Zanimljive fraze na njemačkom. Fraze za tetovaže na njemačkom s prijevodom

16.08.2019

Der taglich sie erobern muss.

10 citata iz Getea

size="+1">
10 citata iz Getea

size="+1">
10 citata iz Getea

size="+1">
10 citata iz Getea

size="+1">
10 citata iz Getea

size="+1">
10 citata iz Getea

size="+1">
10 citata iz Getea

Samo je on dostojan života i slobode,
Koji svaki dan ide da se bori za njih.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,

size="+1">
10 citata iz Getea

size="+1">
10 citata iz Getea

size="+1">
10 citata iz Getea

size="+1">

10 citata iz Getea

Pitajte djecu i vrapce o ukusu trešanja i jagoda!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
size="+1">
10 citata iz Getea

Kada se pravo pretvori u nepravdu, otpor postaje dužnost.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
size="+1">
10 citata iz Getea

Bolje je donijeti približno ispravnu odluku nego pogriješiti.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
size="+1">
10 citata iz Getea

Dvije su stvari koje roditelji trebaju dati svojoj djeci: korijenje i krila.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
size="+1">
10 citata iz Getea

Najsmješnija želja je želja da se svima ugodi.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
size="+1">
10 citata iz Getea

Uvijek možete pronaći dovoljno vremena ako ga dobro iskoristite.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
size="+1">
10 citata iz Getea

Samo je on dostojan života i slobode,
Koji svaki dan ide da se bori za njih.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der taglich sie erobern muss.
size="+1">
10 citata iz Getea

Život je prekratak da bismo pili loše vino.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
size="+1">
10 citata iz Getea

Ljubav je idealna stvar, brak je stvaran; miješanje stvarnog s idealnim nikada ne ostaje nekažnjeno.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
size="+1">
10 citata iz Getea

Zdravi kompromisi pretvaraju sukobe u hronične bolesti.
Gesunde Kompromise machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
size="+1">

Citat

Kontekst

Planina od Fausta

Crveni zalazak sunca nad planinom Brocken - najvišom tačkom Harca u Saksoniji-Anhaltu, gdje se, prema legendi, okupljaju vještice da proslave Valpurgijevu noć, što se može pročitati u poznatoj Geteovoj tragediji.

Meine Ehre heist Treue!
Odanost mi je čast!

Gott mit uns.
Bog je sa nama.

Jedem das Seine.
Svakome njegovo.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Onaj ko mnogo zna teži jasnoći; ko želi da pokaže
koji zna mnogo, teži mraku.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Prevod je opasniji neprijatelj istine od laži.
Friedrich Nietzsche

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ono što me šokiralo nije to što me obmanjujete, već što vam više ne vjerujem.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Svako ko nema dve trećine vremena za sebe je rob.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Onaj ko ima “zašto” da živi, izdržaće svako “kako”.
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ono što se radi iz ljubavi uvijek je s druge strane dobra i zla.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Oni daju naredbe onima koji ne znaju da poslušaju sebe.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nada je duga nad potokom života koji pada.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (njem.) - osoba zaokupljena zemaljskim interesima

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez muzike, život bi bio glup.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Imati fantaziju ne znači nešto izmisliti; znači napraviti nešto novo od stvari.
Paul Thomas Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religija je poštovanje – prvenstveno prema misteriji koju čovjek predstavlja.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ako si čovjeku sve oprostio, s njim je gotovo.
Sigmund Frojd

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
U trenutku kada čovjek posumnja u smisao i vrijednost života, on je bolestan.
Sigmund Frojd

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Trudimo se više da izbjegnemo bol nego da doživimo radost.
Sigmund Frojd

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muškarca je lako prepoznati, žena ne odaje svoju tajnu.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Lepo je ono što voliš, čak i bez izazivanja interesovanja.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imajte hrabrosti da koristite sopstveni um.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Morate razmišljati kao nekolicina i govoriti kao većina.
Arthur Schopenhauer

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Samo promjena je trajna.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Oni sebe nazivaju prijateljima. Neprijatelji su.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Oprostiti i zaboraviti znači izbaciti dragocjeno iskustvo kroz prozor.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Retko razmišljamo o onome što imamo, ali uvek o onome što nam nedostaje.
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Sve naše nevolje dolaze iz činjenice da ne možemo biti sami.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice jezika su granice svijeta.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ono o čemu se ne može govoriti mora da se ćuti.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Rijetko kada čovjek zna u šta zaista vjeruje.
Oswald Spengler

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Ne možete vrijeđati nekoga ko ne želi da bude uvrijeđen.
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dva najveća tiranina na svijetu: Slučaj i Vrijeme.
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Ljubav može biti samo dobrovoljna, jer samo onaj ko raspolaže sobom može dati sebe.
Franz Xaver von Baader

Za kvalitetan prevod tekstova na širok spektar tema preporučujem da se obratite kompaniji "E-Translation"

Vrlo nervozno, govornici njemačkog jednostavno ne mogu biti romantični. Vjerovali ili ne, Nijemci se zaljubljuju kao i svi drugi!

Danas vas pozivamo da naučite ove prekrasne njemačke ljubavne fraze kako biste osvojili nečije srce!

Volim te.(Volim te.)

Volim ovo. Glavna fraza. Tri drage riječi. Mišljenja su podijeljena, ali savjetujem vam da ovu frazu shvatite ozbiljno i koristite je s oprezom. Možda volite košarku, čokoladu ili kupovinu ( Ich liebe Baseball, Čokolada i einkaufen, odnosno), ali izjaviti svoju ljubav nekome je ozbiljno. Mladi ljudi koji govore njemački, posebno djevojke, često to govore među prijateljima, ali ovu frazu ne biste trebali reći novom poznaniku.

Ich hab' dich lieb.(Volim te.)

Evo alternativne fraze za vas ako želite izraziti svoju privlačnost bez upotrebe "tri drage riječi".

Objašnjavajući rječnici mogu prevesti "volim te", ali u stvari ova fraza nije toliko formalna. Može se reći bliskim prijateljima i članovima porodice, kao i voljenim osobama. Ne zvuči tako teško i ne prenosi svu strast kao fraza "Volim te." Zato je malo vjerovatno da ćete ovu frazu čuti u romantičnim pjesmama.

Willst du mein Freund/meine Freundin sein?(Hoćeš li mi biti prijatelj/moja devojka?)

Riječ Freund može značiti ili samo prijatelja, ili dečka-ljubavnika, kao i freundin- samo devojka ili ljubavnica. Sva moć je u kontekstu.

Mada ako zamoliš nekoga da bude tvoj Freund/vaš freundin, onda je kontekst jasan. Ovo je jedan od najjednostavnijih načina da započnete romantičnu vezu.

Ako želite da razjasnite i identifikujete platonske prijatelje, onda bolje razgovarajte o njima. “ein Freund/eine Freundin von mir”(moj prijatelj/moja devojka) nego “mein Freund/meine Freundin.” Ne zaboravite izraziti rod u ispravnom obliku riječi!

Willst du mit mir gehen?(Hoćeš li izlaziti sa mnom?)

Ovo je neformalni prijedlog samo za one koji žele izbjeći zamke konteksta i roda fraze „Hoće li du mein Freund sein?“. Postavljajući ovo pitanje, u suštini predlažete da odete na sastanak kako biste započeli vezu. Nena pjeva pjesmu 99 balona("99 balona"), koristio je ovu frazu kao naslov trinaestog albuma.

Schatz, Liebling, Kuschelbar(Zlatni, voljeni, medo)

To su sve ljubazna imena, čija je lista beskonačna, u rasponu od "slatko" i "anđeo" do "miš" i "zmija". Jedan njemački političar, bavarski ministar-predsjednik Edmund Stoiber, u jednom intervjuu nazvao je svoju suprugu Muschi(kisa). Na prvi pogled to govore samo djeca, dok odrasli Nijemci to koriste sa istom konotacijom kao i Rusi. Lično to shvatam kao uvredu, a ne kao znak simpatije!

Ich bin bis über beide Ohren verliebt.(Duboko sam zaljubljen.)

Bukvalan prevod ove fraze - "Zaljubljen sam iznad vrhova ušiju" - veoma je blizak njenom ruskom ekvivalentu.

Ich steh' auf dich.(Ovisan sam o tebi.)

Imajte na umu da se ova fraza mora koristiti dich(u akuzativu), ne dir(u dativu). U potonjem slučaju ispada da bukvalno stojite nekome na glavi!

Budite oprezni pri korištenju ove fraze! Sadrži mnogo izraženiju seksualnu konotaciju od jednostavnog "sviđanja" ili "ljubav". Zato je najbolje da nikada ne kažete nešto slično “Ich steh’ auf meine Oma”(Zaljubljena sam u svoju baku).

Du bist die Liebe meines Lebens.(Ti si ljubav mog života.)

Ova fraza je najsentimentalnija na listi i malo je vjerovatno da ćete je često čuti zbog dubokog značenja koje ona prenosi. Ali ako se osjećate kao da je to ono što trebate reći auf Deutsch onda sada znate kako.

Du has wunderschöne Augen.(Imaš prelijepe oči.)

Ova fraza se može koristiti kao kompliment nekome važnom za vas i kao način da pokupite nekoga u klubu. I kao i uvijek, sva "sol" je u kontekstu.

Kuss mich.(Poljubi me.)

Ovo je jedina fraza sa liste u imperativu: Poljubi me! U njemačkom se lako koriste imperativi jer za zamjenicu du, obično je potrebno samo ukloniti završetak -en iz glagola. Ako želite da budete manje direktni i zahtjevni, isti rezultat možete postići frazom “Kann ich einen Kuss haben?”(Hoćeš li me poljubiti?) Ako budeš imao sreće, onda ćeš pasti.

Sada znate sve osnove flertovanja, fraze koje pokazuju vaša osjećanja i razliku između platonskih i ljubavnih odnosa - i sve to na njemačkom. Uopšte je svejedno da li ovim izrazima "pokupite" nekoga, ili ih naučite na sluh u seriji. U svakom slučaju, unaprijedite njemački. Počinjete zvučati gotovo kao izvorni govornik, jer, istina, većina udžbenika i vodiča ne pokriva ovu temu! Naučite i viel Gluck(sretno) u vašim romantičnim njemačkim podvizima!

P.S. Uz sve ove priče o flertovanju i romantici, bilo bi sasvim razumljivo da odmah izjavite ljubav njemačkom jeziku. A ako razmišljate o ozbiljnijoj vezi sa njemačkim jezikom, naći ćete veliki izbor tema u učionici.