Υποταγμένος στον Περούν, ο γέρος είναι μια από τις διαθήκες του επερχόμενου αγγελιοφόρου. Alexander Pushkin - Τραγούδι του Προφητικού Όλεγκ: Στίχος

Το άλογό σας δεν φοβάται επικίνδυνους κόπους.

Εκείνος, διαισθανόμενος τη θέληση του κυρίου,

Αυτός ο πράος στέκεται κάτω από τα βέλη των εχθρών,

Ορμάει στο πεδίο της μάχης.

Και το κρύο και να του κόψει τίποτα...

Θα δεχτείς όμως τον θάνατο από το άλογό σου.

Ο Όλεγκ γέλασε - αλλά το μέτωπο

Και τα μάτια θόλωσαν από τη σκέψη.

Στη σιωπή, το χέρι ακουμπισμένο στη σέλα,

Κατεβαίνει από το άλογό του σκυθρωπός.

Και ένας αληθινός φίλος με ένα αποχαιρετιστήριο χέρι

Και κτυπήματα και χτυπήματα στο λαιμό απότομα.

«Αντίο, σύντροφε, πιστέ μου υπηρέτη,

Ήρθε η ώρα να χωρίσουμε.

Τώρα ξεκουραστείτε! όχι άλλα βήματα

Στον επιχρυσωμένο αναβολέα σου.

Αντίο, παρηγορήσου - αλλά να με θυμάσαι.

Παιδιά-φίλοι, πάρτε ένα άλογο!

Καλύψτε με μια κουβέρτα, δασύτριχο χαλί.

Πάρε με στο λιβάδι μου από το χαλινάρι.

Περιλούω; Τροφοδοσία με επιλεγμένα σιτάρια.

Πιες νερό πηγής».

Και οι νέοι έφυγαν αμέσως με το άλογο,

Και ο πρίγκιπας έφερε ένα άλλο άλογο.

Ο προφητικός Όλεγκ γλεντάει με τη συνοδεία

Στο χτύπημα ενός χαρούμενου ποτηριού.

Και οι μπούκλες τους είναι λευκές σαν το πρωινό χιόνι

Πάνω από το ένδοξο κεφάλι του τύμβου ...

Θυμούνται περασμένες μέρες

Και οι μάχες όπου έδωσαν μαζί.

«Πού είναι ο φίλος μου; είπε ο Όλεγκ. -

Πες μου, πού είναι το ζηλωτό μου άλογο;

Είσαι υγιής? Ωστόσο, είναι εύκολο το τρέξιμό του;

Είναι ακόμα το ίδιο καταιγιστικό, παιχνιδιάρικο;

Και ακούει την απάντηση: σε έναν απότομο λόφο

Είχε περάσει από καιρό σε έναν άγρυπνο ύπνο.

Ο πανίσχυρος Όλεγκ έσκυψε το κεφάλι

Και σκέφτεται: «Τι είναι η μάντισσα;

Μάγος, δόλιο, τρελό γέροντα!

Θα περιφρονούσα την πρόβλεψή σου!

Το άλογό μου θα με κουβαλούσε μέχρι σήμερα».

Και θέλει να δει τα κόκαλα του αλόγου.

Εδώ έρχεται ο πανίσχυρος Όλεγκ από την αυλή,

Ο Ιγκόρ και οι παλιοί καλεσμένοι είναι μαζί του,

Και βλέπουν - σε έναν λόφο, κοντά στις όχθες του Δνείπερου,

Τα ευγενή οστά ψέματα?

Οι βροχές τα πλένουν, η σκόνη τους αποκοιμιέται,

Και ο αέρας διεγείρει το πουπουλένιο γρασίδι από πάνω τους.

Ο πρίγκιπας πάτησε ήσυχα το κρανίο του αλόγου

Και είπε: «Κοιμήσου, μοναχή φίλε!

Ο παλιός σου αφέντης σε έχει ξεπεράσει:

Στην επικήδειο, όχι πολύ μακριά,

Δεν είσαι εσύ που θα λερώσεις το πουπουλένιο γρασίδι κάτω από το τσεκούρι

Και πιες τις στάχτες μου με καυτό αίμα!

Εκεί λοιπόν καραδοκούσε ο θάνατός μου!

Το κόκαλο με απείλησε με θάνατο!».

Από το νεκρό κεφάλι ένα φέρετρο φίδι

Εν τω μεταξύ, το hersing σύρθηκε έξω.

Σαν μια μαύρη κορδέλα τυλιγμένη γύρω από τα πόδια,

Και ξαφνικά ο τσιμπημένος πρίγκιπας φώναξε.

Πώς πάει τώρα ο προφητικός Όλεγκ
Εκδικηθείτε τους παράλογους Χαζάρους,
Τα χωριά και τα χωράφια τους για μια βίαιη επιδρομή
Καταδίκασε σπαθιά και φωτιές.
Με τη συνοδεία του, στην Κωνσταντινούπολη πανοπλία,
Ο πρίγκιπας διασχίζει το χωράφι πάνω σε ένα πιστό άλογο.

Από το σκοτεινό δάσος προς αυτόν
Υπάρχει ένας εμπνευσμένος μάγος,
Υποταγμένος στον Περούν, τον γέρο μόνο,
Οι υποσχέσεις του μελλοντικού αγγελιοφόρου,
Σε προσευχές και μαντεία πέρασε ολόκληρος ο αιώνας.
Και ο Όλεγκ οδήγησε στον σοφό γέρο.

«Πες μου, μάγο, αγαπημένο των θεών,
Τι θα συμβεί στη ζωή μου;
Και σύντομα, προς χαρά των γειτόνων-εχθρών,
Θα σκεπαστώ με τάφο χώμα;
Πες μου όλη την αλήθεια, μη με φοβάσαι:
Θα πάρετε ένα άλογο ως ανταμοιβή για οποιονδήποτε.

«Οι Μάγοι δεν φοβούνται τους ισχυρούς άρχοντες,
Και δεν χρειάζονται πριγκιπικό δώρο.
Αληθινή και ελεύθερη είναι η προφητική τους γλώσσα
Και φιλικά με τη θέληση του ουρανού.
Τα επόμενα χρόνια παραμονεύουν στην ομίχλη.
Αλλά βλέπω τη μοίρα σου σε ένα φωτεινό μέτωπο.

Τώρα θυμηθείτε τη λέξη μου:
Η δόξα στον Πολεμιστή είναι χαρά.
Το όνομά σου δοξάζεται με τη νίκη.
Η ασπίδα σας είναι στις πύλες του Τσάρεγκραντ.
Και τα κύματα και η γη υποτάσσονται σε σένα.
Ο εχθρός ζηλεύει μια τέτοια θαυμαστή μοίρα.

Και η γαλάζια θάλασσα είναι ένας παραπλανητικός άξονας
Τις ώρες της μοιραίας κακοκαιρίας,
Και μια σφεντόνα, και ένα βέλος, και ένα πανούργο στιλέτο
Χρόνια κρατούν τον νικητή...
Κάτω από τρομερή πανοπλία δεν γνωρίζεις πληγές.
Ένας αόρατος φύλακας δίνεται στους δυνατούς.

Το άλογό σας δεν φοβάται επικίνδυνους κόπους.
Εκείνος, διαισθανόμενος τη θέληση του κυρίου,
Αυτός ο πράος στέκεται κάτω από τα βέλη των εχθρών,
Ορμάει στο πεδίο της μάχης.
Και το κρύο και να του κόψει τίποτα...
Θα δεχτείς όμως τον θάνατο από το άλογό σου.

Ο Όλεγκ γέλασε, αλλά
Και τα μάτια θόλωσαν από τη σκέψη.
Στη σιωπή, το χέρι ακουμπισμένο στη σέλα,
Κατεβαίνει από το άλογό του, σκυθρωπός.
Και ένας αληθινός φίλος με ένα αποχαιρετιστήριο χέρι
Και κτυπήματα και χτυπήματα στο λαιμό απότομα.

«Αντίο, σύντροφε, πιστέ μου υπηρέτη,
Ήρθε η ώρα να χωρίσουμε.
Τώρα ξεκουραστείτε! όχι άλλα βήματα
Στον επιχρυσωμένο αναβολέα σου.
Αντίο, παρηγορήσου - αλλά να με θυμάσαι.
Εσείς, νέοι, πάρτε ένα άλογο,

Καλύψτε με μια κουβέρτα, δασύτριχο χαλί.
Πάρε με στο λιβάδι μου από το χαλινάρι.
Περιλούω; Τροφοδοσία με επιλεγμένα σιτάρια.
Πιες νερό πηγής».
Και οι νέοι έφυγαν αμέσως με το άλογο,
Και ο πρίγκιπας έφερε ένα άλλο άλογο.

Ο προφητικός Όλεγκ γλεντάει με τη συνοδεία
Στο χτύπημα ενός χαρούμενου ποτηριού.
Και οι μπούκλες τους είναι λευκές σαν το πρωινό χιόνι
Πάνω από το ένδοξο κεφάλι του τύμβου ...
Θυμούνται περασμένες μέρες
Και οι μάχες όπου έδωσαν μαζί…

«Πού είναι ο φίλος μου; - είπε ο Όλεγκ, -
Πες μου, πού είναι το ζηλωτό μου άλογο;
Είσαι υγιής? Είναι ακόμα εύκολο το τρέξιμό του;
Είναι ακόμα το ίδιο καταιγιστικό, παιχνιδιάρικο;
Και ακούει την απάντηση: σε έναν απότομο λόφο
Είχε περάσει από καιρό σε έναν άγρυπνο ύπνο.

Ο πανίσχυρος Όλεγκ έσκυψε το κεφάλι
Και σκέφτεται: «Τι είναι η μάντισσα;
Μάγος, δόλιο, τρελό γέροντα!
Θα περιφρονούσα την πρόβλεψή σου!
Το άλογό μου θα με κουβαλούσε μέχρι σήμερα».
Και θέλει να δει τα κόκαλα του αλόγου.

Εδώ έρχεται ο πανίσχυρος Όλεγκ από την αυλή,
Ο Ιγκόρ και οι παλιοί καλεσμένοι είναι μαζί του,
Και βλέπουν - σε έναν λόφο, στις όχθες του Δνείπερου,
Τα ευγενή οστά ψέματα?
Οι βροχές τα πλένουν, η σκόνη τους αποκοιμιέται,
Και ο αέρας διεγείρει το πουπουλένιο γρασίδι από πάνω τους.

Ο πρίγκιπας πάτησε ήσυχα το κρανίο του αλόγου
Και είπε: «Κοιμήσου, μοναχή φίλε!
Ο παλιός σου αφέντης σε έχει ξεπεράσει:
Στην επικήδειο, ήδη κοντά,
Δεν είσαι εσύ που θα λερώσεις το πουπουλένιο γρασίδι κάτω από το τσεκούρι
Και πιες τις στάχτες μου με καυτό αίμα!

Εκεί λοιπόν καραδοκούσε ο θάνατός μου!
Το κόκαλο με απείλησε με θάνατο!».
Από το νεκρό κεφάλι ένα τάφο φίδι,
Ο συριγμός, εν τω μεταξύ, σύρθηκε έξω.
Σαν μια μαύρη κορδέλα τυλιγμένη γύρω από τα πόδια,
Και ξαφνικά ο τσιμπημένος πρίγκιπας φώναξε.

Οι κουτάλες είναι κυκλικές, αφρίζουν, σφυρίζουν
Στη γιορτή του αξιοθρήνητου Όλεγκ.
Ο πρίγκιπας Ιγκόρ και η Όλγα κάθονται σε έναν λόφο.
Η ομάδα γλεντάει στην ακτή.
Οι μαχητές τιμούν τις προηγούμενες μέρες
Και οι μάχες όπου έδωσαν μαζί.

Ανάλυση του ποιήματος "Song of the Prophetic Oleg" του Alexander Pushkin

Το ποίημα «Το τραγούδι του προφητικού Όλεγκ» γράφτηκε από τον Πούσκιν το 1822, όταν βρισκόταν στο Κισινάου (νότιος σύνδεσμος). Πηγή έμπνευσης για τον ποιητή ήταν τα χρονικά στοιχεία του θανάτου του αρχαίου Ρώσου πρίγκιπα Όλεγκ. Έμμεσες πηγές ήταν τα λαϊκά παραμύθια και οι θρύλοι. Ο Όλεγκ ήταν πολύ δημοφιλής στην Αρχαία Ρωσία. Τα κύρια θετικά χαρακτηριστικά που χαρακτήριζαν τους μεγάλους ανθρώπους εκείνη την εποχή θεωρούνταν το θάρρος και το θάρρος. Για τον Όλεγκ, το προσωνύμιο Προφητικός καθορίστηκε μεταξύ των ανθρώπων, πράγμα που σήμαινε σεβασμό για τις διανοητικές του ικανότητες.

Το έργο είναι γραμμένο στο είδος της μπαλάντας. Ο Πούσκιν του έδωσε τον χαρακτήρα μιας αφήγησης χρονικού. Το «Song…» παρουσιάζεται σε μια πολύ όμορφη μουσική γλώσσα με πληθώρα επιθέτων και παραστατικών εκφράσεων. Παρατίθενται οι νικηφόρες εκστρατείες του πρίγκιπα, το θάρρος του κατά τις μάχες.

Όλες οι πολύχρωμες περιγραφές χρησιμεύουν ως φόντο για το κύριο θέμα του έργου - το αναπόφευκτο της μοίρας στη μοίρα ενός ατόμου. Ο δοξασμένος πρίγκιπας συναντά έναν μάγο που γνωρίζει τη θέληση των θεών. Οι αρχαίοι Ρώσοι Μάγοι, ακόμη και μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, απολάμβαναν μεγάλη εξουσία για μεγάλο χρονικό διάστημα. Τους πιστώθηκε η ικανότητα να βλέπουν το μέλλον. Ακόμη και ο Όλεγκ, με το παρατσούκλι του Προφήτη, απευθύνεται με σεβασμό στον γέροντα και του ζητά να αποκαλύψει το μυστικό της μοίρας του.

Στην εικόνα του μάγου, ο Πούσκιν απεικονίζει συμβολικά τον ποιητή-δημιουργό, ο οποίος δεν υπόκειται στον χρόνο και τη γήινη δύναμη. Ίσως πρόκειται για νύξη για τον δικό του σύνδεσμο, που δεν είναι ικανός να επηρεάσει τις πεποιθήσεις του ποιητή. Ο περήφανος γέρος απορρίπτει την ανταμοιβή του Όλεγκ για την πρόβλεψη και αποκαλύπτει τη σκληρή αλήθεια ότι ο πρίγκιπας θα πεθάνει από το άλογό του.

Ο Όλεγκ αποχαιρετά με πικρία τον συμπολεμιστή του. Μετά από πολλά χρόνια, καλυμμένος με νίκες και δόξα, ο πρίγκιπας μαθαίνει για το θάνατο του αλόγου του. Βρίζει τον «δόλιο γέρο», αλλά πεθαίνει από ένα φίδι που σέρνεται από το κρανίο ενός αλόγου. Μόνο πριν από το θάνατο αντιλαμβάνεται την αλήθεια της πρόβλεψης.

Ο θάνατος του Oleg μπορεί να θεωρηθεί με δύο τρόπους. Αυτή είναι η εκπλήρωση της πρόβλεψης και η εκδίκηση του μάγου για τη βεβήλωση του ονόματος του. Ο Πούσκιν θέτει ξανά στη θέση του όλους τους κυβερνώντες και τα αφεντικά που θεωρούν τους εαυτούς τους παντοδύναμους. Υπενθυμίζει ότι κανείς δεν έχει εξουσία πάνω στη μοίρα του. Η ικανότητα να βλέπεις, να αναγνωρίζεις εκατομμύρια ατυχήματα και να προσπαθείς να προβλέψεις το μέλλον είναι η τύχη των δημιουργικών ανθρώπων. Δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται με περιφρόνηση, γιατί στα χέρια των Μάγων, οι ποιητές, οι προφήτες, το κλειδί για το μέλλον.

Το Τραγούδι του Προφητικού Όλεγκ, με όλα τα καλλιτεχνικά του πλεονεκτήματα, είναι μια από τις πρώτες προσπάθειες του Πούσκιν για μια φιλοσοφική κατανόηση της θέσης του ποιητή στη ζωή της κοινωνίας.

Πώς πάει τώρα ο προφητικός Όλεγκ

Εκδικηθείτε τους παράλογους Χαζάρους:
Τα χωριά και τα χωράφια τους για μια βίαιη επιδρομή

Καταδίκασε σπαθιά και φωτιές.
Με τη συνοδεία του, στην Κωνσταντινούπολη πανοπλία,
Ο πρίγκιπας διασχίζει το χωράφι πάνω σε ένα πιστό άλογο.

Από το σκοτεινό δάσος προς αυτόν

Υπάρχει ένας εμπνευσμένος μάγος,
Υποταγμένος στον Περούν, τον γέρο μόνο,

Οι υποσχέσεις του μελλοντικού αγγελιοφόρου,
Σε προσευχές και μαντεία πέρασε ολόκληρος ο αιώνας.
Και ο Όλεγκ οδήγησε στον σοφό γέρο.

«Πες μου, μάγο, αγαπημένο των θεών,

Τι θα συμβεί στη ζωή μου;
Και σύντομα, προς χαρά των γειτόνων-εχθρών,

Θα σκεπαστώ με τάφο χώμα;
Πες μου όλη την αλήθεια, μη με φοβάσαι:
Θα πάρετε ένα άλογο ως ανταμοιβή για οποιονδήποτε.

«Οι Μάγοι δεν φοβούνται τους ισχυρούς άρχοντες,

Και δεν χρειάζονται πριγκιπικό δώρο.
Αληθινή και ελεύθερη είναι η προφητική τους γλώσσα

Και φιλικά με τη θέληση του ουρανού.
Τα επόμενα χρόνια παραμονεύουν στην ομίχλη.
Αλλά βλέπω τη μοίρα σου σε ένα φωτεινό μέτωπο,

Τώρα θυμηθείτε τη λέξη μου:

Η δόξα στον Πολεμιστή είναι χαρά.
Το όνομά σου δοξάζεται με τη νίκη.

Η ασπίδα σας βρίσκεται στις πύλες του Τσάρεγκραντ.
Και τα κύματα και η γη υποτάσσονται σε σένα.
Ο εχθρός ζηλεύει μια τέτοια θαυμαστή μοίρα.

Και η γαλάζια θάλασσα είναι ένας παραπλανητικός άξονας

Τις ώρες της μοιραίας κακοκαιρίας,
Και μια σφεντόνα, και ένα βέλος, και ένα πανούργο στιλέτο

Διατηρήστε τα χρόνια των νικητών...
Κάτω από τρομερή πανοπλία δεν γνωρίζεις πληγές.
Ένας αόρατος φύλακας δίνεται στους δυνατούς.

Το άλογό σας δεν φοβάται επικίνδυνους κόπους:

Εκείνος, διαισθανόμενος τη θέληση του κυρίου,
Αυτός ο πράος στέκεται κάτω από τα βέλη των εχθρών,

Ορμάει στο πεδίο της μάχης,
Και το κρύο και το κόψιμο του τίποτα.
Θα δεχτείς όμως τον θάνατο από το άλογό σου.

Ο Όλεγκ γέλασε - αλλά το μέτωπο

Και τα μάτια θόλωσαν από τη σκέψη.
Στη σιωπή, το χέρι ακουμπισμένο στη σέλα,

Κατεβαίνει από το άλογό του σκυθρωπός.
Και ένας αληθινός φίλος με ένα αποχαιρετιστήριο χέρι
Και κτυπήματα και χτυπήματα στο λαιμό απότομα.

«Αντίο, σύντροφε, πιστέ μου υπηρέτη,

Ήρθε η ώρα να χωρίσουμε:
Τώρα ξεκουραστείτε! όχι άλλα βήματα

Στον επιχρυσωμένο αναβολέα σου.
Αντίο, παρηγορήσου - αλλά να με θυμάσαι.
Παιδιά-φίλοι, πάρτε ένα άλογο!

Καλύψτε με μια κουβέρτα, δασύτριχο χαλί.

Πάρε με στο λιβάδι μου από το χαλινάρι:
Λούστε, τροφοδοτήστε με επιλεγμένα σιτηρά.

Πιες νερό πηγής».
Και οι νέοι έφυγαν αμέσως με το άλογο,
Και ο πρίγκιπας έφερε ένα άλλο άλογο.

Ο προφητικός Όλεγκ γλεντάει με τη συνοδεία

Στο χτύπημα ενός χαρούμενου ποτηριού.
Και οι μπούκλες τους είναι λευκές σαν το πρωινό χιόνι

Πάνω από το ένδοξο κεφάλι του βαριού...
Θυμούνται περασμένες μέρες
Και οι μάχες που έδωσαν μαζί...

«Πού είναι ο φίλος μου; - είπε ο Όλεγκ, -

Πες μου, πού είναι το ζηλωτό μου άλογο;
Είσαι υγιής? ακόμα ξαπλώστε Οστο τρέξιμο του;

Είναι ακόμα το ίδιο καταιγιστικό, παιχνιδιάρικο;
Και ακούει την απάντηση: σε έναν απότομο λόφο
Είχε περάσει από καιρό σε έναν άγρυπνο ύπνο.

Ο πανίσχυρος Όλεγκ έσκυψε το κεφάλι

Και σκέφτεται: «Τι είναι η μάντισσα;
Μάγος, δόλιο, τρελό γέροντα!

Θα περιφρονούσα την πρόβλεψή σου!
Το άλογό μου θα με κουβαλούσε μέχρι σήμερα».
Και θέλει να δει τα κόκαλα του αλόγου.

Εδώ έρχεται ο πανίσχυρος Όλεγκ από την αυλή,

Ο Ιγκόρ και οι παλιοί καλεσμένοι είναι μαζί του,
Και βλέπουν: σε έναν λόφο, κοντά στις όχθες του Δνείπερου,

Τα ευγενή οστά ψέματα?
Οι βροχές τα πλένουν, η σκόνη τους αποκοιμιέται,
Και ο αέρας διεγείρει το πουπουλένιο γρασίδι από πάνω τους.

Ο πρίγκιπας πάτησε ήσυχα το κρανίο του αλόγου

Και είπε: «Κοιμήσου, μοναχή φίλε!
Ο παλιός σου αφέντης σε έχει ξεπεράσει:

Στην επικήδειο, ήδη κοντά,
Δεν είσαι εσύ που θα λερώσεις το πουπουλένιο γρασίδι κάτω από το τσεκούρι
Και πιες τις στάχτες μου με καυτό αίμα!

Εκεί λοιπόν καραδοκούσε ο θάνατός μου!

Το κόκαλο με απείλησε με θάνατο!».
Από το νεκρό κεφάλι το φίδι του φέρετρου

Εν τω μεταξύ, το hersing σύρθηκε έξω.
Σαν μια μαύρη κορδέλα τυλιγμένη γύρω από τα πόδια:
Και ξαφνικά ο τσιμπημένος πρίγκιπας φώναξε.

Οι κουτάλες είναι κυκλικές, τεμπέληδες, σφυρίζουν

Στη γιορτή του αξιοθρήνητου Όλεγκ:
Ο πρίγκιπας Ιγκόρ και η Όλγα κάθονται σε έναν λόφο.

Η ομάδα γλεντάει στην ακτή.
Οι μαχητές τιμούν τις προηγούμενες μέρες
Και οι μάχες όπου έδωσαν μαζί.

Αλέξανδρος Πούσκιν, 1822

Πώς πάει τώρα ο προφητικός Όλεγκ

Εκδικηθείτε τους παράλογους Χαζάρους,

Τα χωριά και τα χωράφια τους για μια βίαιη επιδρομή

Καταδίκασε σπαθιά και φωτιές.

Με τη συνοδεία του, στην Κωνσταντινούπολη πανοπλία,

Ο πρίγκιπας διασχίζει το χωράφι πάνω σε ένα πιστό άλογο.

Από το σκοτεινό δάσος προς αυτόν

Υπάρχει ένας εμπνευσμένος μάγος,

Υποταγμένος στον Περούν, τον γέρο μόνο,

Οι υποσχέσεις του μελλοντικού αγγελιοφόρου,

Σε προσευχές και μαντεία πέρασε ολόκληρος ο αιώνας.

Και ο Όλεγκ οδήγησε στον σοφό γέρο.

«Πες μου, μάγο, αγαπημένο των θεών,

Τι θα συμβεί στη ζωή μου;

Και σύντομα, προς χαρά των γειτόνων-εχθρών,

Θα σκεπαστώ με τάφο χώμα;

Πες μου όλη την αλήθεια, μη με φοβάσαι:

Θα πάρετε ένα άλογο ως ανταμοιβή για οποιονδήποτε.

«Οι Μάγοι δεν φοβούνται τους ισχυρούς άρχοντες,

Και δεν χρειάζονται πριγκιπικό δώρο.

Αληθινή και ελεύθερη είναι η προφητική τους γλώσσα

Και φιλικά με τη θέληση του ουρανού.

Τα επόμενα χρόνια παραμονεύουν στην ομίχλη.

Αλλά βλέπω τη μοίρα σου σε ένα φωτεινό μέτωπο.

Τώρα θυμηθείτε τη λέξη μου:

Η δόξα στον Πολεμιστή είναι χαρά.

Το όνομά σου δοξάζεται με τη νίκη.

Η ασπίδα σας βρίσκεται στις πύλες του Τσάρεγκραντ.

Και τα κύματα και η γη υποτάσσονται σε σένα.

Ο εχθρός ζηλεύει μια τέτοια θαυμαστή μοίρα.

Και η γαλάζια θάλασσα είναι ένας παραπλανητικός άξονας

Τις ώρες της μοιραίας κακοκαιρίας,

Και μια σφεντόνα, και ένα βέλος, και ένα πανούργο στιλέτο

Χρόνια κρατούν τον νικητή...

Κάτω από τρομερή πανοπλία δεν γνωρίζεις πληγές.

Ένας αόρατος φύλακας δίνεται στους δυνατούς.

Το άλογό σας δεν φοβάται επικίνδυνους κόπους.

Εκείνος, διαισθανόμενος τη θέληση του κυρίου,

Αυτός ο πράος στέκεται κάτω από τα βέλη των εχθρών,

Ορμάει στο πεδίο της μάχης.

Και το κρύο και να του κόψει τίποτα...

Θα δεχτείς όμως τον θάνατο από το άλογό σου.

Ο Όλεγκ γέλασε - αλλά το μέτωπο

Και τα μάτια θόλωσαν από τη σκέψη.

Στη σιωπή, το χέρι ακουμπισμένο στη σέλα,

Κατεβαίνει από το άλογό του σκυθρωπός.

Και ένας αληθινός φίλος με ένα αποχαιρετιστήριο χέρι

Και κτυπήματα και χτυπήματα στο λαιμό απότομα.

«Αντίο, σύντροφε, πιστέ μου υπηρέτη,

Ήρθε η ώρα να χωρίσουμε.

Τώρα ξεκουραστείτε! όχι άλλα βήματα

Στον επιχρυσωμένο αναβολέα σου.

Αντίο, παρηγορήσου - αλλά να με θυμάσαι.

Εσείς, νέοι, πάρτε ένα άλογο,

Καλύψτε με μια κουβέρτα, δασύτριχο χαλί.

Πάρε με στο λιβάδι μου από το χαλινάρι.

Περιλούω; Τροφοδοσία με επιλεγμένα σιτάρια.

Πιες νερό πηγής».

Και οι νέοι έφυγαν αμέσως με το άλογο,

Και ο πρίγκιπας έφερε ένα άλλο άλογο.

Ο προφητικός Όλεγκ γλεντάει με τη συνοδεία

Στο χτύπημα ενός χαρούμενου ποτηριού.

Και οι μπούκλες τους είναι λευκές σαν το πρωινό χιόνι

Πάνω από το ένδοξο κεφάλι του τύμβου ...

Θυμούνται περασμένες μέρες

Και οι μάχες όπου έδωσαν μαζί…

«Πού είναι ο φίλος μου; - είπε ο Όλεγκ, -

Πες μου, πού είναι το ζηλωτό μου άλογο;

Είσαι υγιής? Είναι ακόμα εύκολο το τρέξιμό του;

Είναι ακόμα το ίδιο καταιγιστικό, παιχνιδιάρικο;

Και ακούει την απάντηση: σε έναν απότομο λόφο

Είχε περάσει από καιρό σε έναν άγρυπνο ύπνο.

Ο πανίσχυρος Όλεγκ έσκυψε το κεφάλι

Και σκέφτεται: «Τι είναι η μάντισσα;

Μάγος, δόλιο, τρελό γέροντα!

Θα περιφρονούσα την πρόβλεψή σου!

Το άλογό μου θα με κουβαλούσε μέχρι σήμερα».

Και θέλει να δει τα κόκαλα του αλόγου.

Εδώ έρχεται ο πανίσχυρος Όλεγκ από την αυλή,

Ο Ιγκόρ και οι παλιοί καλεσμένοι είναι μαζί του,

Και βλέπουν - σε έναν λόφο, κοντά στις όχθες του Δνείπερου,

Τα ευγενή οστά ψέματα?

Οι βροχές τα πλένουν, η σκόνη τους αποκοιμιέται,

Και ο αέρας διεγείρει το πουπουλένιο γρασίδι από πάνω τους.

Ο πρίγκιπας πάτησε ήσυχα το κρανίο του αλόγου

Και είπε: «Κοιμήσου, μοναχή φίλε!

Ο παλιός σου αφέντης σε έχει ξεπεράσει:

Στην επικήδειο, ήδη κοντά,

Δεν είσαι εσύ που θα λερώσεις το πουπουλένιο γρασίδι κάτω από το τσεκούρι

Και πιες τις στάχτες μου με καυτό αίμα!

Εκεί λοιπόν καραδοκούσε ο θάνατός μου!

Το κόκαλο με απείλησε με θάνατο!».

Από το νεκρό κεφάλι ένα τάφο φίδι,

Ο συριγμός, εν τω μεταξύ, σύρθηκε έξω.

Σαν μια μαύρη κορδέλα τυλιγμένη γύρω από τα πόδια,

Και ξαφνικά ο τσιμπημένος πρίγκιπας φώναξε.

Οι κουτάλες είναι κυκλικές, αφρίζουν, σφυρίζουν

Στη γιορτή του αξιοθρήνητου Όλεγκ.

Ο πρίγκιπας Ιγκόρ και η Όλγα κάθονται σε έναν λόφο.

Η ομάδα γλεντάει στην ακτή.

Οι μαχητές τιμούν τις προηγούμενες μέρες

Και οι μάχες όπου έδωσαν μαζί.