Wie wird es im Leben der Tataren sein? Tatarische Sprachetikette

16.09.2019

Tatarische Sprache im Sprachbuch!

Sehr einfach zu lernen und zu sprechen!
Herunterladen!
Bitte verteilen!

Ruscha-Tatarcha sөylәshmәlek! Sprachführer Russisch-Tatarisch!

Termin. Grüße. Bekanntschaft
Hallo! Isanmesez!
Willkommen liebe Gäste! Rakhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Gäste von Bezgә kunaklar kilde kamen zu uns
Guten Morgen! Kärle irte!
Guten Tag! Kärle kon!
Guten Abend! Kärle-Kitsch!
Treffen Sie Tanysh Bulygyz (Tanyshygyz)
Mein Nachname Khairullin Nachname Khairullin
Gestatten Sie mir, Ihnen meinen Freund (Begleiter) Sezne iptash (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez vorzustellen
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
Triff dich, das ist meine Familie: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
meine Frau, mein Mann Khatyn, Irem
unsere kinder sind balalalybyz
unsere Großmutter, unser Großvater әbiebez, bababyz
unsere Schwiegermutter, unser Schwiegervater kaenanabyz, kaenatabyz
Wie geht es Ihnen? Eshlaregez Nichek?
Danke, guter Rakhmat, aibat
Wo kann man hier arbeiten? Monda kaida urnashyrga bula?
Wo bist du geblieben? Sez kaida tuktaldygyz?
Wir übernachteten im Hotel "Kazan" Ohne "Kazan" Hotel Synda Tuktaldyk
Wie lange bist du schon hier? Sez ozakka kildegezme?
Warum bist du gekommen? Kein Öchen Kildegez?
Ich bin auf Geschäftsreise gekommen
Wie geht's deiner Familie? Gailagez ni khalde?
Bist du nicht sehr müde von der Straße? Yulda bik arymadygyzmy?
Sprache-Tel
Ich studiere die tatarische Sprache
Ich möchte lernen, auf Tatarisch zu sprechen (lesen, schreiben).
Verstehst du Tatarisch? Sez Tatar anglysyzmy?
Ich verstehe ein wenig Tatar Min Tatarcha beraz anlym
Ich verstehe ein wenig, aber ich kann nicht sprechen
Du sprichst zu schnell Sez artyk tiz soylisez
Sie haben es eilig Sez bik ashygasyz
Bitte wiederholen Sie noch einmal Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Bitte sprechen Sie langsamer! Zinhar, Akrynrak Soilagez!
Was haben Sie gesagt? Sez ni didegez?

Worüber spricht er/sie? Ul nәrsә turynda soyli?
Was sie gesagt hat)? Ul oder dide?
Bitte sag mir Әitegezche (әtegez әle)
Wie heißt es auf Tatarisch? Tatarcha bu nichek dip atala?
Gut (richtig) spreche ich? Min әybat (döres) soylimme?
Sie sprechen gut (richtig) Sez әybat (dөres) soylisez
Ich kenne kein solches Wort Min Andy Suzne Belmim
Verstehst du mich? Sez mine anladygyzmy?
Kannst du mich gut hören? Sez mine yakhshi ishetәsezme?
Bitte wiederholen Sie Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
Wie spricht man dieses Wort aus? Bu suzne nichek әtergә?
Sprichst du dieses Wort richtig aus?
Bitte schreiben Sie dieses Wort auf Tatarisch
Schreiben Sie hier auf dieses Blatt Menә bu bitkә yazygyz
Wie wäre es in Tatarisch? Tatarisch bu nichek bula?
Bitte sprechen Sie mit mir auf Tatarisch
Hast du ein Russisch-Tatarisches Wörterbuch? Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
Ich suche ein Buch zum Erlernen der tatarischen Sprache
Welche Lehrbücher werden benötigt, um die tatarische Sprache zu lernen? Tatar telen өyrәnu өchen nindi daresleklәr kirk?
Haben Sie einfache Bücher auf Tatarisch zu lesen? Sezda җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Ja, ich bringe dir morgen eine Bar, irtәgә alyp killermen
Zustimmung-Rizalik:

Ja ja
Ich stimme zu (Ich stimme zu) Min riza
Möglicherweise Ichthymal
Kann Momkin
Es ist durchaus möglich, Bu bik mömkin
Karshi Kilmim stört mich nicht
Natürlich albattә
Unbedingt Һichshiksez (әlbәttә)
Ok Yary
Guter Yakhshy (Aybat)
Gerne! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Das ist richtig Busy Dores
Wunderbar! Bik әybat (Bik shәp)!
Ganz richtig! Bik dores!
Und ich denke schon
Zweifellos Һichshiksez
Sie haben Recht Sez hakly
Ich bin mir dieser Min mona yshanam sicher

Uneinigkeit. Ablehnung
Ich stimme dem nicht zu (Ich stimme nicht zu)
Ich widerspreche Min Karshi
Nein, es ist unmöglich Yuk, bu momkin tugel
Das ist unglaublich Akylga syymaslyk bu
Ich will keine Telemie
Ich kann nicht Buldyra almyym
Nein, tu das nicht, Yuk, alai eshlәmәgez
Entschuldigung, das ist nicht so Gafu itegez, buh alai tugel
Nein, danke Yuk, Rakhmat
Rөhsаt itelmi ist nicht erlaubt
Sie können nicht Yaramay
Schade, aber Sie müssen Bik Kyzganych, Lakin Bash Tartyrga Tours Killer ablehnen
Leider können Sie nicht
Ich kann Nichek ta ala almyym einfach nicht nehmen
Entschuldigung, ich bin beschäftigt
Sie müssen nicht nach Kilmayachak gehen
Sie irren sich, Sez hakly tugel
Es ist ausgeschlossen Bolai buluy momkin tugel
Einladung
Darf ich Sie zum Theater (Museum, Restaurant, Besuch, Park) Sezne-Theater (Museiga, Restaurant, Kunakka, Park) Chakyryrga Mömkinme einladen?
Willkommen zurück! Rakhim Itegez!
Bitte setzen Sie sich Rakhim itep utyrygyz
Bitte, zum Tisch Tabynga rakhim itegez
Darf ich rein kommen? Kerergә rөkhsātme?
Melden Sie sich an (kommen Sie herein) Keregez
Komm her Monda uzygyz
Zieh dich aus, häng deinen Mantel hier auf
Fühlen Sie sich frei zu Tartinmagyz
Kommen Sie wieder zu uns Bezgә tagyn kilegez
Kommen Sie wieder zu uns, wir freuen uns auf Sie
Können wir uns morgen treffen? Ohne irtәgә ochrash almabyzmy ikәn?
Zu Hause sein Өegezdage kebek bulygyz

Darf ich rauchen? Tartyrga rokhsätme?
Licht an, bitte Rakhim itep, tartygyz
Darf ich dich zum Tanzen einladen? Sezne tanzen (bierga) chakyryrga momkinme?
Sie möchten mit uns einen Ausflug machen (ins Stadion, in den Verein)? Bezneң belәn Exkursion (Stadionga, Ball) barasygyz kilmime?
Gerne nehme ich (wir nehmen) Ihre Einladung aus Chakyruygyzny bik telep kabul itam (kabul itabez) an
Dankbarkeit
Danke! Rachmat!
Vielen Dank! Zur Rachmat!
Danke für Ihre Hilfe! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Vielen Dank, Sie haben uns so viel Gutes getan! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshlәdegez!
Ich bin Ihnen sehr verbunden, Min seznen alda bik zur burychlymyn
Ich werde deine Freundlichkeit nicht vergessen
Danke von ganzem Herzen für das Essen! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rakhmәt sezgә!
Danke für das Geschenk! Bүlәgegez өchen rachmat!
Danke für die Einladung! Chakyruygyz өchen rakhmat sezgә!
Vielen Dank für den herzlichen Empfang! Hallo Kabul itүegez өchen chyn kүneldenn rakhmat sezgә!

Wunsch. Anfrage
Was möchten Sie gerne? Sez nәrsә telәr idegez?
Ich würde schlafen (ausruhen) Min yoklap alyr (yal itar) lass uns gehen
Ich habe eine Anfrage minem ber utenechem bar
Ich bitte Sie, Min sezdan bik utenep soryim
Ich möchte einkaufen gehen (auf den Markt, ins Kino, in den Club, in den Park)
Ich möchte Minem ashysym (ehasem) kil essen (trinken).
Wenn es Ihnen nicht schwer fällt, zeigen Sie mir (uns) bitte Ihre Stadt (Dorf, Museum, Fluss) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) shәһәregezne (avylygyzny, museogyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
Sagen Sie mir bitte, wie komme ich zur Tschechow-Straße? Aitegez Ale, Tschechow uramyna nichek baryrga?
Ich wollte spazieren gehen Saf havada yörep kaitasy ide
Ich muss Mina Satyp Alyrga kaufen (bitten, geben, empfangen).
Ich möchte den neuen Film Minem Yana Film Karyysym Kiley sehen
Ich würde mich gerne mit meinem Kameraden (Freund) Iptash (dusty) belan ochrashasy ide treffen
Ich möchte, dass du eine echte Person bist Min sinen chyn keshe buluynny telim
Reue. Entschuldigung
Entschuldigung (sorry), bitte! Zinhar, Gafu Itegez (Kicheregez)!
Es ist nicht meine Schuld (a) Minem ber gaebem da yuk
Sei nicht böse (sei nicht böse)! Achulanma (achulanmagyz)!
Seien Sie nicht beleidigt! Ypkälämägez!
Schade, Bik kyzganych
Entschuldigung für die Verspätung
Tut mir leid, ich wollte dich nicht beleidigen
Keine Sorge, es spielt keine Rolle, Borchylmagyz, bu һәmiyatle thеgel
Entschuldigung, das wird nicht wieder vorkommen Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Ich hätte nicht gedacht, dass es so ausgehen würde, Shulay bulyr deep uylamagan let's go
Abschied
Auf Wiedersehen! Sau bulygyz (khushygyz)!
Gute Reise zu Ihnen! Kharle yul sezgä!
Bis bald! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr!
Sag Hallo zu allen! Barysyna ja bezdan salam tapshyrygyz!
Sag Hallo von mir (von uns) zu deinen Eltern (Verwandten)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Vergiss uns nicht! Bezne onytmagyz!
Wir warten auf Briefe von Ihnen Sezdan Hatlar Kotabez
Auf Wiedersehen, liebe (verehrte) Freunde! Khushygyz, kaderle (khörmätle) duslar!
Das Alter. Die Familie
Wie alt sind Sie? Sezga nichi yash?
Ich bin zwanzig (dreißig, vierzig, fünfzig, siebzig) Jahre alt Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh)
Ich bin 1957 geboren (geboren).
Es stellt sich heraus, dass wir gleich alt sind
Sind Sie verheiratet (verheiratet)? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Ich bin verheiratet (verheiratet)
Ich bin ledig, nicht verheiratet)
Haben Sie eine große Familie von Gailagez Zurma?
Unsere Familie ist groß (klein) nur 7 Personen: Großmutter, Großvater, Vater, Mutter, ich, Bruder, Schwester Gailәbez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), Frauen (dәү әtiem), әү atiem, uzem , Enem, Senelem
Hast du Kinder? Balalarygyz barmy?
Ich habe keine Kinder Balalareem yuk
Ich habe nur ein Kind Ber genә balam bar
Wie alt ist Ihr Sohn/Ihre Tochter? Ulygyzga (kyzygyzga) nichts?
Sind die Kinder groß? Balalarygyz zurrarmy inde?
Nein, kleiner Yuk, kechkenәlәr әle
Ja, großes Ja, Zurlar
Studieren oder arbeiten die Kinder? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Studieren (arbeiten) Ukyylar (eshlilar)
Die Kleinen lernen, die Großen arbeiten
Wie heißen Ihre Kinder? Balalarygyz oder isemle?
Der Sohn heißt Zulfat und die Töchter sind Zulfiya und Gulfiya Ulymnyn iseme - Zөlfәt, e kyzlarimnyky - Zөlfiya һәm Gulfiya
Du hast Eltern? Әti-әniegez barmy?
Ja, sie leben im Dorf (in der Stadt)
Vater ist Maschinenbediener, Mutter Milchmädchen Ati ist Maschinenbediener, Ani ist Syer Savuchi
Die Gesundheit. Erkrankung
Wie ist ihre Gesundheit? Sәlamәtlegegez Nichek?
Danke, guter Rakhmat, aibat
Ich bin gesund Min sәlamәt
Worüber beschweren Sie sich? Nәrsәdәn zarlanasyz?
Ich habe eine laufende Nase, Husten und Brustschmerzen
Kopf (Magen, Herz, Hals) schmerzt
Ich habe Schwindel
Wann wurdest du krank? Kaychan avyryp kittegez?
Heute (gestern, vor kurzem, vor langer Zeit) wurde Bugen (kichә, kүptәn thegel, kүptәn) avyryp kittem krank
Haben Sie die Grippe schon lange? Grippe, Halsschmerzen belan kүptәn avyrgan idegezme?
Gibt es eine Temperatur? Die Temperatur der Barmy?
Die Temperatur ist hoch
Du kannst nicht laufen, du musst dich nur hinlegen
Ich leide an Schlaflosigkeit Min yokysyzlyktan җәfalanam
Es ist notwendig, einen Arzt Doctor chakyryrga kirk anzurufen
Es ist notwendig, Davalanyrga kirak zu behandeln
Haben Sie Medikamente? Darularygyz barmy?
Wir müssen zum Arzt gehen
Jetzt gehe ich ins Krankenhaus (Poliklinik, Sanitäter), zum Arzt (Sanitäter, Schwester) Min Khazer Krankenhaus (Poliklinik, Sanitäter), Arzt (Sanitäter, Krankenschwester)
Fragen Sie Ihren Arzt nach einem Bulletin Vrachtan Bulletin Sora
Bist du zur Arbeit gegangen? Eshkә chyktyңmy әle?
Mit zur Arbeit gehen! Eshkә chyguygyz belәn!
Wo hast du dich ausgeruht? Sez kaida yal ittegez?
Ausgeruht im Kurort Kurorta yal ittem
Hat es dir gefallen? Sezga oshadymy Sohn?

Ja, es ist sehr, gut, Әye, anda bik yakhshy
Welches Resort hast du besucht? Kaisa Resort Yal Ittegez?
Wie viele Tage hast du dich ausgeruht? Nische kon yal ittegez?
Wie fühlst Du Dich jetzt? Khazer үzegezne nichek sein itasez (khәlegez nichek)?
________________________________________
Entspannung. Kino. Theater. Konzert
Was machst du am Sonntag? Sez yakshәmbe kann nishlisez?
Ich gehe ins Kino (Theater) Kinoga (Theater) Bars
Wir müssen zum Strand Pljazhga baryrga kirak gehen
Ich werde auf die Jagd (Fischen) von Auga (Balykka) in Bars gehen
Ich werde Skifahren (Skaten), Hockey (Volleyball, Fußball) Changy (timerayakta) shuarga, Hockey (Volleyball, Fußball) uynarga) baram spielen
Ich werde ein Buch (Zeitungen, Zeitschriften) Kitap (gazetalar, journallar)-ukyyachakmyn lesen
Kann ich mit dir gehen? Seznen belәn bergә baryrga momkinme?
Welche Filme gefallen dir am besten? Sezga nindi filmnar kubrak oshiy?
Ich schaue gerne historische (Musical-, Abenteuer-, Dokumentarfilme) Min tarihi (Musik, Majaraly, Dokumentarfilme) filmnar kararga yaratam
Welches Bild (Performance) läuft heute? Bugen nindi Bild (Aufführung) bula?
Wann beginnt die Sitzung? Eine Sitzung von Nichade Bashlan?
Wer ist der Regisseur dieses Films? Wer sind Filmregisseure?
Kann ich ein Ticket kaufen? Alyp Bulama-Ticket?
Kann ich Tickets im Voraus buchen? Biletlarga Aldan bestellt Birge Momkinme?
Kaufte zwei (vier) Tickets Ike (durt) ticket aldym
Wie viel kostet das Ticket? Ticket des Cupmeters?
Ich lade Sie in das Kino der Ming-Saison Kinoga Chakyram ein
Wie verbringst du deine Freizeit? Bush vakytygyzny Nichek үtkәrәsez?
Ich möchte mich zu Hause ausruhen
Ich mag es, zu gehen
Gibt es hier ein Kino (Club, Bibliothek)? Monda-Kino (Club, Kitaphan) blöd?
Wie komme ich zum Kino (Club, Bibliothek)? Kino (Tangle, kitapkhanәgә) nicek baryrga?
Kasan hat sechs Theater Kazanda alty Theaterbar
Es gibt mehr als zehn Museen Unnan Artyk Museumsbar
Was läuft heute im Theater? Bugen theaterda nәrsә bara?
Concert Bula läuft
Ich möchte zu einem Konzert des Lied- und Tanzensembles der Staatlichen Tatarenphilharmonie gehen. G. Tukaya Minem
Gehst du oft auf Konzerte? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Ich mag tatarische Volkslieder, die von I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov aufgeführt werden
Bald wird die Premiere im nach G. Kamal benannten Akademischen Theater, im nach M. Jalil benannten Opern- und Balletttheater, im nach V.I. Kachalova, im Theater für Drama und Komödie, im Puppentheater Tizdan G.Kamal isemendage academy theatrynda, M.Zhalil isemendage opera һәm ballet theatrynda, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatrynda, drama һәm komediyar theatrynda, kurchak premiere bula
Wer ist der Autor des Stücks? Wer sind die Autoren des Stücks?
Wann beginnt die Vorführung? Die Aufführung ist nichidә bashlan?

Hallo!

Fangen wir an, mit dem tatarischen Alphabet zu lernen. Es basiert auf russischen Grafiken und besteht aus 39 Buchstaben:

Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
TT Mm JJ b
Ihr Nn ff uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Zhzh Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

Wie Sie sehen können, gibt es 6 zusätzliche Buchstaben in der tatarischen Sprache, die nicht in der russischen Sprache sind. Als nächstes werden wir uns ausführlicher mit jedem neuen Buchstaben befassen.

1. Klänge, die durch zusätzliche Buchstaben des tatarischen Alphabets gekennzeichnet sind

Dieses Audiomaterial enthält alle Sounds und Übungen für sie, die im Folgenden besprochen werden. Sie können das Studium der Klänge auf mehrere Tage aufteilen, um sich intensiver mit dem Stoff zu beschäftigen. Die Audioaufnahme dauert ca. 14 Minuten, vor jeder Übung wird die Start- und Endzeit des Textes in der Audioaufnahme angezeigt.

[ә]

[ә] - dieser Klang kann ansonsten als sehr leise bezeichnet werden [„a]. Es steht dem russischen [„a] in den Wörtern „sitzen“, „schauen“, „rudern“ nahe. Wenn Sie den Buchstaben „ә“ aussprechen, senken Sie die Zungenspitze auf die unteren Zähne. Übrigens ist der Ton [ә] auf Englisch: schwarz, Hut -,.

Zuhören und wiederholen

Ton 00:08–00:54

Ә avaza - Ton ә

Ton 00:55–01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: „Hilfe, mektәpkә barabyz“. Mama und Papa gehen zur Arbeit. Papa sagt zu Mama: "Lass uns zur Schule gehen."

Ati mina: "Ber ayber da aitep bulmy" - dide. „Papa sagte zu mir: „Du darfst nichts sagen.“

Ashley, Ulym, Ashley. Eshlәgәn keshedә khөrmat bulyr. Arbeit, mein Sohn, arbeite. Ein arbeitender Mensch bekommt Respekt.

Әrәmәdәge әrem әche (Pattern). - Im Weidenbaum ist bitterer Wermut.

Bei der Aussprache von [ә] ist der häufigste Fehler auf den Einfluss von Grafiken zurückzuführen: Beim Lesen wird der Buchstabe selbst mit dem russischen „e“ verwechselt. Es sollte sofort darauf hingewiesen werden, dass es keine Beziehung zwischen ihnen gibt. Darüber hinaus tauschen sich die Laute [e] und [ә] oft in ähnlichen Positionen aus, was sich auf die Bedeutung des Wortes auswirkt. Zum Beispiel: ishetә - ishette (hört, gehört) usw.

[ө]

[ө] - dieser Vokal ist für den russischsprachigen Leser am schwierigsten. Die nächste Variante des Tataren [ө] findet sich in den Wörtern „Ahorn“, „Honig“, „Peter“. Aber in der tatarischen Sprache ist [ө] kurz, und Russisch [’o] wird nur unter Betonung gefunden. Versuchen Sie, diese russischen Wörter so kurz wie möglich und mit mehr Rundung auszusprechen, und Sie werden dem gewünschten Klang nahe kommen. Es ähnelt einem gebräuchlichen englischen Laut: Vogel, Arbeit. ,. Aber dem englischen Klang fehlt es an Rundheit.

Zuhören und wiederholen:

Ton 01:31–02:05

Ө avaza - Ton ө

Audio 02:08–02:32

Өydә gөllar matur bula. - Zu Hause sind Blumen schön.

Kozen könnär kyskara. - Im Herbst werden die Tage kürzer.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. - Eine schöne Melodie war nachts auf der Straße zu hören.

Min Tatars telen өyrәnәm. – Ich lerne die tatarische Sprache.

Byel abyem өylәnә. Mein Bruder heiratet dieses Jahr.

[ү]

[ү] - weich und runder ['y]. Ein ähnlicher Laut findet sich in den russischen Wörtern „bale“, „ditch“. Sagen Sie diese Worte und geben Sie ['u] noch mehr Rundung (krümmen Sie Ihre Lippen zu einer Röhre), und Sie werden ungefähr den Klang erhalten, nach dem Sie suchen.

Zuhören und wiederholen:

Audio 02:34-03:10

Ү avaza - Klang ү

Audio 03:12-03:50

Kind kүp balyk bula, Kind bulmy balyk. Es gibt viele Fische im See, aber keine Fische in der Wüste.

Urdak kup asharga yarata. Ul үlәn ashhy һәm tiz үсә. Die Ente frisst gerne und viel. Sie frisst Gras und wächst schnell.

Utkәn elny min үzәkkә bardym. Anda Bөtenese үzgәrgәn. - Letztes Jahr ging ich ins Zentrum. Da hat sich alles geändert

Min үzem dә үzeshchәn ist ein Künstler von Kyn. „Ich bin selbst nur ein Amateurkünstler.

Tizaytkech – Zungenbrecher:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. Es gibt viele Truthähne auf der Brücke, und viele Truthähne brauchen viel Grütze.

[җ]

[җ] - dieser Laut kommt auch oft im Englischen vor und wird in Anleihen aus dem Englischen ins Russische durch die Buchstabenkombination j übertragen: 'Jumper', 'Jack' - Jack. Es werden auch tatarische Anleihen erstellt: dzhilyan - җilәn, Jalil - Җәlil. Der Laut [zh] im Russischen ist immer hart, aber es ist für einen russischsprachigen Leser normalerweise nicht schwierig, daraus eine weiche Version zu bilden. Es sei darauf hingewiesen, dass das harte [zh] für die tatarische Sprache ebenso uncharakteristisch ist wie ['zh] für das Russische. Daher kommt es in der Regel nicht zu einem Mischen dieser Klänge.

Zuhören und wiederholen:

Audio 03:52–04:27

Җ avaza - Ton җ

Audio 04:29–04:54

Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Ein Mann und siebenundsiebzig Berufe sind nicht genug.

Minem yrym yrym tudy hilde yangyrady. – Mein Lied wurde auf der Erde geboren und klang im Wind.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa bauchig. - In der Ziegenfarm werden die Schafe nicht die Herrin sein.

Tizaytkech - Zungenbrecher

Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә – Sammelt Jamils Beeren an schönen Sommertagen.

[ң]

[ң] - ein Nasengeräusch, das mit Hilfe einer kleinen Zunge gebildet wird. Die nächste auf Russisch kann als die Lautkombination [ng] im Wort „Gong“ betrachtet werden, wenn es durch die Nase ausgesprochen wird. Dieser Laut findet sich oft im Französischen: jardin, bien, chien (falls jemand Französisch kann) und auch im Englischen: working, playing-.

Zuhören und wiederholen:

Audio 04:56–05:37

Ң avaza - Klang ң

Ton 05:39–06:05

Ale karangy ide. Yangyr yava bashlady. „Es war noch dunkel. Es hat angefangen zu regnen.

Min songga kaldym. - Ich bin zu spät.

Bu esh җinel bulmasa ja, min anladym, shūna tiz bashkardym. – Auch wenn diese Arbeit nicht einfach war, habe ich sie verstanden, also habe ich sie schnell gemacht.

Tatar җrynyң nindider ber mony bar, any anlap ta bulmyy, any kүңel asha sizeep kenә bula. - Das tatarische Lied hat eine besondere Melodie, es kann nicht verstanden werden, es kann nur gefühlt werden

[һ]

Һ avaza - Klang һ

[h] - Rachengeräusch. Es wird im Pharynx gebildet und mit einem Atemzug ausgesprochen. Im Englischen gibt es einen ähnlichen Laut: hat, hand, hare. Im Russischen kann der nächste Laut als [x] in den Wörtern robe, chill angesehen werden, wenn Sie ihn ohne einen gutturalen Oberton aussprechen. Es muss daran erinnert werden, dass das Tatar [һ] eher posterioren, pharyngealen Ursprungs ist.

Zuhören und wiederholen:

Audio 06:08-06:50

Audio 06:54-07:20

Җөmһһuriyatebezdә zur yokle avtomobillәr yasylar. - In unserer Republik werden schwere Fahrzeuge hergestellt.

Һәr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir - igenche. Jeder Mann sollte einen guten Job haben. Tahir ist Getreidebauer.

Sheәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimҗan Ibrahimovka ja ber һәykәl kuelyr inde. In unserer Stadt gibt es viele Denkmäler. Und eines Tages wird Galimdzhan Ibragimov ein Denkmal errichtet.

Zusätzliche Übungen

Sprich mehrmals pro Zeile:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-az, uz-үz, uky-үke;

er-өn, om-öm, ok-ök, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;

un-un, an-an, in-yin;

Ham-һәm, Khas-һәs, Hut-һava.

Klänge, die mit denselben Buchstaben des tatarischen und des russischen Alphabets bezeichnet werden

Die Komplexität des Tonsystems der tatarischen Sprache ist nicht auf bestimmte tatarische Buchstaben beschränkt. Darüber hinaus gibt es eine Diskrepanz zwischen gebräuchlichen Buchstaben für das tatarische und das russische Alphabet.

[ein]

a - in der tatarischen Sprache bezeichnet dieser Buchstabe einen hintereren, breiteren und etwas runderen Klang.

Zuhören und wiederholen

Ton 07:22–07:52

Und avaza - Ton a

Ton 07:54–08:28

Qyrdan - aus dem Lied:

Ay Yugars, Ay Yugars,

Ai Yugari Salkyng;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdage yalkynga.

Shigyrdan - aus dem Gedicht:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya өstәlgә.

Asha, ulym, alma, - tief,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Hata sizde Rostam suzd:

- Asha Alma, disenme?

"Asha" digach, "alma" dima,

"Alam" Bulsyn Iseme.

[o], [s], [e]

o, e, s - für diese Vokale des tatarischen Alphabets ist im Vergleich zum Russischen die Kürze charakteristisch.

[Ö]

Zuhören und wiederholen

Audio 08:30-08:47

Über Avaza- Sound über

Zuhören und wiederholen:

Audio 08:50-09:06

Y Avaza-Sound

Zuhören und wiederholen

Audio 09:07-09:20

E avaza - Ton e

in - dieser Buchstabe in der tatarischen Sprache dient zur Bezeichnung von zwei Lauten: [v] und [yy]. Der zweite Laut ist auf Englisch: William, will.

Zuhören und wiederholen:

Audio 09:22–09:38

Tatar telendage in Avaz - der Ton in der tatarischen Sprache

[g], [k]

g - dieser Buchstabe bezeichnet auch zwei Laute: stimmhaftes g und taubes g. Dies sind ganz unterschiedliche Laute. Das taube r, das mit Hilfe einer kleinen Zunge gebildet wird, ist dem russischsprachigen Leser vertraut: Es wird erhalten, wenn eine Person gratuliert und [r] nicht ausspricht.

[G]

Zuhören und wiederholen

Audio 09:40-09:53

Tatar telendage g avaza - der Ton g in der tatarischen Sprache:

k - ähnlich wie der Buchstabe g bezeichnet es zwei Laute: stimmhaftes k und taubes k.

[Zu]

Zuhören und wiederholen

Audio 09:54-10:07

Shundy uk zu avaza - der gleiche Sound zu

3. Phonetische Muster der tatarischen Sprache

Jetzt kennen Sie praktisch die Aussprache aller tatarischen Buchstaben.

In der tatarischen Sprache lauten die beiden Hauptregeln der praktischen Phonetik:

- das Gesetz des Synharmonismus;

- klare Aussprache der letzten Silbe.

3.1. Das Gesetz des Synharmonismus

In der tatarischen Sprache werden alle Wörter durch die Aussprache in hart und weich unterteilt. Wir nennen solche Wörter harte Wörter, in denen nicht-vordere Vokale verwendet werden: [a], [o], [y], [s]. Und weich sind Wörter, in denen vordere Vokale verwendet werden: [ә], [ө], [ү], [e], [i].

Leise Töne: [ә], [ө], [ү], [e], [und].

Feste Töne: [a], [o], [y], [s].

Achten Sie auf den gepaarten Gegensatz Härte-Weichheit.

Dieses Gesetz ist von großer Bedeutung, da nicht nur alle Wörter, sondern auch alle Affixe diesem Gesetz der Synharmonie gehorchen. Dementsprechend haben fast alle Affixe, Partikel zwei Optionen: hart und weich. Daher müssen Sie lernen, die Weichheit oder Härte tatarischer Wörter nach Gehör zu bestimmen.

Hören Sie zu und wiederholen Sie mehrmals, versuchen Sie, den Unterschied zwischen der Aussprache verschiedener Spalten nach Gehör zu erfassen.

Audio 10:09-11:01

Nechka suzlar kalyn suzlar

weiche worte harte worte

өstәl (Tisch) arysh (Roggen)

bүrәnә (log) balyk (Fisch)

eshlәpә (Hut) san (Zahl)

kharef (Buchstabe) bash (Kopf)

suz (Wort) avyl (Dorf)

rәsem (Zeichnung) altyn (Gold)

ber (eins)

ike (zwei) tugyz (neun)

өch (drei) syynif (Klasse)

kon (Tag) Schuh (Schuh)

tәrҗemә (Übersetzung) kaida (wo)

nәrsә (was) kaychan (wann)

Nichek (wie) bara (geht)

eskämiya (Bank) torba (Pfeife)

Wir werden das Gesetz des Synharmonismus in Lektion 2 genauer betrachten.

3.2. Die Regel der klaren Aussprache der letzten Silbe

Stress unterscheidet sich in der tatarischen Sprache qualitativ von Russisch. Denken Sie daran, dass alle Silben in der tatarischen Sprache deutlich ausgesprochen werden müssen. Daher sollten Sie von Anfang an die letzte Silbe leicht betonen, damit Sie einen häufigen Fehler von Russischsprachigen, die Fremdsprachen lernen, beseitigen: „Wortenden schlucken“.

Audio 11:02-12:32

Kaiber kүnegүlәr – einige Übungen

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplylyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlәlәrdәn, mөstәkyyllek, pәnҗeshәmbeneң, tөrlәnderergә, ukytuchylyk, үzenchәlekle, үzlәshterүchәn, үzәkcheleklәrneң.

Audio 12:34-13:03

Chagyshtyrygyz - vergleiche

Wie (Russisch) -wie, Gericht (Russisch) -Gericht, Syrt-Sort (Russisch) -Sort, ohne (Russisch) -ohne, Sohn (Russisch) -Sohn, ҩл-Tor (Russisch), Karten (Russisch) - Karten , zählen (Russisch) - zählen.

Lesen Sie und achten Sie auf die neuen Lautbuchstaben (versuchen Sie, die Bedeutung der hervorgehobenen Wörter zu erraten):

Audio 13:04-14:12

Mak, Ratte, shәp, fen, belesh, tәrtә, chainek, talinka, eshlәpә, kabesta;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kusәk, bүrәnә;

Kөn, tөn, köl, tölke, örpäk, köräk, östäl;

kaҗә, җen, җil, җir, җәй, җyyu, җyly, җyr, rәnҗү;

Sohn, in, ein, un, tan, tanre, barange;

Һava, һich, һәр, һөнәр.

Bei der Durchführung der Übung wird die letzte Silbe deutlich ausgesprochen.

Teste dich selbst

Die Bedeutung der hervorgehobenen Wörter: Mohn, Reihe, Teekanne, Teller, Hut, Kohl, Ziege.

Bei der Vorbereitung des Unterrichtsmaterials wurden Materialien von der Website http://tatar.com.ru/sam/1.php verwendet

Es liegt in der Natur des Menschen, seine Gefühle laut auszudrücken. Zu diesem Zweck wurden viele Schimpfwörter und -ausdrücke geschaffen und in allen Sprachen der Welt interpretiert. Die Tataren waren keine Ausnahme und entwickelten ihre eigenen, einzigartigen tatarischen Flüche.

Bizarre "Basurman"-Ausdrücke

Die Etymologie reicht weit in die Vergangenheit. Was heute als obszön und verdammt gilt, wurde einst in heidnischen Riten verwendet. Die Bezeichnung männlicher und weiblicher Geschlechtsorgane hatte eine heilige Bedeutung, personifizierte Fruchtbarkeit und damit den Wohlstand aller Dinge. Im Laufe der Zeit änderten diese Wörter ihre Funktion und wurden als grundlegende Flüche mit vielen Formen und Deklinationen verwendet.

Tatarische Schimpfwörter sind eng mit russischer Obszönität verwandt. Die Hauptwörter sind auch hier die Namen der Fortpflanzungsorgane. Es gibt eine Meinung, dass die russische Sprache reich an obszöner Sprache ist. Tatar bleibt nicht zurück. In seinem Arsenal gibt es eine Vielzahl von Wörtern und Redewendungen, die originelle Flüche in der tatarischen Sprache bilden.

Tatarische Obszönität

Wie genau klingt obszöne Sprache auf Tatarisch? Diese Liste ist vielfältig, aber darunter sind die beliebtesten Flüche in der tatarischen Sprache mit Übersetzung. Die meisten von ihnen sind unhöflich und obszön, daher werden ihre russischen Kollegen in einer etwas leichteren Version gegeben.

Schimpfwörter auf Tatarisch

Hier ist ihre umfangreiche Liste.

Kut segesh - ein extremes Maß an Müdigkeit nach langer und mühsamer Arbeit.
Engre betek ist ein dummer Mensch.
Käsekuchen! - Geh mir nicht auf die Nerven, "mach" mir nicht den Kopf!
Avyzygyzga tekerep siim - wird normalerweise ausgesprochen, wenn nichts funktioniert und das Leben scheinbar bergab geht.
Avyzny yab! - Halt den Mund!
Kyup suz - bug suz - es ist besser zu schweigen, als jemanden ernsthaft zu beleidigen.
Chukyngan, zhyafa - eine engstirnige, dumme, dumme Person. Anfangs wurde das Wort "chukyngan" mit "getauft" übersetzt, später wurde es als Beleidigung verwendet.
Duane ist ein Idiot.
Bashhead ist ein rücksichtsloser Mensch, der nicht über die Konsequenzen seines Handelns nachdenkt.
Pinuk Chite ist ein abgeschwächter Fluch, wörtlich kann er mit "dumm" übersetzt werden.
Enenen kute - ähnlich dem russischen "Pfannkuchen".
Minem bot arasynda suyr ele - wird als grobe Ablehnung einer Bitte verwendet, wenn man sie nicht erfüllen möchte oder zu faul ist, sie zu erfüllen.
Kutak bash ist ein Schimpfwort, das mehrere Bedeutungen hat. Wird normalerweise verwendet, wenn sie eine Person loswerden oder einfach "ins Bad" schicken wollen.
Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - ein Mädchen mit leichter Tugend, eine Hure, ein "Nachtschmetterling".
Kut - die Bezeichnung des "fünften Punktes".
Pitak, Pest, Byatyak - die Bezeichnung des weiblichen Geschlechtsorgans.
Segesh, haryaschiryabyz - um Sex zu haben.
Segep vatu - Rowdy, zerstöre alles auf seinem Weg.
Segep Aldau - täuschen, täuschen.
Kutak syrlau - masturbieren.
Sekterergie - lachen, jemanden verspotten.
Kutagymamy - wird als obszönes Interrogativpronomen verwendet (warum, warum um alles in der Welt?).
Kutagym - wird als einleitendes Wort, Interjektion oder Ausruf verwendet.
Sekte! - Du hast es schon!
Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Geh "zum Badehaus", "zur Hölle"!
Amaves ist ein kranker Mann in seinem Kopf.
Kutlyak ist eine Hündin.
Kutak ist das männliche Fortpflanzungsorgan.
Segelme! - Lüge nicht!
Kutaklashu ist ein Ausdruck aufrichtiger und echter Überraschung.
Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - Du hast mich, geh zu allen vier Seiten!
Ekarny Babai ist ein Großvater mit einer ungesunden Anziehungskraft auf kleine Kinder.

Enge Verflechtung zweier Sprachen

Russisch und haben immer eng miteinander koexistiert und Wörter voneinander geliehen. Im zwanzigsten Jahrhundert bildeten einige Linguisten sogar die Meinung, dass tatarische Flüche (oder vielmehr tatarisch-mongolische) die Quelle für russische obszöne Sprache wurden. Heute erkennen viele Experten diese Version als fehlerhaft an, da die russische Matte ausgeprägte slawische Wurzeln hat. Die russische Sprache hat jedoch einige Ausdrücke ausgeliehen, zum Beispiel einen so gebräuchlichen Ausdruck wie „ekar babai“. Andere tatarische Schimpfwörter mit Übersetzung aus der obigen Liste werden nur von Muttersprachlern verwendet.

Fluchen auf Tatarisch in Russland

Die Republik Tatarstan ist Teil der Russischen Föderation, und die Tataren betrachten sich seit langem als echte Russen. Die Mehrheit der Bevölkerung der Region spricht und schwört auf Russisch. Einige indigene Tataren mischen im Alltag zwei Sprachen und verwässern ihre Sprache treffend mit beißenden russischen Obszönitäten. Reines Tatarisch wird nur in kleinen Dörfern gesprochen und verflucht, deren Bewohner nicht gut oder gar nicht Russisch sprechen, zum Beispiel einige ältere Menschen.

Trotz ihrer zweifelhaften Popularität bleiben tatarische Flüche Teil der Landessprache, verleihen ihr einen besonderen Geschmack und unterscheiden sie von vielen anderen Sprachen, die auf dem Territorium eines riesigen Landes gesprochen werden.

Treue Muslime, die nach den Normen religiöser Schriften, wie dem Koran und der Sunna, leben und die Hadithe verehren, also die Überlieferungen, die über die Worte und Taten des Propheten Muhammad berichten, wissen, dass man nicht weiterschlafen sollte dein Bauch. Diese hasserfüllte Handlung, die der Scharia widerspricht, vergleicht nach den Worten des Gesandten Allahs die Menschen mit den Bewohnern der Unterwelt. Die Ursprünge des Tabus Das Tabu, auf dem Bauch zu schlafen, gilt gleichermaßen für Männer und Frauen und hat seine Wurzeln in den Ahadith von Abu Huraira und Ibn Hibban. Darüber hinaus finden sich Informationen zu diesem Thema bei Abu Daud, der in der Sammlung „Sunan“ in der Legende Nr. 5040 den Vorfall beschreibt, der dem Vater von Ya'ish bin Tikhfa al-Ghifari widerfahren ist: Dann hat mich ein Mann berührt mit seinem Fuß und sagte: „Wahrlich, Allah hasst es, wenn sie in einer solchen Position liegen!“ Ich schaute (nach oben) und es stellte sich heraus, dass (diese Person) der Gesandte Allahs (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) war.“ Ahmad Fath al Rabbani sagt in seinen Hadithen, dass Muhammad, als er bemerkte, dass er auf dem Bauch lag, ihn aufweckte und sagte: „Lüge nicht so, so lügen die Bewohner des Feuers.“ Wie man schläft? Laut Koran sollte jeder wahre Muslim mit dem Gesicht zur Verbotenen Moschee – dem Hauptheiligtum des Islam in Mekka (Saudi-Arabien) – schlafen. Die Sunnah des Propheten Muhammad wies die Glaubensbrüder an, so zu Bett zu gehen, dass ihr Blick auf die Qibla gerichtet war – eine Richtung, die zuverlässig von überall auf dem Planeten mit Blick auf das obige grandiose religiöse Gebäude bestimmt wurde. Laut dem Gesandten Allahs ist Schlaf ideal, wenn eine Person in der fötalen Position auf der rechten Seite liegt. Der Hadithforscher Imam Bukhari erklärte, dass Muhammad selbst auch nach allen Regeln des Islam geschlafen habe, indem er seine Knie gebeugt und seine rechte Handfläche unter seine Wange gelegt habe. Gleichzeitig war es den Menschen nicht verboten, sich auf dem Rücken oder der linken Seite auszuruhen, aber es wurde festgestellt, dass ein solcher Traum weniger Nutzen bringt. Schlafdauer Gemäß der islamischen Religion hat jeder müde Mensch das Recht, sich auszuruhen und gut zu schlafen. Dies steht eindeutig in den Versen des Korans 25:47 und 28:71-73, in denen Allah der Allmächtige sagt: „Er war es, der für euch die Nacht als Kleid, den Schlaf als Ruhe und den Tag gemacht hat als Wiederkehr [zum Leben]“ und „Durch seine Barmherzigkeit hat er Tag und Nacht für dich gemacht, damit du nachts ruhen und eifrig [tagsüber] nach seinen Gaben trachten kannst – vielleicht wirst du dankbar sein.“ Und obwohl in keiner Schrift genau verzeichnet ist, wie viele Stunden ein Muslim im Reich des Morpheus verbringen muss, fordern islamische Theologen, zum Beispiel al-Ghazali, die Bürger zu Selbstorganisation und einer vernünftigen Zeiteinteilung auf, damit die Die Schlafdauer überschreitet 8 Stunden nicht, was bedeutet, dass er die Erfüllung anderer Lebensaufgaben, einschließlich Gebete, nicht stört. Ein Großteil dieser Entspannung sollte nachts stattfinden, aber laut einer vom Islam Online Fatwa Council herausgegebenen Fatwa empfahl der Prophet, dass die Menschen vor dem Mittagsgebet eine halbe Stunde lang ein Nickerchen machen sollten. Diese Art von Schlaf wird Kalyulya genannt, sie ermöglicht es Ihnen, während der nächtlichen Anbetung wieder zu Kräften zu kommen und fröhlich zu sein. Verbotene Träume Zusammen mit gesegneten Träumen gibt es im Islam verbotene Träume, die Fayulya und Gaylyulya genannt werden. Faylul kann Menschen nach dem Mittagsgebet schläfrig machen, bis das Abendgebet beginnt. Wenn eine Person nicht die Kraft findet, ihm zu widerstehen, läuft sie Gefahr, mit Kopfschmerzen aufzuwachen. Gailuls Traum könnte nach Sonnenaufgang kommen. Aber der Prophet Muhammad riet den Mitgliedern seiner Ummah dringend, ihn zu überwinden, als er ihnen ankündigte, dass der Allmächtige nach dem Morgengebet seine Barmherzigkeit zu allen herabsenden würde, die wach waren. Diejenigen, die diese Regel missachten, werden nicht nur der Gunst Allahs beraubt, sie werden Not und Ärger kennen, sondern tagsüber höchstwahrscheinlich Schwäche und Apathie erfahren. Frauen suchen beim Speed-Dating Zeit haben, neue Bekanntschaften mit Frauen zu machen, die zu Ihnen passen. Komm herein! Um mehr zu lernen navsegda.net Yandex.Direct Regeln für das abendliche Zubettgehen Um leicht einzuschlafen und eine gute Nachtruhe zu haben, vermachte der Prophet den Muslimen, beim Nachtmahl maßvoll zu sein und darauf zu achten, das Essen vor dem Schlafengehen zuzudecken: „Sprich die Namen des Allmächtigen und schließen Sie das Essen! Auch wenn du keinen Deckel hast, bedecke ihn mit etwas von oben, denn der Schaitan kann eine geschlossene Schale nicht öffnen. Nach dem Zähneputzen und Baden sollten die Gläubigen dreimal mit dem Rand ihrer Robe den Staub vom Bett bürsten, sich auf ihre rechte Seite setzen und das Gebet lesen: „O Allah! Ich habe mich Dir verschrieben! Ich habe mich an dich gewandt! Um Deine Barmherzigkeit bittend und Deinen Zorn fürchtend, verlasse ich mich nur auf Dich! Ich habe keine Verteidigung gegen dich! Ich habe an die von Dir herabgesandten Bücher und an die von Dir gesandten Propheten geglaubt.“ Imam al-Bukhari, ein Kommentator des Korans und der Hadithe, bemerkte in seiner Arbeit, dass der Prophet zu obligatorischen Gebeten vor dem Schlafengehen aufrief, denn „wenn Sie sich nach dem Lesen dieses Gebets zur Ruhe legen und in dieser Nacht plötzlich sterben, werden Sie sterben ein Muslime. Möge dieses Gebet das Letzte sein, was Sie vor dem Schlafengehen gesagt haben! Die Meinung der Wissenschaftler Basierend auf langjähriger Forschung haben moderne Ärzte fast anderthalbtausend Jahre nach dem Tod des Propheten herausgefunden, dass das Schlafen auf dem Bauch dem Körper nicht nützt, da die meisten Organe komprimiert werden, was ihn ausmacht schwierig für sie, mit voller Kraft zu funktionieren. Bei dieser Körperhaltung wird der Brustkorb zusammengedrückt, wodurch die Lunge nicht genügend Luft erhält, wodurch sich überschüssiges Kohlenmonoxid im Blut ansammeln kann, was für Patienten mit Atherosklerose tödlich ist. Das Schlafen auf dem Bauch stört die Herzfunktion und die Blutversorgung des Gehirns, da beim Drehen des Kopfes eine der Wirbelarterien etwas blockiert ist. Diese Schlafposition wirkt sich negativ auf die sexuelle Funktion aus, trägt zum Auftreten von Schmerzen im Nacken und unteren Rücken, zur Bildung von Falten auf Brust und Gesicht bei und kann auch einen Schlaganfall verursachen. Am effektivsten ist es, auf der rechten Seite zu schlafen, da Magen und Herz in diesem Fall keine Belastung erfahren, das Verdauungssystem in ein passives Stadium übergeht und der Druck abnimmt. Ashkhen Avanesova