faina
Fevronija
Thekla
Feodosia
Feofanija
Theofila
Fotinija
Frosina
Harita
Kharitina
Hima
Khivrya
Khotyna
Christina
Yugina
Juliana
Julia
Yuliyana
Justina
Yukhimiya
Yavdokha
Jadviga
Yakilina
Ioannina
Yarina
Naša nova knjiga "Energija imena"
Oleg i Valentina Svetovid
Naša email adresa: [email protected]
U vrijeme pisanja i objavljivanja svakog našeg članka, ništa slično nije dostupno na internetu. Svi naši informativni proizvodi su naše intelektualno vlasništvo i zaštićeni su zakonom Ruske Federacije.
Svako kopiranje naših materijala i njihovo objavljivanje na Internetu ili u drugim medijima bez navođenja našeg imena predstavlja kršenje autorskih prava i kažnjivo je zakonom Ruske Federacije.
Prilikom ponovnog štampanja bilo kojeg materijala sa stranice, veza do autora i stranice - Oleg i Valentina Svetovid – obavezno.
ukrajinska imena. Ukrajinska ženska imena
Pažnja!
Na internetu su se pojavile stranice i blogovi koji nisu naše službene stranice, ali koriste naše ime. Budi pazljiv. Prevaranti koriste naše ime, naše adrese e-pošte za slanje pošte, informacije iz naših knjiga i naših web stranica. Koristeći naše ime, mame ljude na razne magijske forume i obmanjuju (daju savjete i preporuke koji mogu naštetiti, ili mame novac za izvođenje magijskih rituala, pravljenje amajlija i učenje magije).
Na našim web stranicama ne pružamo linkove na magične forume ili web stranice čarobnih iscjelitelja. Ne učestvujemo ni na jednom forumu. Ne dajemo konsultacije preko telefona, nemamo vremena za to.
Bilješka! Ne bavimo se iscjeljivanjem ili magijom, ne pravimo i ne prodajemo talismane i amajlije. Uopšte se ne bavimo magijskim i iscjeliteljskim praksama, nismo nudili i ne nudimo takve usluge.
Jedini pravac našeg rada su dopisne konsultacije u pisanoj formi, obuka kroz ezoterični klub i pisanje knjiga.
Ponekad nam ljudi pišu da su na nekim web stranicama vidjeli informacije da smo nekoga navodno prevarili – uzimali su novac za seanse liječenja ili pravljenje amajlija. Zvanično izjavljujemo da je ovo kleveta i da nije istina. U čitavom životu nikoga nismo prevarili. Na stranicama naše web stranice, u klupskim materijalima, uvijek pišemo da morate biti poštena, pristojna osoba. Za nas pošteno ime nije prazna fraza.
Ljudi koji pišu klevete o nama vode se najnižim motivima - zavist, pohlepa, crne duše. Došla su vremena kada se kleveta dobro plaća. Sada su mnogi ljudi spremni prodati svoju domovinu za tri kopejke, a još je lakše oklevetati pristojne ljude. Ljudi koji pišu klevete ne shvataju da ozbiljno pogoršavaju svoju karmu, pogoršavaju svoju sudbinu i sudbinu svojih najmilijih. Besmisleno je sa takvim ljudima pričati o savesti i veri u Boga. Oni ne vjeruju u Boga, jer se vjernik nikada neće dogovoriti sa svojom savješću, nikada se neće upustiti u prevaru, klevetu ili prevaru.
Puno je prevaranta, pseudomađioničara, šarlatana, zavidnika, ljudi bez savjesti i časti koji su gladni novca. Policija i drugi regulatorni organi još nisu u stanju da se izbore sa sve većim prilivom ludila "Obmana radi profita".
Stoga, budite oprezni!
S poštovanjem – Oleg i Valentina Svetovid
Naše službene stranice su:
Ljubavna čarolija i njene posljedice – www.privorotway.ru
I naši blogovi:
UKRAJINSKA MUŠKA IMENA (MUŠKA IMENA)
1. Ovdje ćete naći skoro 400 modernih ukrajinskih muških imena
(u tabeli su prikazana imena ruskih pasoša i njihovi direktni ukrajinski analogi, kao i imena krštenja u skladu sa kalendarom Ukrajinske pravoslavne crkve Kijevske patrijaršije, skraćeno UPC-KP).
2. Ovdje ćete također pronaći informacije o popularnosti novorođenih imena u Ukrajini u 2018-2019.(pored svakog imena stoji oznaka: Top 15, Top 30, Top 100 ili „vrlo rijetko ime“).
3. Materijali u ovom odeljku zasnovani su na zvaničnim podacima tri specijalizovanainstitucije Ukrajine: Institut za lingvistiku O.O. Potebnya Nacionalne akademije nauka Ukrajine; Odjeljenje za državnu registraciju (Ukrderzhreestr) pri Ministarstvu pravde (kao i teritorijalna odjeljenja Ureda civilnog registra / DRACS); Izdavačko odeljenje UPC Kijevske patrijaršije // Institut Movoscience po imenu Oleksandr Opanasovich Potebnya NAS Ukrajine; Odjel za državnu registraciju (Ukrderzhreistr) - detaljna lista knjiga, članaka, dokumenata i veza nalazi se na kraju odjeljka.
Na ovoj stranici sajta navodi se oko 400 ukrajinskih muških imena koja su nam najpoznatija iz života, fikcije i istorije. Lista je velika, ali ne mogu se sva imena sa nje naći na današnjoj novorođenčadi.Prema regionalnom matičnom uredu / DRATSS Ukrajine, u aktivnoj upotrebi je samo 100-120 muških imena.
Najpopularnija imena ovih dana podijeljena su u tri grupe: Top 15 (ova grupa uključuje 15 najpopularnijih imena među novorođenim dječacima širom Ukrajine), Top 30 (imena koja se nalaze na 16-30 mjesta u rang-listi popularnosti, odnosno imena "uključeno u prvih trideset" rejtinga popularnosti) i Top 100 (zauzima 31-100 mjesta, odnosno imena koja su "u prvih sto" popularnih imena među dječacima u Ukrajini).
Preostalih 300 imena klasificirano je kao rijetka ili vrlo rijetka. “Rijetka imena” su prilično živahna imena koja se, iako ne baš često, redovno registruju u Uredu civilnog registra / DRACS odjelima Ukrajine. A "veoma retka" imena- ovo su imena koja su izašla iz aktivne upotrebe (ako u periodu od 2014. do 2016. godine matična služba / odjeljenja DRACS-a širom Ukrajine nisu registrirali nijedno novorođenče s ovim imenom, onda ćemo ga smatrati „vrlo rijetkim“).
[imena od A do I], [imena od K do Z]
|
Rusko ime (obrasci za pasoš) |
relevantan ukrajinska imena (obrasci za pasoš) |
popularnost u Ukrajini u 2018-2019 |
ime crkve po kalendaru UPC KP (krsno ime) |
| A | |||
| Abakum, Avvakum | Abacus u m, Avaku m | veoma rijetko | Avakum |
| Abram (vidi Avram) | Abr a m | veoma rijetko |
Abrahame, Abrahame |
| Abrosim (vidi Ambrozije) | |||
| Avgust, Augustine | A u avgustu, Augustin | veoma rijetko | Augustine |
| Avdey | Avd í j; rjeđe - Ovdi | rijetko | Avdiy |
| Abel | A vel | rijetko | Abel |
| Avenir | Aven i str | rijetko | Aven ir |
| Averky | Ov erkíj; rjeđe - Ove rko i Ave rkiy | veoma rijetko | Averky |
| Averyan (vidi Valerijan) | preko" Ja sam n, Aver "Ja sam n | veoma rijetko | Valerijana |
| Auksentije (vidi Aksentij) | |||
| Avram, Abramy, Abraham | Avr a m, Ovra m, Avraa m | Avr a m, Avraa m - rijetka imena; Ovra m - vrlo rijetko | Abrahame, Abrahame |
| Agap, Agapije | Ag i piy | veoma rijetko | Agapije |
| Agaton | Agaf o n, Agap o n | veoma rijetko | Agaton |
| Hagej, Hagej | Og í j, Oge j | veoma rijetko | Hagej |
| Adame | Pakao a m | Pakao a m - Top 100 | Adame |
| Adrian | Adri a n | rijetko | Adrian |
| Azar, Azary | Az a riy, Aza r | rijetko | Azaria |
| Akim | Ak ja sam; rjeđe - Yaki m | Ak i m - Top 100; Yaki m - vrlo rijedak | Joakim |
| Akinf, Akinfiy | Ak i nf, Akí nfíy, Yakí nf | veoma rijetko | Iakinf, Iakinf |
| Aksentij, Aksen | Oks e ntíy, Ovksen, Oksen | veoma rijetko | Avksentiy |
| Alexander | Oleks a ndr, Olesya, Lesya | Oleks i ndr - Top 15; Olesya - Top 100; Les - veoma retko | Oleksandr |
| Aleksej | Oleks i th | Oleks í j - Top 30 | Oleksiy |
| Alfer, Alferi | Olef i str | veoma rijetko | Eleutherius |
| Albert | Alb e rt | Alb e rt - Top 100 | / pozajmljeno ime |
| Albin | Alb i n | veoma rijetko | / pozajmljeno ime |
| Alfred | Alfr e d | veoma rijetko | / pozajmljeno ime |
| Ambrozije (vidi Abrosim) | Ambr Oh ovo, Ambro ovo | veoma rijetko | Ambrose |
| Anastas, Anastasija | Anast a s, Anasta síy, Nasta s | veoma rijetko | Anastasia |
| Anatolij | Anat o liy | veoma rijetko | Anatolij |
| Andrey | Andr i th | Andr í j - Top 15 | Andriy |
| Andrian, Andrian (vidi Adrian) | Andri a n, Andriya n | veoma rijetko | Adrian |
| Andronik, Andron | Andr o nadimak, Andro n | veoma rijetko | Andronik |
| Anikey, Aniky | On i kíy; rjeđe Ani kíy | veoma rijetko | Ioannikiy |
| Anisim (vidi Onisim) | On i sim, takvi su | veoma rijetko | Onisiy |
| Antip | Ant i str | veoma rijetko | Antipas |
| Anton, Anthony | Ant On; Antin i Antonij | Ant o n - Top 100 (imena Antin i Anton niy se ne pojavljuju) | Anthony |
| Antonin | Anton i n | veoma rijetko | Antonin |
| Anufrij (vidi Onufrije) | On oh hej, hej hej | veoma rijetko | Onufrij |
| Apolinarije | Apolon a riy | veoma rijetko | Apolinarno |
| Apolon, Apolonije | Apollo o n, Apolonije | Apollo o n - rijetko; Apolonije - veoma retko | Apolon, Apolonije |
| Arefiy, Arefa | Or e fíy, Ore fa | veoma rijetko | Arefa |
| Arijevac | Ari a n | rijetko | Arijevac |
| Aristarh | Arist a rh, Aristarh | rijetko | Aristarh |
| Arkadije | Ark a diy | rijetko | Arkadije |
| Arnold | Arn o ledu | rijetko | / pozajmljeno ime |
| Aron | Ar o n, Aaro n | rijetko | Aronos |
| Arsenij, Arsentij, Arsen | Ars e n; rjeđe - Arsenii; još rjeđe - Arsentij | Ars e n i Arseny - Top 30 | Arseniy |
| Artamon | Artem On | rijetko | Artemon |
| Artyom, Artemy | Art jesti; rjeđe - Arte miy | Art e m - Top 15; Artemiy - Top 100 | Artema, Artemiy |
| Arthure | Art y r | Art u r - Top 100 | / pozajmljeno ime |
| Arkhip | Arch i str | Arch i n - Top 100 | Arkhip |
| Asey | OS i ja | veoma rijetko | Osiya |
| Askold | Pitaj o ledu | rijetko | // ime kijevskog kneza |
| Astafij (vidi Evstafij) | |||
| Afanasy | Pan a s, Opana s, Tana s, Afana síy | Pan i s, Afana ovo - rijetko; Opana s, Tana s - vrlo rijetko | Afanasy |
| Afinogen | Afinog e n | veoma rijetko | Afinogen |
| Afrikanac | Afrik a n | veoma rijetko | Afrikanac |
| B | |||
| Bazhen | Bazh e n, bazha n | rijetko | // zajedničko slavensko ime |
| Benedikt (vidi Benedikt) | Bened i CT | veoma rijetko | Venedikt |
| Bernard | Bern a rd | veoma rijetko | / pozajmljeno ime |
| Bogdan, Dan | Bogd a n, da n | Bogd a n - Top 15; Da n - Top 100 | Theodotus |
| Bogolep | Bogol i str | veoma rijetko | Teoprepije |
| Bohumil, Boguslav | Bogum i ja Bogusla u | rijetko | // obična slavenska imena |
| Boleslav | Bolesl i u | rijetko | // zajedničko slavensko ime |
| Bonifat, Bonifatij | Bonif i tíy, Bonifa tíy | veoma rijetko | Vonifatiy |
| Boris, Borislav | Bor i s, Borisla in | rijetko | Boris |
| Boromir | Borom i str | rijetko | // zajedničko slavensko ime |
| Bronislaw | Bronisl i u | rijetko | // zajedničko slavensko ime |
| Budimir | Hajde da se probudimo i str | veoma rijetko | // zajedničko slavensko ime |
| IN | |||
| Vavila, Vavila | Vav ja lo, Vavi l | veoma rijetko | Vavila |
| Vadim | U paklu njima | U paklu i m - Top 30 | Vadim |
| Valentine | Valens i n | rijetko | Valentine |
| Valerijana, Valerijana | Valerie a n, Valer "i n | Valerie a n - rijetko; Valer "i n - vrlo rijetko | Valerijana |
| Valery | Shaft e riy | rijetko | Valery |
| Valdemar (vidi Vladimir) | Waldem a p | veoma rijetko | / pozajmljeno ime |
| Varlaam, Varlam | Varl a m | rijetko | Varlaam |
| Barsanufije, Barsanuf | Varson oh fiy | veoma rijetko | Barsanufije |
| Bartolomej | Barthol Ja, Bartolomej | Barthol í j - rijetko; Bartolomej - veoma retko | Bartolomej |
| Bosiljak | Vi i l; retko - Vasilij | Vi i l - Top 100; Vasilij Lij - rijetko | Vasilij |
| Venedikt | Wend i kt, Benedi kt | veoma rijetko | Venedikt |
| Benjamin | Veniam i n | Veniam ín - Top 100 | Benjamin |
| Veroslav | Virosl i u | veoma rijetko | // zajedničko slavensko ime |
| Vikenty | Vik e ntíy | veoma rijetko | Vincent |
| Victor | IN i ctor | rijetko | Victor |
| Vikul, Vikula | Wack u la | veoma rijetko | Vukol |
| Wil, Wil | IN ili | veoma rijetko | Vil |
| William | Vilg e lm | veoma rijetko | / pozajmljeno ime |
| Vissarion | Vissari On | rijetko | Vissarion |
| Vitalij | Vit i liy | Vit i liy - Top 100 | Vitaliy |
| Vitold, Vitovt | Vit o ledu | veoma rijetko | / pozajmljeno ime |
| Vladimir | Volod i mir | Volod i svijet - Top 30 | Volodymyr |
| Vladislav | Vladisl a c; vrlo rijetko - Volodisla in | Vladisl i u - Top 15 | Vladislav |
| Vlas, Vlasij | Vl a c; rijetko - Ula s, Vla síy | Vl i c - Top 100; rijetko - Ula s, Vla síy | Vlasiy |
| Vlastimil | Mi smo na vlasti i l | rijetko | // zajedničko slavensko ime |
| Volodar | Volod a p | rijetko | // zajedničko slavensko ime |
| Vsevolod | Ned e Volod | Ned e volod - Top 100 | Vsevolod |
| Vseslav | Vsesl i u | veoma rijetko | // zajedničko slavensko ime |
| Vjačeslav, Vaclav | B" ćelija i u, Va clav | B" ćelija i u - Top 100 | V "yacheslav |
| G | |||
| Gabrijel, Gabrijel, Gabrijel | Le Havre i gle, Gavri í̈ l, Gabriel | Le Havre i gle, Gavriy l, Gabriy l - sve opcije se nalaze, iako retko | Gabriel |
| Galaktion | Galacti On | veoma rijetko | Galaktion |
| Gennady | Genn a diy | rijetko | Gennady |
| Henry | G e nrikh | rijetko | / pozajmljeno ime |
| Georgiy | Ge o rgy | rijetko | Georgiy |
| Gerasim | Geras i m, Garasi m | veoma rijetko | Gerasim |
| Hermann | G e rman | G e rman - Top 100 | Hermann |
| Hermogenes | Germog e n | veoma rijetko | Hermogenes |
| Gleb | Gl i b; rijetko - Gleb | Gl i b - Top 100 | Glib |
| Gordey | Ponosan i th | Ponosan í j - Top 100 | Ponosan |
| Gregory | Grieg o riy; rijetko - Grigor r, Grigir | Grieg o riy i Grigo r su rijetka imena; Grigir - veoma retko | Gregory |
| Gury, Guryan | G at rey | veoma rijetko | Guria |
| Gustav (vidi avgust) | Gust i u | veoma rijetko | Augustine |
| D | |||
| Davide, David | Dove i d | Dove i d - Top 30 | Davide |
| Dalim i r, Dalemi r | Dalim i r, Dalim і R | rijetko ime | // zajedničko slavensko ime |
| Damire | Ja ću dati i str | Ja ću dati i r - Top 100 | // međunarodno ime (nose Ukrajinci, Tatari, ...) |
| Dan (vidi Bogdan) | |||
| Danil, Danil, Danila | Dan i lo, Danii l, Danii l, Danii l | Dan i lo i Danii l - Top 15 (Danilo nešto češće nego Danii l); Daniel - Top 30; Dani l - rijetko | Daniel |
| Danislav | Danisl i u | Danisl i u - Top 100 | // zajedničko slavensko ime |
| Darimir, Daromir, Daroslav | Mi dajemo i r, Daromi r, Darosla v | veoma rijetko | // obična slavenska imena |
| Darius | D a riy | D a ríj - Top 100 | // ime postaje sve popularnije |
| Dementija | Dem e ntíy | veoma rijetko | Dometije, Dometijan |
| Demid | Dem i d; zastarjeli oblik - Diom i d | Dem i d - Top 100 | Diomid |
| Demyan | dem" I n, Damia n | dem" I n i Damia n - Top 100 | Damian |
| Denis | Dan i sa | Dan i sa - Top 15 | Dionizije |
| Dejan | De I n | rijetko | // zajedničko slavensko ime |
| Dionizije (vidi Denis) | Dion i to | rijetko | Dionizije |
| Dmitrij | Dmitry O ; rijetko - Dmi triy, Dmi triy, Dimi triy | Dmitry o - Top 15 (oblici Dmi triy, Dmi triy i Dimi triy su rijetki) | Dimitri |
| Dobromir, Dobromysl, Dobroslav, Dobrinja | Dobro i r, Dobromi sl, Dobrosla v, Dobrina | rijetka imena | // obična slavenska imena |
| Dominic | Domin i to | Domin í k - Top 100 | Domnín |
| Donat | Don a t | veoma rijetko | Donat |
| Dorofei | Dorof í j, Dorosh | Dorof í j - rijetko, Dorosh - vrlo rijetko | Dorofei |
| E | |||
| Eugene | Êvg e niy, Evgen; podjednako često | Êvg e niy i Evgen - Top 30 | Evgeniy |
| Evdokim | Evdok njima | veoma rijetko | Evdokim |
| Evsej, Euzebije | Zob i sve | Êvs e viy - rijetko, Ovsiy - vrlo rijetko | Evseviy |
| Evstafij, Astafij, Astah | Êvst a híj, Êvsta jj (kolokvijalni oblici: Sta híj, Sta h), Osta p | veoma retka imena | Evstafiy, Eustokhiy |
| Evstigney | Evstign i th | veoma rijetko | Evsigny |
| Eustrat, Eustratius | EUTR a t | veoma rijetko | Evstratiy |
| Evtichiy, Evtey | Êvt i hiy | veoma rijetko | Evtihije |
| Egor, Egori | Êg o r | Êg o r - Top 30 | Georgiy |
| Elizar, Eleazar | Eliz a r, Eliz a r, Elease r | Eliz a r i Eliza r - rijetka imena, Eliza r - vrlo rijetka | Yleazar |
| Elisha | Elis njoj; rjeđe - Jelisej | Elis e y i Elise y - Top 100 | Elisha |
| Emelyan | Imela I n | veoma rijetko | Emilian |
| Epifan | Êpíf a n | veoma rijetko | Epifanije |
| Eremey | Yerem i y, Veremi y, Yare ma | Yar e ma - Top 100; Jeremij je retko ime; Veoma retko - veoma retko | Jeremiah |
| Ermila, Ermil | Êrm i l | veoma rijetko | Yermil |
| Ermolai, Ermol | Ermol ay | veoma rijetko | Yermolai |
| Erofey | Erof í j, Êrofe j (kolokvijalni Yarosh) | veoma rijetko | Erofey |
| Efim, Efimy | Yuh i m, Efi m | Êf i m - Top 100; rijetko - Efim, Eufimiy; Yuhi ne izlazim | Evfimiy |
| Efraime | Oker Ja sam, Efre m | veoma rijetko | Efrem |
| I | |||
| Zhdan | Željeznica a n | Željeznica a n - Top 100 | // zajedničko slavensko ime |
| Z | |||
| Zakhar, Zakhary | Zach a r, Zachary | Zach a r, Zachary - Top 100 | Zaharija |
| Zeno | Zen On | veoma rijetko | Zenon, Zinon, Zina |
| Sigmund | Z i gmund | veoma rijetko | / pozajmljeno ime |
| Zinovy | Zin o tebi | veoma rijetko | Zinoviy |
| Zlatomire | Zlatom i str | rijetko |
// zajedničko slavensko ime |
| Zoreslav | Zoresl i u | rijetko | // zajedničko slavensko ime |
| Zorian, Zaryan | Zor I n | Zor i n - Top 100 | // zajedničko slavensko ime |
| Zosim, Zosima | Z o ovom | veoma rijetko | Zosima |
| I | |||
| Ivane | IV A n | IV A n - Top 15 | John |
| Ignat, Ignatije | Ign A t, Ign A tiy, Gn A T | Ign A t - Top 100; Ign A tiy, Gn A t - vrlo rijetko | Ignacije |
| Igor | І planine | І planine - Top 100 | Igor |
| Jerome | Iron і m | veoma rijetko | Eronim |
| Izmail, Izmaila, Izmailo | Izma ї l | veoma rijetko | Ismail |
| Izosim (vidi Zosim, Zosima) | Z O Sim | veoma rijetko | Zosima |
| Izot | Iz O T | veoma rijetko | Zotik |
| Ilarije, Ilar | Il A r_y | rijetko | Ilariy |
| Hilarion, Hilarion | Ilari O n | Ilari O n - Top 100 | Hilarion |
| Ilya | Ill I | Ill I- Top 15 | Illya |
| Nevin | Inok e ntíy | veoma rijetko | Nevin |
| Jovan (vidi Ivan) | Io A nn (pojavljuje se kao ime pasoša) | Io A nn - Top 100 | John |
| Job, Job | І O c, j O V | І O c - rijetko; Y O c - veoma retko | Posao |
| I ona | І O on, th O on | veoma rijetko | Jonah |
| Jonathan (Jonathan) | Yonath A n, Ionat A n | Jonathan, Jonathan - rijetko | Jonatan (Jonatan), biblijsko ime |
| Joseph | Y O gutljaj, J O sif, O sup | Y O gutljaj, J O sif, Josif - retko; O lešinar - veoma retko | Joseph |
| Ipat, Ipatij | IP A t, IP A ovo | veoma rijetko | Ipatiy |
| Hipolit | Igender I T | veoma rijetko | Ipolit |
| Irakli | IP A ljepilo | veoma rijetko | Irakliy |
| Isaiah | Ís A th | veoma rijetko | Isaiah |
| Isak, Isaac, Isaac | Ís A To | veoma rijetko | Isak, Isaac, Isaac |
| Isidor (vidi Sidor) | WITH I dir | veoma rijetko | Isidore |
Ukrajinske tradicije sastavljanja i dodjeljivanja imena
Lista ukrajinskih imena bliska je ruskom, kao i bjeloruskom, jer su sva tri naroda imala zajedničke izvore - to su i pravoslavni kalendari i paganska imena. Potonji je dugo funkcionirao u rangu s crkvenim: u svakodnevnom životu osobu su zvali imenom koje su mu dali roditelji, paganskim, a ne crkvenim. Na primjer, Bogdan Hmeljnicki je imao crkveno ime Zinovy, koje se rijetko spominjalo. Preci Ukrajinaca vjerovali su da će u ovom slučaju osoba biti pod zaštitom dva različita mistična načela - paganizma i kršćanstva.
Vremenom su nazivi crkvenog kalendara ušli u svakodnevni život i počeli da se doživljavaju kao porodični. Pod utjecajem govora, crkvena ukrajinska ženska imena doživjela su fonetske promjene, zbog čega su se pojavile vlastite varijante. Tako su se posuđene Alexandra, Anna, Agripina pretvorile u Aleksandra, Ganna, Gorpin (u ukrajinskom jeziku početno "a-" se transformira). Mijenjaju se i imena koja sadrže slovo “f”: Teodor - Khved, Yosif - Josip, Osip.
Istorijski gledano, istočnoslavenski jezici nisu imali glas f, što se ogleda u već spomenutom obliku „Opanas“, kao i u sada zastarjeloj verziji imena Filip - Pilip. U narodnom govoru slovo “f” obično je zamijenjeno “p” (Filip - Pilip), dok se “fita” najčešće zamjenjuje sa “t” (Tekla - Teklja, Feodosije - Todos, Fadej - Tadej).
Mnoga imena nastala su pomoću deminutivnih sufiksa: Lev - Levko, Varvara - Varka. Istovremeno su se smatrali punim imenima, koja su se koristila ne samo u svakodnevnom životu, već iu službenim dokumentima.
Moderna ukrajinska muška i ženska imena sastoje se od nekoliko tipova: imena iz pravoslavnog kalendara, kao i njihovi narodni i svetovni oblici; slovenska imena (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Jaroslav); imena katoličkog kalendara (Kazimir, Tereza, Vanda); posuđenice iz drugih jezika (Albert, Zhanna, Robert, Karina).
Moderni trendovi
Najpopularnija ženska i muška imena u Ukrajini bila su: Danilo, Maksim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofija, Angelina, Diana.
U Ukrajini je u proteklih nekoliko godina ostalo popularno oko 30 imena prilikom registracije djece, od kojih su najčešća imena Aleksandar i Anastasija.
Trenutno, međutim, postoje veliki segmenti ljudi s mješovitom ukrajinsko-ruskom identifikacijom koji mogu preferirati jednu ili drugu verziju imena, koja se ne poklapa uvijek s oblikom, deklariranom nacionalnošću i jezikom dokumenta. Zato su sada i Anna i Ganna upisane u pasoše; i Olena i Alona; i Natalija i Natalija, zavisno od želje nosioca.
Također treba napomenuti da su mnogi tipično ukrajinski oblici pravoslavnih imena, počevši od 1930-ih, u sovjetskoj Ukrajini postupno zamijenjeni svojim ruskim ili kvaziruskim pandanima, i sačuvani su samo u zapadnim regijama. Na primjer, u istočnoj Ukrajini, umjesto tradicionalnog ukrajinskog Todosa, Todosíy, trenutno se koristi rusificirani oblik Feodosíy.
Imena koja nisu bila česta među običnim ljudima prije početka dvadesetog stoljeća, na primjer, Viktor, imaju identične oblike u ruskom i ukrajinskom jeziku.
Ukrajinci najčešće biraju među muškim imenima:
Aleksandar, Danil, Maksim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kiril, Egor, Ilja, Andrej, Aleksej, Bogdan, Denis, Dmitrij, Jaroslav.
Među ženskim imenima najčešća su:
Anastasija, Alina, Darija, Ekaterina, Marija, Natalija, Sofija, Julija, Viktorija, Elizaveta, Ana, Veronika, Uljana, Aleksandra, Yana, Kristina.
Međutim, simpatije Ukrajinaca prema imenima koja su čudna ili neobična za Ukrajinu ne jenjavaju. Tako su nedavno registrovani dječaci po imenu Loammiy, Lenmar, Justik, Ararat, Augustin, Zelay, Pietro, Ramis i djevojčice po imenu Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana.
Pokazatelj Ukrajinaca koji su u svjesnom dobu izrazili želju da promijene ime ostaje konstantan.
Ukrajinski imenik je blizak ruskom i bjeloruskom, budući da su glavni izvori imena za sva tri naroda bili pravoslavni kalendari i, u manjoj mjeri, tradicionalni krug paganskih slavenskih imena.
Kao što je poznato, među istočnoslavenskim narodima, paganska imena su dugo funkcionisala paralelno sa crkvenim imenima. Dobivši crkveno ime na krštenju, osoba je u svakodnevnom životu koristila tradicionalno slovensko ime koje su mu dali roditelji. Među Ukrajincima je ovaj običaj trajao jako dugo: na primjer, hetman Bohdan Khmelnitsky nosio je dvostruko ime - Bogdan-Zinovyj (crkveno ime Zinovy je dato pri krštenju, a slavenski Bogdan je bio glavno ime) .
Međutim, imena iz crkvenog kalendara postepeno su ulazila u život Ukrajine i više se nisu doživljavala kao posuđena. Istovremeno, pod uticajem narodnog govora, pretrpele su snažne fonetske promene, pa su kao rezultat toga, paralelno sa kanonskim crkvenim imenima, nastale njihove svetovne i narodne varijante: Elena - Olena, Emilijan - Omeljan, Glikerija - Likerija, Lukera, Agripina - Gorpina (isti proces se dogodio i na ruskom: uporedi Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glikeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).
Kao i staroruski jezik, ukrajinski ne dozvoljava početno a-, pa su se posuđena imena Aleksandar, Aleksej, Averkij pretvorila u Oleksandr, Oleksij, Overki. U početku se glas f, neobičan za ukrajinski jezik, u narodnom govoru pretvorio u p ili xv: Teodor - Khvedir, Khved; Afanasi - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (iako se paralelno u ukrajinskom jeziku i dalje koriste oblici Atanasiy, Evstafiy i Yosif). U zapadnim dijalektima, glas f, koji je u pisanom obliku označen sa "fitoy", pretvorio se u t: Feodor - Todor; Afanasije - Atanas.
Mnogi narodni oblici nastali su pomoću deminutivnih sufiksa: Grigorij - Gricko, Pelagija - Palažka, Lev - Levko, Varvara - Varka. Ipak, i pored njihove vanjske „manjevitosti“, doživljavani su kao puna imena. Tako su sinovi Bohdana Hmelnickog među savremenicima bili poznati pod imenima Jurko (Juras) i Timiš, iako su im krsna imena bila Jurij (Georgiy, Rus Georgiy) i Timofiy (Rus Timofey).
Moderna ukrajinska imena mogu se podijeliti u nekoliko kategorija:
1) Najopsežniji sloj su već spomenuta imena iz pravoslavnog kalendara i njihovi narodni i svetovni oblici. Neka imena su uglavnom uobičajena u narodnom obliku: Mihailo, Ivan, Olena, Tetjana, Oksana, Dmitrij (crkva Mihailo, Joan, Elena, Tatjana, Ksenija, Dimitri). Druga su češća u crkvi (kanonska) - Evgenija, Irina, Anastasija, mada i ova imena imaju narodne varijante: Ivga/Jugina, Jarina/Orina, Nastasija/Nastka. Olesya i Lesya su vrlo popularna kao pasoška imena, u početku - umanjeni oblici imena Oleksandra i Larisa (muška verzija Oles/Les je manje uobičajena).
2) Slovenska imena: Vladislav, Volodimir (ruski Vladimir), Miroslav, Jaroslav, Svjatoslav, Vsevolod, Stanislav. Imajte na umu da su u Ukrajini slavenska imena češća nego u Rusiji; Takođe, češće se koriste ženski oblici: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.
3) Imena iz katoličkog kalendara, koja su se proširila zahvaljujući kontaktima sa katoličkom Poljskom i nalaze se uglavnom u zapadnim oblastima Ukrajine: Tereza, Vanda, Vitold, Kazimir.
4) Imena posuđena iz drugih jezika relativno nedavno: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.
1 Ime
1) im"i (r. im"i i arhaično ime, im. pl. imena), imena, ( dial) ime, (naslov) ime, ime, ime; um. Naime, za iznajmljivanje. Pravo ime kuma je Vlasne, khreshchene im"ya (ime). Ime predmeta, životinje je ime govora (predmeta), stvorenja. Ime oca, prijatelja je očevo, ime prijatelja (ime ). Puno ime - vanjsko ime, ime. [Khiba se ne može zvati imenom: Gerasim? (Mova)]. Ime, patronim, prezime - ime, prema nadimku mog oca. Dati ime - dati ime nekome; cf. Imenovati, dati ime 1. Nositi ime - biti pozvan. "otkriti svoje ime" - imenovati, "otkriti svoje ime" (ime ). Po imenu - na im"ya (na m"ya), na ime, na ime, [Književna osoba na "im"ya Zacharia (St. P.). Po imenu Yalina (Lipov. p.)]. Biti neko samo po imenu - buti kim samo (ly) na ime, im"yam. Pozvati nekoga imenom - zvati nekoga imenom. Kako se zoves? - kako ti se sviđa, kako ti se sviđa? Kako se zoveš (ime)? [Ne znam ko si i kako se zoveš (Samiil.)]. Kako se on zove? - kako je (yogo) na im"ya (ime)? kako je yomu im"ya (ime)? [A kako se zove taj gospodin? Ivan? (Zvin.) Kako se zove taj gospodin? (M. Vovč.)]. Po njegovom imenu - yogo im"yam, za yogo im"yam, (po njemu) po yomu. Škola nazvana po Franku - škola nazvana po Franku. U ime koga, šta, čije - to - u njemu "ja koga, šta, u njemu" sam (čiji sam) ( gal.) u ime koga. [U ime naroda uzimam te, neprijatelja velikog reda (Kulish)]. U ime zakona, kralja, cara - u ime zakona, u ime kralja, cara , ( gal.) u ime cara. Preklinjem te u ime našeg prijateljstva - blagosiljam te u ime našeg prijateljstva, u ime čega - u ime čega. [U njemu je moja zasluga (Kulish)] U ime Boga - u njemu sam ja Bog. U ime nekoga - za koga, za koga (koga) Kupiti imanje u ime žene - kupiti baštu za ženu po imenu, za ženu. Pismo upućeno tom i tom - list papira upućen tom i tom. U ime koga, u čije ime - u koga, na koga, u čije ime, ( gal.) u ime koga. [Oni su operirali umjesto samog gospodara i na njegovo vrijeme su naselili nesvjetske pustinje (Kulish). Dali su Devisonu njegovu smrt (smrtnu kaznu) (grč.)]. U moje ime - u moje ime, u moje ime, ( fam.) sa mojom usnom. (Pa reci mu usnama da je budala (Zvin.)). Ne imati drugo ime osim - ne majka drugog ja, kao; ne dolazim ni od čega. i njihovo ime je legija;
2) (ugled, slava) slava, im"ya. Dobro, pošteno ime je dobra slava, dobro im"ya. [Dobili su dobru slavu (Ševč.). Svo moje bogatstvo je moje dobro ime (Kotl.)]. Loš glas je loša slava, sramota. Steći ime, napraviti ime - (h) dobiti, steći (svoje) ime, slavu (i slavu) . Ukaljati svoje dobro ime znači ukaljati (okaljati) svoje dobro ime, vašu dobru slavu. Osoba s imenom je osoba s imenom;
3) gram.- im"ya. Imenica, pridjev, broj - imennik (govornik), prikmetnik, broj (-ka). Vlastita imenica, zajednička imenica, kolektiv - im"ya vlasne, zagalinne, zbirne.
1) ja "ja" rod. P. Ime i ja sam; (preim. o ličnom imenu osobe, o nazivima predmeta, pojava) Ime, ime
u ime nekoga ili nečega - u njemu "ja sam neko ili nešto"
u ime nekoga ili nečega - u ime nekoga ili nečega
ime nekoga - ime nekoga
nazivajte stvari njihovim (pravim, pravim) imenima - nazivajte govore njihovim (moćnim, pravim) imenima
nosi ime - majka im "ya"
u ime nekoga - u ime nekoga
po imenu - na im "â", na ímenʹâ
sa svjetskim imenom - sa svijetlim imenom (ime)
napraviti (napraviti) ime za sebe - napraviti sebi ime
samo po imenu - (spolja, formalno) samo (manje, više) iza imena (za ime)
2) gram. ja "ja"
pridjev - prikmetnik
imenica - nosilac imena
broj imenica - broj
zbirno ime - zbirne im "ya"
2 Ime
3 Ime
4 Force
Vidi i u drugim rječnicima:
NAME- izraz jezika koji se može koristiti kao subjekat ili nominalni dio predikata u jednostavnoj rečenici “S je P” (ili: “...je...”). Na primjer, izrazi "Harvey", "Mendeljejev" i "čovek koji je otkrio cirkulaciju krvi" su I., ... ... Philosophical Encyclopedia
NAME- Sre ime, denominacija, riječ kojom se neko zove znači pojedinca, osobu. Naziv predmeta, naslov; ime životinje, nadimak; ime osobe. u stvari, ime je, po svecu, anđeosko, kumsko i oglasno, koje se u stara vremena nije oglašavalo; patronim ili HIV;… … Dahl's Explantatory Dictionary
Ime Biblija. Stari i Novi zavjet. Sinodalni prevod. Biblijska enciklopedija arh. Nikifore.
Ime- trajno ime dodijeljeno osobi, životinji ili ponekad stvari, koje služi da ih razlikuje od drugih sličnih stvorenja ili stvari. Većina svakodnevnih imena, po poreklu, izgleda da su nadimci, povezani sa jednom ili drugom svojstvom... ... Književna enciklopedija
Ime- IME je trajno ime koje se dodjeljuje osobi, životinji, ponekad stvari, koje služi da ih razlikuje od drugih sličnih stvorenja ili stvari. Većina svakodnevnih imena, po poreklu, izgleda da su nadimci, povezani sa jednim ili drugim... ... Rječnik književnih pojmova
Ime- 'ime u biblijskom smislu nije samo ime, već suština i značenje onoga što je imenovano (Post. 17:5,15; 1. Let.22:9; Jer.20:3; Dela apostolska 13:8; Fil.2:9 10; Jevr.1:4; Jevr.7:2). Sada se ime često daje osobi i predmetima kao oznaka, znak, da bi se razlikovali... Kompletan i detaljan biblijski rječnik ruske kanonske Biblije
NAME- IME, spol. i datume ime, ime, ime, množina. imena, imena, imena, up. 1. Prepoznatljivo ime, oznaka osobe koja je data pri rođenju. Dajte nekome ime. Kako se on zove? „Koje je tvoje patronimsko ime?“ Dostojevski. Kolektivni zemljoradnik, od ... ... Ushakov's Explantatory Dictionary
Ime- Titula, nadimak, nadimak, patronim, prezime, pseudonim; nadimak, ime, termin, titula, kompanija; naslov, epitet. Nazivi (predmeta), terminologija, nomenklatura. Vidite ugled, slavu.. veliko ime, dajte ime, nosite ime, molite..... Rečnik sinonima