Ρήσεις για την ουκρανική γλώσσα. Ουκρανικές παροιμίες και ρητά για τη φιλία
Τα κλειδιά για τις πόρτες μαζεύονται, αλλά σπάνια στην καρδιά.
Αν η τσουκνίδα δεν ήταν παγωμένη, θα εξακολουθούσε να τσιμπάει.
Αν δεν έτρωγαν ή έπιναν, θα περπατούσαν με χρυσάφι.
Μόνο με το χέρι και ένα τσουβάλι αλεύρι.
Κάθε κορίτσι περιμένει το Grits.
Κάθε αγελάδα γλείφει το μοσχάρι της.
Κάθε αλεπού επαινεί τη δική της ουρά και τα καπέλα κάποιου άλλου.
Κάθε σκούπα σκουπίζει με τον δικό της τρόπο.
Κάθε πουλί τρέφεται με το ράμφος του.
Κάθε πουλί τραγουδά το δικό του τραγούδι.
Κάθε πράξη μπορεί να επανασχεδιαστεί και να γελοιοποιηθεί.
Η καρδιά του καθενός ακονίζει το δικό του σκουλήκι.
Ο καθένας έχει τη δική του αρρώστια.
Κάθε άνεμος φυσά με τον δικό του τρόπο.
Κάθε περιοχή έχει το δικό της έθιμο.
Κάθε αμμουδιά έχει συνηθίσει στο δικό της βάλτο.
Κάθε αμμουδιά υμνεί τον βάλτο του.
Κάθε έμπορος επαινεί το προϊόν του.
Κάθε πλοίαρχος επαινεί την τέχνη του.
Κάθε μυλωνάς ρίχνει νερό στον μύλο του.
Κάθε βοσκός καυχιέται με το μαστίγιο του.
Ο καθένας τρελαίνεται με τον τρόπο του.
Ο καθένας έχει το δικό του και φρόντισε τον εαυτό σου.
Κάθε περίπτωση είναι ένα βήμα προς τη σοφία.
Ένας Κοζάκος με μπελάδες, όπως ένα ψάρι με νερό.
Όπως φωνάζεις στο δάσος, θα ανταποκριθείς.
Καθώς το κεφάλι γίνεται γκρίζο, τόσο το άτομο γίνεται πιο σοφό.
Όπως πέφτει το δέντρο, έτσι ψεύδεται.
Πώς να το κάνετε - τα χέρια τρέμουν, αλλά κρατούν καλά το ποτήρι!
Πώς παντρεύεται - απλώνεται σαν φύλλο, και πώς παντρεύεται - γίνεται κόκαλο στο στήθος.
Όπως θέλει, θα πηδήξει στο βουνό, και αν δεν το θέλει, δεν θα είναι τυχερός.
Όπως μια αγαπητή μητέρα, έτσι είναι και ένα μικρό λευκό πουκάμισο.
Όπως είμαστε για τους ανθρώπους, έτσι και οι άνθρωποι είναι για εμάς.
Όσο για την αμαρτία, και γκανιότα σουτ.
Πώς προσλήφθηκα - ξεπούλησα!
Όπως γράφει ο σκαρίφημα, ο σκύλος δεν θα καταλάβει.
Όπως δεν υπάρχει δύναμη, έτσι και το φως δεν είναι ωραίο.
Όσο γκρίζο κι αν είναι το φίδι, πάλι θα δαγκώσει.
Όσο πονηρό κι αν είναι, δεν μπορείς να φτάσεις την ουρά με τη γλώσσα σου, ούτε μια αγελάδα.
Καθώς επεξεργάζεστε το σιτάρι, θα φυτρώσει.
Καθώς γίνεσαι χήρα, θα γίνεις σοφότερος.
Σαν αρνί: δεν θα πει λέξη.
Όπως έφτασε, έχει φύγει.
Πόσο έρχεται η λαχτάρα, θα το μάθεις φίλε μου.
Μόλις έρθει σφιχτά, θα αναγνωρίσετε έναν φίλο.
Όπως παντρεύεται ένας άθλιος, έτσι είναι σύντομη η νύχτα.
Όσο θυμωμένος κι αν είναι ο Φεβρουάριος, τα φρύδια δεν συνοφρυώνονται για την άνοιξη.
Τι πίστη, τέτοια απάτη.
Σε τι χρησιμεύει ο πλούτος αν δεν υπάρχει ευτυχία.
Όπως είναι ο καλεσμένος, τέτοια είναι η τιμή του.
Όπως είναι η ρίζα, έτσι είναι και το δέντρο.
Τι είναι οι άνθρωποι, τέτοιες είναι οι εντολές.
Όπως είναι ο βοσκός, έτσι είναι και το κοπάδι.
Όπως είναι ο κύριος, έτσι είναι και οι υπηρέτες.
Αυτό που είναι άνθρωπος, είναι και μια κουβέντα.
Τι είναι άνθρωπος, τέτοιος είναι ο αιώνας μαζί του.
Τέτοια είναι η στάχτη, τέτοια η σφήνα, τέτοιος είναι ο πατέρας, τέτοιος είναι ο γιος.
Όπως είναι τα νιάτα, έτσι είναι και τα γηρατειά.
Τι είναι η αμοιβή, το ίδιο και η απόδοση.
Τι καιρό έχει τον Ιούλιο, άρα θα είναι και τον Ιανουάριο.
Όπως είναι η συνείδηση, έτσι είναι και η τιμή.
Ό,τι είναι τιμή, είναι και η ευγνωμοσύνη.
Τι είναι δέντρο, έτσι είναι τα λουλούδια, τι είναι οι γονείς, έτσι είναι και τα παιδιά.
Τι είναι οι γείτονες, έτσι είναι η κουβέντα.
Τι δέντρο, έτσι είναι η σφήνα; όπως είναι ο μπαμπάς, έτσι είναι και ο γιος.
Όποια φιλία κι αν κάνετε, αυτή είναι η ζωή που θα κάνετε.
Το Kalach θα γίνει βαρετό, αλλά το ψωμί ποτέ.
Το λάχανο είναι όμορφο, και το κούτσουρο είναι σάπιο.
Η Κατερίνα δεν έδωσε στον Βασίλη ζελέ.
Συκοφαντήστε αυτό το κάρβουνο: δεν θα καεί, άρα θα λερώσει.
Το βιβλίο διδάσκει πώς να ζεις στον κόσμο.
Το kobchik είναι ένα μικρό πουλί, αλλά το νύχι είναι κοφτερό.
Η φουντωτή τρέχει, η Βάνκα λέει ψέματα.
Μακάρι να πολεμήσουμε έτσι, για να μην βγάλουμε τα σπαθιά.
Όταν το πρόβλημα μπαίνει από τις πόρτες, η αγάπη ξεφεύγει από το παράθυρο.
Όταν παίρνουν - δίνουν εκατό άλογα, αλλά παίρνουν - και δεν δίνουν ένα.
Όταν καίγονται τα ξύλα, τότε ψήνουμε τον χυλό.
Όταν το άλογο το πήραν, κλείδωσε το στασίδι.
Όταν πρόκειται να παντρευτείς, κοίτα πρώτα τη μητέρα σου.
Όταν είσαι λυπημένος, οι εχθροί διασκεδάζουν.
Όταν ο Νικήτα είχε βόδια, τότε ο Νικήτα ήταν νονός.
Όταν ένα φασόλι είναι ανθισμένο, είναι δύσκολο για το ψωμί, αλλά όταν μια παπαρούνα ανθίζει, δεν είναι έτσι.
Όποιον δάγκωσε το φίδι, φοβάται το σκουλήκι.
Όποιον αγαπάς, για αυτό αναστενάζεις.
Όποιον αγαπάς, αγαπάς έτσι, αλλά μην αγαπάς, μην αστειεύεσαι.
Όσους τρομάζει η γούνα τους στοιχειώνει η τσάντα.
Όποιος δεν φοβάται δεν τον σέβονται.
Ο τράγος δεν είναι ζώο, ο μεθυσμένος δεν είναι άνθρωπος.
Αν είναι φτωχός, ο αδερφός του θα ξεχάσει.
Αν ζεις ευτυχισμένος, η καρδιά σου ραγίζει για να δουλέψει.
Αν είναι μανιτάρι, τότε είναι ψωμί.
Αν υπάρχουν δύο γυναίκες και μια χήνα, τότε υπάρχει ένα ολόκληρο παζάρι.
Εάν η τσέπη είναι άδεια, ο δικαστής είναι κωφός.
Αν αγαπάς - άρα παντρευτείτε, αλλά αν δεν αγαπάτε - εγκαταλείψτε.
Αν δεν υπάρχει μυαλό από μικρή, μην περιμένεις σε μεγάλη ηλικία.
Αν ένας γείτονας είναι σαν το μέλι, ζητήστε του μεσημεριανό.
Ένα αυτί δεν ωριμάζει αν δεν ζεστάνει ο ήλιος.
Αν φοβάσαι, μην το κάνεις, αλλά αν φοβάσαι, μη φοβάσαι.
Αν πονάει, φώναξε κι αν δεν πονάει, σώπα.
Αν έχουν άλογο, βγάζουν το καπέλο μπροστά του.
Εάν δεν είστε σιδεράς, μην πετάτε τα τσιμπούρια.
Αν η λιμνούλα είναι καλή, θα υπάρχουν ψάρια, και αν φύγει το νερό, θα υπάρχει βάλτος.
Αν κουρεύουν επιμελώς, τότε δεν ζητούν σανό το χειμώνα.
Αν γεννηθεί η κινόα, δεν πειράζει.
Το κουνούπι είναι σαν το κοράκι: όπου κάθεται, εκεί δαγκώνει.
Σε όποιον ενοχλεί το πρόβλημα, θα διδάξει το μυαλό.
Σε ποιους οι Βάρβαροι, και μου έσκισε το παντελόνι.
Σε ποιον το μερίδιο, σε εκείνο και ο κόκορας κάνει αυγά.
Όποιος θέλει, αλλά όπως ξέρουμε.
Σε ποιον είναι ένα μαχαίρι και σε ποιον είναι ένα shish.
Σε όποιον λάμπει ο μήνας, τα αστέρια χαμογελούν.
Σε όποιον υπηρετεί η ευτυχία, δεν θρηνεί ποτέ.
Σε ποιον έτσι, σε ποιον ένα νικέλιο και σε ποιον για ένα δώρο.
Όποιος ζει καλά έχει έναν κόκορα που ορμάει.
Σε ποιον τιμή, σε αυτό και δόξα.
Σε ποιον τι, και τον μυλωνά τον άνεμο.
Το άλογο δεν είναι οργός, ούτε σιδεράς, ούτε ξυλουργός, αλλά ο πρώτος εργάτης στο χωριό.
Ο ιππότης είναι στα τέσσερα, και ακόμη και τότε σκοντάφτει.
Σφυρηλατούν το άλογο και ο φρύνος αντικαθιστά το πόδι.
Παπουτσώνω το άλογο και ο φρύνος αντικαθιστά το πόδι.
Μια δεκάρα λατρεύει να την μετράνε.
Η ρίζα του έργου είναι πικρή και ο καρπός γλυκός.
Μια αγελάδα από το χωράφι, θέληση στον βοσκό.
Δεν μπορείτε να ταΐσετε μια αγελάδα - δεν χρειάζεστε γάλα.
Υποστηρίζει τη Μαρίνκα ότι δεν ήταν στην αγορά.
Το δρεπάνι κουρεύει μέχρι να χτυπήσει μια πέτρα.
Το δρεπάνι λατρεύει ένα μπαρ και ένα κομμάτι μπέικον.
Κουρέψτε, δρεπάνι, όσο είναι η δροσιά, η δροσιά έφυγε, κι έτσι πάμε σπίτι.
Δεν αγοράζεις γάτα στο σακί.
Η οικοδέσποινα είναι στο φούρνο.
Η γάτα χτυπιέται και η νύφη υπονοείται.
Το παγώνι είναι όμορφο με φτερό και η γυναίκα έχει ιδιοσυγκρασία.
Το πουλί είναι κόκκινο με φτερό και ο άνθρωπος με το μυαλό.
Το ποτάμι είναι κόκκινο με τις όχθες του και το μεσημεριανό με πίτες.
Η κόκκινη λέξη είναι το χρυσό κλειδί.
Τα φτερά του τσαλαπετεινού είναι κόκκινα, αλλά ο ίδιος βρωμάει.
Η ομορφιά μέχρι το στέμμα, και το μυαλό μέχρι το τέλος.
Κλέψε ελεύθερα, αλλά πονάνε.
Οι κύριοι ζουν με αγροτιάτικους κάλους.
Ένα στραβό δέντρο μεγαλώνει σε κλαδιά.
Το αίμα δεν είναι νερό και η καρδιά δεν είναι πέτρα.
Ένα πράο μοσχάρι ρουφάει δύο βασίλισσες.
Όποιος είναι πλούσιος είναι αδερφός του Πανάμ.
Όποιος φοβάται βλέπει διπλά στα μάτια του.
Όποιος διαβάζει περισσότερο, ξέρει περισσότερα.
Ποιος θα γνώριζε έναν δρυοκολάπτη, αν όχι τη μακριά του μύτη.
Ποιος θα σε επαινούσε αν όχι για τον εαυτό σου.
Άλλα στο δάσος, άλλα για καυσόξυλα.
Όποιος πηδά την Παρασκευή, κλαίει την Κυριακή.
Αυτός που είναι στη δουλειά είναι και σε φροντίδα.
Όποιος χορεύει την Πέμπτη, κλαίει την Παρασκευή.
Όποιος παρακάμπτει μια χήρα δεν βρίσκει την ευτυχία.
Όποιος κλείσει, ο διάβολος δίνει το σχοινί.
Αυτός που τρώει νόστιμα κοιμάται ήσυχος.
Που απολαμβάνει όλους, κανείς δεν τον ευχαριστεί.
Όποιος ευχαριστεί τους πάντες δεν θα ευχαριστήσει κανέναν.
Όποιος δεν έχει δει θλίψη δεν ξέρει ούτε την ευτυχία.
Όποιος απειλεί προειδοποιεί.
Όποιος κάνει αλέτρι τρώει κνύσι.
Ποιος κάνει δουλειές και ποιος πιάνει το κοράκι.
Αυτός που δεν έχει παιδιά δεν ξέρει ούτε τη θλίψη.
Όποιος απολαμβάνει παιδιά κλαίει ο ίδιος.
Αυτός που ζει με περιθώριο μιλάει μπάσο.
Αυτοί που ζουν ήσυχα δεν ξέρουν για σπασμωδικά.
Όποιος θέλει θα βρει ένα κόκαλο στο γάλα.
Αυτός που είναι υγιής δεν χρειάζεται φάρμακα.
Όποιος δίνει στη γη, σε αυτόν δίνει η γη τρεις φορές.
Όποιος έχει γνώση γκρεμίζει τοίχους.
Ποιος έφαγε ξινό, και ποιος έπεσε στην άκρη.
Αυτός που αγαπά ποιον, αυτό και περιστέρια.
Αυτός που είναι τεμπέλης νυστάζει.
Όσοι ιδρώνουν το καλοκαίρι θα φάνε για να κυνηγήσουν το χειμώνα.
Όποιος είναι πονηρός, θα τον συντρίψει ο διάβολος.
Αυτός που δεν εκτιμά λίγο δεν αξίζει και μεγάλο.
Αυτός που έχει πολλά θέλει ακόμα περισσότερα.
Όποιος κάθεται στο έδαφος δεν φοβάται να πέσει.
Όσοι δεν έχουν πάει στο κρύο δεν έχουν δει ποτέ θλίψη.
Όποιος είναι στο κατώφλι, δηλαδή πίτα, και όποιος είναι από το κατώφλι, αυτός είναι αγαπητός στο τραπεζομάντιλο.
Όποιος βρίζει κάποιον άλλον, χάνει τα δικά του.
Όποιος φοράει καπέλο στη μία πλευρά δεν θα είναι ιδιοκτήτης.
Όποιος χάνει την ελπίδα του δεν αξίζει τη ζωή του.
Αυτός που δεν έχει βιώσει το κακό δεν ξέρει να εκτιμά το καλό.
Αυτός που δεν οργώνει δεν κάνει κανένα ψεγάδι.
Όποιος κυνηγάει και ψαρεύει σπάνια ψήνει ψωμί.
Όποιος κάνει λάθος χτυπιέται στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Όποιος αποκοιμηθεί πρώτος είναι ο πρώτος που τολμά.
Όποιος σπείρει πρώτος θερίζει πρώτος.
Αυτός που πληρώνει, τόσο πιο συχνά γίνεται το παζάρι.
Όποιος κολύμπησε στη θάλασσα δεν φοβάται λακκούβα.
Όποιος έκλεψε γουρούνι τσιρίζει στ' αυτιά του.
Όποιος γελάσει δεν θα περάσει.
Κάποιος για τον Θωμά και αυτός για τον Έρεμα.
Ποιος πουλάει, αυτός επαινεί, όποιος αγοράζει - χαίρε.
Όποιος ταξιδεύει, αυτός ο κόσμος μαθαίνει και κερδίζει το μυαλό.
Όποιος αγαπά έναν μεθυσμένο θα καταστρέψει τη ζωή του.
Όποιος ψαρεύει δεν θα είναι ιδιοκτήτης.
Όποιος κάνει φίλους με την αλήθεια δεν φοβάται τη θλίψη.
Αυτός που επαινεί τον εαυτό του υπηρετεί τον άνεμο και αυτός που υπηρετεί τον άνεμο πληρώνεται με καπνό.
Αυτός που επαινεί τον εαυτό του έχει κακούς γείτονες.
Όποιος φοράει τα δικά του δεν ρωτάει του άλλου.
Αυτός που προστατεύει τον εαυτό του δεν γνωρίζει ανησυχίες.
Αυτός που χορταίνει νομίζει ότι δεν θα πεινά πια.
Αυτός που κάνει υπομονή είναι ευτυχισμένος.
Όποιος πνιγεί θα αρπάξει ξυράφι.
Όποιος έχει χάσει την ντροπή του έχει χάσει και την τιμή του.
Αυτός που σπουδάζει καλά θα τα πάει καλά και θα δουλέψει.
Αυτός που αλλάζει συχνά οδηγεί χωρίς παντελόνι.
Όποιος δεν έχει τιμή, ούτε εκατό σιδερά δεν θα τη σφυρηλατήσει.
Όποιος έχει ήσυχη τη συνείδησή του πάει να κοιμηθεί ήσυχος.
Όποιος ψάχνει κάτι θα το βρει.
Όπου έχει συλλάβει το κεφάλι, εκεί φέρονται και τα πόδια.
Όπου τείνει ο άνεμος, εκεί λυγίζει το κλαδί.
Όπου πάει άλογο με οπλή, υπάρχει καρκίνος με νύχι.
Όπου σιδεράς με τσιμπίδα, υπάρχει καρκίνος με τσιμπίδα.
Όπου βρίσκεται η καρδιά, εκεί κοιτάζει το μάτι.
Ο έμπορος παίρνει παζαρεύοντας, ο παπάς - με το λαιμό του και ο αγρότης - με την καμπούρα του.
Αγοράστε έναν κήπο, πάρτε τα χρήματά σας πίσω.
Αγοράστε ή όχι αγοράστε, αλλά πρέπει να ρωτήσετε.
Καπνίστε, καπνίστε για υγεία, μάλλον θα πεθάνετε.
Θέλω να καπνίσω, τα αυτιά μου είναι ήδη πρησμένα.
Τα κοτόπουλα δεν πάνε στο γάμο, οπότε τον κουβαλάνε με το ζόρι.
Θάμνοι βατόμουρου και αγκαθωτά μούρα.
Αλφαβητικές σελίδες: Κ
Ουκρανός
1. Μη γελάς με την ατυχία κάποιου άλλου, τη δική σου στην κορυφογραμμή
2. Από θυμό γερνάς, από το γέλιο γερνάς
3. Το χρέος δεν βρυχάται, αλλά δεν σε αφήνει να κοιμηθείς
4. Η γλώσσα είναι χοντρή, αλλά στην πραγματικότητα είναι άδεια
5. Μια φορά στη ζωή σου, σκοντάφτεις και τότε οι άνθρωποι θα το προσέξουν
6. Μην τρυπάτε τη μύτη σας Τετάρτη πριν από την Πέμπτη, θα υπάρχει και Παρασκευή
7. Ένας άντρας είναι τρελός που ένα δεμάτι χωρίς επίδεσμο
8. Ο ταύρος έχει καλή γλώσσα, αλλά δεν μπορεί να μιλήσει
9. Δεν μπορείτε να ταΐσετε μια αγελάδα - δεν χρειάζεστε γάλα
10. Δύο λέξεις αρκούν για ένα σοφό κεφάλι
11. Η μακριά γλώσσα στο κεφάλι δεν είναι φιλαράκι
12. Με τον ύπνο, όπως με το βόδι, πολεμήστε, και μην τεμπελιάζετε να σηκώνεστε νωρίς
13. Όποιος πονάει, μιλάει γι' αυτό
14. Κάθε περίπτωση είναι ένα βήμα προς τη σοφία
15. Πάνω σου Γαβρίλα που δεν μου αρέσει
16. Τα κοριτσίστικα δάκρυα είναι σαν την ανοιξιάτικη βροχή
17. Όποιος πηδάει Παρασκευή, κλαίει την Κυριακή
18. Ζήλεψε τα υπάρχοντα των άλλων
19. Διδάξτε μια γυναίκα χωρίς παιδιά, και παιδιά χωρίς ανθρώπους
20. Όπου ένας παπάς φτιάχνει εκκλησία, η ταβέρνα τα πάει καλά
21. Πωλούνται μοναχοί και θεοί στα μοναστήρια
22. Γιοι θα φέρουν, και κόρες και γωνίες θα φυσήξουν
23. Ποιος είναι ο πρώτος που αποκοιμιέται, ο πρώτος που τολμά
24. Ζούμε, μασάμε ψωμί, ρίχνουμε και λίγο αλάτι
25. Όταν ο Νικήτα είχε βόδια, τότε ο Νικήτα ήταν νονός
26. Οι καλοί άνθρωποι πεθαίνουν, αλλά οι πράξεις τους ζουν
27. Αν δεν δαγκώσει, θα τσιμπήσει
28. Περισσότερα βιβλία στην τσάντα, και ήδη οι τύποι είναι στη ντάμκα
29. Η κοινωνία είναι χρυσό βουνό, δίνει συμβουλές σε όλα
30. Πάνω από αυτούς που κοροϊδεύουν, από εκείνους τους ανθρώπους είναι
31. Πίσω από τις σκέψεις, η νύχτα είναι μικρή, αλλά όταν περπατάς - μέρα
32. Είναι καλύτερα να μην υποσχεθείς παρά να μην κρατήσεις τον λόγο σου
33. Μη ζητάς, γι' αυτό σιωπάς, κι αν δεν χτυπούν, μη φωνάζεις
34. Η γυναίκα δεν είχε πρόβλημα, αγόρασε ένα γουρούνι
35. Το κορίτσι μόλις γεννήθηκε και ο Κοζάκος είναι ήδη στο άλογο
36. Ένα κορίτσι είναι σαν σκιά: την ακολουθείς, είναι από σένα, είσαι από αυτήν, είναι για
37. Πηγαίνετε στην επιστήμη - πρέπει να υπομείνετε μαρτύρια
38. Μάτι Ποπώφ, στόμα ιερέως: ό,τι δει, θα κατασπαράξει
39. Θα ήθελα να φάω ένα ψάρι και να μην μπω στο νερό
40. Είναι καλύτερα να έχεις το δικό σου παρά να ποθείς κάποιου άλλου
41. Δεν μπορείς να βάλεις το μυαλό σου σε έναν ανόητο
42. Αν δεν υπήρχε η ευτυχία - αλλά η ατυχία βοήθησε
43. Κανείς δεν έχει δει πλούσιο ψαρά
44. Όχι άντρας, αλλά χρυσό, γιατί ό,τι πάρει, θα το κάνει
45. Ο Ιούνιος γίνεται πράσινος για όσους δεν τεμπελιάζουν να δουλέψουν
46. Ξέρεις να λες - να μπορείς να μένεις ήσυχος
47. Ο νόμος δεν είναι γραμμένος για ανόητους
48. Μην τρώτε τουλάχιστον τρεις μέρες, απλά μην κατεβείτε από τη σόμπα
49. Τα γλυκά λόγια δεν θα κάνουν πιο γλυκά τα ξινά πιάτα
50. Υπάρχουν δύο ανόητοι στο παζάρι: ο ένας δίνει φτηνά, ο άλλος ζητάει ακριβά
51. Χάδι κυρίου που φιλία λύκου
52. Ακόμα κι αν υπάρχει πάσσαλος στο κεφάλι του, δεν τον νοιάζει
53. Δεν χρειάζεται να ψάχνεις για μπελάδες, θα έρθει η ίδια στο σπίτι
54. Μην ντρέπεσαι να σιωπήσεις αν δεν υπάρχει τίποτα να πεις
55. Σε μια κατώτερη κοιλιά και το μέλι δεν μπαίνει στο στόμα
56. Καλό είναι και με μήνα, αν δεν έχει ήλιο
57. Τα ρούβλια είναι φτιαγμένα από καπίκια
58. Στα μάτια - σαν αλεπού, και πίσω από τα μάτια - σαν διάβολος
59. Η φυλακή είναι ευρύχωρη, αλλά ο διάβολος τη χαίρεται
60. Όπου μιλάνε τα χρήματα, εκεί η αλήθεια σιωπά
61. Όπου οργώνει ο γόνος, υπάρχει ένα ξερό κουτάλι
62. Όποιος αγαπά τον μέθυσο θα του καταστρέψει τη ζωή
63. Νυφίτσα κάποιου άλλου - διακοπές για ορφανό
64. Δεν γνωρίζουν τα πάντα για έναν φίλο τι κρύβεται στην καρδιά σου
65. Ο κόσμος στέκεται στο ψέμα και δεν πέφτει
66. Το να ζεις έναν αιώνα δεν είναι να κάψεις τσιγάρο
67. Η δύναμη του κόσμου δεν βρίσκεται στα όπλα, αλλά στους ανθρώπους καλής θέλησης
68. Το στρατόπεδο των Maiden ανυπομονεί να χορέψει
69. Το κορίτσι που επαινεί τον εαυτό της είναι κακό
70. Όπου κολλάει το ψάρι, ρίξε την πετονιά εκεί
71. Όποιος φοράει καπέλο από τη μια πλευρά δεν θα είναι ιδιοκτήτης
72. Εκεί που έχει πέσει η ευτυχία, υπάρχουν λίγοι φίλοι
73. Η μύγα δεν φοβάται τον πισινό
74. Όσο γκρίζα κι αν είναι η οχιά στην αγκαλιά, θα σε δαγκώσει
75. Πιες μπύρα, μη χύνεις, αγάπησε τη γυναίκα σου - μη χτυπάς
76. Θα ήταν πρεσβευτής αν ο γάιδαρος αποτύγχανε
77. Το γουρούνι δεν δίνεται να κοιτάξει τον ουρανό
78. Θυμωμένος, ήδη μαύρος στο στόμα
79. Συναντιούνται σύμφωνα με τα ρούχα τους, αλλά σύμφωνα με τη σοφία φυτεύουν
80. Σύζυγος και σύζυγος - μια ψυχή
81. Από τον ίδιο φούρνο, αλλά τα ψωμάκια δεν είναι ίδια
82. Από όλο τον πλούτο στον κόσμο, ο μεγαλύτερος πλούτος είναι η νεότητα
83. Μόνο μια φορά θα αναβοσβήνει - ο καθένας θα κολλήσει πάνω του
84. Αγάπη του εαυτού - δεν αρέσει σε όλους
85. Η αγάπη των νέων είναι σαν τον ανοιξιάτικο πάγο
86. Είτε Παν, είτε δεσποινίς - Μην πεθάνεις δύο φορές
87. Δεν μπορείς να δωροδοκήσεις έναν μαθημένο σκύλο
88. Εσύ σε αυτόν για τις δουλειές, και αυτός σε σένα για μια λευκή κατσίκα
89. Πρέπει να ξέρεις πού να πεις τι
90. Δεν μπορείς να βάλεις κασκόλ στο στόμα κάποιου άλλου
91. Φρόντισε την τιμή όταν είσαι νέος, και την υγεία όταν είσαι μεγάλος
92. Οι ζυμαριές θα σου πουν ότι δεν θα σου δώσουν ούτε ψωμί
93. Το παλιό σου είναι καλύτερο από το νέο κάποιου άλλου
94. Όσο πιο μαύρο είναι το καλαμπόκι, τόσο πιο άσπρο το ψωμί
95. Ένα δέντρο πέφτει στον καημένο τον Θωμά
96. Ένα πράο μοσχάρι ρουφάει δύο μήτρα
97. Οι πλούσιοι συγχωρούνται για τις αμαρτίες τους, αλλά οι φτωχοί τιμωρούνται ούτως ή άλλως
98. Σπείρε σίκαλη, αραβοσίτου θα γεννηθούν μόνα τους
99. Μια καλή νοικοκυρά έχει έναν κόκορα που ορμάει
100. Και η καυτή αγάπη κρυώνει
101. Μακάρι να μη μου τσιπαριστεί η δεκάρα
102. Ο καθένας έχει τη δική του ασθένεια
103. Και ο σοφός διάβολος πάει στο Φαλακρό Βουνό
104. Ο Παν δεν θερίζει, δεν κουρεύει, αλλά φοράει καφτάνι
105. Ξένη δεν είναι μάνα, δεν θα δώσει ψωμί
106. Παντρεύτηκα καθώς έκοψα στον πάγο
107. Ο θυμός είναι κακός σύμβουλος
108. Δεν χρειάζεται να πάτε απέναντι από τη θάλασσα για θλίψη - υπάρχει αρκετό από αυτό στο σπίτι
109. Αλήθεια και από τον βυθό της θάλασσας θα βγει ξερή
110. Τι είναι η νιότη, το ίδιο και το γήρας
111. Μην θυμώνεις, αλλιώς γρήγορα θα γκριζάρεις
112. Οι άπειροι σφυρηλατούν - μόνο τα άλογα χαλάνε
113. Έμπειρος άνθρωπος: ήταν στο τραπέζι και κάτω από το τραπέζι
114. Η ζωή είναι ένα ταξίδι στο άγνωστο
115. Τότε οι κύριοι είναι ευγενικοί όταν κοιμούνται
116. Θάμνοι βατόμουρου και αγκαθωτοί καρποί
117. Ο λαός - για την ειρήνη, για τον πόλεμο - ο τραπεζίτης
118. Όλα συμβαίνουν για πάντα - τόσο στην πλάτη όσο και στο πλάι
119. Ένα καλό προϊόν θα βρει έναν έμπορο
120. Μίλα, μη μιλάς, αλλά κράτησε τον λόγο σου
121. Θα βρεις τα πάντα στον κόσμο, εκτός από τη δική σου μητέρα
122. Δεν γεννήθηκε ακόμα για να ευχαριστεί τους πάντες
123. Η φθινοπωρινή μύγα δαγκώνει πιο οδυνηρά
124. Όπου αγαπούν - όχι μέρη, και όπου δεν αγαπούν - μην πάνε!
125. Ένας έμπορος παίρνει με παζάρια, ένας ποπ - με το λαιμό του, και ένας άνθρωπος - με μια καμπούρα
126. Μην καυχιέστε, πηγαίνοντας στο παζάρι, αλλά καυχηθείτε, πηγαίνοντας από το παζάρι
127. Ο γείτονας δεν κοιμάται - ζει καλά
128. Έπιασα ψάρια και δεν έβρεξα τα πόδια μου
129. Sleepy Yes Lazy - Brothers
130. Δεν είναι ρούχα που ζωγραφίζουν έναν άνθρωπο, αλλά οι καλές πράξεις
131. Όποιος γελάει δεν θα αποτύχει
132. Τα χρήματα είναι σπουδαίο πράγμα, αλλά η αλήθεια είναι ακόμα μεγαλύτερη.
133. Οι άνθρωποι χαίρονται να πετούν, και μια μέλισσα ανθίζει
134. Φάτε ψωμί και αλάτι, και κόψτε την αλήθεια
135. Κάθε σαράντα υποφέρει από τη γλώσσα της
136. Και για να βρεις ένα μανιτάρι - πρέπει να έχεις ευτυχία
137. Οι άνθρωποι απατούν - ξύνουν με τις γλώσσες
138. Αυτός που μένει με ρεζέρβα μιλάει στο μπάσο
139. Θα αυτοκτονήσεις, αλλά δεν θα ευχαριστήσεις τους ανθρώπους
140. Ταίριαξε με αυτόν που θέλεις, όχι αυτόν που σου ταιριάζει
141. Η υγεία είναι το κεφάλι των πάντων
142. Στόχος, σαν φλας, και φιλοδοξία, σαν μπούτι πισινό
143. Μην ακονίσεις το μαχαίρι σου μέχρι να πιάσεις το κριάρι
144. Το πόκερ έχει δύο άκρα: το ένα θα περπατήσει πάνω μου, το άλλο πάνω σου
145. Είναι σαν μοσχάρι: όποιος τον χαϊδεύει τον γλείφει
146. Επαινείτε το βουνό, αλλά το πεδινό του πασά
147. Ας φοβάται, ποιος φοβάται
148. Δεν θα πας μακριά πάνω μου, όπου κάθεσαι, κατεβαίνεις εκεί
149. Φύτεψε τα πάντα στον κήπο - θα έρθει χειμώνας, δεν θα ξέρεις τον κόπο
150. Ό,τι δεν έχεις χάσει, μην το ψάχνεις
151. Ειρήνη στον κόσμο θα είναι - όλοι οι εργαζόμενοι το θέλουν
152. Φιλικές κίσσες και αετός θα ραμφίσουν
153. Οι κότες δεν πάνε στο γάμο, έτσι κουβαλάνε
154. Μια γυναίκα δεν θα είχε ζήσει αν δεν είχε μαλώσει
155. Σκοτεινιάζει στη μια τσέπη και ξημερώνει στην άλλη
156. Η αδελφή ζηλεύει την αδελφή στην ομορφιά
157. Οι παλιοί φίλοι ξεχνιούνται, αλλά όταν θυμάται η θλίψη
158. Φοβισμένος λαγός και κάνναβη φοβάται
159. Μη μετανοείτε σηκώνοντας νωρίς, αλλά μετανοείτε με τον ύπνο για πολύ
160. Κάθε αυλή έχει τη δική της πεποίθηση
161. Η μια τσέπη είναι άδεια, και η άλλη επίσης δεν είναι πολλή
162. Η εξουσία δεν βρίσκεται στον πλούτο, αλλά στα χέρια
163. Κάθε βοσκός καυχιέται με το μαστίγιο του
164. Τα ζηλιάρη μάτια βλέπουν μακρύτερα από τα μάτια του αετού
165. Ο Κόντρατ πλούτισε - ξέχασε πού ήταν ο αδερφός του
166. Οι κατσίκες έφαγαν δέντρα και τα επαινούσαν ατελείωτα
167. Ένας άνθρωπος σπέρνει τη γη, και το τηγάνι τρώει ψωμί
168. Και το γέλιο είναι το ίδιο γέλιο
169. Το να είσαι χήρα είναι να υπομένεις τη θλίψη
170. Μιλάει σαν αλεπού, αλλά κρατά μια πέτρα στο στήθος του
171. Ο σύζυγος είναι το κεφάλι, και η γυναίκα είναι η ψυχή
172. Δεν γράφουν με το στυλό, αλλά με το μυαλό
173. Όλα μπορούν να αγοραστούν εκτός από την υγεία
174. Δειλός σαν λαγός, μα λάγνος σαν τη γάτα
175. Φάτε και επαινείτε, για να δίνουν ακόμη
176. Για ό,τι είναι γέλιο, για ό,τι είναι αμαρτία
177. Θα υπήρχαν βελανιδιές, αλλά θα υπάρχουν σημύδες
178. Αν δεν είναι σιδεράς, μην πετάτε τα τσιμπούρια
179. Το θάρρος ζωγραφίζει έναν νέο
180. Αν και κουκουβάγια, έστω και από άλλο χωριό
181. Βάζει το δικό του στα πόδια, και γκρεμίζει κάποιου άλλου
182. Εσείς είστε ο τρόπος σας, εμείς είμαστε δικοί μας και αυτοί είναι δικοί τους
183. Τι είναι άνθρωπος, τέτοιος αιώνας μαζί του
184. πεθερά - τι ενοχλητική μύγα
185. Η ευημερία και το απόθεμα δεν κάνουν προβλήματα
186. Το κεφάλι λέει - πήγαινε, και τα πόδια - κάτσε!
187. Στο χωριό το τηγάνι είναι σαν στον κήπο με τα αγριόχορτα
188. Ζητά έλεος με λόγια, αλλά κουβαλάει ένα μαχαίρι πίσω από το μπουτόν
189. Μοναχικός - είτε τεμπέλης είτε μεθυσμένος
190. Είναι αλήθεια, αλλά μυρίζει πάρα πολύ ψέμα
191. Ο καλεσμένος τρώει λίγο, αλλά βλέπει πολύ
192. Κανένα λουκέτο δεν κρεμιέται σε έναν άδειο αχυρώνα
193. Στη συνέχεια, τα μούρα μαζεύονται όταν ωριμάσουν
194. Το κορίτσι της εποχής - Γαμπροί στην αυλή
195. Η βροντή και το νερό δεν μπορούν να κρυφτούν
196. Όπου δεν υπάρχει πρόσωπο, δεν υπάρχει ντροπή
197. Γεννηθείτε, βαφτιστείτε, παντρευτείτε, πεθάνετε - και δώστε λεφτά για όλο τον κώλο
198. Ήσυχο και Πράγμα και Κοτόπουλα θα φάνε
199. Ο λύκος δεν είναι τρομερός για φιλικό κοπάδι
200. Μην επιδίδεσαι στην ατυχία κάποιου άλλου, η δική σου σε ακολουθεί
201. Η ευθυμία διώχνει τη θλίψη
202. Καπνίζει τσιγάρα για μια μέρα, αλλά ζητά τρεις μέρες
203. Καλύτερη έξυπνη μομφή παρά κακός έπαινος
204. Το ένα φρύδι αξίζει βόδι, το άλλο φρύδι και δεν υπάρχει τιμή
205. Τετάρτη και Παρασκευή - Η Πέμπτη δεν είναι δείκτης
206. Μια θλιβερή μέρα είναι μεγαλύτερη από έναν μήνα χαράς
207. Δεν είναι πρόβλημα που μπήκες στην αυλή, αλλά είναι πρόβλημα που δεν θα διώξεις
208. Μην αγαπάς τη συκοφαντία - δεν ξέρεις τη φτώχεια
209. Είσαι σιωπηλός, και εμείς θα συναινέσουμε
210. Το Σάββατο δεν είναι δουλειά, και την Κυριακή δεν υπάρχει δουλειά
211. Το βόδι ξέχασε ότι ήταν και μοσχάρι
212. Όπου υπάρχει απλότητα, υπάρχει καλοσύνη, και όπου υπάρχει πονηριά, υπάρχει χαρά για τον διάβολο
213. Παντρευτείτε - δεν είναι βροχερός χρόνος να περιμένετε
214. Σε έναν δύστροπο, όλα τα ρούχα είναι κακά
215. Ήταν βόδι, και έγινε τράγος
216. Ενώ ο καλοθρεμμένος χάνει βάρος, ο πεινασμένος πεθαίνει
217. Κούπα και αγκάθια
218. Ήδη από τη μύξα να ξέρεις πώς να πεις τη Γαβρίλα
219. Ένα καλό προϊόν επαινεί τον εαυτό του
220. Η γενειάδα είναι μέχρι το γόνατο, αλλά κανένα κούτσουρο από ξύλο
221. Δεν ξέρεις πού θα βρεις, πού θα χάσεις
222. Μια γηγενής πλευρά είναι μια μητέρα, ένας ξένος είναι μια θετή μητέρα
223. Για καλοδεχούμενο καλεσμένο, χρειάζεσαι πολύ, αλλά ανεπιθύμητο - ότι βάλει, θα φάει.
224. Δεν είναι δύσκολο να χρωστάς, αλλά είναι δύσκολο να ξεφύγεις από αυτά
225. Σε φοβάμαι σαν το περσινό χιόνι
226. Μαγειρεύει από το πρωί μέχρι το βράδυ, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να φάει
227. Δεν υπάρχει θεραπεία για το πείσμα
228. Ο λύκος δεν τραβάει εκεί, όπου δεν μυρίζει
229. Το καλοκαίρι δίνει ρίζες, και το φθινόπωρο δίνει σπόρους
230. Αυτός που φοβάται βλέπει διπλά στα μάτια του
231. Δεν είναι η ομορφιά που είναι διάσημη, αλλά τι αρέσει σε ποιον
232. Χωρίς αφέντη, τα χέρια κάποιου άλλου είναι γάντζοι
233. Τον Σεπτέμβριο, ένα μούρο - και αυτή η πικρή τέφρα του βουνού
234. Ο τύπος έχει μια σκέψη, και το κορίτσι δέκα
235. Καλύτερα να παντρευτείς έναν φτωχό παρά έναν αιώνα να σέρνεις μαζί με έναν πλούσιο
236. Μεγάλωσε έναν γιο για σένα, και μια κόρη για τους ανθρώπους
237. Απλός σαν το γουρούνι, αλλά πονηρός σαν το φίδι
238. Αλίμονο θάλασσα, δεν μπορείς να τα πιεις όλα
239. Όπου ο φοβισμένος είναι μέχρι τα αυτιά του, εκεί ο γενναίος είναι μέχρι τα γόνατα.
240. Προς το κακό και ο ήλιος λάμπει πονηρά
241. Καυσόξυλα δεν φέρονται στο δάσος, και νερό δεν χύνεται στο πηγάδι
242. Δώσε ό,τι φρικτό, αν όχι ψωμί, τόσο λίπος
243. Δεν μπορείς να τρέξεις πάνω από το άλογο κάποιου άλλου, δεν μπορείς να καυχηθείς για το καλό κάποιου άλλου
244. Μίλα λίγο, άκου πολύ και σκέψου περισσότερο
245. Σε ανθρώπους - Ilya, και στο σπίτι - ένα γουρούνι
246. Όποιος αγαπά ποιον, περιστεριάζει
247. Φόβισαν τον λούτσο ότι θα τον πνίξουν στη λίμνη
248. Το σώμα αγκαλιάζει, και βγάζει την ψυχή
249. Η σιωπή δεν απέτυχε ποτέ μια γυναίκα
250. Μην πας εκεί που το κεφάλι σου δεν μπορεί να σέρνεται
251. Το λουλούδι ενώ ανθίζει, όσο θέλει το μάτι
252. Στην εποχή της θλίψης - τη θάλασσα, και τη χαρά - και θα μαζέψεις σε ένα κουτάλι.
253. Την κόρη σου την ακούς στο σπίτι, σαν τον κούκο στον κήπο
254. Ο τίτλος είναι Κοζάκος, αλλά η ζωή ενός σκύλου
255. Καλός από τη φύση του, παίζει καλά μπαντούρα
256. Η ανάγκη δεν γνωρίζει τους νόμους, αλλά τους διαπερνά
257. Αν γίνεις αληθινός, θα ξεχάσεις όλη τη θλίψη
258. Τα νέα δεν μένουν ακίνητα
259. Μια κακιά σπίθα θα κάψει ολόκληρο το χωράφι και θα εξαφανιστεί από μόνη της
260. «Να είσαι ευγενικός δεν υποκλίνεσαι», και το «ευχαριστώ» δεν λυγίζει την πλάτη
261. Μην πιστεύεις στα αυτιά σου, αλλά μόνο στα μάτια σου
262. Ένα καλό λουλούδι δεν θα σταθεί για πολύ στο δρόμο
263. Ήθελα να δουλέψω σε ένα υγιές κεφάλι
264. Δεν λέγεται κάθε παροιμία μπροστά σε όλους
265. Γάλα υπάρχει σε κανάτα, αλλά το κεφάλι δεν χωράει
266. Καλύτερα τώρα παρά Πέμπτη
267. Μαζί ο σκύλος χωρίς δόντια γαβγίζει
268. Ένα τρυφερό μοσχάρι ρουφάει δύο αγελάδες, αλλά ένα κακό - καμία
269. Όποιος έχει χοντρό πορτοφόλι έχει μια απλή κουβέντα
270. Κοιμάσαι, κοιμάσαι, αλλά δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση
271. Δεν είναι νόστιμο χωρίς αλάτι, δεν είναι χορταστικό χωρίς ψωμί
272. Μερικοί είναι νέοι στα χρόνια, αλλά μεγάλοι στις πράξεις
273. Σκύβει στα πόδια, αλλά πιάνει τις φτέρνες
274. Ο κόσμος είναι υπέροχος - θα υπήρχε υγεία
275. Μικρό δάκρυ Μειώνει τη Μεγάλη Θλίψη
276. Ένα μάτια και κλάψε και γέλιο
277. Μην πας και μη χτυπάς τα ορμητικά, δεν θα είσαι γαμπρός.
278. From Bad Grass - Bad And Hay
279. Μια μικρή βίδα θα σταματήσει μια μεγάλη μηχανή
280. Σε ποιον Τιμή, Προς Δόξα
281. Όσο πιο σκοτεινή είναι η νύχτα, τόσο πιο φωτεινά είναι τα αστέρια
282. Η αγάπη δεν είναι φωτιά: αν ανάψει, δεν μπορείς να σβήσεις
283. Όποιος είναι στο κατώφλι, δηλαδή πίτα, κι όποιος είναι από το κατώφλι, αυτός είναι αγαπητός στο τραπεζομάντιλο.
284. Για τον εαυτό του για το κέρδος, για τους άλλους για την καταστροφή
285. Περισσότερη λύπη παρά χαρά
286. Ορφανός και καμπούρης, και είναι έγκυος, και τρώει πολύ
287. Ο λύκος δεν είναι βοσκός, και το γουρούνι δεν είναι κηπουρός
288. Πόνος χωρίς γλώσσα, αλλά λέει πού πονάει
289. Μη θυμάσαι με ορμητικό, αλλά καλά, όπως θέλεις
290. Ο καθαρός ουρανός δεν φοβάται ούτε κεραυνούς ούτε βροντές
291. Έντονη και η σφαίρα δεν παίρνει
292. Τα νιάτα και η σοφία δεν κάθονται στην ίδια καρέκλα
293. Ο κόσμος θα πει πώς δένονται
294. Στο χωράφι των αυτιών μας, σαν φαλακρό μαλλί
295. Η τιμή είναι παντού, αν και κάτω από τον πάγκο
296. Μη βιάζεσαι να ξεκινήσεις, βιάσου να τελειώσεις
297. Για τη ζωή μου με χτύπησαν
298. Δάκρυ ορφανού δεν κυλά μάταια
299. Ο Μάης είναι κρύος - δεν θα πεινάς
300. Η γυναίκα θύμωσε με το παζάρι, αλλά το παζάρι δεν ήξερε
301. Ήθελα ένα ξύλο, αλλά το χτύπησα στο γόνατο
302. Όχι με καλό τρόπο να πω, καλύτερα να σιωπάς
303. Αγάπη στα μάτια, αλλά καταστρέφει για τα μάτια
304. Μην αγοράζεις σπίτι στον εαυτό σου, αλλά αγόρασε έναν γείτονα: θα αγοράσεις ένα σπίτι, αλλά δεν θα πουλήσεις έναν γείτονα
305. Οικονομία στη διεξαγωγή - μην υφαίνουν σανδάλια
306. Οι πλούσιοι ψιθυρίζουν με τον νονό, και οι φτωχοί με την τσάντα
307. Χέρια και πόδια αισθάνονται άσχημα χωρίς κεφάλι
308. Ο πατέρας γίνεται γκρίζος από κακός γιος
309. Ο Δεκέμβρης ευχαριστεί το μάτι με χιόνι, και σκίζει το αυτί με παγωνιά
310. Όπου υπάρχει θάρρος, υπάρχει ευτυχία
311. Όπου τα λόγια και οι πράξεις χωρίζουν, υπάρχει αταξία
312. Όλοι προστατεύουν αυτόν που δεν προσέχει, αυτόν που δεν φυλάσσεται καλά
313. Μην περιμένεις ρολό από πλούσιο
314. Κλέψε ελεύθερα, αλλά πονάνε
315. Μίσθωσε μοσχάρια, αλλά κάνε ό,τι λένε
316. Στεγνώνει μετά από αυτόν, αλλά δεν θα λαχανιάσει
317. Το φως είναι υπέροχο, αλλά οι άνθρωποι είναι ακόμα πιο υπέροχοι
318. Δεν μπορείς να σπείρεις την άνοιξη - δεν μπορείς να θερίσεις το φθινόπωρο
319. Μην πιστεύεις τις ομιλίες των άλλων, αλλά πιστεύεις στα μάτια σου
320. Ο καλεσμένος είναι σαν σκλάβος: όπου τον βάλουν, εκεί κάθεται
321. Τι είναι δέντρο, τέτοια είναι τα λουλούδια, τι είναι οι γονείς, τέτοια είναι τα παιδιά
322. Με μια μικρή σπίθα, μια μεγάλη φωτιά
323. Το καπέλο είναι πίτα, αλλά περπατάει στο πανηγύρι με μια τσάντα
324. Ο φθονερός ξεραίνεται από την ευτυχία κάποιου άλλου
325. Πόσα πόδια έχει το φίδι, τόση αλήθεια ψεύτης
326. Ως η πόλη, η ιδιοσυγκρασία, ότι το χωριό, το έθιμο
327. Αυτή η βρώμη στη λάσπη, θα είσαι πρίγκιπας, και η σίκαλη στη στάχτη, έστω και με τον καιρό.
328. Μη γελάς τον άλλον, για να μην έχεις αυτό
329. Όλα έχουν τέλος, μόνο η δουλειά δεν έχει τέλος
330. Από την οποία γέλασε, πήρε
331. Όχι η σοδειά στο χωράφι, αλλά αυτή στο αμπάρι
332. Δυο πονηροί έξυπνοι δεν θα υπερβαίνουν
333. Να εκτιμάς τον κόσμο - οι άνθρωποι ζουν πολύ
334. Όσο θυμωμένος κι αν είναι ο Φεβρουάριος, την άνοιξη μην συνοφρυώνεσαι
335. Διδάξτε τους άλλους - και θα μάθετε μόνοι σας
336. Μην πετάς αν δεν έχεις φτερά
337. Η μέρα χωρίς δουλειά φαίνεται να είναι ένας χρόνος
338. Το παζάρι ορίζει την τιμή
339. Η σκουριά τρώει το σίδερο, και ο φθόνος πεθαίνει από φθόνο
340. Ένα βελανίδι, αν και μικρό, αλλά μια βελανιδιά φυτρώνει από αυτό
341. Ένας άνθρωπος χωρίς βιβλίο είναι σαν το ψάρι χωρίς νερό
342. Χωρίς αλάτι, χωρίς ψωμί, μια λεπτή κουβέντα
343. Αυτός που κάθεται στο έδαφος δεν φοβάται να πέσει
344. Όποιον δαγκώνει το φίδι, φοβάται το σκουλήκι
345. Μετά το κέφι έρχεται το κλάμα
346. Δεν μπορείτε να αγοράσετε ένα μυαλό στο εξωτερικό εάν δεν είναι στο σπίτι
347. Η γυναίκα για συμβουλές, η πεθερά για τους χαιρετισμούς και η αγαπημένη μάνα για όλο τον κόσμο.
348. Θα νικήσουμε τον διάβολο με έναν καθεδρικό ναό
349. Κάθε πεύκο στο δάσος του κάνει θόρυβο
350. Ένας ψεύτης θα λέει την αλήθεια μια φορά στον αιώνα, και τότε ακόμα μετανοεί
351. Άδειος μύλος και χωρίς ανεμοτριβές
352. Εσύ με μούσι, κι εμείς οι ίδιοι με μουστάκι
353. Όποιος έχει χοντρή πλεξούδα έχει άδειο μερίδιο
354. Και πέρα από τη θάλασσα, οι άνθρωποι παλεύουν με τη θλίψη
355. Με ένα δάχτυλο δεν μπορείς να κρατήσεις ραβδί
356. Αν γινόταν κυνήγι, κάθε δουλειά θα πήγαινε καλά
357. Σε μια πέτρα θα φυτρώσει καλός σπόρος
358. Το γέρικο τέρας δεν κοιμάται ποτέ
359. Όπου είναι επτά γυναίκες, υπάρχει καθόλου παζάρι
360. Κάθε πουλί τρέφεται με το ράμφος του
361. Αν πεινάσετε, θα μαντέψετε το ψωμί
362. Δεν καρφώνουν όλοι με σφυρί, άλλοι και με τη γλώσσα
363. Ένας κακός γιος και ένας πατέρας δεν μπορούν να αγοράσουν μυαλό
364. Η βροχή δεν είναι κλαμπ, κι εγώ δεν είμαι πηλός
365. Μην σκαρφαλώνεις στον μπαμπά στην καυτή ζέστη, αλλιώς δεν θα βρεις πού να καθίσεις
366. Μην τσουγκράνα στη ζέστη με τα χέρια κάποιου άλλου
367. Ντροπή σαν φοράδα που χτύπησε κάρο με γλάστρες
368. Η γυναίκα είναι φίλη με τον άντρα της, όχι υπηρέτρια
369. Ο επιστήμονας περπατά, και ο αμαθής σκοντάφτει μετά
370. Η πένα επαινείται για την καλή γραφή, όχι ο γραφέας
371. Αν δύο γυναίκες και μια χήνα, τότε ολόκληρο παζάρι
372. Ο λόγος αφαιρεί την ευτυχία, και η δυστυχία επιστρέφει πίσω
373. Ένα δέντρο δεν είναι ακόμα δάσος
374. Τρεις φίλοι: πατέρας, μητέρα και πιστή σύζυγος
375. Η επιστήμη δεν είναι προς τιμήν ενός κακού γιου
376. Άνθρωποι από το παζάρι, και ο Ναζάρ στο παζάρι
377. Μη φοβάσαι αυτόν που γαβγίζει, αλλά που ελαφιάζει
378. Δύο μάρκες καπνίζουν στο χωράφι, και η μία δεν καίγεται στο φούρνο
379. Η καλύβα κάποιου άλλου είναι σαν κακιά πεθερά
380. Μακριά γλώσσα μόνο γλείφει πιάτα
381. Κακός γιος και πατέρας δεν θα αγοράσει μυαλό
382. Η βροχή δεν είναι κλαμπ, κι εγώ δεν είμαι πηλός
383. Μην σκαρφαλώνεις απέναντι στον μπαμπά στην καυτή ζέστη, αλλιώς δεν θα βρεις πού να καθίσεις
384. Ντροπή σαν φοράδα που χτύπησε κάρο με γλάστρες
385. Η γυναίκα είναι φίλη με τον άντρα της, όχι υπηρέτρια
386. Ο επιστήμονας περπατά, και ο αμαθής σκοντάφτει μετά
387. Η πένα επαινείται για την καλή γραφή, όχι ο γραφέας
388. Αν δύο γυναίκες και μια χήνα, τότε ολόκληρο παζάρι
389. Ο λόγος αφαιρεί την ευτυχία, και η δυστυχία επιστρέφει πίσω
390. Ένα δέντρο δεν είναι ακόμα δάσος
391. Τρεις φίλοι: πατέρας, μητέρα και πιστή σύζυγος
392. Η επιστήμη δεν είναι προς τιμήν ενός κακού γιου
393. Άνθρωποι από το παζάρι, και ο Ναζάρ στο παζάρι
394. Μη φοβάσαι αυτόν που γαβγίζει, αλλά που κολακεύει
395. Η μέλισσα θα γλιστρήσει, και η μύγα θα κολλήσει
396. Έμεινα πίσω από τη μια όχθη, αλλά δεν κόλλησα στην άλλη
397. Δύο μάρκες καπνίζουν στο χωράφι, και η μία δεν καίγεται στο φούρνο
398. Η καλύβα κάποιου άλλου είναι σαν κακιά πεθερά
399. Μακριά γλώσσα μόνο γλείφει πλάκες
400. Η σιωπή δεν είναι βαρετή, αλλά κενή συζήτηση
401. Μαύρα φρύδια θα μεγαλώσουν σαν βδέλλες στην ψυχή
402. Μικρή βροχή προέρχεται από ένα μεγάλο σύννεφο
403. Ούτε το κεχρί μου, ούτε τα σπουργίτια μου, δεν θα διώξω
404. Περπατώντας μαζί - ο δρόμος είναι πιο σύντομος
405. Δεν είναι δικό μας που κοιμήθηκε, δεν είναι δικό μας, και αλέθει
406. Χωρίς τον ιδιοκτήτη, η αυλή κλαίει, και χωρίς την ερωμένη - η καλύβα
407. Νέος, σαν παξιμάδι, και ζητάει αμαρτία
408. Η αρρώστια δεν χρειάζεται να λέγεται, θα έρθει από μόνη της
409. Ας μην υπάρχει τίποτα να φάμε, αρκεί να υπάρχει κάποιος να σπείρει
410. Αγράμματοι και δεν διαβάζουν με γυαλιά
411. Δεν μπορείς να το κάνεις εγκαίρως, δεν μπορείς να διαλέξεις γαϊδουράγκαθο μετά
412. Δεν θα πέθαινε αν δεν ταρακουνούσε
413. Οι γονείς φροντίζουν την κόρη τους μέχρι το στέμμα, και ο σύζυγος της γυναίκας μέχρι το τέλος.
414. Μαλλιά με τρίχα – και το κεφάλι είναι φαλακρό
415. Τον Ιανουάριο το χιόνι φυσάει με τους ανέμους και ο μεθυσμένος χτυπά τα δόντια του.
416. Φρύδια πεσμένα - θυμός στις σκέψεις
417. Όπως σας αρέσει, αλλά όπως ξέρουμε
418. Ο παπάς έχει παραδοθεί, όπως ο ράφτης του Οστάχ
419. Θα φάω τον κόπο κάποιου άλλου με ψωμί, αλλά δεν μπορείς να κολλήσεις τον δικό σου με κουλούρα
420. Το χειμώνα ο ήλιος είναι σαν θετή μητέρα: λάμπει, αλλά δεν ζεσταίνει
421. Παροιμία στη χώρα της μια προφήτισσα
422. Ο ασθενής θα νικήσει τον δυνατό
423. Μουστάκι προς τιμήν, και η κατσίκα έχει γένια
424. Το δέντρο πέφτει όπου γέρνει
425. Θα ήταν ένας κήπος, αλλά τα αηδόνια θα πετάξουν
426. Άκουσε όλους, αλλά να έχεις το νου σου
427. Αυτός που ψάχνει τι θα βρει
428. Όσο το σιτάρι είναι στο σταχυάδι, μην κάθεσαι στην ψύχρα
429. Είναι δύσκολο να το κουβαλάς, και κρίμα να το πετάς
430. Ένα ορμητικό μάτι θα κοιτάξει μια βελανιδιά, και η βελανιδιά θα μαραθεί
431. Ο έξυπνος διδάσκει, αλλά ο ανόητος διδάσκει
432. Μετά τη χαρά έρχεται η λύπη
433. Όσο οργώνει η ευτυχία, όσο ένας φίλος υπηρετεί
434. Η υπομονή φέρνει τριαντάφυλλα
435. Όποιος βρίζει άλλου, χάνει το δικό του
436. Συμβαίνει έτσι: πότε είναι Τετάρτη και πότε Παρασκευή
437. Η αγάπη είναι χειρότερη από τον πόνο, καθώς στοιχειώνει
438. Φτηνό αυτί χύνεται στο δρόμο, και ακριβό τρώγεται
Παροιμίες στα ουκρανικά με μετάφραση στα ρωσικά: Τρία khokhli, υπάρχουν δύο getmani και zradnik. Όπου υπάρχουν τρεις Ουκρανοί, υπάρχουν δύο χέτμαν και ένας προδότης. Σε ξένο χωράφι, όλο το φθινόπωρο σιτάρι. Το σιτάρι είναι καλύτερο σε ξένο χωράφι. Επέζησα: ένα σαροβάρι, αλλά λιγότερα πουκάμισα! Επέζησε: παντελόνια χαρεμιού μόνο, και ακόμα λιγότερα πουκάμισα! Μια κακιά μίσκα δεν θυμίζει. Δεν μπορείς να γεμίσεις ένα σάκο που στάζει. Σε ένα γερμένο δέντρο και πηδάνε κατσίκες. Τη στιγμή του φωτός, θέλω να tin pidpiray, abi here garazd. Στον επόμενο κόσμο, τουλάχιστον στηρίξτε έναν φράχτη μαζί μου, αν μόνο θα ήταν καλό εδώ. Οι αποβάθρες του Θεού είναι namalyєsh, τότε ο διάβολος είναι. Ενώ σχεδιάζεις τον Θεό, φάε τον διάβολο. Το φαγόπυρο Nekhai bude, το abi δεν είναι superette. Ας υπάρχει φαγόπυρο, απλώς όχι μια διαφωνία. Abi shiya - και κρατήστε τον ζυγό. Θα υπήρχε ένας λαιμός, αλλά θα υπάρχει πάντα ένας ζυγός. Το Bagatiy δεν θεωρείται - ως μια κοινή obeda. Οι πλούσιοι δεν βλέπουν πώς ζουν οι φτωχοί. Ο Θεός βοηθός, αλλά μην λες ψέματα! Δώσε μου Θεέ μου! - Ρόμπι, δεν είναι καλό, θα σου το δώσω, ίσως. Ο Θεός βοηθός, αλλά μην λες ψέματα! Δώσ' το Θεέ μου! -Κάνε το, ανιψιό, και θα σου το δώσω, ίσως. Το γουρούνι «ο πατέρας μας» το διέκοψε, αλλά τώρα ας προσευχηθώ ο ίδιος στον Θεό. Το γουρούνι «ο πατέρας μας» διέκοψε, οπότε ας προσευχηθεί τώρα η ίδια στον Θεό. Γκρέμπ, γιακ συγγενείς συσσωρεύεται. Σειρές σαν άλογο με οπλή. Η απύθμενη κνήμη δεν εμφανίστηκε. Δεν μπορείς να ρίξεις έναν κουβά χωρίς πάτο. Nadiya στο Bozi, αν το hlib είναι στο stozi. Η ελπίδα είναι στον Θεό όταν το ψωμί είναι σε άχυρα. Ridna land και σε zhmeni γλυκό. Γη γηγενής και γλυκό στο σπίτι. Raztupіtsya lakhmittya, δώσε μίζες στα κουρέλια! Κάντε δρόμο, κουρέλια, κάντε χώρο για κουρέλια! Όσο πιο τσουχτερό είναι το δέντρο πριν την ανάπτυξη. Ένα δέντρο που τρίζει χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να αναπτυχθεί. Αν δεν είναι, θα τσιμπήσω λίγο. Αν δεν το φάω, θα πάρω μια μπουκιά. Η σανίδα του tsvyakh σάπιζε. Μια σάπια σανίδα δεν θα κρατήσει καρφί. Τρία φτυάρια από ένα δέντρο. Από ένα δέντρο, μια εικόνα και ένα φτυάρι. Γιακ μέλι, μετά με ένα κουτάλι. Όπως το μέλι, έτσι και με ένα κουτάλι. Το μισό είναι χοντρό και το μισό κλαίει. Το πάτωμα - ο κόσμος παχαίνει, το πάτωμα - ο κόσμος θρηνεί. Λαρδί χωρίς καυστήρα, αλλά γουρούνι χωρίς ρίλα. Το λαρδί χωρίς βότκα είναι σαν γουρούνι χωρίς ρύγχος. Μην πίνετε βιαστικά, οι αποβάθρες είναι πολύ ήσυχες. Μην το αγγίζετε βιαστικά όσο είναι ήσυχο. Αν όχι ανόητά μου, θα συντριβόμουν. Αν όχι ο ανόητος μου, τότε θα είχα γελάσει. Η καλύβα μου είναι στην άκρη, δεν ξέρω τίποτα. Η καλύβα μου είναι στην άκρη - δεν ξέρω τίποτα. Δεν είναι λογικό. Όλα είναι καλά με μέτρο. Δεν ενοχλεί μια μικρή γυναίκα - αγόρασε ένα γουρούνι. Η γυναίκα δεν είχε κανένα πρόβλημα - η γυναίκα αγόρασε το γουρούνι. Μην πείτε «γκοπ» χωρίς να πηδήξετε πάνω από τις αποβάθρες. Μην πεις γοπ μέχρι να πηδήξεις. Το κοπάδι και ο μπαμπάς είναι πιο εύκολο να νικηθούν. Είναι πιο εύκολο να νικήσεις τον πατέρα μαζί. Για σένα, Γαβρίλο, είναι πολλά για μένα. Πάνω σου, Γαβρίλα, που δεν με συμπαθείς. Όποιος Ιβάς δεν έρθει, εκείνος ο Ιβάν δεν θα είναι αρχοντιά. Ό,τι δεν έχει μάθει ο Ιβανούσκα, δεν θα το μάθει ο Ιβάν. Pan s pan, και Ivan s Ivan. Ο Παν είναι με τον Παν, και ο Ιβάν είναι με τον Ιβάν.
Μην πηγαίνεις / μην κοιμάσαι / μην κοιμάσαι / μην το πας / μην αρπάζεις / μην αρπάξεις μπροστά στον μπαμπά στη ζέστη [, δεν ξέρω το σύστημα] .
Κυριολεκτική μετάφραση: Μην σκαρφαλώνεις / μην βιάζεσαι / μη βιάζεσαι / μην αρπάζεσαι στην κόλαση μπροστά στον πατέρα σου [γιατί δεν μπορείς να βρεις πού να καθίσεις].
Ρωσικό ανάλογο: Εμπρός μπαμπά μην κολλάς στη θηλιά
Μην πίνετε βιαστικά, οι αποβάθρες είναι πολύ ήσυχες.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μην αγγίζετε προβλήματα όσο είναι ήσυχα.
Ρωσικό ανάλογο: Μην ξυπνάτε έξυπνα ενώ κοιμάστε ήσυχα
Ο Yakbi δεν είναι ο ανόητος μου, τότε θα με χτυπούσαν.
Κυριολεκτική μετάφραση: Αν όχι ο ανόητος μου, θα είχα γελάσει.
Η καλύβα μου είναι στην άκρη, δεν ξέρω τίποτα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το σπίτι μου είναι στην άκρη, δεν ξέρω τίποτα.
Ρωσικό ανάλογο: Η καλύβα μου είναι στην άκρη, δεν ξέρω τίποτα
Ούτε μια μικρή γυναίκα αγόρασε ένα θηριώδες για ένα γουρούνι.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η γυναίκα δεν είχε κανένα πρόβλημα και αγόρασε ένα γουρούνι.
Ρωσικό ανάλογο: Η γυναίκα δεν είχε λύπη - η γυναίκα αγόρασε ένα γουρούνι.
Πίσω από ένα κακό κεφάλι και πόδια δεν υπάρχει γαλήνη.
Κυριολεκτική μετάφραση: Δεν υπάρχει ηρεμία λόγω κακού κεφαλιού και ποδιών.
Ρωσικό ανάλογο: Ένα κακό κεφάλι δεν ξεκουράζει τα πόδια.
Μην πείτε «γκοπ» χωρίς να πηδήξετε πάνω από τις αποβάθρες.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μη λες γκοπ μέχρι να πηδήξεις.
Ρωσικό ανάλογο: Μην πείτε άλμα μέχρι να πηδήξετε (πηδήξτε πάνω)
Το κοπάδι και ο μπαμπάς είναι πιο εύκολο να νικηθούν.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μαζί και ο πατέρας είναι πιο εύκολο να νικηθεί.
Ρωσικό ανάλογο: Τα φιλικά κοράκια τρώνε μια χήνα
Σε σένα, Γαβρίλ, για μένα δεν υπάρχει εύνοια (Σε σένα, Θεέ, για μένα είναι άχρηστο).
Κυριολεκτική μετάφραση: Πάνω σου, Γαβρίλα, που δεν είναι καλό για μένα (επιλογή: Σε σένα, ο Θεός, που δεν είναι καλό για μένα).
Ρωσικός ανάλογος: Σε σένα, Θεέ, τι είναι άχρηστο για μένα.
Ποιος Ίβας δεν έρθει, αυτός ο Ιβάν δεν είναι γνωστός.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ό,τι δεν μαθαίνει ο Ιβανούσκα, δεν θα το μάθει ο Ιβάν.
Ρωσικό ανάλογο: Δεν έμαθα τη Vanechka, ο Ivan Ivanych δεν μπορεί να μαθευτεί
Pan s pan, και Ivan s Ivan.
Κυριολεκτική μετάφραση: Pan with Pan, και Ivan with Ivan.
Ρωσικό ανάλογο: Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου.
Η Κατερίνα μας Οριν είναι διπρόσωπη Οντάρκα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η Κατερίνα σας του Όρυνε είναι ξαδέρφη του Οντάρκα.
Ρωσικό ανάλογο: Ο φράχτης σου είναι δεύτερος ξάδερφος, "A second cousin of a second cousin fence."
Zbagativ Kindrat - ξεχνώντας, ντε Γιόγκο αδερφέ.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ο Κόντρατ πλούτισε - ξέχασε πού ήταν ο αδερφός του.
Ρωσικό ανάλογο: Ο χορτάτος δεν καταλαβαίνει τον πεινασμένο
Ένα ζευγάρι - Semyon και Odarochka !.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ένα ζευγάρι - Semyon και Odarochka!
Ρωσικό ανάλογο: Ένα καλό ζευγάρι - ένα κριάρι και ένα yarochka! (χήνα και ουσάρ)
Ο Yak Mikita θα mav, μετά ο Mikita y kumuvav.
Κυριολεκτική μετάφραση: Όταν η Μύκητα είχε βόδια, άρα η Μύκυτα ήταν νονός.
Ρωσικό ανάλογο: Όσο πλούσιος, τόσο "γεια σου" και όσο φτωχός, τότε "αντίο"
Πότι γέρο είναι κακός, άσε τα σκυλιά μην περιτριγυρίζουν.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μέχρι που ο άστεγος γέροντας είναι αδύναμος, μέχρι να τον περικυκλώσουν τα σκυλιά.
Kazav Naum: πάρτο στο μυαλό σου!
Κυριολεκτική μετάφραση: Said Nahum: πάρε το στο μυαλό σου!
Η Rozumna Parasya ήταν έτοιμη για όλα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η Smart Parasya είναι ικανή για τα πάντα.
Ρωσικό ανάλογο: Το βέλος μας έχει ωριμάσει παντού
Λίγο και μια πλύστρα, αλλά το χειμώνα και η Τερέσια δεν λαμβάνεται.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το καλοκαίρι, η πάπια είναι πλύστρα και το χειμώνα η Τερέζα δεν την παίρνουν.
Ti youmu για Taras, και κερδίστε - pіvtorasta. (Είμαι για τα μανιτάρια και για τις πίτες)
Κυριολεκτική μετάφραση: Του λες για τον Τάρα, κι αυτός - μιάμιση εκατό. (Του είπα για μανιτάρια και αυτός για πίτες)
Ρωσικό ανάλογο: Εσύ σε αυτόν για τον Ιβάν, και αυτός σε σένα για τον ηλίθιο (Στέπαν). Στον κήπο υπάρχει ένα σαμπούκο, και στο Κίεβο υπάρχει ένας θείος. Του λες για
Thomas, και είναι για την Erema.
Για τον Fedot μας, ένα ρομπότ δεν είναι τρομακτικό.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ο Φεντό μας δεν φοβάται τη δουλειά.
Υπομονή, Χόμα, έλα χειμώνα!
Κυριολεκτική μετάφραση: Περίμενε, Χόμα, έρχεται χειμώνας!
Κάτι για το Homa, αλλά για το Yarema.
Κυριολεκτική μετάφραση: Who is about Homa, and he is about Yarema.
Ρωσικό ανάλογο: Του είπα για τον Θωμά και μου είπε για το Erema
Το Yakbi Khomi penny, το buv bi y vin είναι καλό, αλλά χαζό - κάθε δικό μου.
Κυριολεκτική μετάφραση: Αν ο Φόμα είχε λεφτά, θα ήταν καλός, αλλά όχι - όλοι περνούν.
Περίμενε, Khvedka, μετά χάλια, μετά ραπανάκι.
Κυριολεκτική μετάφραση: Καταναλώστε, Fedka, μετά χρένο, μετά ραπανάκι.
Ρωσικό ανάλογο: Το χρένο δεν είναι πιο γλυκό
Κάνει κρύο στα σάπια γουρουνάκια στην Πετρίβκα, «Τα σάπια γουρούνια στην Πετρίβκα είναι κρύα».
Κυριολεκτική μετάφραση: Το κακό γουρουνάκι κρυώνει την ημέρα του Πετρόφ.
Ρωσικό ανάλογο: Τα πόδια παρεμβαίνουν σε έναν κακό χορευτή.
Είπαν ότι ήταν μπακαλί - άρχισαν να κλαίνε.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μίλησαν, μίλησαν, κάθισαν και έκλαψαν!.
Ρωσικό ανάλογο: Πώληση - διασκέδαση, μέτρηση - κλάμα!.
Γιατί είσαι τόσο κακός; Bo bіdni! .. Και γιατί bіdni; Μπο κακό!
Κυριολεκτική μετάφραση: Γιατί ηλίθιο; Γιατί φτωχοί, γιατί φτωχοί; Γιατί είναι ηλίθιοι!.
Ζ υπέροχο hmari - ότι maliy σανίδες.
Κυριολεκτική μετάφραση: Από ένα μεγάλο σύννεφο - ναι λίγη βροχή.
Ρωσικό ανάλογο: Τουλάχιστον μια τούφα μαλλί από ένα μαύρο πρόβατο.
Δεν είναι τόσο τρομερός διάβολος, πώς να ζωγραφίζει.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομερός - όπως είναι τραβηγμένος.
Ρωσικό ανάλογο: Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομερός όσο είναι ζωγραφισμένος.
Ανόητος dumkoyu bagatiє. Ανόητος dumkoyu radіє.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ο ανόητος πλουτίζει στη σκέψη. Ο ανόητος χαίρεται στη σκέψη.
Ρωσικό ανάλογο: Ο ανόητος είναι πλούσιος στη σκέψη.
Μην παντρευτείτε δύο λαγούς - όχι spiymaєsh.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μην κυνηγάς δύο πουλιά με μια πέτρα - δεν θα πιάσεις ένα.
Ρωσικό ανάλογο: Αν κυνηγήσεις δύο λαγούς, δεν θα πιάσεις ούτε έναν!.
Μην είσαι άγιος στους ορειβάτες!
Κυριολεκτική μετάφραση: Δεν πλάθονται ιερά αγγεία!
Ρωσικό ανάλογο: Δεν είναι οι θεοί που καίνε τις γλάστρες.
Ο Ντανίλο δεν πέθανε, τον συνέτριψε με πληγή (Ο Γαβρίλο δεν πέθανε, τον τσάκισε με ένα ομοίωμα).
Κυριολεκτική μετάφραση: Ο Danylo δεν πέθανε, τον τσάκισε με αρρώστια (Ο Γαβρύλος δεν πέθανε, πνίγηκε σε ζυμαρικά).
Μην κάνετε ski vovka, αλλά θαυμάστε το δάσος! ...
Κυριολεκτική μετάφραση: Ανεξάρτητα από το πόσο λύκο ταΐζεις - συνεχίζει να ψάχνει στο δάσος!
Ρωσικό ανάλογο: Όπως και να ταΐζεις τον λύκο, εξακολουθεί να κοιτάζει στο δάσος!
Όμορφα Gorobets στο rutsi, nizh leleka στον ουρανό
Κυριολεκτική μετάφραση: Καλύτερα ένα σπουργίτι στο χέρι παρά ένας πελαργός στον ουρανό.
Ρωσικό ανάλογο: Καλύτερα ένα μπούτι στο χέρι παρά ένας γερανός στον ουρανό.
Θα φέρετε τη γλώσσα στο Κίεβο στο σύνθημα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η γλώσσα θα φέρει στο Κίεβο και σε ένα ραβδί.
Yak pani φασαρία - τσιρίδα στις νιφάδες του μπροστινού τμήματος. ...
Κυριολεκτική μετάφραση: Όταν οι κύριοι τσακώνονται, τα μπροστινά πόδια των σκλάβων τρίζουν.
Η Μπίντα δεν έρχεται μόνη της.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το πρόβλημα δεν έρχεται μόνο του.
Ρωσικό ανάλογο: Ήρθε το πρόβλημα - ανοίξτε την πύλη.
Ο Zlyakav їzhaka με την πλάτη του.
Κυριολεκτική μετάφραση: Τρόμαξε έναν σκαντζόχοιρο με τον γυμνό πάτο του.
Ρωσικό ανάλογο: Ο Θεός να μην πιάσει λύκο το μοσχάρι μας.
Καλό μυαλό Μάη και τροφή τους ανθρώπους.
Κυριολεκτική μετάφραση: Έχετε το δικό σας μυαλό και ρωτήστε τους ανθρώπους.
Ρωσικό ανάλογο: Ένα κεφάλι είναι καλό, αλλά δύο είναι καλύτερα
Ας πάμε έξυπνα - πες μια λέξη, πάμε ανόητα - πες πήγαινε πίσω του.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ας πάμε τον έξυπνο - πες μια λέξη, πάμε ο ανόητος - πες, και πήγαινε να τον ακολουθήσεις εσύ.
Ρωσικό ανάλογο: Είναι καλύτερα να χάσεις με έναν έξυπνο παρά να βρεις με έναν ανόητο
Ο Ροζούμου δεν θα είναι παρών. Δεν μπορείτε να αγοράσετε μια δεκάρα για μια δεκάρα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το μυαλό δεν μπορεί να δανειστεί, το μυαλό δεν μπορεί να αγοραστεί για χρήματα.
Κεφάλι χωρίς ροζούμ, γιακ λίχταρ χωρίς κερί.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το κεφάλι είναι τρελό - σαν φανάρι χωρίς κερί.
Πόκι ο έξυπνος σκέφτηκε, τότε ο ανόητος ήδη ληστεύει.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ενώ ο έξυπνος σκέφτεται, ο ανόητος το κάνει ήδη.
Ρωσικό ανάλογο: Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη, για ταρακούνημα. Επτά φορές μέτρο κόψτε μια φορά!
Είναι γραμμένο με στυλό, όχι με βόδι…
Κυριολεκτική μετάφραση: Ό,τι γράφεται με στυλό δεν μπορεί να το βγάλει βόδι.
Ρωσικό ανάλογο: Ό,τι γράφεται με στυλό, μην το κόβετε με τσεκούρι.
Το μάτι είναι μακριά, αλλά το μυαλό είναι μακριά.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το μάτι βλέπει μακριά και το μυαλό ακόμα πιο μακριά.
Πριν από το τριαντάφυλλο και τη δύναμη να κινηθείς.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το μυαλό και η δύναμη είναι κατώτερα.
Το Yaksho χωρίς δύναμη είναι αδύναμη δύναμη.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η ισχύς σε αδράνεια εξασθενεί.
Schaob ribu είναι, πρέπει να πάτε στο νερό.
Κυριολεκτική μετάφραση: Για να φας ένα ψάρι, πρέπει να σκαρφαλώσεις στο νερό.
Ανάγκη να nahilitisya, λυγμός s krynitsі vodi τρέφονται.
Κυριολεκτική μετάφραση: Πρέπει να σκύψετε για να πιείτε από ένα πηγάδι νερού.
Ρωσικό ανάλογο: Δεν μπορείτε να πιάσετε ψάρια από μια λίμνη χωρίς δυσκολία.
Χωρίς εργασία, ο καρπός είναι χαζός.
Κυριολεκτική μετάφραση: Δεν υπάρχει καρπός χωρίς εργασία.
Ρωσικό ανάλογο: Δεν μπορείτε να πιάσετε ψάρια από μια λίμνη χωρίς δυσκολία.
Χωρίς χρόνο να καθίσετε, μπορείτε να στοιχηματίσετε.
Κυριολεκτική μετάφραση: Καθίστε σε αδράνεια - μπορείτε να εξαπατήσετε.
Ρωσικό ανάλογο: Πολύ καιρό από μέρα σε βράδυ, αν δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε.
Παίρνοντας το ρυμουλκό, μην πεις, μην τραβήξεις.
Κυριολεκτική μετάφραση: Πήρα το ρυμουλκό - μην πείτε ότι είναι ασυνήθιστο.
Ρωσικό ανάλογο: Ονόμασε τον εαυτό του φορτίο - σκαρφαλώστε στην πλάτη. Πήρε το ρυμουλκό - μην πείτε ότι είναι ασυνήθιστο
Οι αποβάθρες δεν είναι σωστές, δεν είναι σωστές.
Κυριολεκτική μετάφραση: Μέχρι να ιδρώσεις, μέχρι τότε δεν μπορείς να μάθεις.
Ρωσικό ανάλογο: Η επανάληψη είναι η μητέρα της μάθησης.
Το ψωμί ψέμα δεν είναι πουθενά χαζό. Χτυπήστε μέχρι να ιδρώσετε και μετά συνεχίστε.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το ψωμί ψέματος δεν υπάρχει πουθενά. Δούλεψε μέχρι να ιδρώσεις και να φας.
Ρωσικό ανάλογο: Το νερό δεν ρέει κάτω από μια ξαπλωμένη πέτρα.
Τα χέρια ήταν bili, και το άθροισμα είναι μαύρο.
Κυριολεκτική μετάφραση: Λευκά χέρια, μαύρη συνείδηση.
Έλα, σήκω, choloviche, η τρίτη σεζόν του kukuriche.
Κυριολεκτική μετάφραση: Έλα, σύζυγος (άνδρας), λαλάει ο τρίτος κόκορας!.
Ρωσικό ανάλογο: Αυτόν που σηκώνεται νωρίς τον δίνει ο Θεός!
Μικρή συρρίκνωση pratsya για μια υπέροχη μπεζίλια.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η μικρή δουλειά είναι καλύτερη από τη μεγάλη αδράνεια.
Μην navchishsya κολύμπι, αφήστε στο vuha vodi μην καλέσετε.
Κυριολεκτική μετάφραση: Δεν μπορείτε να μάθετε να κολυμπάτε μέχρι να βάλετε νερό στα αυτιά σας.
Ρωσικό ανάλογο: Δεν μπορείτε να βγάλετε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία.
І σφυρηλάτηση, і shvets, і kravets, і για σωλήνα, καρύδια.
Κυριολεκτική μετάφραση: Και ένας σιδεράς, και ένας τσαγκάρης, και ένας ράφτης, και ένας παίκτης σε ένα σωλήνα.
Ρωσικό ανάλογο: Και η θεριστική μηχανή, και τα σβέτ, και τα τσιγκούνια στο σωλήνα.
Για nevminnya σκίστε την επισκευή.
Κυριολεκτική μετάφραση: Για αδυναμία να δώσεις ζώνη.
Ρωσικό ανάλογο: Για «τυχαία» χτύπησαν απελπισμένα.
Σε έξυπνο κουβάρι και σμίλη για να πιάσεις τη ρίμπα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Ένας επιδέξιος άνθρωπος πιάνει ψάρια ακόμη και με μια σμίλη.
Ρωσικό ανάλογο: Η δουλειά του πλοιάρχου φοβάται.
Είναι αποδεδειγμένο ότι οι άνθρωποι που έχουν φίλους και διατηρούν ενεργά επαφή μαζί τους ζουν περισσότερο και επίσης υποφέρουν λιγότερο από αϋπνία και χρόνια κόπωση. Και αυτό είναι πολύ προβλέψιμο, επειδή ένα άτομο είναι ένα κοινωνικό ον, πράγμα που σημαίνει ότι η επικοινωνία για αυτόν είναι ένα απαραίτητο χαρακτηριστικό μιας ολοκληρωμένης ζωής.
Και τι λέει η λαϊκή σοφία για τη φιλία και τους φίλους - παροιμίες και ρήσεις; Οι παρατηρητικοί πρόγονοί μας έχουν κάνει δεκάδες δηλώσεις, όπου η πολύτιμη εμπειρία των γενεών χωράει με λίγα λόγια.
Χρειάζεται ένας άνθρωπος φιλία;
Ο κόσμος έχει μια σαφή απάντηση σε αυτό το ερώτημα: ένα άνευ όρων «ναι». Κατά τη γνώμη του, η φιλία είναι μια μεγάλη δύναμη που δίνει σε ένα άτομο υποστήριξη. Και έτσι το να βρεις έναν αληθινό φίλο είναι σαν να βρίσκεις έναν θησαυρό.
Δεν υπάρχει φίλος, οπότε ψάξε, αλλά βρήκε, οπότε φρόντισε.
Το πουλί είναι δυνατό με τα φτερά του και ο άνθρωπος με τη φιλία.
Ένας άνθρωπος χωρίς φίλο είναι σαν ένα δέντρο χωρίς ρίζες.
Η ζωή είναι σφιχτή χωρίς φίλο.
Μην έχετε εκατό ρούβλια, αλλά έχετε εκατό φίλους.
Αν υπήρχε φίλος, θα υπήρχε ελεύθερος χρόνος.
Ένας πιστός φίλος είναι καλύτερος από εκατό υπηρέτες.
Δεν υπάρχει τίμημα για έναν πιστό φίλο.
Η φιλία και η αδελφοσύνη έχουν μεγαλύτερη αξία από τον πλούτο.
Λαϊκή σοφία για τη δύναμη της φιλίας
Οι παροιμίες και τα ρητά για τη φιλία διαβεβαιώνουν ότι είναι εκατό φορές πιο δύσκολο για ένα άτομο να ξεπεράσει τα εμπόδια μόνος του. Αν όμως έχει συντρόφους, φίλους, γνωστούς, τότε γίνεται αμέσως πιο δυνατός.
Όπου η φιλία είναι δυνατή, τα πράγματα πάνε καλά.
Το να κρατιόμαστε ο ένας από τον άλλο σημαίνει να μην φοβόμαστε τίποτα.
Για να σταθούμε μαζί για την ειρήνη - δεν θα υπάρξει πόλεμος.
Όλοι για έναν, και ένας για όλους, τότε θα υπάρξει επιτυχία στην επιχείρηση.
Φιλικά όχι βαρύ, αλλά ένα και θα κατέβει ο χυλός.
Το φιλικό κοπάδι δεν φοβάται τους λύκους.
Φιλικές κίσσες και χήνα θα φάνε, φιλικοί γλάροι και γεράκια θα σκοτώσουν.
Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.
Φιλία: δυνατή και εύθραυστη ταυτόχρονα
Οι πρόγονοί μας ήταν πολύ ευαίσθητοι στη φιλία. Εάν ένα άτομο έχει την ευτυχία να είναι φίλοι και αυτά τα συναισθήματα είναι αληθινά, τότε τίποτα δεν θα τον καταστρέψει. Όμως, όσο ισχυρή είναι η πραγματική φιλία, τόσο εύθραυστη είναι και επομένως με την παραμικρή απρόσεκτη κίνηση μπορεί να μην έχει μείνει ίχνος της.
Δεν μπορείς να κόψεις μια δυνατή φιλία με τσεκούρι.
Η φιλία είναι σαν το γυαλί: αν το σπάσεις, δεν θα το διπλώσεις.
Οι φίλοι είναι εύκολο να βρεθούν, αλλά δύσκολο να κρατηθούν.
Η δυσπιστία σκοτώνει τη φιλία.
Δεν μπορείς να χύσεις τη δυνατή φιλία με νερό.
Το να πεις την αλήθεια είναι να χάσεις τη φιλία.
Ο άνεμος καταστρέφει το βουνό, ανθρώπινη φιλία είναι η λέξη.
Η φιλία είναι φιλία, αλλά μην πας στην τσέπη σου.
Κρατήστε τη φιλία πάνω από όλα.
Τι είναι, αληθινός φίλος;
Έχεις αληθινό φίλο; Στη συνέχεια, σκεφτείτε τι σας δίνει την αυτοπεποίθηση να αποδώσετε έναν τόσο υψηλό τίτλο σε αυτό το άτομο. Μάλλον το γεγονός ότι περνάτε πολύ χρόνο μαζί. Και το γεγονός ότι δεν χρειάζεται να αμφιβάλλεις ούτε στιγμή για την ετοιμότητα αυτού του ατόμου να βοηθήσει και να στηρίξει. Και επίσης το γεγονός ότι είναι αυτός που, με ειλικρινή χαρά, μοιράζεται τις επιτυχίες Σας και καταπραΰνει σε περίπτωση αποτυχίας. Μπορείτε να αναφέρετε πολλούς περισσότερους λόγους, αλλά τι λέει η λαϊκή σοφία για αυτό;
Όχι ο φίλος που εντρυφεί, αλλά αυτός που διδάσκει στο μυαλό.
Η φιλία με φροντίδα και βοήθεια είναι δυνατή.
Η φιλία είναι δυνατή όχι με την κολακεία, αλλά από την αλήθεια και την τιμή.
Για έναν καλό φίλο δεν είναι κρίμα ούτε το ψωμί ούτε ο ελεύθερος χρόνος.
Ένας φίλος θα διδάξει και ένας εχθρός θα σου δώσει ένα μάθημα.
Ένας αληθινός φίλος είναι γνωστός σε προβλήματα.
Ο εχθρός συμφωνεί, αλλά ο φίλος διαφωνεί.
Οι φίλοι είναι γνωστοί στις αντιξοότητες και στις κακές καιρικές συνθήκες.
Κακός φίλος- χειρότερο από τον εχθρό
Η εύρεση ενός αληθινού, αξιόπιστου φίλου δεν είναι εύκολη. Δεν πρέπει να είστε φίλοι με κάποιον από ενοχές ή οίκτο ή για εγωιστικούς λόγους. Αλλά το χειρότερο από όλα, όπως λέει η λαϊκή σοφία, είναι να επιλέξεις για φίλο έναν κακό και παράλογο.
Όποιος είναι κουλ δεν είναι φίλος κανενός.
Ο ψεύτης είναι πάντα ένας άπιστος φίλος, θα σε εξαπατήσει.
Αυτός που είναι τσιγκούνης και άπληστος δεν είναι καλός στη φιλία.
Ένας άπιστος φίλος είναι ένας επικίνδυνος εχθρός.
Η φιλία μπορεί να ζήσει όταν δεν είναι ψεύτικη.
Κάνε φίλους με εκείνον που τα μάτια του είναι τυφλά, απομακρύνσου από την τυφλή ψυχή.
Καλύτερα ένας έξυπνος εχθρός παρά ένας ηλίθιος φίλος.
Έχοντας μελετήσει τις παραπάνω παροιμίες και ρήσεις για τη φιλία, μπορούμε να συμπεράνουμε: για να έχεις έναν πιστό φίλο, πρέπει να είσαι ο ίδιος πιστός φίλος. Μπορείτε να βρείτε ακόμα πιο ενδιαφέροντα πράγματα για τη φιλία