Sprüche über die ukrainische Sprache. Ukrainische Sprichwörter und Redewendungen über Freundschaft
Sie heben die Schlüssel zu den Türen auf, aber selten zum Herzen.
Wenn es nicht Reif auf der Brennnessel wäre, würde es immer noch stechen.
Wenn sie nicht aßen, nicht tranken, würden sie in Gold gehen.
Wenn auch nur von deiner Hand und einem Sack Mehl.
Jedes Mädchen wartet auf Grits.
Jede Kuh leckt ihr Kalb.
Jeder Fuchs lobt seinen eigenen Schwanz, hasst aber den eines anderen.
Jeder Besen fegt anders.
Jeder Vogel wird mit seinem Schnabel gefüttert.
Jeder Vogel singt sein eigenes Lied.
Jeder Fall kann aufgedeckt und lächerlich gemacht werden.
Jedem schärft sein eigener Wurm sein Herz.
Jedem ist seine eigene Krankheit schwer.
Jeder Wind weht anders.
Jede Region hat ihren eigenen Brauch.
Jeder Strandläufer ist an seinen Sumpf gewöhnt.
Jeder Strandläufer lobt seinen Sumpf.
Jeder Kaufmann lobt seine Waren.
Jeder Meister lobt sein Handwerk.
Jeder Müller gießt Wasser auf seine Mühle.
Jeder Hirte prahlt mit seiner Peitsche.
Jeder wird auf seine Weise verrückt.
Jeder hat sein eigenes und passt auf euch auf.
Jeder Fall ist ein Sprungbrett zur Weisheit.
Ein Kosak in Schwierigkeiten, wie ein Fisch im Wasser.
Wie du im Wald schreist, so wird er antworten.
Wenn der Kopf grau wird, wird die Person weiser.
Wie der Baum fällt, so liegt er.
Wie vor dem Geschäft - die Hände zittern, und der Becher wird gut gehalten!
Wie man heiratet - es breitet sich aus wie ein Blatt, aber wie man heiratet - es wird zu einem Knochen in der Brust.
Wie er will, wird er auf den Berg springen, aber wenn er nicht will, hat er kein Glück vom Berg.
Wie eine Mutter lieb ist, so ist ein kleines weißes Hemd.
So wie es uns um Menschen geht, geht es uns auch um Menschen.
Als Sünde, also schießen sie einen Rechen.
Wie man angestellt wird - so verkauft!
Wie der Schreiberling schreibt, so wird der Hund es nicht verstehen.
Da es keine Kräfte gibt, ist das Licht nicht schön.
Egal wie du die Schlange erwärmst, sie wird immer noch stechen.
Egal wie schlau, Sie können den Schwanz nicht mit Ihrer Zunge bekommen, keine Kuh.
Wenn Sie das Getreide verarbeiten, geht es auf.
Wenn du verwitwet wirst, wirst du weiser.
Wie ein Lamm: wird kein Wort sagen.
Wie es kam, so ging es.
Wenn die Sehnsucht kommt, wirst du meinen Freund kennen.
Wenn es hart auf hart kommt, erkennt man einen Freund.
Wie der arme Mann heiratet, so ist die Nacht kurz.
Egal wie wütend Sie im Februar sind, ziehen Sie im Frühling nicht die Augenbrauen zusammen.
Was für ein Glaube, so ein Betrug.
Was nützt Reichtum, wenn es kein Glück gibt.
Was ist der Gast, das ist seine Ehre.
Was die Wurzel ist, ist auch der Baum.
Was ist das Volk, so sind die Befehle.
Wie der Hirte, wie die Herde.
Wie der Herr, so sind die Diener.
Was ist die Person, so ist das Gespräch.
Was ein Mann ist, so ist sein Alter.
Was ist eine Esche, so ein Keil, was für ein Vater, so ein Sohn.
Was Jugend ist, das ist Alter.
Was ist die Bezahlung, so ist die Rendite.
Wie ist das Wetter im Juli, das wird im Januar sein.
Was ist das Gewissen, so ist die Ehre.
Welche Ehre, welche Dankbarkeit.
Was ist der Baum, das sind die Blumen, was sind die Eltern, das sind die Kinder.
Was sind die Nachbarn, so ist das Gespräch.
Was für ein Baum, das ist der Keil; Was ist der Vater, so ist der Sohn.
Was für eine Freundschaft schließt du, so ein Leben wirst du führen.
Kalach wird langweilig, aber niemals Brot.
Der Kohl ist schön, aber der Strunk ist faul.
Katerina Vasily gab kein Gelee.
Verleumdung ist wie Kohle: Sie brennt nicht, sie verfärbt sie.
Das Buch lehrt, wie man in der Welt lebt.
Kobchik ist ein kleiner Vogel, aber die Klaue ist scharf.
Das Stutfohlen läuft, Vanka lügt.
Wann würdest du so kämpfen, um deine Säbel nicht zu zücken?
Wenn Ärger durch die Tür kommt, entkommt die Liebe durch das Fenster.
Wenn sie es nehmen, geben sie hundert Pferde, aber wenn sie es nehmen, geben sie keins.
Wenn das Brennholz brennt, kochen Sie den Brei.
Als das Pferd weggebracht wurde, schloss er den Stall ab.
Wenn Sie heiraten wollen, schauen Sie zuerst auf Ihre Mutter.
Wenn Sie traurig sind, amüsieren sich die Feinde.
Als Nikita Ochsen hatte, war Nikita Pate.
Wenn eine Bohne blüht, hat es das Brot schwer, aber wenn ein Mohn blüht, ist es nicht so.
Wen die Schlange gebissen hat, der hat Angst vor dem Wurm.
Wen du liebst, dafür seufzst du.
Wen du liebst, so lieb, und wenn du nicht liebst, scherze nicht.
Wen das Fell erschreckt, den verfolgt der Sack.
Wer nicht gefürchtet ist, wird nicht respektiert.
Eine Ziege ist kein Tier, ein Säufer kein Mensch.
Wenn er arm ist, wird auch sein eigener Bruder vergessen.
Wenn das Leben Spaß macht, wird das Herz an die Arbeit gerissen.
Wenn Pilz, dann Brot.
Wenn zwei Frauen und eine Gans, dann ein ganzer Basar.
Ist die Tasche leer, so ist der Richter taub.
Wenn du liebst – dann heirate, aber wenn du nicht liebst – zieh dich zurück.
Wenn es in der Jugend keinen Verstand gibt, warten Sie nicht im Alter.
Wenn ein Nachbar wie Honig ist, bitten Sie ihn zum Abendessen.
Das Ohr reift nicht, wenn die Sonne nicht wärmt.
Wenn Sie Angst haben, tun Sie es nicht, aber wenn Sie es getan haben, haben Sie keine Angst.
Wenn es weh tut, dann schrei, wenn es nicht weh tut, dann schweige.
Wenn sie ein Pferd haben, nehmen sie ihren Hut davor ab.
Wenn kein Schmied, dann sind Zecken kein Müll.
Wenn der Teich gut ist, wird es Fische geben, aber wenn das Wasser abfließt, wird es einen Sumpf geben.
Wenn sie fleißig mähen, verlangen sie im Winter kein Heu.
Wenn ein Quinoa geboren wird, spielt es keine Rolle.
Eine Mücke ist wie ein Rabe: Wo sie sitzt, pickt sie dort.
Wen die Mühe stört, dann wird er den Verstand lehren.
An wen Barbaren, aber meine Hose war zerrissen.
Wem die Aktie, und der Hahn legt Eier.
An wen auch immer, wie wir wissen.
An wen knysh und an wen shish.
Wem der Mond scheint, dem lächeln die Sterne zu.
Wem das Glück dient, den trauert er nie.
An wen so, an wen einen Cent und an wen umsonst.
Für wen ist es gut zu leben, und der Hahn eilt.
Wem Ehre, dazu und Ruhm.
Wem, aber dem Müller der Wind.
Das Pferd ist kein Pflüger, kein Schmied, kein Zimmermann, sondern der erste Arbeiter im Dorf.
Das Pferd ist auf vier, und selbst dann stolpert es.
Das Pferd wird geschmiedet und die Kröte ersetzt ihr Bein.
Ich beschlage das Pferd und die Kröte ersetzt das Bein.
Ein Cent liebt es, gezählt zu werden.
Die Wurzel der Arbeit ist bitter, aber die Frucht ist süß.
Kuh vom Feld, der Hirte wird.
Wer keine Kuh füttert, bekommt keine Milch.
Marinka windet sich, dass sie nicht auf dem Markt war.
Die Sense mäht, bis sie auf einen Stein trifft.
Kosa liebt einen Riegel und ein Stück Fett.
Mähen, spucken, bis zum Tau, nieder mit dem Tau, damit wir zu Hause sind.
Kaufen Sie keine Katze im Sack.
Der Schürhaken im Ofen ist die Gastgeberin.
Die Katze wird geschlagen und die Schwiegertochter verleumdet.
Ein schöner Pfau mit einer Feder und eine temperamentvolle Frau.
Der Vogel ist rot mit der Feder und der Mann mit dem Verstand.
Der Fluss ist rot mit seinen Ufern, und das Mittagessen besteht aus Pasteten.
Das rote Wort ist der goldene Schlüssel.
Die Federn des Wiedehopfs sind rot, aber er stinkt selbst.
Schönheit bis zur Krone und der Geist bis zum Ende.
Stehlen frei, aber sie tun weh.
Pfannen leben von Bauernschwielen.
Ein schiefer Baum wächst in Ästen.
Blut ist kein Wasser und das Herz ist kein Stein.
Ein sanftes Kalb saugt an zwei Gebärmuttern.
Wer ist reich, dieser Panam-Bruder.
Wer Angst hat, sieht doppelt.
Wer am meisten liest, weiß am meisten.
Wer hätte den Specht gekannt, wenn nicht seine lange Nase.
Wer würde Sie und gelobt, wenn nicht Sie selbst.
Wer ist im Wald, wer ist für Brennholz.
Wer am Freitag springt, weint am Sonntag.
Wer arbeitet, ist in Pflege.
Wer am Donnerstag tanzt, weint am Freitag.
Wer die Witwe umgeht, findet kein Glück.
Wer sich erhängt, dem gibt der Teufel ein Seil.
Wer gut isst, schläft gut.
Wer alle verwöhnt, dem dankt es niemand.
Wer allen gefällt, wird niemanden gefallen.
Wer kein Leid gesehen hat, kennt auch kein Glück.
Wer droht, warnt er.
Wer Pflugscharen macht, isst knyshi.
Wer macht die Arbeit und wer fängt den Raben?
Wer keine Kinder hat, der kennt keine Trauer.
Wer Kinder verwöhnt, weint er.
Wer mit Rand lebt, der spricht mit Bassstimme.
Wer ruhig lebt, kennt sich nicht mit Berühmtheit aus.
Wer will, findet einen Knochen in der Milch.
Wer gesund ist, braucht keine Medizin.
Wer der Erde gibt, dem gibt die Erde dreifach zurück.
Wer Wissen hat, der bricht die Mauern.
Wer aß sauer und wer war nervös.
Wer wen liebt, der liebt ihn.
Wer faul ist, der ist schläfrig.
Wer im Sommer schwitzt, isst im Winter die Jagd.
Wer schlau ist, den wird der Teufel zermalmen.
Wer das Kleine nicht schätzt, ist das Große nicht wert.
Wer viel hat, will noch mehr.
Wer auf dem Boden sitzt, hat keine Angst, dass er hinfällt.
Wer nicht in der Kälte war, hat die Trauer nicht gesehen.
Wer auf der Schwelle ist, das ist ein Kuchen, und wer von der Schwelle ist, das ist der Weg zum Tischtuch.
Wer das eines anderen begehrt, verliert sein eigenes.
Wer seinen Hut auf einer Seite trägt, wird nicht der Meister sein.
Wer die Hoffnung verliert, ist sein Leben nicht wert.
Wer das Schlechte nicht erlebt hat, weiß das Gute nicht zu schätzen.
Wer nicht pflügt, der macht keine Fehler.
Wer jagt und fischt, der nippt selten an Brot.
Wer einen Fehler macht, bekommt einen Schlag auf den Hinterkopf.
Wer zuerst einschläft, schläft auch als erster ein.
Wer zuerst sät, erntet zuerst.
Wer zahlt, erhöht damit die Verhandlungsfrequenz.
Wer im Meer geschwommen ist, dem ist die Pfütze nicht übel.
Wer ein Ferkel gestohlen hat, quietscht in seinen Ohren.
Wer lacht, wird nicht fehlen.
Wer ist über Thomas, und er ist über Yeryoma.
Wer verkauft, lobt er, wer kauft, hasst.
Wer reist, lernt diese Welt kennen und ist typisiert.
Wer einen Säufer liebt, ruiniert sein Leben.
Wer fischt, wird nicht Eigentümer.
Wer sich mit der Wahrheit anfreundet, hat keine Angst vor Trauer.
Wer sich selbst rühmt, dient dem Wind, und wer dem Wind dient, wird mit Rauch bezahlt.
Wer sich selbst lobt, hat böse Nachbarn.
Wer sein eigenes trägt, fragt nicht nach dem eines anderen.
Wer auf sich selbst aufpasst, kennt keine Sorgen.
Wer satt ist, denkt, dass er keinen Hunger mehr haben wird.
Wer geduldig ist, ist glücklich.
Wer ertrinkt, greift zum Rasiermesser.
Wer seine Schande verloren hat, hat seine Ehre verloren.
Wer gut studiert, wird es gut machen und arbeiten.
Wer oft wechselt, fährt ohne Hose.
Wer keine Ehre hat, den schmieden auch hundert Schmiede nicht.
Wer ein reines Gewissen hat, der schläft friedlich ein.
Wer sucht, wird finden.
Wo der Kopf denkt, da tragen die Beine.
Wohin der Wind weht, da biegt sich der Ast.
Wo ein Pferd mit einem Huf ist, ist ein Krebs mit einer Klaue.
Wo ein Schmied mit Zecken ist, ist ein Krebs mit Kralle.
Wo das Herz liegt, da schaut das Auge.
Der Kaufmann schlägt beim Feilschen, der Priester bei der Kehle und der Bauer beim Buckel.
Kaufen Sie einen Garten, bekommen Sie Ihr Geld zurück.
Kaufen oder nicht kaufen, man muss fragen.
Rauche, rauche für die Gesundheit, du wirst früher sterben.
Ich will rauchen, meine Ohren sind geschwollen.
Hühner gehen nicht zu einer Hochzeit, sie tragen sie mit Gewalt.
Die Büsche sind purpurrot und die Beeren sind Dornen.
Seiten in alphabetischer Reihenfolge: K
ukrainisch
1. Lachen Sie nicht über das Unglück eines anderen, Ihr eigenes auf dem Grat
2. Du wirst alt durch Wut, du wirst jünger durch Lachen
3. Die Pflicht brüllt nicht, lässt dich aber nicht schlafen
4. Die Sprache ist dick, aber in Wirklichkeit ist sie leer
5. Einmal in deinem Leben stolperst du und die Leute werden es bemerken.
6. Legen Sie Mittwoch nicht vor Donnerstag, es wird auch Freitag geben
7. Ein Mann, der verrückt ist, dass eine Garbe ohne Verband
8. Der Stier hat eine große Zunge, kann aber nicht sprechen
9. Sie können keine Kuh füttern - Sie bekommen keine Milch
10. Zwei Worte genügen einem weisen Kopf
11. Langer Zungenkopf ist kein Freund
12. Kämpfe mit dem Schlaf, wie mit einem Ochsen, und sei nicht faul, früh aufzustehen
13. Wem es wehtut, der redet darüber
14. Jeder Fall ist ein Schritt zur Weisheit
15. Auf dich, Gavrila, was mir missfällt
16. Mädchentränen - wie Frühlingsregen
17. Wer am Freitag springt, weint am Sonntag
18. Sei neidisch auf die Sachen anderer Leute
19. Lehre eine Frau ohne Kinder und Kinder ohne Menschen
20. Wo der Pfarrer eine Kirche baut, da kommt die Pfannenschenke zurecht
21. Mönche und Gott in Klöstern verkaufen
22. Söhne werden bringen, und Töchter und Ecken werden zerschlagen
23. Wer zuerst einschläft, wird als erster weggefegt
24. Wir leben, wir kauen Brot, wir salzen auch
25. Als Nikita Ochsen hatte, war Nikita Pate
26. Gute Menschen sterben, aber ihre Taten leben
27. Wenn er nicht in sein eigenes beißt, wird er ihn kneifen
28. Mehr Bücher in der Tasche, und schon denken die Jungs nach
29. Die Gesellschaft ist ein goldener Berg, gibt Ratschläge zu allem
30. Diejenigen, die verspottet werden, gehören zu diesen Menschen
31. Für Gedanken und die Nacht ist klein, und beim Gehen - der Tag
32. Es ist besser, nichts zu versprechen, als kein Wort zu halten
33. Sie fragen nicht, also sei still, und wenn sie dich nicht schlagen, schreie nicht
34. Die Frau hatte keine Probleme, sie kaufte ein Schwein
35. Das Mädchen ist gerade geboren und der Kosak sitzt schon auf einem Pferd
36. Ein Mädchen ist wie ein Schatten: Du folgst ihr, sie ist von dir, du bist von ihr, sie ist hinter dir
37. Gehen Sie zur Wissenschaft - Sie müssen Mehl ertragen
38. Priesterauge, Priestermund: was er sieht, wird er verschlingen
39. Ich möchte einen Fisch essen und nicht ins Wasser gehen
40. Es ist besser, ein eigenes zu haben, als das eines anderen zu begehren
41. Du kannst dich nicht in einen Narren versetzen
42. Wenn es kein Glück gab - ja, Unglück half
43. Niemand hat einen reichen Fischer gesehen
44. Nicht ein Mensch, sondern Gold, was immer er unternimmt, wird er tun
Der 45. Juni wird grün für alle, die nicht arbeitsfaul sind
46. Wissen, wie man sagt - wissen, wie man schweigt
47. Das Gesetz ist nicht für Narren geschrieben
48. Drei Tage lang nichts essen, schon um nicht vom Herd zu kommen
49. Aus süßen Worten wird Sauer nicht süßer
50. Es gibt zwei Dummköpfe auf dem Markt: Einer gibt billig, der andere verlangt teuer
51. Pans Liebkosung, diese Wolfsfreundschaft
52. Obwohl der Pfahl auf Teshas Kopf steht, ist es ihm egal
53. Sie müssen keinen Ärger suchen, sie wird selbst zum Haus kommen
54. Schämen Sie sich nicht zu schweigen, wenn es nichts zu sagen gibt
55. Auf einem unteren Bauch und Honig geht nicht in den Mund
56. Es ist auch während des Monats gut, wenn es keine Sonne gibt
57. Rubel bestehen aus Kopeken
58. In den Augen - wie Füchse und hinter den Augen - wie ein Dämon
59. Das Gefängnis ist geräumig, aber der Teufel freut sich darüber
60. Wo Geld spricht, schweigt die Wahrheit
61. Wo das Zweibein pflügt, ist ein trockener Löffel
62. Wer einen Säufer liebt, ruiniert sein Leben
63. Das Wiesel von jemand anderem - ein Urlaub für ein Waisenkind
64. Nicht alles an einen Freund weiß, was in deinem Herzen ist
65. Die Welt steht auf Lügen und fällt nicht
66. Ein Jahrhundert zu leben bedeutet nicht, eine Zigarette anzuzünden
67. Die Stärke der Welt liegt nicht in Waffen, sondern in Menschen guten Willens
68. Mädchenlager begierig zu tanzen
69. Schlecht ist das Mädchen, das sich selbst lobt
70. Wo der Fisch anhaftet, wirf dort deine Schnur aus
71. Wer seinen Hut auf einer Seite trägt, wird nicht Eigentümer sein
72. Wo das Glück gefallen ist, gibt es wenige Freunde
73. Eine Fliege hat keine Angst vor einem Hintern
74. Egal wie grau die Viper im Busen ist, sie wird dich beißen
75. Bier trinken, nicht einschenken, deine Frau lieben, nicht schlagen
76. Ich wäre ein Botschafter, wenn ich als Esel keinen Erfolg hätte
77. Dem Schwein ist es nicht gegeben, in den Himmel zu schauen
78. Wütend, schon schwarz im Mund
79. Menschen werden von Kleidern begrüßt, aber von Weisheit werden sie eingesperrt
80. Mann und Frau sind eine Seele
81. Aus demselben Ofen, aber nicht aus derselben Kalachi
82. Von allen Reichtümern der Welt ist die Jugend der größte Reichtum
83. Nur einmal blinzeln - jeder klammert sich an ihn
84. Selbstliebe - jeder liebt nicht
85. Junge Liebe ist wie Frühlingseis
86. Entweder Pan oder Lost – Stirb nicht zweimal
87. Einen gelehrten Hund kann man nicht bestechen
88. Du erzählst ihm von dem Fall, und er erzählt dir von der weißen Ziege
89. Du musst wissen, wo du was sagen sollst
90. Du kannst einem anderen keinen Schal um den Mund legen
91. Kümmere dich von klein auf um die Ehre und im Alter um die Gesundheit
92. Vareniki wird dir sagen, dass sie dir nicht einmal Brot geben werden
93. Besser dein Altes als das Neue eines anderen
94. Je schwärzer das Feld, desto weißer das Brot
95. Ein Baum fällt auf den armen Thomas
96. Sanftmütiges Kalb saugt an zwei Gebärmuttern
97. Den Reichen werden ihre Sünden vergeben, aber die Armen werden trotzdem bestraft
98. Roggen säen, Kornblumen werden selbst geboren
99. Eine gute Hausfrau hat einen Hahn
100. Und heiße Liebe erstarrt
101. Lass meinen Penny kein Chipper sein
102. Jedem ist seine eigene Krankheit schwer
103. Und auf einem kahlen Berg reitet ein weiser Teufel
104. Pan erntet nicht, mäht nicht, trägt aber einen Kaftan
105. Im Ausland - keine Mutter, wird kein Brot geben
106. Verheiratet, wie auf Eis abgebrochen
107. Wut ist ein schlechter Ratgeber
108. Es ist nicht nötig, vor Trauer über das Meer hinauszugehen - zu Hause gibt es genug davon
109. Die Wahrheit wird trocken vom Meeresboden heraufkommen
110. Was Jugend ist, das ist Alter
111. Sei nicht böse, sonst wirst du schnell grau
112. Eine unfähige Schmiede - verdirbt nur die Pferde
113. Erfahrene Person: am Tisch und unter dem Tisch gewesen
114. Das Leben ist eine Reise ins Unbekannte
115. Dann sind die Herren freundlich, wenn sie schlafen
116. Purpurrote Büsche und Dornen
117. Menschen - für den Frieden, für den Krieg - ein Bankier
118. Alles passiert im Leben - sowohl auf dem Rücken als auch auf der Seite
119. Gute Waren finden einen Händler
120. Sprich, sprich nicht, aber halte dein Wort
121. Du wirst alles auf der Welt finden, außer deiner eigenen Mutter
122. Er wurde noch nicht geboren, um allen zu gefallen
123. Herbstfliege sticht schmerzhafter
124. Wo sie lieben - nicht Teile, aber wo sie nicht lieben - geh nicht!
125. Der Kaufmann nimmt das Schnäppchen, der Pop - Kehle und der Bauer - einen Buckel
126. Prahle nicht, wenn du zum Markt gehst, aber prahle, wenn du zum Markt gehst
127. Nachbar lässt dich nicht schlafen - lebt gut
128. Und ich habe Fische gefangen und meine Füße nicht eingeweicht
129. Schläfrig und faul - Geschwister
130. Nicht Kleider machen einen Menschen schön, sondern gute Taten
131. Wer lacht, wird nicht fehlen
132. Tolles Geschäftsgeld und noch mehr - die Wahrheit
133. Die Menschen fliegen gerne und die Biene blüht gerne
134. Iss Brot und Salz, aber schneide die Wahrheit
135. Jede Elster leidet an ihrer Zunge
136. Und finde einen Pilz - du musst glücklich sein
137. Menschen lügen - kratzen sich an der Zunge
138. Wer mit Rand lebt, der spricht in einem Bass
139. Du wirst dich umbringen, aber du wirst den Menschen nicht gefallen
140. Heirate die, die du willst, nicht die, die zu dir passt
141. Gesundheit ist das Haupt von allem
142. Das Ziel ist wie eine Flasche, und der Ehrgeiz ist wie der Oberschenkel eines Priesters
143. Schärfen Sie Ihr Messer nicht, bis Sie einen Widder gefangen haben
144. Ein Schürhaken hat zwei Enden: Das eine geht auf mich, das andere auf dich
145. Er ist wie ein Kalb: Wer ihn streichelt, leckt ihn
146. Lobe den Berg, aber Paschas Tiefland
147. Fürchte den, der sich fürchtet
148. Du wirst mich nicht weit reiten, wo du dich hinsetzt, kommst du da runter
149. Pflanzen Sie alles in den Garten - der Winter wird kommen, Sie werden keinen Ärger kennen
150. Was du nicht verloren hast, suche nicht danach
151. Es wird Frieden auf der Welt geben – alle Werktätigen wollen ihn
152. Freundliche Elstern und ein Adlerpicken
153. Hühner gehen nicht zu einer Hochzeit, also tragen sie sie mit Gewalt
154. Eine Frau würde nicht leben, wenn sie nicht streiten würde
155. In einer Tasche wird es dunkel, in der anderen wird es hell
156. Schwester eifersüchtig auf ihre schöne Schwester
157. Alte Freunde werden vergessen, aber in Trauer erinnern sie sich
158. Erschrockener Hase und Hanf haben Angst
159. Buße nicht, früh aufzustehen, sondern bereue, nachdem du lange geschlafen hast
160. Jeder Bauernhof hat seinen eigenen Glauben
161. Eine Tasche ist leer, und die andere ist auch nicht dick
162. Stärke liegt nicht im Reichtum, sondern in den Händen
163. Jeder Hirte prahlt mit seiner Peitsche
164. Eifersüchtige Augen sehen weiter als Adler.
165. Kondrat wurde reich - vergaß, wo sein Bruder ist
166. Ziegen fraßen Bäume und lobten endlos
167. Ein Mann sät den Boden, und die Pfanne frisst Brot
168. Und kichern – dasselbe Lachen
169. Witwe - Leid ertragen
170. Er spricht wie ein Fuchs und hält einen Stein in seiner Brust
171. Der Mann ist das Haupt im Haus, und die Frau ist die Seele
172. Schreiben Sie nicht mit einem Stift, sondern mit dem Verstand
173. Alles kann gekauft werden, außer Gesundheit
174. Feig wie ein Hase, aber lüstern wie eine Katze
175. Iss und lobe, damit sie mehr geben
176. Warum lachen, warum sündigen
177. Es würde Eichen geben, aber es wird Birken geben
178. Wenn kein Schmied, dann sind Zecken kein Müll
179. Mut färbt den jungen Mann
180. Obwohl eine Eule, wenn auch nur aus einem anderen Dorf
181. Er stellt seine eigenen auf seine Füße, aber schlägt jemand anderen nieder
182. Du auf deine Weise, wir auf unsere und sie auf ihre Weise
183. Was ist ein Mann, so alt ist er
184. Schwiegermutter - was für eine nervige Fliege
185. Wohlstand und ein Vorrat an Ärger nicht
186. Der Kopf sagt - geh, und die Beine - setz dich!
187. In der Dorfpfanne - wie im Garten Unkraut
188. Er bittet in Worten um Gnade, trägt aber ein Messer hinter seinem Oberteil
189. Ein Einzelgänger ist entweder faul oder ein Säufer
190. Es ist wahr, aber es riecht zu sehr nach einer Lüge
191. Ein Gast isst wenig, sieht aber viel
192. An einer leeren Scheune hängt kein Vorhängeschloss
193. Beeren werden dann geerntet, wenn sie reif sind
194. Das Mädchen in der Pore - Bräutigame im Hof
195. Du kannst dich nicht vor Donner und Wasser verstecken
196. Wo kein Gesicht ist, ist keine Scham
197. Geboren werden, getauft werden, heiraten, sterben - und für alles Geld geben
198. Ruhig und sanft und Hühner werden picken
199. Ein Wolf hat keine Angst vor einer freundlichen Herde
200. Erfreue dich nicht am Unglück eines anderen, deins folgt dir
201. Fröhlichkeit vertreibt Traurigkeit
202. Er raucht einen Tag lang Zigaretten und bittet um drei Tage
203. Besser ein kluger Vorwurf als ein schlechtes Lob
204. Eine Augenbraue kostet einen Ochsen, eine andere Augenbraue kostet keinen Preis
205. Mittwoch und Freitag – Donnerstag ist kein Zeiger
206. Ein trister Tag ist länger als ein Monat voller Freude
207
208. Liebt keine Verleumdung – ihr werdet keine Armut kennen
209. Du schweigst, und wir werden zustimmen
210. Samstag ist keine Arbeit, aber am Sonntag gibt es keine Arbeit
211. Der Ochse vergaß, dass er auch ein Kalb war
212. Wo Einfachheit ist, da ist Freundlichkeit, und wo List ist - zur Hölle mit Freude
213. Zu heiraten ist keine regnerische Zeit, um abzuwarten
214. Bei einer unbeholfenen Person ist jede Kleidung schlecht
215. War ein Ochse und wurde eine Ziege
216. Während die Satten abnehmen, sterben die Hungrigen
217. Erysipel
218. Schon in der Schnauze zu wissen, wie man Gavrila nennt
219. Ein gutes Produkt lobt sich selbst
220. Knietiefer Bart, aber kein Scheit Brennholz
221. Du weißt nicht, wo du finden wirst, wo du verlieren wirst
222. Einheimische Seite - Mutter, fremde Seite - Stiefmutter
223. Ein willkommener Gast braucht viel, aber ein unerwünschter Gast wird essen, was er hinlegt
224. Es ist nicht schwer, Schulden zu machen, aber es ist schwer, aus ihnen herauszukommen
225. Ich habe Angst vor dir, wie der Schnee vom letzten Jahr
226. Kocht von morgens bis abends, aber es gibt nichts
227. Gegen Sturheit gibt es kein Heilmittel
228. Da zieht der Wolf nicht, wo nichts riecht
229. Der Sommer gibt Wurzeln und der Herbst - Samen
230. Wer sich fürchtet, sieht doppelt in seinen Augen
231. Nicht Schönheit ist berühmt, sondern was jemand mag
232. Ohne einen Meister sind die Hände anderer Menschen Haken
233. Im September eine Beere - und diese bittere Eberesche
234. Ein Mann hat einen Gedanken und ein Mädchen zehn
235
236. Erziehe einen Sohn für dich selbst und eine Tochter für die Menschen
237. Einfach wie ein Schwein, aber schlau wie eine Schlange
238. Wehe dem Meer, man kann nicht alles trinken
239. Wo der Schüchterne bis zu den Ohren steht, dort ist der Tapfere knietief
240. Das Böse und die Sonne scheint böse
241. Brennholz wird nicht in den Wald gebracht, und Wasser wird nicht in den Brunnen gegossen
242. Holen wir uns alles, wenn nicht Brot, also Schmalz
243. Du darfst nicht das Pferd eines anderen überfahren
244. Sprich wenig, höre viel zu und denke noch mehr nach
245. In Menschen - Ilya und zu Hause - ein Schwein
246. Wer wen liebt, der liebt ihn
247. Sie erschreckten den Hecht, dass sie ihn im See ertränken würden
248. Der Körper umarmt und nimmt die Seele heraus
249. Schweigen hat noch nie eine Frau im Stich gelassen
250. Gehen Sie nicht dorthin, wo Ihr Kopf nicht hineinpasst
251. So lange eine Blume blüht, so lange erfreut das Auge
252. Im Zeitalter der Trauer - des Meeres und der Freude - und Sie werden in einem Löffel sammeln
253. Du hörst eine Tochter in der Hütte, wie einen Kuckuck im Garten
254. Der Titel ist Kosak, aber das Leben eines Hundes
255. Von Natur aus ein guter Kerl, spielt die Bandura gut
256. Not kennt keine Gesetze, sondern geht durch sie hindurch
257. Du wirst bekanntlich wahr werden - du wirst all die Traurigkeit vergessen
258. Nachrichten liegen nicht still
259. Ein böser Funke wird das ganze Feld verbrennen und von selbst verschwinden
260
261. Traue nicht deinen Ohren, sondern nur deinen Augen
262. Eine gute Blume wird nicht lange am Wege stehen
263. Ich wollte Ärger für einen gesunden Kopf
264. Nicht jedes Sprichwort wird jedem gesagt
265. In einem Krug ist Milch, aber der Kopf passt nicht
266. Besser jetzt als Donnerstag
267. Zusammen und ein zahnloser Hund bellt
268. Ein liebevolles Kalb saugt zwei Kühe, aber ein böses saugt keine
269. Wer eine fette Brieftasche hat, führt ein einfaches Gespräch
270. Schlafe, schlafe, aber es gibt keine Zeit zum Ausruhen
271. Ohne Salz nicht schmackhaft, ohne Brot nicht befriedigend
272. Ein anderer ist jung an Jahren, aber alt an Taten
273. Beugt sich an den Füßen und greift nach den Fersen
274. Die Welt ist groß - es wäre Gesundheit
275. Eine kleine Träne mindert einen großen Kummer
276. Ein Auge und Weinen und Lachen
277
278. Von schlechtem Gras - schlechtem und Heu
279. Eine kleine Schraube hält ein großes Auto an
280. Wem Ehre Ehre ist
281. Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne
282. Liebe ist kein Feuer: Du wirst entzünden – du wirst nicht auslöschen
283
284. Gewinn für dich selbst, andere für die Zerstörung
285. Mehr Traurigkeit als Freude
286. Eine Waise und ein Buckliger und angespannt und isst viel
287. Ein Wolf ist kein Hirte und ein Schwein kein Gärtner
288. Schmerz ohne Zunge, aber sagt, wo es wehtut
289. Erinnere dich nicht schneidig, sondern freundlich, wie du willst
290. Ein klarer Himmel fürchtet weder Blitz noch Donner
291. Bold und die Kugel nimmt nicht
292. Jugend und Weisheit sitzen nicht auf demselben Stuhl
293. Die Leute werden sagen, wie man bindet
294. In unserem Bereich der Ohren, wie kahles Haar
295. Ehre ist überall, sogar unter der Bank
296. Eile nicht zu beginnen, beeile dich zu beenden
297. Für mein Leben wurde ich geschlagen
298. Die Träne einer Waise wird nicht umsonst vergossen
299. Der Mai ist kalt - du wirst keinen Hunger haben
300. Eine Frau war wütend auf das Feilschen, aber das Feilschen wusste es nicht
301. Ich wollte einen Baumstamm, habe mir aber das Knie angeschlagen
302. Nicht in Harmonie zu sagen, es ist besser zu schweigen
303. Liebt in den Augen, aber zerstört hinter den Augen
304. Kaufen Sie sich kein Haus, sondern kaufen Sie einen Nachbarn: Sie können ein Haus kaufen, aber Sie können Ihren Nachbarn nicht verkaufen
305. Haushaltsführung - keine Bastschuhe weben
306. Ein reicher Mann flüstert mit einem Paten und ein armer Mann mit einer Tasche
307. Ohne Kopf sind Arme und Beine schlecht
308. Ein Vater wird grau von einem schlechten Sohn
309. Dezember erfreut das Auge mit Schnee und zerreißt das Ohr mit Frost
310. Wo Mut ist, ist Glück
311. Wo Worte und Taten auseinander gehen, gibt es Unordnung
312
313. Erwarte kein Kalach von einem reichen Mann
314. Frei stehlen, aber es tut weh
315. Sie stellen Kälber zum Weiden ein, tun aber, was sie sagen
316. Sie trocknet ihm nach, aber er stöhnt nicht
317. Wunderbares Licht und noch wundervollere Menschen
318
319. Glaubt nicht den Reden anderer Leute, sondern glaubt euren eigenen Augen
320. Ein Gast ist wie ein Sklave: Wo man ihn hinstellt, sitzt er da
321. Wie ein Baum, wie Blumen, wie Eltern, wie Kinder
322. Von einem kleinen Funken - einem großen Feuer
323. Hut mit Torte, geht aber mit einer Tasche über den Jahrmarkt
324. Neid auf das Glück eines anderen versiegt
325. Wie viele Beine eine Schlange hat, so viel Wahrheit hat ein Lügner
326. Was für eine Stadt, dann eine Gewohnheit, was für ein Dorf, dann eine Sitte
327. Dieser Hafer in den Schlamm, du wirst ein Prinz sein, und Roggen in Asche, wenn auch nur zur rechten Zeit
328. Lache nicht über einen anderen, damit du es nicht hast
329. Alles hat ein Ende, nur die Arbeit hat kein Ende
330. Von wem sie lachte, sie bekam es
331. Nicht die Ernte auf dem Feld, sondern die in der Scheune
332. Zwei schlaue kluge Leute werden nicht aufwiegen
333. Schätze die Welt – Menschen leben lange
334. Egal wie wütend der Februar ist, aber stirb nicht im Frühling
335. Lehre andere – und du wirst selbst lernen
336. Fliege nicht, wenn du keine Flügel hast
337. Ohne Arbeit kommt einem ein Tag wie ein Jahr vor
338. Der Markt bestimmt den Preis
339. Rost frisst Eisen, und ein Neider stirbt vor Neid
340. Obwohl eine Eichel klein ist, wächst eine Eiche aus ihr heraus
341. Ein Mann ohne Buch ist wie ein Fisch ohne Wasser
342. Ohne Salz, ohne Brot, ein schlechtes Gespräch
343. Wer auf dem Boden sitzt, fürchtet nicht, dass er hinfällt
344. Wen die Schlange gebissen hat, der hat Angst vor dem Wurm
345. Nach dem Spaß kommt das Weinen
346. Man kann im Ausland keinen Verstand kaufen, wenn er nicht zu Hause ist
347. Ehefrau für Rat, Schwiegermutter für Grüße und liebe Mutter für die ganze Welt
348. Kathedrale und der Teufel
349. Jede Kiefer macht Lärm in ihrem Wald
350. Ein Lügner wird einmal im Leben die Wahrheit sagen, und selbst dann bereut er
351. Eine leere Mühle mahlt ohne Wind
352. Ihr mit Bart und wir selbst mit Schnurrbart
353. Wessen Zopf dick ist, dessen Anteil ist leer
354. Und jenseits des Meeres kämpfen Menschen mit Trauer
355. Du kannst einen Stock nicht mit einem Finger halten
356. Wenn es eine Jagd gäbe, würde jede Arbeit funktionieren
357. Ein guter Same wird auf einem Stein sprießen
358. Das alte Tier schläft nie
359. Wo sieben Frauen sind, gibt es keine Verhandlungen
360. Jeder Vogel wird mit seinem Schnabel gefüttert
361. Hungrig - Sie werden raten, Brot zu bekommen
362. Nicht jeder nietet mit dem Hammer, andere mit der Zunge
363. Schlechter Sohn und Vater werden den Verstand nicht kaufen
364. Regen ist keine Keule, und ich bin kein Lehm
365
366
367. Scham, wie eine Stute, dass sie einen Karren mit Töpfen schlug
368. Eine Frau ist eine Freundin ihres Mannes, keine Dienerin
369. Ein Wissenschaftler geht, und ein Ungebildeter stolpert hinter ihm her
370. Gutes Schreiben wird für die Feder gelobt, nicht für den Schreiber
371. Wenn zwei Frauen und eine Gans, dann ein ganzer Basar
372. Der Verstand nimmt das Glück weg, gibt aber das Unglück zurück
373. Ein Baum ist noch kein Wald
374. Drei Freunde: Vater, Mutter und treue Ehefrau
375. Der böse Sohn wird von der Wissenschaft nicht geehrt
376. Leute vom Markt und Nazar zum Markt
377. Fürchte nicht den Bellenden, sondern den Liebkosenden
378. Zwei Brandflecken rauchen auf dem Feld, und einer brennt nicht im Ofen
379. Die Hütte eines anderen - wie eine böse Schwiegermutter
380. Lange Zunge leckt nur Platten
381. Selbst ein Vater kauft einem schlechten Sohn nicht die Meinung ab
382. Regen ist keine Keule, und ich bin kein Lehm
383
384. Scham, wie eine Stute, dass sie einen Karren mit Töpfen schlug
385. Eine Frau ist eine Freundin ihres Mannes, keine Dienerin
386. Ein Wissenschaftler geht, und ein Ungebildeter stolpert hinter ihm her
387. Die Feder wird für gutes Schreiben gelobt, nicht der Schreiber
388. Wenn zwei Frauen und eine Gans, dann ein ganzer Basar
389. Der Geist nimmt das Glück weg, gibt aber das Unglück zurück
390. Ein Baum ist noch kein Wald
391. Drei Freunde: Vater, Mutter und treue Ehefrau
392. Der böse Sohn wird von der Wissenschaft nicht geehrt
393. Leute vom Markt und Nazar zum Markt
394. Fürchte nicht den Bellenden, sondern den Liebkosenden
395. Die Hummel wird durchschlüpfen und die Fliege wird stecken bleiben
396. Von einer Küste zurückgelassen, aber nicht an der anderen haften geblieben
397. Zwei Brandflecken rauchen auf dem Feld, und einer brennt nicht im Ofen
398. Die Hütte eines anderen - wie eine böse Schwiegermutter
399. Lange Zunge leckt nur Platten
400. Nicht Schweigen ist langweilig, sondern leeres Gerede
401. Schwarze Augenbrauen werden wie Blutegel in die Seele weinen
402. Wenig Regen kommt aus einer großen Wolke
403. Nicht meine Hirse, nicht meine Spatzen, ich werde nicht vertreiben
404. Ihr geht zusammen - der Weg ist kürzer
405. Nicht unsere sind eingeschlafen, nicht unsere und mahlt
406. Ohne Meister weint der Hof und ohne Wirtin - eine Hütte
407. Jung, wie eine Nuss, und bittet um Sünde
408. Die Krankheit muss nicht gerufen werden, sie kommt von selbst
409. Es soll nichts zu essen geben, solange es jemanden gibt, mit dem man säen kann
410. Analphabeten und werden nicht mit Brille lesen
411
412. Er wäre nicht gestorben, wenn er nicht geblasen hätte
413. Die Eltern kümmern sich um ihre Tochter bis zur Krone und den Ehemann seiner Frau bis zum Ende
414. Haare um Haare - und der Kopf einer Glatze
415. Im Januar schneidet der Schnee mit Winden, und der Trunkenbold klappert mit den Zähnen
416. Augenbrauen hängen - Wut auf Gedanken
417. Wer es mag, aber wie wir wissen
418. Der Priester hat Wechselgeld wie die Reste eines Schneiders
419
420. Im Winter ist die Sonne wie eine Stiefmutter: Sie scheint, aber wärmt nicht
421. Sprichwort in ihrem Land eine Prophetin
422. Der Patient wird den Starken besiegen
423. Schnurrbart zu Ehren, aber die Ziege hat einen Bart
424. Ein Baum fällt, wo er sich neigt
425. Wenn es einen Garten gäbe und die Nachtigallen fliegen würden
426. Höre allen zu, aber behalte deinen Verstand
427. Wer etwas sucht, wird es finden
428. Solange das Korn im Ährchen ist, bleibe nicht zu lange
429. Es ist schwer zu tragen und es ist schade, es zu verlassen
430. Ein schneidiges Auge blickt auf die Eiche, damit die Eiche verdorrt
431. Ein Weiser lehrt, aber ein Narr lehrt
432. Nach Freude kommt Traurigkeit
433. Solange das Glück pflügt, solange ein Freund dient
434. Geduld bringt Rosen
435
436. Es geschieht so: Wann ist Mittwoch und wann ist Freitag
437. Liebe ist schlimmer als Schmerz, da sie keine Ruhe gibt
438. Billige Fischsuppe wird auf die Straße geschüttet und teurer Fisch gegessen
Sprichwörter auf Ukrainisch mit Übersetzung ins Russische: De drei Ukrainer, es gibt zwei Hetmans und einen Zradnik. Wo drei Ukrainer sind, gibt es zwei Hetmanen und einen Verräter. Auf einem fremden Feld ist alles Weizennudeln. In einem fremden Feld ist alles besser als Weizen. Gelebt haben: Es gibt nur Pumphosen und noch weniger Hemden! Überlebt: Nur Pumphosen und noch weniger Hemden! Du siehst nicht aus wie ein wilder Bär. Du kannst keinen löchrigen Sack füllen. Auf einen schiefen Baum springen Ziegen. In der dunklen Welt möchte ich pidpiray, abi hier garazd. In der anderen Welt wenigstens mit mir den Zaun stützen, wenn es hier nur gut wäre. Docks of God namaluєsh, dann der Teufel z’їsi. Während du Gott ziehst, wirst du den Teufel essen. Lass es Buchweizen sein, abi ist kein Supermädchen. Lass es Buchweizen geben, aber streite nicht. Abi shiya - und das Joch wird sein. Es würde einen Hals geben, aber es wird immer ein Joch geben. Sie sehen reiche Leute nicht - wie einen schwer Beleidigten. Die Reichen sehen nicht, wie die Armen leben. Gott helfe mir, leg dich nicht hin! Gib mir Gott! - Robie, oh mein Gott, dann gebe ich es dir vielleicht. Gott helfe mir, leg dich nicht hin! Gib mir Gott! - Tun Sie es, Neffe, und meine Damen vielleicht. „Vater unser“ unterbrach das Schwein, jetzt lass dich nicht zu Gott beten. Das Schwein unterbrach das „Vater unser“, also lass sie jetzt selbst zu Gott beten. Rudern, wie einen Hort werfen. Rudert wie ein Pferd mit Huf. Das bodenlose Ceberace ist nicht voll. Sie können keinen Eimer ohne Boden gießen. Hoffe auf Gott, wenn Brot auf dem Tisch ist. Hoffnung ist in Gott, wenn das Brot im Stapel ist. Liebes Land und lieb im Leben. Heimatland und süß in Zhmena. Lass die Lahmittya los, gib den Lumpen etwas Platz! Macht Platz, ihr Lumpen, macht Platz für die Lumpen! Ein knarrender Baum wird länger. Ein knarrender Baum wird länger. Ich mag es nicht, also werde ich einen Bissen haben. Wenn ich nichts esse, beiße ich. Faule Doshka-Blumen werden nicht akzeptiert. Ein morsches Brett hält keinen Nagel. Aus demselben Baum stammen das Symbol und die Schaufel. Von einem Baum eine Ikone und eine Schaufel. Wie Honig, dann mit einem Löffel. Wie Honig, also auch mit einem Löffel. Die halbe Welt galoppiert vor Fett – und die andere Hälfte weint vor Bösem. Die halbe Welt mästet, die halbe Welt trauert. Schmalz ohne Brenner ist wie ein Schwein ohne Ril. Salo ohne Wodka ist wie ein Schwein ohne Schnauze. Chip nicht berühmt, die Docks sind ruhig. Berühren Sie nicht berühmt, während es ruhig ist. Wenn nicht mein Narr, dann würde ich lächeln. Wenn mein Narr nicht wäre, würde ich lachen. Mein Haus steht am Rande, ich weiß nichts. Meine Hütte steht am Rande - ich weiß nichts. Zu viel, es ist nicht gesund. In Maßen ist alles gut. Die Frau ist kein kleines Problem - sie hat ein Schwein gekauft. Die Frau hatte keine Probleme - die Frau kaufte ein Ferkel. Sagen Sie nicht "gop", ohne die Docks zu springen. Sagen Sie nicht „hüpfen“, bis Sie hinübergesprungen sind. Gurtom und Papa sind leichter zu schlagen. Gemeinsam ist es einfacher, den Vater zu schlagen. An dir, Gavrilo, das gefällt mir nicht. Auf dich, Gavrila, was nicht nett zu mir ist. Was Ivas nicht lernen kann, wird Ivan nicht wissen. Was Ivanushka nicht gelernt hat, wird Ivan auch nicht wissen. Pfanne mit Pfanne und Ivan mit Ivan. Pfanne mit Pfanne und Ivan mit Ivan.
Lüge nicht / beeile dich nicht / beeile dich nicht / streite nicht / stochere nicht herum / schnapp dir deinen Vater nicht vorher in der Hölle [weil du das System nicht kennst].
Wörtliche Übersetzung: Klettere nicht / hetze nicht / hetze nicht / fahre nicht zur Hölle vor deinem Vater [weil du keinen Platz zum Sitzen finden wirst].
Russisches Analogon: Vorwärts, Papa, steck deine Nase nicht in die Schlinge
Chip nicht berühmt, die Docks sind ruhig.
Wörtliche Übersetzung: Rühre den Ärger nicht an, solange er still ist.
Russisches Analogon: Wache nicht berühmt auf, während du ruhig schläfst
Yakby ist nicht mein Narr, dann würde ich lachen.
Wörtliche Übersetzung: Wenn mein Narr nicht gewesen wäre, hätte ich gelacht.
Mein Haus steht am Rande, ich weiß nichts.
Wörtliche Übersetzung: Mein Haus steht am Abgrund, ich weiß nichts.
Russisches Analogon: Meine Hütte steht am Rand, ich weiß nichts
Nicht eine kleine Frau klopotu kaufte sie ein Schwein.
Wörtliche Übersetzung: Die Frau hatte keine Mühe und kaufte ein Ferkel.
Russisches Analogon: Die Frau hatte keine Traurigkeit - die Frau kaufte ein Schwein.
Hinter einem schlechten Kopf und Füßen gibt es keine Ruhe.
Wörtliche Übersetzung: Wegen einem schlechten Kopf und Füßen gibt es keinen Frieden.
Russisches Analogon: Ein schlechter Kopf gibt den Beinen keine Ruhe.
Sagen Sie nicht "gop", ohne die Docks zu springen.
Wörtliche Übersetzung: Sag nicht gop, bis du drüber gesprungen bist.
Russisches Äquivalent: Sagen Sie nicht gop, bis Sie überspringen (überspringen)
Gurtom und Papa sind leichter zu schlagen.
Wörtliche Übersetzung: Gemeinsam ist es einfacher, den Vater zu schlagen.
Russisches Analogon: Freundliche Krähen fressen eine Gans
Auf dich, Gavrila, dass ich ungeliebt bin (Auf dich, Gott, dass ich wertlos bin).
Wörtliche Übersetzung: Auf dich, Gavrila, was mir nicht gut tut (Option: Auf dich, Gott, was mir nicht gut tut).
Russisches Analogon: Auf dich, Gott, was für mich wertlos ist.
Was Ivas nicht lernen kann, das weiß Ivan nicht.
Wörtliche Übersetzung: Was Ivanushka nicht lernt, wird Ivan auch nicht wissen.
Russisches Analogon: Sie haben Vanechka nicht gelernt, Sie werden Ivan Ivanovich nicht lernen
Pfanne mit Pfanne und Ivan mit Ivan.
Wörtliche Übersetzung: Pfanne mit Pfanne und Ivan mit Ivan.
Russisches Analogon: Eine Gans ist kein Kamerad eines Schweins.
Deine Katerina, unsere Orin, ist Odarkas Cousine.
Wörtliche Übersetzung: Deine Katerina ist unsere Cousine Odarka zu unserer Oryna.
Russisches Äquivalent: Ihr Flechtzaun ist unser Cousin zweiten Grades, "Cousin des Cousins zweiten Grades des Zauns".
Zbagativ Kindrat - vergiss, de Yoga-Bruder.
Wörtliche Übersetzung: Kondrat wurde reich - er vergaß, wo sein Bruder war.
Russisches Äquivalent: Der Satte versteht den Hungrigen nicht
Ein Paar - Semyon und Odarochka!.
Wörtliche Übersetzung: Ein Paar - Semyon und Odarochka!
Russisches Analogon: Ein gutes Paar - ein Widder und eine Jarochka! (Gans und Gans)
Yak Mikita wird maw, dann Mikita i kumuvav.
Wörtliche Übersetzung: Als Mykyta Ochsen hatte, war Mykyta ein Pate.
Russisches Analogon: Wie reich, also „Hallo“, aber wie elend, dann „Auf Wiedersehen“
Poti ist ein böser alter Mann, bis die Hunde ihn umzingeln.
Wörtliche Übersetzung: Solange der obdachlose alte Mann schwach ist, bis die Hunde ihn umzingeln.
Kazav Naum: Wohlgemerkt!
Wörtliche Übersetzung: Naum sagte: Denk daran!
Rozumna Parasya gab sich allem hin.
Wörtliche Übersetzung: Clever Parasia ist zu allem fähig.
Russisches Analogon: Unser Seeigel ist überall gereift
Vlitka und eine Wäscherin, aber im Winter ist Teresa nicht zu nehmen.
Wörtliche Übersetzung: Im Sommer ist sogar die Ente eine Waschfrau, und im Winter wird Teresia auch nicht genommen.
Ti yomu über Taras und vin - pіtorasta. (Ich spreche von Pilzen und ich spreche von Kuchen)
Wörtliche Übersetzung: Du hast ihm von Taras erzählt, und er - hundertfünfzig. (Ich erzählte ihm von Pilzen und ihm von Pasteten)
Russisches Analogon: Du erzählst ihm von Ivan und er erzählt dir von dem Dummkopf (Stepan). Holunder im Garten und Onkel in Kiew. Du sagst es ihm
Foma, und er handelt von Yeryoma.
Für unseren Fedot hat der Roboter keine Angst.
Wörtliche Übersetzung: Unser Fedot hat keine Angst vor der Arbeit.
Warte, Khoma, der Winter kommt!
Wörtliche Übersetzung: Warte, Khoma, der Winter kommt!
Wer ist über Khoma und wer über Yarema?
Wörtliche Übersetzung: Wer ist über Khoma, und er ist über Yarema.
Russisches Analogon: Ich erzähle ihm von Foma und er erzählt mir von Yeryoma
Yakby Homі ein paar Cent, Boov Bi y Vin ist gut, aber dumm - jede Mine.
Wörtliche Übersetzung: Wenn Thomas Geld hätte, wäre er brav, aber nein – alle gehen vorbei.
Ruhe in Frieden, Khvedka, dann Meerrettich, dann Rettich.
Wörtliche Übersetzung: Verbrauchen, Fedka, dann Meerrettich, dann Radieschen.
Russisches Äquivalent: Rettichmeerrettich ist nicht süßer
Es ist kalt für ein faules Schwein und es ist kalt in Petrivka, "es ist kalt für ein faules Schwein und es ist kalt in Petrivka."
Wörtliche Übersetzung: Auch an Petrovs Tag ist es dem bösen Ferkel kalt.
Russisches Äquivalent: Ein schlechter Tänzer stellt sich seinen Füßen in den Weg.
Sie redeten, sie schwatzten – sie weinten.
Wörtliche Übersetzung: Sie redeten, redeten, setzten sich hin und weinten!
Russisches Analogon: Sie haben verkauft - sie hatten Spaß, sie haben gezählt - sie haben eine Träne vergossen!.
Warum dumm? Bo bіdnі! .. Und warum bіdnі? Bo Narren!
Wörtliche Übersetzung: Warum dumm? Weil die Armen, und warum die Armen? Weil dumm!.
Von der großen Düsternis - diese Maly-Planke.
Wörtliche Übersetzung: Aus einer großen Wolke - ja ein bisschen Regen.
Russisches Analogon: Von einem schwarzen Schaf mindestens ein Wollbüschel.
Nicht so ein schrecklicher Teufel, wie Yoga gemalt wird.
Wörtliche Übersetzung: Der Teufel ist nicht so schrecklich, wie er gemalt wird.
Russisches Analogon: Der Teufel ist nicht so schrecklich, wie er gemalt wird.
Ein Narr mit einem reichen Gedanken. Ein Narr mit einem Gedanken.
Wörtliche Übersetzung: Ein Narr wird reich an Gedanken. Der Narr freut sich in Gedanken.
Russisches Analogon: Ein Narr ist reich an Gedanken.
Heirate nicht zwei Hasen – du bekommst nicht dasselbe.
Wörtliche Übersetzung: Jage nicht zwei Hasen, du wirst keinen fangen.
Englisches Äquivalent: Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen!
Lüge nicht, heilige Bergsteiger!
Wörtliche Übersetzung: Sie formen keine heiligen Töpfe!
Russisches Äquivalent: Götter verbrennen keine Töpfe.
Danilo starb nicht, es wurde mit einer Wunde gepresst (Gavrilo starb nicht, es wurde mit einem Knödel gepresst).
Wörtliche Übersetzung: Danylo starb nicht, er zerschmetterte ihn mit einer Krankheit (Gavrylo starb nicht, er erstickte an einem Knödel).
Skіlki vovka sei nicht arrogant, sondern bewundere den Schnurrbart im Wald! .
Wörtliche Übersetzung: Egal wie viel man einen Wolf füttert, er schaut immer in den Wald!
Russisches Analogon: Egal wie man den Wolf füttert, er schaut immer noch in den Wald!
Schöner gorobets in rutsi, niedriger leleka im Himmel
Wörtliche Übersetzung: Besser ein Spatz in der Hand als ein Storch im Himmel.
Russisches Äquivalent: Lieber eine Meise in der Hand als ein Kranich am Himmel.
Bringen Sie die Sprache nach Kiew und zum Stichwort.
Wörtliche Übersetzung: Die Sprache wird nach Kiew und an den Stock bringen.
Wie Pani B'yutsya - bei den Flocken des Chubi zittern. .
Wörtliche Übersetzung: Wenn die Herren kämpfen, knacken die Stirnlocken der Leibeigenen.
Bida kommt nicht allein.
Wörtliche Übersetzung: Ärger kommt nicht allein.
Russisches Analogon: Es ist Ärger gekommen - öffnen Sie das Tor.
Zlyakav їzhaka, wir bohren den Hintern auf.
Wörtliche Übersetzung: Erschreckte den Igel mit seinem nackten Hintern.
Russisches Analogon: Gott bewahre, dass unsere Kälber einen Wolf fangen.
Möge dein Geist und Menschen ernähren.
Wörtliche Übersetzung: Haben Sie Ihren Verstand und fragen Sie die Leute.
Russisches Äquivalent: Ein Kopf ist gut, aber zwei sind besser
Sie haben einen vernünftigen geschickt - sagen Sie ein Wort, sie haben einen Narren geschickt - sagen Sie, Sie gehen ihm selbst nach.
Wörtliche Übersetzung: Lass uns schlau werden - sag ein Wort, schick einen Narren - sag, und folge ihm selbst.
Russisches Äquivalent: Es ist besser, mit einem Klugen zu verlieren, als mit einem Narren zu finden
Rosum wird dir egal sein. Rosen kann man nicht für ein paar Cent kaufen.
Wörtliche Übersetzung: Du kannst deinen Verstand nicht leihen, du kannst deinen Verstand nicht mit Geld kaufen.
Ein Kopf ohne Verstand ist wie ein Feuerzeug ohne Kerze.
Wörtliche Übersetzung: Ein Kopf ohne Verstand ist wie eine Laterne ohne Kerze.
Solange du weise denkst, raubt der Narr schon.
Wörtliche Übersetzung: Während der Kluge denkt, tut der Narr schon.
Russisches Analogon: Es gibt keine Zeit zum Nachdenken, es ist notwendig zu schütteln. Sieben Mal messen, einmal schneiden!
Was mit einem Stift geschrieben wird, viveze und ochsen Sie nicht ...
Wörtliche Übersetzung: Was mit einer Feder geschrieben ist, wirst du nicht mit einem Ochsen herausholen.
Russisches Äquivalent: Was mit einem Stift geschrieben wird, kann nicht mit einer Axt umgehauen werden.
Das Auge ist weit weg, aber der Geist ist weiter weg.
Wörtliche Übersetzung: Das Auge sieht weit, der Verstand aber noch weiter.
Vor dem Verstand kommt die Stärke.
Wörtliche Übersetzung: Geist und Kraft sind minderwertig.
Yakshcho ohne Aktion - schwache Stärke.
Wörtliche Übersetzung: Ohne Arbeit lässt die Kraft nach.
Fisch essen, ins Wasser steigen.
Wörtliche Übersetzung: Um einen Fisch zu essen, muss man ins Wasser steigen.
Sie müssen schlau sein, damit Sie sich vom Wasser betrinken können.
Wörtliche Übersetzung: Um Wasser aus einem Brunnen zu trinken, muss man sich bücken.
Englisches Äquivalent: Man kann nicht einmal einen Fisch ohne Anstrengung aus einem Teich fangen.
Ohne Arbeit keine Frucht.
Wörtliche Übersetzung: Ohne Arbeit gibt es keine Frucht.
Englisches Äquivalent: Man kann nicht einmal einen Fisch ohne Anstrengung aus einem Teich fangen.
Sitze ohne Arbeit, dann kannst du dich anziehen.
Wörtliche Übersetzung: Nichtstun - da kann man stutzig werden.
Russisches Analogon: Der Tag ist lang bis zum Abend, wenn nichts zu tun ist.
Wenn Sie den Schlepper ergreifen, sagen Sie nicht, dass es kein Schlepper ist.
Wörtliche Übersetzung: Ich nahm den Schlepper auf - sag nicht, dass es nicht gut ist.
Russisches Analogon: Hat sich selbst als Lader bezeichnet - klettern Sie in den Rücken. Ich nahm den Schlepper auf - sag nicht, dass es nicht gut ist
Docks passen nicht, Punkte passen nicht.
Wörtliche Übersetzung: Bis du schwitzt, bis du lernst.
Russisches Äquivalent: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
Es gibt nirgends liegendes Brot. Porob zu schwitzen, dann poїsi.
Wörtliche Übersetzung: Liegendes Brot ist nirgends zu finden. Arbeite, bis du schwitzt, und iss.
Englisches Äquivalent: Wasser fließt nicht unter einem liegenden Stein.
Die Hände waren weiß, aber die Summe war schwarz.
Wörtliche Übersetzung: Hände sind weiß, aber das Gewissen ist schwarz.
Nun, steh auf, Mann, der dritte Maiskolben.
Wörtliche Übersetzung: Steh auf, Ehemann (Mann), der dritte Hahn kräht!
Russisches Analogon: Wer früh aufsteht, den gibt Gott!
Eine kleine Arbeit ist besser für einen großen Müßiggang.
Wörtliche Übersetzung: Wenig Arbeit ist besser als viel Nichtstun.
Du lernst nicht schwimmen, bis du Wasser im Wasser hast.
Wörtliche Übersetzung: Du kannst nicht schwimmen lernen, bis du Wasser in deinen Ohren hast.
Russisches Äquivalent: Man kann nicht einmal einen Fisch ohne Anstrengung aus einem Teich ziehen.
Ich koval, ich shvets, ich kravets, ich griechisch auf der Pfeife.
Wörtliche Übersetzung: Und ein Schmied und ein Schuster und ein Schneider und ein Spieler auf der Pfeife.
Russisches Analogon: Und der Schnitter und die Shvets und der Spieler auf der Pfeife.
Ziehen Sie für Nevminnya den Gürtel.
Wörtliche Übersetzung: Für die Unfähigkeit, einen Gürtel zu geben.
Russisches Analogon: Für "aus Versehen" schlugen sie verzweifelt.
Auf intelligente Weise und ein Meißel, um Fische zu fangen.
Wörtliche Übersetzung: Auch ein Meißel fängt einen Fisch mit einem geschickten.
Russisches Äquivalent: Die Arbeit des Meisters hat Angst.
Es ist erwiesen, dass Menschen, die Freunde haben und aktiv mit ihnen in Kontakt bleiben, länger leben und auch weniger unter Schlaflosigkeit und chronischer Müdigkeit leiden. Und das ist sehr vorhersehbar, denn ein Mensch ist ein soziales Wesen, was bedeutet, dass Kommunikation für ihn ein notwendiges Attribut eines erfüllten Lebens ist.
Und was sagt die Volksweisheit über Freundschaft und Freunde - Sprichwörter und Redewendungen? Unsere aufmerksamen Vorfahren verfassten Dutzende von Aussagen, in denen die wertvollen Erfahrungen von Generationen in wenigen Worten zusammengefasst wurden.
Braucht ein Mensch Freundschaft?
Die Antwort auf diese Frage im Volk ist eindeutig: ein bedingungsloses „Ja“. Ihm zufolge ist Freundschaft eine große Kraft, die einem Menschen Halt gibt. Und deshalb ist das Finden eines wahren Freundes wie das Finden eines Schatzes.
Es gibt keinen Freund, also suche danach, aber du hast ihn gefunden, also pass auf dich auf.
Ein Vogel ist stark mit seinen Flügeln, aber ein Mann ist stark mit Freundschaft.
Ein Mann ohne Freund ist wie ein Baum ohne Wurzeln.
Das Leben ist hart ohne einen Freund.
Habe nicht hundert Rubel, aber hundert Freunde.
Wenn es einen Freund gäbe, gäbe es Muße.
Ein treuer Freund ist besser als hundert Diener.
Ein wahrer Freund ist unbezahlbar.
Freundschaft und Brüderlichkeit sind wertvoller als Reichtum.
Volksweisheit über die Kraft der Freundschaft
Sprichwörter und Redewendungen über Freundschaft versichern: Es ist hundertmal schwieriger, Hindernisse alleine zu überwinden. Aber wenn er Kameraden, Freunde, Kumpel hat, dann wird er sofort stärker.
Wo Freundschaft stark ist, geht es gut.
Haltet euch fest – habt vor nichts Angst.
Zusammenstehen für den Frieden - es wird keinen Krieg geben.
Alle für einen und einer für alle, dann wird es geschäftlichen Erfolg geben.
Es ist nicht schwer zusammen, aber eins und der Brei wird zugrunde gehen.
Eine freundliche Herde hat auch keine Angst vor Wölfen.
Freundliche Elstern und Gänse werden gefressen, freundliche Möwen und Falken werden getötet.
Es gibt Sicherheit in Zahlen.
Freundschaft: stark und zerbrechlich zugleich
Unsere Vorfahren waren sehr empfänglich für Freundschaft. Wenn eine Person das Glück hat, Freunde zu finden, und diese Gefühle echt sind, dann wird sie nichts zerstören. Aber so stark wahre Freundschaft ist, so zerbrechlich ist sie auch, und deshalb kann es sein, dass bei der kleinsten unvorsichtigen Bewegung keine Spur davon bleibt.
Eine starke Freundschaft kann nicht mit einer Axt zerschnitten werden.
Freundschaft ist wie Glas: Wenn du sie zerbrichst, kannst du sie nicht wieder zusammensetzen.
Freunde sind leicht zu finden, aber schwer zu halten.
Misstrauen tötet Freundschaft.
Eine starke Freundschaft kann nicht mit Wasser verschüttet werden.
Die Wahrheit zu sagen bedeutet, die Freundschaft zu verlieren.
Der Berg wird durch den Wind zerstört, menschliche Freundschaft - durch das Wort.
Freundschaft ist Freundschaft, aber nicht in die Tasche greifen.
Halte die Freundschaft über alles.
Was ist ein wahrer Freund?
Hast du einen echten Freund? Dann überlegen Sie, was Ihnen das Selbstvertrauen gibt, dieser Person einen so hohen Titel zu verleihen. Wahrscheinlich die Tatsache, dass Sie viel Zeit miteinander verbringen. Und die Tatsache, dass Sie keinen Moment an der Hilfs- und Unterstützungsbereitschaft dieser Person zu zweifeln brauchen. Und auch die Tatsache, dass er es ist, der Ihre Erfolge mit aufrichtiger Freude teilt und Sie bei Misserfolgen beruhigt. Es gibt noch viele weitere Gründe, aber was sagt die Volksweisheit dazu?
Nicht der Freund, der sich hingibt, sondern derjenige, der den Geist belehrt.
Freundschaft mit Fürsorge und Hilfe ist stark.
Freundschaft ist nicht durch Schmeichelei stark, sondern durch Wahrheit und Ehre.
Für einen guten Freund sind weder Brot noch Muße schade.
Ein Freund wird lehren, und ein Feind wird eine Lektion erteilen.
Ein wahrer Freund steckt bekanntlich in Schwierigkeiten.
Der Feind stimmt zu und der Freund argumentiert.
Freunde sind bekanntlich im Unglück und bei schlechtem Wetter.
Böser Freund- schlimmer als der Feind
Es ist nicht einfach, einen wahren zuverlässigen Freund zu finden. Du solltest nicht aus Schuldgefühlen oder Mitleid oder aus egoistischen Gründen mit jemandem befreundet sein. Aber das Schlimmste ist, wie die Volksweisheit sagt, die Bösen und Unvernünftigen zu Freunden zu machen.
Wer kaltblütig ist, ist niemandes Freund.
Ein Lügner ist immer ein untreuer Freund, er wird dich herumtäuschen.
Wer geizig und gierig ist, dem geht es in Freundschaft nicht gut.
Ein untreuer Freund ist ein gefährlicher Feind.
Du kannst in Freundschaft leben, wenn sie nicht falsch ist.
Freunde dich mit denen an, deren Augen blind sind, wende dich ab von den Blinden in der Seele.
Besser ein kluger Feind als ein dummer Freund.
Nachdem wir die oben genannten Sprichwörter und Redensarten über Freundschaft studiert haben, können wir schließen: Um einen wahren Freund zu haben, müssen Sie selbst ein wahrer Freund sein. Sie können noch mehr interessante Dinge über Freundschaft finden