Berühmtes Gedicht von Joseph Brodsky. Analyse des Gedichts von Joseph Brodsky „Briefe an einen römischen Freund Auch hier gibt es keine Postvorschriften

04.03.2020

Josef Brodsky- Nobelpreisträger und einer der bedeutendsten und einzigartigsten russischen Dichter.
Gedicht "Briefe an einen römischen Freund" wurde 1972 geschrieben. Der Titel lautet "From Martial", aber dies ist keine freie Übersetzung eines der Werke des berühmten antiken römischen Dichters Mark Valerius Martial, sondern ein unabhängiges Werk, das auf der römischen Geschichte basiert.
In dem Gedicht spielt der Autor die Rolle eines Römers, der während der Regierungszeit von Julius Cäsar lebte. Aus dem Text des Gedichts geht hervor, dass er einst in der Hauptstadt lebte, die Mächtigen dieser Welt persönlich kannte, sich aber entschied, in eine abgelegene Provinz zu gehen. Alles, was den Helden mit seinem früheren Leben verbindet, ist ein Freund namens Postumus, dem er Briefe schickt, von seinem Alltag erzählt und nach Neuigkeiten fragt.
Der Posthumus ist ein fiktiver Adressat. Das Wort "postum" (lateinisch postumus - "postum") wurde im alten Rom an die Namen von Personen angehängt, die nach dem Tod ihrer Väter geboren wurden.

BRIEFE AN EINEN RÖMISCHEN FREUND
von Martial

Es ist windig und die Wellen sind überlaufen.
Der Herbst kommt, alles wird sich ändern im Stadtteil.
Der Wechsel dieser Farben ist rührender, Postumus,
als der Kleiderwechsel eines Freundes.

Ich schicke dir, Postumus, diese Bücher
Was ist in der Hauptstadt? Weich liegen? Ist es schwer zu schlafen?
Wie geht es Cäsar? Was macht er? Alles Intrigen?
Alles Intrigen, wahrscheinlich ja Völlerei.

Ich sitze in meinem Garten, die Lampe brennt.
Keine Freundin, keine Bediensteten, keine Bekannten.
Anstelle der Schwachen dieser Welt und der Starken -
nur das konsonante Summen von Insekten.

Hier liegt ein Kaufmann aus Asien, vernünftig
er war Kaufmann – geschäftstüchtig, aber unsichtbar.

Schnell gestorben: Fieber. Durch den Handel
er kam geschäftlich hierher, nicht deswegen.

Neben ihm ein Legionär, unter rauem Quarz.
Er verherrlichte das Imperium in Schlachten.
So viele Male könnten töten! und starb als alter Mann.
Selbst hier, Postumus, gibt es keine Regeln.

In der Tat, Postumus, ein Huhn ist kein Vogel,
aber mit Hühnergehirn genug Kummer.
Wenn es zufällig im Imperium geboren wurde,
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben.

Und fern von Cäsar und vom Schneesturm.
Keine Notwendigkeit, feige zu kriechen, sich zu beeilen.
Wollen Sie damit sagen, dass alle Gouverneure Diebe sind?
Aber ein Dieb ist mir lieber als ein Blutsauger.

Warte diesen Platzregen mit dir ab, Hetera,
Ich stimme zu, aber lass uns nicht handeln:
nehmen Sie Sesterz aus dem darüber liegenden Körper
Es ist wie anspruchsvolle Schindeln vom Dach.

Ich renne, sagst du? Aber wo ist die Pfütze?
Eine Pfütze zu hinterlassen ist mir nicht passiert.
Hier wirst du eine Art Ehemann finden,
Er wird auf der Tagesdecke auslaufen

Wir sind seit mehr als der Hälfte hier.
Wie mir der alte Sklave vor der Taverne sagte:
"Wenn wir zurückblicken, sehen wir nur Ruinen."
Die Aussicht ist natürlich sehr barbarisch, aber wahr.

War in den Bergen. Jetzt bin ich mit einem großen Blumenstrauß beschäftigt.
Ich werde einen großen Krug finden, ich werde ihnen Wasser einschenken ...
Wie ist es in Libyen, mein Postumus, oder wo ist es?
Kämpfen wir noch?

Erinnerst du dich, Postumus, die Schwester des Gouverneurs?
Schlank, aber mit vollen Beinen.
Du hast doch schon mit ihr geschlafen... Kürzlich wurde sie Priesterin.
Priesterin, Postumus und kommuniziert mit den Göttern.

Komm, lass uns Wein trinken, Brot essen.
Oder Pflaumen. Erzähl mir Neuigkeiten.
Ich werde dir im Garten unter klarem Himmel ein Bett machen
und ich werde dir sagen, wie die Sternbilder heißen.

Bald, Postumus, dein Freund, der das Komponieren liebt,
seine langjährige Subtraktionsschuld zahlt sich aus.
Nimm unter dem Kissen der Ersparnisse weg,
es ist nicht viel, aber genug für die Beerdigung.

Reite deine schwarze Stute
in das Haus der Getter unter unserer Stadtmauer.
Geben Sie ihnen den Preis, den Sie geliebt haben
den gleichen Preis zahlen.

Grüner Lorbeer, der zum Zittern reicht.
Die Tür steht offen, das Fenster ist staubig.
Ein verlassener Stuhl, ein verlassenes Bett.
Stoff, der die Mittagssonne aufsaugt.

Pont raschelt hinter der schwarzen Pinienhecke.
Jemandes Schiff kämpft am Kap mit dem Wind.
Auf einer trockenen Bank - der ältere Plinius.
Eine Drossel zwitschert im Zypressenhaar.

Josef Brodsky

Joseph Brodsky liest „Briefe an einen römischen Freund“

Mehrere Leute haben Kommentare nicht zur vorgeschlagenen Struktur geschrieben, sondern ihre eigenen Optionen verwendet:
1) Katya Rakitskaya (katergonnakate)
Briefe an einen römischen Freund (von Martial (=Nachahmung der Epigramme von Martial))
Es ist windig und die Wellen sind überlaufen.

Deren Farbwechsel ist rührender, Postum, (Der Adressat von Brodskys „Briefen“ ist Postum, ein Provinzfreund des lyrischen Helden. Der Name des Adressaten verweist uns auf Horaces Ode „An Postum“ („Oh, Postum , Postum, die flüchtigen Jahre vergehen ...")
als ein Kleiderwechsel bei einer Freundin. (Antithese: Das Outfit, das die Natur anzieht, ist wie ein Frauenkleid. Der eigentliche Prozess des Wechsels der Jahreszeiten ist wie das Ankleiden einer Frau.)
Jungfrau amüsiert bis zu einer bestimmten Grenze (ich kann nicht verstehen, was diese „Grenze“ ist, wenn nicht Aufregung) -
Sie können nicht weiter als bis zum Ellbogen oder Knie gehen. (eine Anspielung auf Martial, Epigramm LIII „Chloe“, ich zitiere in der Übersetzung von A. Fet: „Ich könnte ohne dein Gesicht auskommen Und ohne deinen Hals und deine Arme und Beine auch Und ohne deine Brust, deinen unteren Rücken und deine Hüften; Und nicht arbeiten, um alles einzeln zu berechnen, ich könnte, Chloe, ohne euch alle kann ich es tun ... ")
Um wie viel freudvoller ist das Schöne außerhalb des Körpers (platonische Liebe?):
keine Umarmungen sind möglich, kein Verrat!
Brodsky schrieb dieses Gedicht im März 1972, bevor er die Sowjetunion verließ. (Quelle: Natalya Borisovna Ivanova, Literaturkritikerin, Literaturkritikerin, erste stellvertretende Chefredakteurin der Zeitschrift „Znamya“; Radiosendung „Echo of Moscow“ vom 27.12.2009, Sendung UNSERE ALLE: JOSEPH BRODSKY). Auf dieser Grundlage wage ich zu schließen, dass der Wechsel der Jahreszeit, der Wetterwechsel für Brodsky etwas mehr bedeuten - Auswanderung. Auch das Mädchen, das den lyrischen Helden amüsiert, bedeutet den amerikanischen Traum, der dazu bestimmt ist, wahr zu werden.
___
Ich sende Ihnen, Postumus, diese Bücher. (Sprechen wir allgemein über die Epigramme von Mark Valery Martial? Wenn nicht, dann kann diese Zeile als Anspielung auf das CIV-Epigramm von Mark Valery „The Book“ angesehen werden, das ebenfalls von A . Fet: „Buch, geh zu meinem Gefährten Flavo.
Was ist in der Hauptstadt? Weich liegen? Ist es schwer zu schlafen? (Rom - Moskau; eine Anspielung auf die Komposition von V. I. Lenin „Sie liegen weich, aber schlafen hart“)
Wie geht es Cäsar? Was macht er? Alles Intrigen? (der Herrschertitel, aber nicht Gaius Julius Caesar; eine Anspielung auf W. Shakespeares Tragödie „Julius Caesar“; Breschnew?)
Alles Intrigen, wohl ja, Völlerei (grobe Ironie, die Assoziationen an den Machtapparat weckt)
Ich sitze in meinem Garten, die Lampe brennt (ich möchte wirklich sagen, dass dies entweder eine Anspielung auf Tschechow selbst oder auf sein Werk The Cherry Orchard ist).
Keine Freundin, keine Bediensteten, keine Bekannten.
Anstelle der Schwachen dieser Welt und der Starken -
nur das konsonante Summen von Insekten. (Personifikation; kommunistische Schwerarbeiter)
Um die Idee der engen Verbindung des Gedichts mit Brodskys persönlichen Erfahrungen weiterzuentwickeln, glaube ich, dass dieses Epigramm bereits in Amerika geschrieben wurde, daher ein solches Interesse an Nachrichten aus der Hauptstadt (Projektion von Rom nach Moskau), das in Fragesätzen zum Ausdruck kommt .
Die Einsamkeit des Dichters ist spürbar, aber sie bringt ihn nicht um. Das Gedicht nimmt hier einen philosophischen Ton an und löst den lyrischen Helden aus dem Trubel.
In der ersten Reihe steht eine assoziative Reihe politischer Probleme („Intrigen“ und „Völlerei“ der Beamten = Bürokratie).
Die erste Antithese: Den großstädtischen „Intrigen“, vor denen sich der lyrische Held gerettet hat, steht das „konsonante Summen der Insekten“ gegenüber – ein Symbol der Ruhe und des Schweigens fernab der Großstadt; die zweite Antithese „die Schwachen dieser Welt und die Starken“ spricht von der Spaltung der Gesellschaft in Befehlende (Bekannte, Freundin) und Gehorsame (Diener). Hier liegt ein Kaufmann aus Asien.
Er war ein vernünftiger Kaufmann – sachlich, aber unauffällig.
Schnell gestorben - Fieber.
Er kam geschäftlich hierher, nicht deswegen. (Anspielung auf das „Epitaph eines kretischen Kaufmanns“ von Simonides von Keos (556-468 v. Chr.): „Ein gebürtiger Kreter, Brotach aus Gortyna, ich liege im Boden, ich bin nicht deswegen hierher gekommen, sondern um zu handeln Geschäft ...“ (Quelle: Per. L. Blumenau im Buch: Antique Lyrics. M .: Khudozhestvennaya Literatura, 1968. S. 181) Sowie ein Hinweis auf sein eigenes Gedicht „Vor dem Denkmal für A. S. Puschkin in Odessa / Yakov Gordin“ (1969): „Nicht in Handelsgeschäften, meinen elenden Müll in fremden Ecken verstreuend, ging ich eines Morgens mit einem schweren Geschmack im Mund in einem fremden Hafen an Land ...“)
Neben ihm ein Legionär unter Rohquarz (zu lesen als „hier liegt ein Legionär unter Rohquarz“ – die Inschrift auf dem Grabstein)
Er verherrlichte das Reich in Schlachten.
Wie oft konnten sie töten! und starb als alter Mann.
Auch hier, Postumus, gibt es keine Regeln (der Tod ist der natürliche Lauf des Lebens, das Schicksal wird durch keine Regeln erklärt)
Der philosophische Ton des vorigen Epigramms fließt hier in Brodskys Auseinandersetzung mit der ewigen Frage – nach Leben und Tod – ein.
___
Lass es wahr sein, Postumus, ein Huhn ist kein Vogel (ein Hinweis auf das russische Sprichwort „Ein Huhn ist kein Vogel, eine Frau ist kein Mann“, das in Dahls erklärendem Wörterbuch gegeben wird)
aber mit Hühnergehirn wirst du genug Kummer haben (Metapher; ein dummer Mensch wird nicht in einer Metropole leben)
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben.
Und fern von Cäsar und vom Schneesturm. (Ich habe die Idee einer Anspielung auf Bloks Gedicht „Die Zwölf“, aber es kann hier auch ein Oxymoron geben (was für Schneestürme in Norditalien?!), sowie die symbolische Bedeutung eines Schneesturms, der bestimmt die Beziehung des Textes nicht so sehr zur Antike, sondern zum modernen Russland)
Es gibt keinen Grund zu schmeicheln (= dienen, kriechen), feige sein, sich beeilen.
Wollen Sie sagen, dass alle Gouverneure (in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts ein Beamter, der im Auftrag des Staatsoberhauptes Staatsgewalt und Verwaltung in einem separaten und definierten Territorium (Vizekönigtum) rushist.ru/ ausübte) Diebe sind?
Aber ein Dieb ist mir lieber als ein Blutsauger. (Der Blutsauger kann einen anderen vernichten, daher dieser Vergleich, auch ein Hinweis auf die "Insekten", über die der lyrische Held früher einem Freund schrieb)

In diesem Epigramm weicht das Leben eines römischen Literaturhelden einer Einschätzung des modernen Lebens durch Brodsky selbst. Hier ist seine staatsbürgerliche Haltung deutlich zu erkennen, ebenso wie seine Meinung über die politische Struktur des Landes.
___
Warte diesen Platzregen mit dir ab, Hetaira
Ich stimme zu, aber lass uns nicht handeln (Moral: Es ist lächerlich, Geld von einer männlichen Schulter zu nehmen, die Schutz und Trost gibt)
Nehmen Sie Sesterz (alte römische Silbermünze, http://linemoney.ru/termin/chto-takoe-sestercij.html) aus dem bedeckenden Körper (hervorheben der wichtigsten gemeinsamen Aufgabe eines Mannes und eines Daches in einem Haus - „Bedeckung“ = decken, schützen) - egal was Schindeln (Material zur Herstellung von Holzziegeln) dem Dach abverlangen (Vergleich der Karosserie und des Daches)
Ich lecke (übertrage die Eigenschaften des Daches auf das Bild eines lyrischen Helden), sagst du? Aber wo ist die Pfütze?
Um eine Pfütze I zu verlassen - ist nicht passiert. Hier finden Sie eine Art Ehemann (deckt ab, was undicht ist - undicht, wie ein Dach, = unzuverlässiger Körper eines Ehemanns),
es wird auf den Schleier fließen (sich in Form eines Liebhabers über alle anderen erheben, sich selbst mit einer wichtigen Eigenschaft ausstatten - Zuverlässigkeit)

In diesem Epigramm ändert sich das Thema der philosophischen Argumentation - jetzt spricht der Dichter von Liebe. Es ist erwähnenswert, dass er sich von allen männlichen Vertretern unterscheidet.
Wir sind seit mehr als der Hälfte hier.
Wie mir der alte Sklave vor der Taverne sagte:
"Rückblickend sehen wir nur Ruinen." (eine Anspielung auf die Briefe von Plinius dem Jüngeren (in dessen Namen der lyrische Held selbst schreibt und über den Zustand des Römischen Reiches vor seinem Zusammenbruch spricht, Projektion auf den Zustand der UdSSR zuvor der Kollaps)
Die Ansicht ist natürlich sehr barbarisch (die Ansicht des Barbaren über das, was er selbst zerstört hat, ist ironisch), aber wahr.

War in den Bergen. Jetzt bin ich mit einem großen Blumenstrauß beschäftigt.
Ich werde einen großen Krug finden, ich werde ihnen Wasser einschenken ...
Wie ist es in Libyen (Alliteration mit dem Vorgang des Gießens von Wasser in einen Blumenkrug), mein Postum, - oder wo ist es? (Der lyrische Held ist schon lange von seiner Heimat weg und interessiert sich weiterhin für das, was im Land passiert, nur jetzt sind die Fragen nicht eng (über die kleinen Dinge des Alltags), sondern breiter und das Land taucht schon verschwommen in der Erinnerung des Helden auf)
Kämpfen wir noch? (Gegensatz zweier unterschiedlicher Welten - Wohlstand und Krieg)

Dieser Spruch zeigt uns einen Menschen, der gerne abseits des Trubels ist, sie wirken ihm kaum real.
Erinnerst du dich, Postumus, die Schwester des Gouverneurs?
Schlank, aber mit vollen Beinen. (Anspielung auf Catull)

Priesterin, Postumus und kommuniziert mit den Göttern. (Iphigenie, die Heldin der antiken griechischen Mythologie)
Komm, lass uns Wein trinken, Brot essen.
Oder Pflaumen. Erzähl mir Neuigkeiten.
Ich werde dir im Garten unter klarem Himmel ein Bett machen (Anspielung auf das zweite Epigramm)
und ich werde dir sagen, wie die Sternbilder heißen. (Für den lyrischen Helden sind diese beiden Prozesse gleichwertig, er grenzt die Interessen der Stadt und der Person ab, die die Stadt verlassen hat.)
___

er wird seine langjährige Schuld bis zur Subtraktion begleichen (dem nahenden Tod, dem bevorstehenden Abschied vom Leben)
Nimm unter dem Kissen der Ersparnisse weg,
es gibt nicht viel, aber genug für eine Beerdigung (Anspielung auf das sowjetische Leben)
Reite deine schwarze Stute
in das Haus der Getter unter unserer Stadtmauer.
Geben Sie ihnen den Preis, den Sie geliebt haben
damit sie um den gleichen Preis trauern (Anspielung auf das Liebesargument in Epigramm 5)

Im vorletzten Epigramm wird wieder über den Tod gesprochen, nur geht es um dessen bevorstehendes Herannahen.
Hier ändert sich die Vorstellung des lyrischen Helden über die Liebe, die man für Geld kaufen kann.
___
Grün (=Farbe der Melancholie) von Lorbeer, bis hin zum Zittern.
Die Tür ist offen, das staubige Fenster,
ein verlassener Stuhl, ein verlassenes Bett.
Stoff, der die Mittagssonne aufsaugt.

Pont raschelt hinter der schwarzen Pinienhecke.
Jemandes Schiff kämpft am Kap mit dem Wind.
Auf einer trockenen Bank - der ältere Plinius (eine Anspielung auf die Briefe von Plinius dem Jüngeren; Plinius der Ältere besuchte seinen Sohn nach seinem Tod)
Eine Drossel zwitschert im Zypressenhaar. (im Gegensatz zum Ende des menschlichen Lebens und dem endlosen Leben der Natur)
Im letzten Epigramm ist der lyrische Held nicht mehr zu hören, das Bild ist von Brodsky selbst gezeichnet und beschreibt die Einfachheit und Einsamkeit des menschlichen Todes.
Es ist erstaunlich, wie Brodsky die Hauptstadien des menschlichen Lebens in neun Epigrammbuchstaben einfügt.
2) Tanya Klenova (petitgarcon)
Bevor Sie mit einer detaillierten Analyse von I. Brodskys Gedicht "Briefe an einen römischen Freund" beginnen, müssen Sie die Wörter hervorheben und erklären, die wir, moderne Leser, aus irgendeinem Grund (Sprachaktualisierung, "Worte des Autors") unverständlich sind (und können auch nur teilweise oder falsch verstanden werden). Ich hoffe jedoch, dass Sie mich nicht verurteilen, wenn ich versuche, die Analyse nicht in Unterthemen zu unterteilen, die in der Aufgabe vorgeschlagen werden, sondern einige ungewöhnliche und einfach interessante Momente zu betrachten, die mir durch mehrere Prismen gleichzeitig erschienen (als ob ich einen interessanten Fund abwenden würde verschiedene Winkel).
Das Erste, was ins Auge fällt, sobald wir den Titel passieren, ist eine Art Untertitel – „von Martial“. Und das ist eine Art erste Anspielung, der wir begegnet sind: Brodsky schreibt als ob (genau „als ob“, das ist keineswegs eine Übersetzung!) im Auftrag des antiken römischen Dichters Martial, berühmt für seine Epigramme, gezwungen durch die engen Rahmen des Lebens in der Provinz. Martial, vertreten durch Brodsky, wendet sich an seinen Freund und Gönner Plinius den Älteren. Es ist merkwürdig, dass Brodsky in der englischen Übersetzung den zuvor in den Entwürfen angegebenen Untertitel entfernt (da er philologisch ungültig, falsch ist).
Brodskys Beziehungen zu Russland, zu seinem Heimatland, entwickelten sich und waren nicht einfach. Vielleicht steht das Werk des römischen Dichters Martial Brodsky gerade deshalb nahe, weil Martial selbst am Ende seines Lebens Rom in Richtung seiner Heimat Spanien verlässt.
Die „Briefe an einen römischen Freund“ spüren den Bildern und Themen der Dichter der Antike nach: Ovid, Horaz und auch Martial. Am nächsten zu Joseph Brodsky steht jedoch nicht Ovid, der nicht freiwillig in die Bände verbannt wurde, und sogar, ich wage zu sagen, Horace, der mit offiziellen Ehren „in den Ruhestand“ ging, nämlich „Martial the Emigrant“.
„Wenn es im Imperium ausfiel, geboren zu werden,
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz in der Nähe des Meeres zu leben.“ - In den 60er Jahren lebte Brodsky in St. Petersburg, das zu einer "Provinz von Russland" wurde, ebenso wie Athen zu einer "Provinz" von Rom und Rom zu einer "Provinz" von Konstantinopel wurde.
Genau genommen war ich falsch, das Wort "Buchstaben" zu überspringen. Es scheint ein einfaches, gewöhnliches Wort zu sein, dessen Bedeutung wir sehr gut kennen, aber um Brodsky und sein Gedicht zu verstehen, muss man sich an die Entstehung des Briefgenres erinnern. Vor uns liegt die Bibel (die christliche "Quelle" der Briefe, da das Neue Testament Botschaften enthält, einschließlich derjenigen des Apostels Paulus, die als die bedeutendsten angesehen werden). Eine weitere Quelle ist die Antike, die uns die Werke eines solchen Dichters wie Horace Flaccus und seine „Messages“ in zwei Büchern, inkl. und „To the Pisons“, „To Augustus“ (ich möchte auch „To the Servant“ erwähnen, das ich zuvor analysiert habe.) Ich fand es auch äußerst lustig und charmant, dass 1986 (das habe ich ganz zufällig entdeckt) a Sammlung von Brodskys Gedichten wurde unter dem Titel "Brodsky's Poetics" veröffentlicht. Zudem kommt der Name „Postum“ (übersetzt „was danach“, „postum“) nicht von ungefähr: Nachdem ich das Werk von Horaz kennengelernt hatte, erfuhr ich hier unter anderem einen Bezug zu Horaz’ Ode „An Postum “ Um auf das Thema „Provinzen“ zurückzukommen, halte ich es für notwendig anzumerken, dass das Thema der Provinz und des Imperiums in Brodsky auftaucht, wahrscheinlich hauptsächlich aufgrund der Arbeit von Ovid. In Ovid haben wir zuvor einige der „Briefe von Pontus“, die auch Botschaften und Aufrufe sind, im Detail studiert und analysiert. Ich denke, wir haben jedes Recht zu glauben, dass sie es waren, die Brodsky „gedrängt“ haben.
Brodsky hat eine andere Art von „Brief“, obwohl sie Martial und seinen Epigrammen an einigen Stellen sehr nahe kommen, aber gleichzeitig anders sind. Und hier liegt die wichtigste, wichtigste Anspielung: Leser, die sich an das Genre der Botschaften nicht mehr gewöhnt haben, begegnen ihnen in seinem Gedicht wieder, mit einem aus der Vergangenheit neu geschaffenen, wiederauferstandenen Genre, dem Brodsky etwas Neues einhauchte: Er schreibt über den Charme des Vollkommenen Einsamkeit. Um näher auf die Gedichtzeilen einzugehen, in denen die sogenannten "Funde" zu finden sind, möchte ich die Worte von M. Segal umschreiben: in den Zeilen
„Bald, Postumus, dein Freund, der die Verfassung liebt
er wird seine langjährige Schuld bis zur Subtraktion bezahlen.
"Subtraktion" bedeutet Tod. Im Allgemeinen sind Leben und Tod die Schlüsselthemen von Brodskys Gedicht, ewige Themen.
"Auf einer rissigen Bank - der ältere Plinius."
Hier fällt einigen Kritikern meiner Meinung nach zu Unrecht die Widerlegung des Namens des "Briefabsenders" auf: Immerhin ist damit nicht gemeint, dass Plinius der Ältere persönlich auf der Bank sitzt, sondern nur sein Buch!
3) Ira Ermolaeva (amely_am)
Beim Lesen dieses Werkes von Brodsky stieß ich auf einige Worte, deren Bedeutung mir unverständlich war.
Legionär - im alten Rom ein Krieger der Legion,
to kitzeln - gefallen (synonym mit schmeichelhaft),
Caesar - diese Arbeit bedeutet nicht Gaius Julius Caesar, sondern den Titel der Herrscher der Römischen Republik, die nach dem Konsulat von Gaius Julius Caesars genannt wurden.
Und ich möchte diesen Worten auch eine Erklärung des Wortes "Epigramm" hinzufügen - in der Ära des Klassizismus eine kurze satirische Arbeit. In der antiken Poesie ein Gedicht beliebigen Inhalts. Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass sich das Epigramm von der Elegie durch seine Kürze und Enge des Themas unterschied.
Brodskys Gedicht wurde in Anlehnung an Martials Epigramme geschrieben. Es ist in getrennte Epigramme (im alten Sinne des Wortes) aus zwei Strophen unterteilt, von denen jede auf eine Seite des Lebens gerichtet ist.
Das Gedicht ist in Sechs-Fuß-Trochaik geschrieben.
Die Arbeit verwendet umgangssprachliche Intonation (Ansprachen, Fragen usw.).
Es lohnt sich, ein paar Worte über den lyrischen Helden des Werkes zu sagen. Er ist es, der seinem Freund Postumus in Rom aus der Provinz, in die er gegangen ist, kurze Briefe - Epigramme - schreibt. Brodsky vermittelt die thematischen Merkmale des alten Epigramms vollständig und lässt seinen lyrischen Helden eine Vielzahl von Themen berühren. So wird beispielsweise das Thema Tod angesprochen, wodurch die Idee der Materialität der Welt und der Beziehungen zum Ausdruck kommt: Jedes Gefühl hat einen Preis („Gib ihnen den Preis, für den sie liebten, damit sie um die trauern gleicher Preis").
Jedes der Epigramme ist auf einer Antithese aufgebaut. So wird beispielsweise in der ersten Strophe die natürliche Schönheit des Herbstes den farbenfrohen Outfits eines Freundes gegenübergestellt. In der zweiten - Rom steht den Provinzen gegenüber, Intrigen - "das konsonante Summen von Insekten".
Darüber hinaus verwendet das Gedicht eine Anspielung – eine Projektion von der Vergangenheit in die Gegenwart. Mir scheint, dass der Dichter mit Hilfe der Anspielung die Moderne durch das Prisma der Antike reflektiert.
Auch im Gedicht gibt es eine Reminiszenz an Puschkin, an sein Schicksal durch das Thema Exil und Einsamkeit.
Wenn wir über das Gedicht als Ganzes sprechen, dann scheint es mir, dass es um die Glückseligkeit der absoluten Einsamkeit geht, abseits von Intrigen, in Ruhe und Frieden. Die Hauptidee des Gedichts kommt in den Zeilen zum Ausdruck: "Wenn es im Reich ausfiel, geboren zu werden, ist es besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben."
4) Ira Dolinina (ira_shady)
Brodskys Gedicht „Brief an einen römischen Freund“ ist an Postumus gerichtet, den römischen Feldherrn, der das Gallische Reich organisierte. Derselbe Adressat war bei der Ode des Horaz (II, 14). Auch der Untertitel „From Martial“ ist eine Anspielung auf die Antike, genauer gesagt auf Ovid. Martial ist ein römischer epigrammatischer Dichter. Die Erwähnung von Martial mag eine Anspielung darauf sein, dass dieses Gedicht auch ein satirisches Epigramm ist. In den ersten beiden Strophen sagt der Dichter zu Postumus, dass das Innere viel schöner ist als das Äußere. Wie Sie wissen, gab es in der Antike einen Kult um einen schönen Körper, nur wenige Menschen dachten über innere Schönheit nach. Auf diese kulturelle Realität der Antike spielt Brodsky an. „Wie geht es Cäsar? Was macht er? Alles Intrigen? Die Intrigen des kaiserlichen Hofes in der Antike lassen sich gut mit dem Spiel der „Mächtigen dieser Welt“ zu Sowjetzeiten vergleichen. Aber Brodsky ist wie Ovid im Exil und nur die Natur hört auf ihn, die sich nicht um politische Intrigen kümmert. Im Prinzip baut das ganze Gedicht auf einem allegorischen Vergleich des Römischen Reiches und der Sowjetunion auf (wie viele Historiker die Sowjetunion nennen). Caesar ist das Bild des Herrschers - ein Tyrann, ein Blutsauger, vor dem sie "feig", "rehkitz", was die römische Realität und den modernen Brodsky verbindet.
Dann wendet sich der Schweiß einer bestimmten Hetera zu (in der Antike - eine gebildete unverheiratete Frau, die einen freien Lebensstil führt, oder eine andere Bedeutung - eine Prostituierte, die meiner Meinung nach Brodskys Gedicht näher kommt), die eine Sesterzia (Silbermünze) verlangt. vor dem Dichter, bei dem sie vor dem Regen Zuflucht sucht. Vielleicht ist dieses „Gespräch“ mit einem Hetero ein Versuch des Dichters, bildlich zu sagen, dass sein Dach noch nicht „durchgesickert“ ist – sein Leben ist noch nicht zu Ende.
„Wenn wir zurückblicken, sehen wir nur Ruinen.“ Dieser Satz scheint mir der Schlüssel zum Verständnis dieses Gedichts zu sein. Es enthält auch die Nostalgie eines Menschen, der einen schwierigen Lebensweg hinter sich hat. Es enthält auch eine Anspielung auf das auf Gewalt aufgebaute Römische und Sowjetische Reich, das viel zerstörte und viele Leben ruinierte. Nicht umsonst zitiert der Dichter in dem Gedicht einen alten Sklaven vor einer Taverne (Diner) - einen nicht freien Menschen, der ein langes Leben unter dem Joch der Macht von oben gelebt hat. Es ist sein "barbarisches" Maul, das in solch grausamen totalitären Realitäten die Wahrheit spricht.
Der Dichter kontrastiert ein friedliches Leben in den Bergen und ein hartes Leben in dem Land, das er verlassen hat. Er fragt: „Wie ist es in Libyen, mein Postumus, oder wo ist es? Kämpfen wir noch?" Dieses abweisende „oder wo“ verweist uns sowohl auf die entfremdete Haltung des Dichters gegenüber allen Kriegen als auch auf die Politik eines großen Staates, eines Imperiums, das sich ständig im Krieg befindet, und manchmal ist nicht einmal klar, mit wem.
Der Dichter erzählt Postum von der Schwester des Vizekönigs, die Priesterin wurde. Und ihr Träger ist nicht sehr angenehm („dünn, aber mit vollen Beinen“) und ihr Verhalten, auf das der Dichter hinweist („Sie haben doch mit ihr geschlafen ...“), wurde aber Priesterin. Vielleicht versucht der Dichter so durch die Realitäten der Antike zu erklären, was im Sowjetreich passiert ist, als „jeder Koch lernen muss, den Staat zu regieren“ oder zumindest mit den sogenannten „Göttern“ zu kommunizieren.
Der Dichter warnt seinen Freund Postumus, dem er einen Brief schreibt, dass ihn bald der Tod erwartet. Er bittet ihn, seine Ersparnisse für die Beerdigung aufzutreiben. Getter tauchen wieder auf, die diesmal seinen Abgang betrauern sollen – das verstärkt das Gefühl der Einsamkeit des Dichters.
"Grüner Lorbeer", "die Tür steht weit offen", "verlassener Stuhl" - eine Beschreibung von "verlassenes Bett".
Die Erwähnung von Pontus verweist uns wiederum auf Ovid, zu dessen Leben der Dichter in diesem Gedicht eine Parallele zieht. Ein anderer römischer Schriftsteller, der Ältere Plinius, sitzt auf einer „verwelkten Bank“.
5) Anya Simonaeva (la_guignard)
Wer ist dieser Postumus?
„Postum ist ein fiktiver Adressat von Joseph Brodskys Gedicht „Briefe an einen römischen Freund“, wird uns Wikipedia antworten. Das Wort "postum" wurde im alten Rom an die Namen von Personen angehängt, die nach dem Tod ihrer Väter geboren wurden.
Dieses Gedicht ist vom März 1979 datiert. Brodsky ist seit langem in Amerika. Dieser Brief wurde von ihm gar nicht an Rom geschrieben, sondern an die ihn umgebende Wirklichkeit.
Wie geht es Cäsar? Was macht er? Alles Intrigen?
Alles Intrigen, wahrscheinlich ja Völlerei.
Was ist dieser Cäsar? Caesar ist alle höchsten Ränge der UdSSR. Ihre Intrigen, Verschwörungen, unmenschlichen Taten. Taten nur zum eigenen Wohl, „Völlerei“, während das ganze Land in den Ecken nach Brotkrümeln sucht.
Anstelle der Schwachen dieser Welt und der Starken -
nur das konsonante Summen von Insekten.
Während seines Aufenthalts in den Vereinigten Staaten lehrte Brodsky an der Universität und tat, was er liebte – über Poesie zu sprechen. Nach einem Leben in der UdSSR, mit ewigen Verhören, psychiatrischen Untersuchungen, Anrufen in Ämtern, ist das Leben in den USA ruhig und gemessen. Kontrastunterschied. Wenn Sie sich an einen warmen Abend im Garten erinnern, stellen Sie sich diese Insekten vor, von denen ein leises Rumpeln ertönt, Sie erinnern sich sofort an das Gefühl der Entspannung und Ruhe, das solchen Abenden innewohnt, und Sie verstehen, was der Dichter empfand.
Warum wird auf einen Händler aus Asien verwiesen? Simonides von Ceos, ein altgriechischer Dichter, „führte die Mode ein“, Grabinschriften für lebende Menschen zu schreiben. Hier zitiert Brodsky sein Epitaph an einen kretischen Kaufmann: „Ein gebürtiger Kreter, Brotach aus Gortyn, ich liege hier im Boden, // ich bin nicht deswegen hierher gekommen, sondern wegen Handelsgeschäften.“ Solche "komischen" Epitaphien wurden immer zur Erbauung lebender Menschen geschrieben.
Und wenn der Dichter zunächst von einem unauffälligen Kaufmann spricht, der früh an einem Fieber gestorben ist, dann stellt er ihm in der nächsten Strophe einen echten Helden gegenüber, der nicht für das Leben, sondern für den Tod gekämpft, der das Reich verherrlicht und trotz alle, die nicht in blutigen Kämpfen starben, sondern im Alter.
Wenn es zufällig im Imperium geboren wurde,
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben.
Ich erinnere mich sofort an die Satire von Horatius, in der er das Landleben lobt und es dem lauten und schmutzigen Stadtleben gegenüberstellt. Außerdem nannte Brodsky Amerika vielleicht eine Provinz, weil er darin viel ruhiger war als in der UdSSR:
Und fern von Cäsar und vom Schneesturm.
Kein Grund, feige, in Eile zu kriechen.
Wollen Sie damit sagen, dass alle Gouverneure Diebe sind?
Aber ein Dieb ist mir lieber als ein Blutsauger.
In der UdSSR hätte Brodsky „kriechen“ müssen, um gut zu leben, um kein Feigling zu sein. Schreiben Sie keine Gedichte.
Nachdem der Dichter das Land verlassen hatte, ärgerte er sich weiterhin über die "Blutsauger", die dazu beitrugen. Immerhin wurden ihm zwei Möglichkeiten angeboten: Entweder er geht, oder er wird hier „Spaß“ haben - psychiatrische Kliniken, Verhöre. Und er ging, obwohl er Russland sehr liebte.
6) Alina Tavlueva (alinatavlueva)
BRIEFE AN EINEN RÖMISCHEN FREUND
(Von Martial
Analyse.
*linguistische Ebene der Analyse
**literarische Ebene der Analyse
***historische und kulturelle Ebene der Analyse

Der Herbst kommt, alles wird sich ändern im Stadtteil.
Der Wechsel dieser Farben ist rührender, Postumus
...
* Der Name des Adressaten erscheint im Gedicht - Postum. Postum -
(lat. postumus - „posthum“), der Spitzname, der im altrömischen System der Namensbildung für die Namen von Personen verwendet wurde, die nach dem Tod ihres Vaters geboren wurden, bedeutet in exakt derselben Übersetzung „was danach kommt“. Postumus ist ein fiktiver Adressat.
***
Und doch schuf Charles Post - "der König der Getreidemischungen" - in den USA 1894 ein Rezept für ein "Kaffee" -Getränk aus Getreide, das er "Postum" nannte. Heute würde man das wunderbare Postum als gesunden Energy-Drink bezeichnen, der eigentlich ein Oxymoron ist.Er wurde bis 2007 produziert.Wie Sie wissen, zog Brodsky erst 1972 in die USA ... man weiß nie.
*
Was ist in der Hauptstadt? Weich liegen? Ist es schwer zu schlafen?
Wie geht es Cäsar? Was macht er? Alles Intrigen?
**Caesar ist das Ebenbild der Mächtigen. Im Fall von Brodsky die Regierung der UdSSR.
*
Hier liegt ein Kaufmann aus Asien. erläuternd
er war Kaufmann – geschäftstüchtig, aber unsichtbar.
Schnell gestorben: Fieber. Durch den Handel
er kam geschäftlich hierher, nicht deswegen.
**
Vielleicht ist dieser Vierzeiler die einzige Stelle in "Letters to a Roman Friend", die als direktes Zitat betrachtet werden kann. Sein Original ist ein griechischer Text (nicht römisch, obwohl das Gedicht ursprünglich mit "From Martial, and Martial was a Roman poet" gekennzeichnet war). , nämlich „Epitaph an einen kretischen Kaufmann“ von Simonides von Keos (556-468 v. Chr.):
Geboren als Kreter, Brotach von Gortyn, liege ich hier im Boden, ich bin hierher gekommen, nicht um der Sache willen, sondern zu Handelszwecken.
Neben ihm ein Legionär, unter rauem Quarz.
Er verherrlichte das Imperium in Schlachten.
*+**
"...Granit ist ein dauerhafter und zeremonieller Stein, der für die Herstellung von Denkmälern verwendet wird. Dieser Stein hat praktisch keine Schwächen, und im Laufe der Zeit verlieren die daraus hergestellten Grabsteine nicht ihre Eigenschaften. Granit ist ein Gestein, das aus mehreren Mineralien besteht, wie z Quarz, Glimmer, Spat .... "
Dies bezieht sich auf einen Grabstein aus Granit.
Wenn es zufällig im Imperium geboren wurde,
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben.
** Im Juni 1972 musste Brodsky das Land verlassen, tatsächlich wurde der Dichter ausgewiesen und ließ sich später in den Vereinigten Staaten als "Gastdichter" nieder, wo er anfing, an Universitäten zu unterrichten, Vorlesungen zu halten und , die finanzielle Unabhängigkeit erlangt hatte, konnte sich intensiv mit poetischem und im Allgemeinen literarischem Schaffen beschäftigen.
Die Zeilen "Wenn es im Reich ausfiel, geboren zu werden,
es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben" haben den Status eines Schlagworts erlangt.
"Ins Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratow ..." A.S. Griboedov "Weh dem Witz"
Die Entfernung vom Zentrum, von der Macht, ist das beste Schicksal für einen Dichter, sei es ein parteiloser Dichter, ein weiser Dichter oder ein dekabristischer Dichter.
Mit den Worten von Brodsky evoziert das Bild der umgebenden Welt nur, wenn auch nicht ohne Bitterkeit, Ironie. Endlich vor den Stürmen geschützt "und Alexander Sergejewitsch.
A. S. Puschkin „Eugen Onegin“:
(Zaretsky)
...
Endlich vor den Stürmen geschützt
Lebe wie ein wahrer Weiser
Er pflanzt Kohl wie Horace,
Züchtet Enten und Gänse
....
Warte diesen Platzregen mit dir ab, Hetera,
Ich stimme zu, aber lass uns nicht handeln:
nehmen Sie Sesterz aus dem darüber liegenden Körper
Es ist wie anspruchsvolle Schindeln vom Dach.
* Hetera In Dr. In Griechenland gab es Frauen „in Funktion“, ähnlich den japanischen Geishas, deren Aufgabe es war, nicht nur die sexuelle Spannung eines Mannes abzubauen, sondern ihn auch intellektuell zu unterhalten. Hetera ist eine Frau mit brillanter Bildung. Diese Frauen waren würdige Freundinnen der größten Geister und Künstler. Sie sollten Hetera nicht mit Prostituierten gleichsetzen. der Status der Getter war ziemlich hoch.
Sesterz (lat. sestertius) ist eine antike römische Silbermünze.
GÜRTELROSE
Schindeln, f.1.. Dünne, schmale Bretter, gebraucht. zum Abdecken von Dächern und zum Latten von Wänden zum Verputzen.
Du hast doch schon mit ihr geschlafen... Kürzlich wurde sie Priesterin.
Priesterin, Postumus und kommuniziert mit den Göttern.
*Priesterin – eine weibliche Dienerin des Kultes einer Gottheit.
Das Spiel der Bedeutung.Priesterin vs. Priesterin der Liebe.Priesterin der Liebe ist eine Prostituierte.
Bald, Postumus, dein Freund, der das Komponieren liebt,
er wird seine alte Subtraktionsschuld bezahlen ....
** Yesenins Gedicht kam mir sofort in den Sinn "Auf Wiedersehen, mein Freund, auf Wiedersehen!:
** In Brodskys Gedicht gibt es keinen Abschied, sondern diese Worte können als eine Art Testament, als letzter Wunsch eines Sterbenden und, wenn es ganz unhöflich ist, als „Anweisung“ angesehen werden.
Auf einer trockenen Bank - der ältere Plinius.
*Pont-Schwarzes Meer
** Es gibt zwei Versionen der Interpretation der Worte "Auf einer rissigen Bank - Elder Plinius.
1) Der Dichter stellt sich vor, dass der herausragende Lexikonschreiber Plinius der Ältere persönlich neben ihm auf der Bank sitzt.
.2) Lev Losev schlägt in einer kürzlich veröffentlichten Biographie des Dichters vor, dass auf der Bank nicht Plinius selbst, sondern sein Werk "Naturalis Historia", auch bekannt als "Natural History", steht.

Es ist windig und die Wellen sind überlaufen.
Der Herbst kommt, alles wird sich ändern im Stadtteil.
Der Wechsel dieser Farben ist rührender, Postumus,
als ein Kleiderwechsel bei einer Freundin.

Ich schicke dir, Postumus, diese Bücher.
Was ist in der Hauptstadt? Weich liegen? Ist es schwer zu schlafen?
Wie geht es Cäsar? Was macht er? Alles Intrigen?
Alles Intrigen, wahrscheinlich ja Völlerei.

Ich sitze in meinem Garten, die Lampe brennt.
Keine Freundin, keine Bediensteten, keine Bekannten.
Anstelle der Schwachen dieser Welt und der Starken -
nur das konsonante Summen von Insekten.

Hier liegt ein Kaufmann aus Asien. erläuternd
er war Kaufmann – geschäftstüchtig, aber unsichtbar.
Schnell gestorben - Fieber. Durch den Handel
er kam geschäftlich hierher, nicht deswegen.

Neben ihm ein Legionär, unter rauem Quarz.
Er verherrlichte das Reich in Schlachten.
Wie oft konnten sie töten! und starb als alter Mann.
Selbst hier, Postumus, gibt es keine Regeln.

In der Tat, Postumus, ein Huhn ist kein Vogel,
aber mit Hühnergehirn genug Kummer.
Wenn es zufällig im Imperium geboren wurde,
Es ist besser, in einer abgelegenen Provinz am Meer zu leben.

Warte diesen Platzregen mit dir ab, Hetera,
Ich stimme zu, aber lass uns nicht handeln:
nimm sesterz aus dem bedeckenden körper -
Es ist wie anspruchsvolle Schindeln vom Dach.

Ich renne, sagst du? Aber wo ist die Pfütze?
Eine Pfütze zu hinterlassen ist mir nicht passiert.
Hier wirst du eine Art Ehemann finden,
es fließt auf die Abdeckung.

Wir sind seit mehr als der Hälfte hier.
Wie mir der alte Sklave vor der Taverne sagte:
„Wenn wir zurückblicken, sehen wir nur Ruinen.“
Die Aussicht ist natürlich sehr barbarisch, aber wahr.

Komm, lass uns Wein trinken, Brot essen.
Oder Pflaumen. Erzähl mir Neuigkeiten.
Ich werde dir im Garten unter klarem Himmel ein Bett machen
und ich werde dir sagen, wie die Sternbilder heißen.

Reite deine schwarze Stute
in das Haus der Getter unter unserer Stadtmauer.
Geben Sie ihnen den Preis, den Sie geliebt haben
den gleichen Preis zahlen.

Grüner Lorbeer, der zum Zittern reicht.
Die Tür ist offen, das staubige Fenster,
ein verlassener Stuhl, ein verlassenes Bett.
Stoff, der die Mittagssonne aufsaugt.

Pont raschelt hinter der schwarzen Pinienhecke.
Jemandes Schiff kämpft am Kap mit dem Wind.
Auf der verwelkten Bank steht der Ältere Plinius.
Eine Drossel zwitschert im Zypressenhaar.

Analyse des Gedichts "Briefe an einen römischen Freund" von Brodsky

Die Arbeit von I. Brodsky wird immer noch äußerst zweideutig wahrgenommen. Die einen verherrlichen ihn als den größten Dichter unserer Zeit, die anderen unterwerfen ihn abfälliger Kritik. Der Hauptgrund für negative Aussagen ist der vage und unhöfliche Stil des Dichters, die Verwendung obszöner Sprache. Kritiker glauben, dass eine solche Sprache keinesfalls als integraler Bestandteil des klassischen Kulturerbes angesehen werden kann. In diesem Zusammenhang ist Brodskys Gedicht "Brief an einen römischen Freund" (1972) sehr interessant. Darin verwendet der Dichter praktisch keine komplexen Bilder und Symbole. Das Werk ist eine ruhige Reflexion des Autors, geschrieben in einer einfachen und zugänglichen Sprache.

Im Titel weist Brodsky auf eine mögliche Übersetzung des Gedichts („von Martial“) hin. Dies ist jedoch nicht der Fall. Es ist eine eigenständige Arbeit. Der Dichter verwendet einfach das übliche altrömische Genre einer freundlichen Botschaftsreflexion an einen geliebten Menschen.

Brodsky stand den antiken römischen Dichtern nahe, die die individuelle Freiheit einer schöpferischen Persönlichkeit besangen. Gleichzeitig hatten sie gegenüber den allmächtigen Kaisern meist eine negative Einstellung. Der Vergleich der Sowjetunion mit dem Römischen Reich ist deutlich spürbar. Der Autor vergleicht sich mit einem römischen Bürger, der sich aus irgendeinem Grund in einer fernen Provinz aufhält. Ein möglicher Grund kann die Verfolgung durch die Behörden sein.

Der Autor spricht einen Freund an, der in der Hauptstadt geblieben ist. In ironischen Fragen nach Caesars Zustand werden Hinweise auf den sowjetischen Führer sichtbar. Brodsky betrachtet die kommunistische Führung als exakte Kopie der antiken römischen Elite. Die Macht der beiden größten Imperien wird durch Intrigen und wahnsinnigen Luxus vereint.

Der Protagonist betont, dass er außerhalb der Hauptstadt eine große Ruhe verspüre, die es ihm erlaube, philosophischen Überlegungen nachzugehen. Brodsky hat nie einen Hehl daraus gemacht, dass er das Gefühl des Patriotismus nicht kannte. Der Titel eines Reichsbürgers reizte ihn überhaupt nicht. In einem mächtigen Staat versucht er, bis an den Rand zu gelangen, um keinen ideologischen Druck zu erfahren. Der Autor erhebt eine schwere Anschuldigung, die sich hauptsächlich gegen Stalin richtet - einen "Blutsauger". Im Vergleich zu ihm sind alle kleinen Anführer nur „Diebe“, mit denen man noch irgendwie koexistieren kann.

Brodsky schert sich überhaupt nicht um nationale Angelegenheiten. Deutlich wird dies in der Bemerkung: „in Libyen ... oder wo dort? … kämpfen wir noch?“. Für ihn ist das Sammeln von Wasser für einen Blumenstrauß viel wichtiger als ein internationaler Konflikt.

In der Erwähnung des „Vizekönigs der Schwester“ kann man Brodskys Anspielung auf jene Menschen erkennen, die den Machtort anstreben. „Kommunikation mit den Göttern“ setzt er mit öffentlicher Achtung gleich, die ihm zutiefst fremd ist.

Das Finale des Gedichts beschreibt die einfache Umgebung des freiwilligen Exils ("staubiges Fenster", "verlassenes Bett"). Brodsky schildert seine Vorstellung vom idealen Lebensstil, den er nach dem Verlassen der Sowjetunion erreichen konnte.

von Josef Brodsky

Von Martial

An diesem windigen Tag steigen die Wellenkämme steil auf.
Alles wird sich ändern, wenn der Herbst etwas Farbe hinzufügt.
Farbwechsel bewegt dich, lieber Postum, viel tiefer
als deine Freundin, wenn sie sich neu anzieht.

Sie haben gewissermaßen Freude an ihr -
nichts geht so weit wie ihr Hand- oder Fußgelenk.
Wie viel Spaß entfaltet der körperlos schön gekleidete:
Weder umarmt noch betrogen noch verstrickt zu werden.

Postum, ich schicke Ihnen diese Bücher zur Durchsicht.
Wie geht's der Stadt, Eisenhand oder Samthandschuh?
Wie geht es dem Cäsar, was hat er vor? Immer noch zu Russen?
Immer noch zu Tricks, nehme ich an, um die Liebe zum Essen zu krönen.

Mit einer brennenden Laterne sitze ich in meinem eigenen Obstgarten.
Ohne Freundin, ohne Begleiter, ohne Begleiter.
Anstelle all dieser Primadonnen oder Chars,
Alles, was ich höre, ist, wie Insekten zusammen summen.

Hier drüben liegt ein asiatischer Kaufmann; schlau aber
Er war es gewesen, der Kaufmann pflegte sich zu beruhigen
Profil. Er starb schnell: Fieber. Es ist jedoch zu üben,
sein eigenes Geschäft hatte er hier gesegelt, nicht den Umsturz.

Neben ihm lag der Legionär
der im Kampf dem Imperium Ruhm gebracht hatte.
So oft er auch getötet worden sein mag, er hatte graue Haare.
Auch hier kann man als Schiedsrichter nicht über Spielzüge entscheiden.

Lassen Sie keine Henne etwas wild werden
aber wenn du erst einmal den Verstand verloren hast, musst du die „Trauer“-Seite teilen.
Wenn ein Imperium zustande kam, als du ein Kind warst,
du lebst am besten in einer wilden Provinz am Meer.

Weit weg von einem Caesar und einem Schneesturm.
Keine Notwendigkeit, Hof zu machen oder zu einem Lagerfeuer zu eilen.
Sie haben gesagt, haben Sie nicht alle Gouverneure unterschlagen?
Aber unter den Veruntreuern gibt es keinen, der den Vampir wert wäre.

Wenn ich diesen Regenguss bei dir bleibe, Hetäre,
Ich habe nichts dagegen, warte: eine Leiche zu machen, die platt wird
sich "gegen Sie zahlen eine Sesterz wäre fast
machen gerne Dächer von ihren Lattenlatten getrennt.

Meinst du, ich bin tropfnass? Wo ist jetzt die Pfütze?
Pfützen zu hinterlassen ist nicht meine Gewohnheit.
Geh und hol dir den Mann zum Kuscheln
und siehe, er tropft auf deine Steppdecke und krabbelt es.

Hier ist der Hügel, den wir vom Embryo überstanden haben.
Ein alter Sklave sagte zu mir neben dem Barbier,
„Alles, was wir im Rückblick sehen, sind nur Trümmer.“
Ja, sein Punkt ist wahr, wenn auch sehr barbarisch.

Zurück aus den Vorbergen muss ich mit einem großen Blumenstrauß hantieren.
Ich werde einen großen Krug holen, etwas Wasser für sie hinstellen ...
Was in Libyen ist, mein Postum, ist unsere Sandale
dort oder woanders? Könnten wir dort Krieg führen?

Kannst du, Postum, an die Schwester des Prokurators denken?
Schlank wie sie ist, sind ihre Hüften eher rundlich.
Sie würde mit dir Liebe machen ... Sie hat jetzt eine Priesterin gemacht.
Gracious, Postum, Heavens wird ihr in Kürze Audienz geben.

Kommen Sie vorbei, probieren Sie Wein mit Brot. Oder Federn, ein echter Duft
vielleicht gefällt dir. Melden Sie sich nur zu meiner Information.
Ich werde dir ein Bett unter dem durchsichtigen Himmel machen
Ihnen den Namen jeder Konstellation zu sagen.

In einer Weile, dein Freund, der Evolution mag,
wird seine rückständigen Rückstände abbezahlt haben.
Ziehe einen Notgroschen unter meinem Schlafzimmerkissen hervor,
das ist nicht groß, noch trifft der Trauerzug.

Reiten Sie mit Ihrer schwarzen Stute nach oben zum Haus oben
alle Zugehörigkeit zu Hetären, im Windschatten
von der Wand. Geben Sie ihnen den Preis, den sie für die Liebe gemacht haben
zum gleichen Preis für ihr Jammern über mich.

Lorbeergrün, das sich den Wehen der Zypresse nähert.
Da ist eine aufgerissene Tür, ein staubiges kleines Fenster.
Stuhl unbesetzt, Bett leer von dem, der sich erhob.
Stoff, in den die Mittagssonne eingedrungen ist.

Pontos kocht hinter der schwarzen Holunderhecke.
Jemandes Schiff widersteht dem Wind im Euripus.
Auf der zersprungenen Bank steht Plinius der Ältere.
Horch, eine Drossel singt im dicken Kopf einer Zypresse.

Joseph Brodsky ist ein Vertreter des in der Sowjetunion nicht anerkannten kreativen Kreises von Dichtern. Die Leser konnten seine ersten Gedichte erst Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts auf den Seiten von Büchern hören und sehen.

Eines dieser Gedichte war „Briefe an einen römischen Freund“, die der Dichter im März 1972 schrieb. In nur wenigen Vierzeilern erinnert der große Dichter unserer Zeit die Menschen daran, dass das Leben gewöhnlich und langweilig ist, wenn man es damit verbringt, die flüchtige Schönheit der Menschen zu betrachten, irdische Werte zu erlangen, eine prekäre Position in der Gesellschaft werden kann, aber es werden kann

Schön und bedeutungsvoll, sobald sich ein Mensch an seine Fähigkeit erinnert, die Schönheit der Natur und der Welt um ihn herum zu sehen.

Dem Titel des Gedichts wurde eine Zeile hinzugefügt, die auf eine Übersetzung in einer regulären Sammlung hinweist, aber tatsächlich sind „Briefe“ keine Übersetzung des Gedichts eines alten Dichters, höchstwahrscheinlich versucht Brodsky, sein Werk mit Martial zu vergleichen, der , wie er, verspottete die Reichen, Glückseligkeit, Faulheit und den Wunsch, sich einzuschmeicheln.

Schon in den ersten Zeilen des Gedichts macht sich Traurigkeit über die Vergangenheit bemerkbar, solche Traurigkeit wird durch die Herbststimmung, die leere Bank, die fallenden Blätter im Garten hervorgerufen, zu dieser Zeit lebte die Hauptfigur

In einer tiefen und stillen Provinz beginnt er einen Brief an seinen Freund, der in einer fernen Hauptstadt lebt.

In dem Brief versucht er, seinen scheinbar reichen und machtnahen Freund von der Eitelkeit und Vergänglichkeit der Welt zu überzeugen, dass die von ihm beobachtete herbstliche Natur, der Wechsel der Jahreszeiten und fliegende Blätter viel wichtiger sind als weibliches Aussehen und anprobierte Kleider von großstädtischen Fashionistas. . Sie alle sind Betrüger und mehr als ein Blick von ihnen wird nicht gelingen, während die Natur ehrlich und schön ist.

Der Held spricht über die herrschenden Mächte und fragt seinen Freund nach der Position Caesars, unter der der Name seiner zeitgenössischen Macht deutlich hervorscheint, und betont auch, dass die am Hofe webenden Intrigen allen bekannt seien, auch ihm, der ist so wenig Interesse an ihnen, daher besteht keine Notwendigkeit, einen Brief darüber zu schreiben.

Das zentrale Thema der philosophischen Argumentation des Dichters sind zwei Epitaphe, von denen eines einem reichen Kaufmann und das zweite einem Legionär gewidmet ist. Der erste verbrachte sein ganzes Leben in Frieden und starb unerwartet in der Hoffnung, noch viele Jahre zu leben, der zweite war sein ganzes Leben lang am Rande des Todes, starb aber an Altersschwäche. Der Protagonist mit diesen Epitaphien zeigt seinem Freund und allen Lesern des Gedichts, dass alles auf Erden durch den Willen des Schicksals geschieht und ein Mensch, egal wie sorgfältig er mit seiner Gesundheit, seinem Leben und seinem Wohlergehen umgeht, sterblich ist.

Jeder hat sein eigenes Schicksal, dem zu entgehen niemandem gelingen kann, einschließlich dem Helden selbst, der seine Briefe fast bis zum Tod bringt. Im vorletzten Brief bittet der Held seinen Freund zu kommen, Wein zu trinken, ein letztes Mal zu plaudern, rät ihm zur Eile, denn der Tod ist schon nah. Als fürsorglicher und fleißiger Mensch schreibt der Held auch einem Freund, wo er das Geld für die Beerdigung versteckt hat, das er nicht großartig feiern, sondern für Hetären ausgeben rät, sie werden am meisten um ihren ständigen Gast trauern.

Das Gedicht endet wie es begonnen hat, nämlich mit einer Beschreibung der Natur, aber dieses Mal ohne die Anwesenheit des Protagonisten starb er und hinterließ eine leere Bank und einen Band des Älteren Plinius.