Σύνοψη του κουκλόσπιτου του Ίψεν. "Κουκλόσπιτο

31.07.2019

Volkova A.V. www.lib.ru

"Συλλεκτικά έργα σε 4 τόμους.": Τέχνη; Μόσχα; 1957

σχόλιο

Όταν ο Κρόγκσταντ μαθαίνει ότι η Φρου Λίν, η κοπέλα της Νόρα, τον αγαπά και είναι έτοιμη -παρά το σκοτεινό παρελθόν του- να τον παντρευτεί, την καλεί να πάρει πίσω το μοιραίο γράμμα του στον Χέλμερ. Αλλά η Fru Linne δεν το θέλει αυτό. Λέει: "Όχι, Κρόγκσταντ, μην ζητάς πίσω το γράμμα σου... Αφήστε τον Χέλμερ να μάθει τα πάντα. Αφήστε αυτό το ατυχές μυστικό να βγει στο φως της δημοσιότητας. Αφήστε τους επιτέλους να εξηγηθούν ειλικρινά μεταξύ τους. Είναι αδύνατο να συνεχίστε - αυτά τα αιώνια μυστικά, υπεκφυγές». Έτσι, η δράση δεν παραμερίζεται υπό την επίδραση της τύχης, αλλά κατευθύνεται προς την αληθινή της κατάργηση, στην οποία αποκαλύπτεται η αληθινή ουσία της σχέσης μεταξύ της Νόρας και του συζύγου της.

Β.Αδμόνη. Ο Χένρικ Ίψεν και η καριέρα του

Χαρακτήρες του Henrik Ibsen Doll House

Δικηγόρος Χέλμερ.

Νόρα, η γυναίκα του.

Δόκτωρ Rank.

Fru Linne.

Ιδιωτική δικηγόρος Krogstad.

Τρία μικρά παιδιά του ζεύγους Χέλμερ.

Άννα Μαρία, η νταντά τους.

Υπηρέτρια στο σπίτι του Χέλμερ.

Αγγελιαφόρος.

Η δράση διαδραματίζεται στο διαμέρισμα του Χέλμερ.

Δράση πρώτη

Άνετο δωμάτιο, επιπλωμένο με γούστο αλλά φθηνό. Στο πίσω μέρος, στον μεσαίο τοίχο, υπάρχουν δύο πόρτες: η μία, στα δεξιά, οδηγεί στο διάδρομο, η άλλη, στα αριστερά, στο γραφείο του Χέλμερ. Ανάμεσα σε αυτές τις πόρτες είναι ένα πιάνο. Υπάρχει μια πόρτα στη μέση του αριστερού πλευρικού τοίχου, ένα παράθυρο πιο κοντά στο προσκήνιο. Κοντά στο παράθυρο υπάρχει ένα στρογγυλό τραπέζι με πολυθρόνες και καναπέ. Στον δεξιό τοίχο, λίγο πιο μέσα, υπάρχει και μια πόρτα, και μπροστά μια σόμπα με πλακάκια. μπροστά της πολλές πολυθρόνες και μια κουνιστή πολυθρόνα. Υπάρχει ένα τραπέζι ανάμεσα στη σόμπα και την πόρτα. Στους τοίχους υπάρχουν γκραβούρες. Μια βιβλιοθήκη με πορσελάνες και άλλα τεχνάσματα, μια βιβλιοθήκη με πολυτελώς δεμένα βιβλία. Υπάρχει ένα χαλί στο πάτωμα. Υπάρχει φωτιά στη σόμπα. Ημέρα του χειμώνα. Υπάρχει ένα κουδούνι στο μπροστινό μέρος. Μετά από λίγο, μπορείτε να ακούσετε την πόρτα να ξεκλειδώνει. Η Νόρα μπαίνει στο δωμάτιο από το χολ, μουρμουρίζοντας χαρούμενα, με τα εξωτερικά της ρούχα, φορτωμένη με ένα σωρό πακέτα και δέματα, που τα βάζει στο τραπέζι στα δεξιά. Η πόρτα της μπροστινής αίθουσας παραμένει ανοιχτή και φαίνεται ένας αγγελιοφόρος να φέρνει ένα δέντρο και ένα καλάθι, τα οποία δίνει στην υπηρέτρια που άνοιξε την πόρτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κρύψε καλά το δέντρο, Ελένη. Τα παιδιά δεν πρέπει να τη βλέπουν μέχρι το βράδυ που είναι στολισμένη. (Προς τον αγγελιοφόρο, βγάζοντας ένα πορτοφόλι.)Πόσα?

ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ. Πενήντα πριν!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ είναι το στέμμα... Όχι, κρατήστε τα όλα για τον εαυτό σας.

Ο αγγελιοφόρος υποκλίνεται και φεύγει. Η Νόρα κλείνει την πόρτα του διαδρόμου, βγάζει το εξωτερικό της φόρεμα, συνεχίζοντας να γελάει με ένα ήσυχο, ικανοποιημένο γέλιο. Μετά βγάζει από την τσέπη του ένα σακουλάκι αμυγδαλωτά και τρώει λίγα. Περπατά απαλά προς την πόρτα που οδηγεί στο δωμάτιο του συζύγου της και ακούει.

Ναι, είναι στο σπίτι. (Ξαναβουίζει, κατευθύνεται προς το τραπέζι.)

ΧΕΛΜΕΡ (από το γραφείο)... Τι είναι, τραγουδάει ο κορυδαλλός;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (επέκταση αγορών)... Αυτός είναι.

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι απασχολημένος ο σκίουρος εκεί;

ΧΕΛΜΕΡ. Πότε επέστρεψε ο σκίουρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μόλις. (Κρύβει τη σακούλα με τα μπισκότα στην τσέπη του και σκουπίζει τα χείλη του.)Έλα εδώ, Torvald, κοίτα τι αγόρασα!

ΧΕΛΜΕΡ. Περίμενε, μην ασχολείσαι. (Μετά από λίγη ώρα, ανοίγει την πόρτα και κοιτάζει μέσα στο δωμάτιο, με το πτερύγιο στο χέρι.)Το αγόρασες, λες; Όλα αυτά; .. Λοιπόν το πουλί πέταξε ξανά για να σπαταλήσει χρήματα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρεις, Τόρβαλντ, ήρθε η ώρα να χαλαρώσουμε επιτέλους λίγο. Αυτά είναι τα πρώτα Χριστούγεννα, δεν χρειάζεται να ντρεπόμαστε τόσο πολύ.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, ούτε εμείς μπορούμε να τελειώσουμε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λίγο μπορείς! Αλήθεια? Λιγάκι μόνο! Τώρα σας έχουν δώσει μεγάλο μισθό, και θα κερδίσετε πολλά, πολλά χρήματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, από το νέο έτος. Αλλά θα μου δώσουν μισθό μόνο μετά από τρεις μήνες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ασήμαντα πράγματα! Μπορείτε να το πάρετε προς το παρόν.

ΧΕΛΜΕΡ. Υποκοριστικό της Eleanor! (Έρχεται και την παίρνει παιχνιδιάρικα από το αυτί.)Και πάλι, η επιπολαιότητα μας είναι ακριβώς εκεί. Φανταστείτε, σήμερα θα δανειστώ χίλια στέμματα, θα τα ξοδέψετε στις γιορτές, και την Πρωτοχρονιά θα πέσει στο κεφάλι μου ένα κεραμίδι από τη στέγη - και τελειώσατε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (καλύπτοντας το στόμα του με το χέρι του)... Ουφ! Μην λες τόσο άσχημα πράγματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι, φανταστείτε μια παρόμοια περίπτωση - τότε τι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν συνέβαινε μια τέτοια φρίκη, τότε για μένα θα ήταν το ίδιο είτε έχω χρέη είτε όχι.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, και για άτομα από τα οποία θα δανειζόμουν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για αυτούς? Γιατί να τους σκεφτείς! Άλλωστε αυτοί είναι ξένοι!

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, Νόρα, είσαι γυναίκα! Αλλά σοβαρά, Νόρα, ξέρεις τις απόψεις μου για αυτό το θέμα. Κανένα χρέος! Μην δανείζεσαι ποτέ! Ένα σπίτι που βασίζεται σε δάνεια, σε χρέη, πέφτει κάποια άσχημη σκιά εξάρτησης. Εσύ κι εγώ αντέξαμε, γενναία μέχρι σήμερα, οπότε θα αντέξουμε λίγο ακόμα, -άλλωστε όχι για πολύ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηγαίνω στη σόμπα)... Τι θέλεις, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ (απο πισω της)... Λοιπόν, λοιπόν, ορίστε το πουλί και κατέβασε τα φτερά του. ΕΝΑ? Ο σκίουρος μούτραξε. (Βγάζει ένα πορτοφόλι.)Νόρα, τι νομίζεις ότι έχω εδώ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γυρίζοντας γρήγορα)... Χρήματα!

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι για σένα! (Της δίνει μερικά κομμάτια χαρτιού.)Κύριε, το ξέρω, ποτέ δεν ξέρεις αν το σπίτι περνάει τις γιορτές.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (αρίθμηση)... Δέκα, είκοσι, τριάντα, σαράντα. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Τόρβαλντ. Τώρα έχω αρκετά για πολύ καιρό.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, προσπαθείς πραγματικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, απολύτως. Έλα όμως εδώ, θα σου δείξω τι αγόρασα. Και πόσο φτηνό! Κοίτα, εδώ είναι ένα νέο κοστούμι για τον Ivar και ένα σπαθί. Εδώ είναι ένα άλογο και ένας σωλήνας στον Μπομπ. Και εδώ είναι η κούκλα και το κρεβάτι κούκλας για την Emmy. Ανεπιτήδευτη, αλλά σύντομα θα τα σπάσει. Και εδώ στα φορέματα και τις ποδιές των υπηρετών. Η ηλικιωμένη Άννα-Μαρία θα έπρεπε, φυσικά, να δώσει περισσότερα ...

ΧΕΛΜΕΡ. Τι περιέχει αυτό το πακέτο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηδώντας επάνω)... Όχι, όχι, Τόρβαλντ! Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό μέχρι το βράδυ!

ΧΕΛΜΕΡ. Ω καλά! Πες μου τι, ρολόι, τι πρόσεχες τον εαυτό σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ε, δεν χρειάζομαι τίποτα απολύτως.

ΧΕΛΜΕΡ. Φυσικά και πρέπει! Τώρα πες μου κάτι τόσο λογικό που θα ήθελες περισσότερο από όλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλήθεια, όχι. Ή άκου, Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Καλά? Οχι (δάχτυλο στα κουμπιά του σακακιού του και χωρίς να τον κοιτάζει)... Αν θέλεις πραγματικά να μου δώσεις κάτι, τότε θα...

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, μίλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γρήγορα)... Θα μου έδινες χρήματα, Τόρβαλντ. Οσο μπορεις. Αργότερα, μια από αυτές τις μέρες, θα αγόραζα κάτι μαζί τους.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι άκου Νόρα...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, κάνε το, αγαπητέ Torvald! Σας παρακαλούμε! Θα τύλιγα τα χρήματα σε ένα χρυσό χαρτί και θα το κρέμαζα στο δέντρο. Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

ΧΕΛΜΕΡ. Και πώς λέγονται εκείνα τα πουλιά που είναι πάντα σκουπίδια με χρήματα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρω, ξέρω - με μπομπίνες. Αλλά ας κάνουμε αυτό που λέω, Τόρβαλντ. Τότε θα έχω χρόνο να σκεφτώ τι χρειάζομαι ιδιαίτερα. Δεν είναι αυτό συνετό; ΕΝΑ?

ΧΕΛΜΕΡ (χαμογελαστά)... Φυσικά, δηλαδή, αν μπορούσατε πραγματικά να κρατήσετε αυτά τα χρήματα και μετά να αγοράσετε πραγματικά κάτι για τον εαυτό σας με αυτά. Και μετά θα πάνε στο αγρόκτημα, με διάφορα περιττά μικροπράγματα, και πάλι θα πρέπει να ξεφύγω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Α, Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν χρειάζεται να διαφωνήσουμε εδώ, αγαπητέ μου! (Την αγκαλιάζει.)Το πουλί είναι χαριτωμένο, αλλά ξοδεύει πάρα πολλά χρήματα. Είναι απίστευτο πόσο κοστίζει ένα τέτοιο πουλί σε έναν σύζυγο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ουφ! Πώς μπορείς να το πεις αυτό! Αποταμιεύω όσο μπορώ.

ΧΕΛΜΕΡ (διασκέδαση)... Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια! Οσο μπορεις. Αλλά δεν μπορείς καθόλου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (βουητό και χαμόγελο)... Χμ! Να ήξερες πόσους κορυφαίους και σκίουρους έχουμε, κάθε είδους έξοδα, Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Μικρέ φρικιό! Δύο σταγόνες νερό είναι ο πατέρας σου. Το μόνο που θέλεις είναι να πάρεις κάποια χρήματα. Και πώς το καταλαβαίνεις - ιδού, πέρασαν ανάμεσα στα δάχτυλά σου, εσύ ο ίδιος ποτέ δεν ξέρεις πού τα βάζεις. Λοιπόν, πρέπει να σε πάρουμε για αυτό που είσαι. Είναι στο αίμα σου. Ναι, ναι, είναι κληρονομικό μέσα σου, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, μακάρι να μπορούσα να κληρονομήσω περισσότερες από τις ιδιότητες του από τον μπαμπά μου!

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν θα ήθελα να διαφέρεις από αυτό που είσαι, καλέ μου! Αλλά άκου, νομίζω εσύ… εσύ… πώς να το θέσω; Φαίνεσαι ύποπτος σήμερα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εχω?

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπον ναι. Κοίτα με κατευθείαν στα μάτια.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (τον κοιτάζει)... Καλά?

ΧΕΛΜΕΡ (κουνώντας το δάχτυλό του)... Ο γκουρμέ δεν πήγε λίγο στην πόλη σήμερα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, τι είσαι!

ΧΕΛΜΕΡ. Λες και ο καλοφαγάς δεν έπεσε στο ζαχαροπλαστείο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά σε διαβεβαιώνω, Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν έχετε δοκιμάσει τη μαρμελάδα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. δεν το σκέφτηκα.

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν τσιμπήσατε τα αμυγδαλωτά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, Τόρβαλντ, σε διαβεβαιώνω...

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν λοιπόν λοιπόν! Φυσικά, πλάκα κάνω...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηγαίνοντας στο τραπέζι στα δεξιά)... Δεν θα μου είχε περάσει ποτέ από το μυαλό να κάνω κάτι εναντίον σου.

ΧΕΛΜΕΡ. Ξέρω ξέρω. Μου έδωσες τον λόγο σου. (Πλησιάζοντας την.)Λοιπόν, κράτησε μαζί σου τα μικρά σου χριστουγεννιάτικα μυστικά, αγαπημένη μου Νόρα. Σίγουρα θα επιπλέουν έξω το ίδιο βράδυ όταν το δέντρο θα ανάψει.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξεχάσατε να προσκαλέσετε τον Dr. Rank;

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν προσκάλεσε. Ναι, δεν είναι απαραίτητο. Φυσικά, δειπνεί μαζί μας. Ωστόσο, έχω ακόμα χρόνο να του θυμίσω: θα έρθει πριν το δείπνο. Παρήγγειλα καλό κρασί. Νόρα, δεν θα πιστέψεις πόσο χαρούμενη είμαι απόψε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και εγώ! Και τα παιδιά θα είναι τόσο χαρούμενα, Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Ω, τι ευχαρίστηση είναι να ξέρεις ότι έχεις πετύχει μια σωστή, ασφαλή θέση, ότι πλέον θα έχεις ένα σταθερό εισόδημα. Ευχάριστη συνείδηση, έτσι δεν είναι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, υπέροχο!

ΧΕΛΜΕΡ. Θυμάστε τα περασμένα Χριστούγεννα; Τρεις ολόκληρες βδομάδες σωπαίνεις τα βράδια σου και μέχρι αργά το βράδυ έφτιαχνες λουλούδια και κάποιες άλλες απολαύσεις για το χριστουγεννιάτικο δέντρο με το οποίο ήθελες να μας καταπλήξεις όλους. Ωχ, δεν μπορώ να θυμηθώ πιο βαρετή στιγμή.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν βαριόμουν καθόλου.

ΧΕΛΜΕΡ (με ενα ΧΑΜΟΓΕΛΟ)... Αλλά δεν βοήθησε πολύ, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα με ξαναπειράξεις με αυτό; Τι θα μπορούσα να κάνω αν η γάτα σκαρφάλωσε και τα έκανε όλα κομμάτια!

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, φυσικά, δεν μπορούσα να το βοηθήσω, καημένε μου. Ήθελες ολόψυχα να μας ευχαριστήσεις όλους, και αυτό είναι το όλο θέμα. Αλλά είναι καλό να έχουν περάσει αυτές οι δύσκολες στιγμές.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, απλά υπέροχο!

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν χρειάζεται πια να κάθομαι μόνος και να βαριέμαι, αλλιώς χαλάς τα υπέροχα, ένδοξα μάτια και τα απαλά σου χέρια...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χτυπώντας τα χέρια)... Δεν χρειάζεσαι περισσότερα, Τόρβαλντ; Ω, πόσο υπέροχο, απολαυστικό να το ακούς αυτό! (Του παίρνει το χέρι.)Τώρα θα σου πω πώς ονειρεύομαι να βρω δουλειά, Τόρβαλντ. Τώρα, μόλις τελειώσουν οι διακοπές ... Η κλήση είναι στην αίθουσα. Αχ, καλούν! (Τακτοποιείται λίγο στο δωμάτιο.)Σωστά, ας έρθει κάποιος σε εμάς. Είναι ντροπή.

ΧΕΛΜΕΡ. Αν κάποιος επισκέπτεται, δεν είμαι στο σπίτι, θυμηθείτε.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (στην εξώπορτα)... Φρου, υπάρχει μια άγνωστη κυρία.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ρωτήστε λοιπόν εδώ.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (Χέλμερ)... Και ο γιατρός.

ΧΕΛΜΕΡ. Πήγε κατευθείαν σε μένα;

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Ναι ναι.

Ο Χέλμερ μπαίνει στη μελέτη. Η υπηρέτρια μπαίνει στο Fru Linné, ντυμένη για το δρόμο, και κλείνει την πόρτα πίσω της.

FRU LINNE (ντροπή, τραυλισμός)... Γεια σου Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (αβέβαιο)... Γεια σας…

FRU LINNE. Δεν φαίνεται να με αναγνωρίζεις;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Οχι. Δεν ξέρω... Ναι, φαίνεται... (Παρορμητικά.)Πως! Χριστίνα ... Αλήθεια εσύ ;!

FRU LINNE. ΕΙΜΑΙ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χριστίνα! Και δεν σε αναγνώρισα αμέσως! Και πώς ήταν... (Με χαμηλότερη φωνή.)Πόσο άλλαξες Χριστίνα!

FRU LINNE. Ακόμα θα. Για εννιά ή δέκα χρόνια…

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τόσο καιρό δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον; Ναι, ναι, είναι. Αχ, τα τελευταία οκτώ χρόνια - αυτή, πραγματικά, ήταν μια ευτυχισμένη στιγμή! .. Ήρθες λοιπόν εδώ, στην πόλη μας; Ξεκίνησα ένα τόσο μακρύ ταξίδι τον χειμώνα! Γενναίος!

FRU LINNE. Μόλις έφτασα σήμερα με το πρωινό βαπόρι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για να διασκεδάσουμε βέβαια τις γιορτές. Ω, πόσο ένδοξο! Λοιπόν, ας διασκεδάσουμε! Βγάλε τα ρούχα σου. Δεν κρυώνεις, έτσι; (Τη βοηθάει.)Σαν αυτό. Τώρα ας καθίσουμε αναπαυτικά κοντά στη σόμπα. Όχι, είσαι σε μια καρέκλα! Και είμαι στην κουνιστή πολυθρόνα! (Της πιάνει τα χέρια.)Λοιπόν, τώρα έχεις ξανά το παλιό σου πρόσωπο. Αυτό είναι μόνο στο πρώτο λεπτό... Αν και χλωμόσατε ακόμα λίγο, Χριστίνα, και, ίσως, έχασες λίγο βάρος.

FRU LINNE. Και πολύ, πολύ μεγαλύτερη, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ίσως λίγο, λίγο, καθόλου. (Ξαφνικά σταματά και σοβαρεύεται.)Μα τι άδειο κεφάλι είμαι - κάθομαι εδώ και κουβεντιάζω! Αγαπητή μου Χριστίνα, συγχώρεσέ με!

FRU LINNE. Τι συμβαίνει, Νόρα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ησυχια)... Καημένη Χριστίνα είσαι χήρα.

FRU LINNE. Πριν από τρία χρόνια.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι ξέρω. Διαβάζω στις εφημερίδες. Α, Χριστίνα, πίστεψέ με, θα σου έγραφα τόσες φορές εκείνη την εποχή, αλλά τα ανέβαλα όλα, όλα εμπόδισαν.

FRU LINNE. Αγαπητή Νόρα, καταλαβαίνω απόλυτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, αυτό ήταν αηδιαστικό για μένα, Χριστίνα. Αχ, καημένε, πόσα πρέπει να άντεξες. Και δεν σου άφησε χρήματα;

FRU LINNE. Κανένας.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. ΟΧΙ παιδιά?

FRU LINNE. ΟΧΙ παιδιά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τίποτα, λοιπόν;

FRU LINNE. Τίποτα. Ούτε θλίψη, ούτε τύψεις, που θα μπορούσαν να τροφοδοτήσουν τη μνήμη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κοιτάζοντάς την δύσπιστα)... Μα πώς γίνεται αυτό Χριστίνα;

FRU LINNE (με ένα πικρό χαμόγελο, χαϊδεύοντας το κεφάλι της Νόρα)... Μερικές φορές συμβαίνει, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Άρα, κάποιος είναι μόνος. Πόσο σκληρό πρέπει να είναι. Και έχω τρία υπέροχα παιδιά. Δεν θα τα δεις τώρα. Περπατούν με τη νταντά. Αλλά πες μου τα πάντα...

FRU LINNE. Όχι, όχι, όχι, καλύτερα πες μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Οχι εσύ πρώτος. Σήμερα δεν θέλω να είμαι εγωιστής. Θέλω να σκέφτομαι μόνο την επιχείρησή σας. Αλλά έχω ακόμα να σας πω ένα πράγμα. Ξέρεις τι ευτυχία μας ήρθε τις προάλλες;

FRU LINNE. Οχι. Οι οποίες?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φανταστείτε, ο άντρας μου έγινε διευθυντής της Μετοχικής Τράπεζας!

FRU LINNE. Ο σύζυγός σας? Καλή τύχη! ..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Απίστευτος! Το δικηγορικό επάγγελμα είναι τόσο άπιστο ψωμί, ειδικά αν θέλεις να αναλάβεις μόνο τις πιο αγνές, καλές πράξεις. Και ο Torvald, φυσικά, ποτέ δεν πήρε άλλους, και, φυσικά, συμφωνώ απόλυτα μαζί του. Ω, ξέρετε πόσο χαρούμενοι είμαστε. Θα αναλάβει καθήκοντα την Πρωτοχρονιά και θα λάβει μεγάλο μισθό και καλότοκο. Τότε θα μπορέσουμε να ζήσουμε με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο από πριν, αρκετά της αρεσκείας μας. Ω, Χριστίνα, η καρδιά μου ήταν τόσο ανάλαφρη, είμαι τόσο χαρούμενη! Άλλωστε, είναι υπέροχο να έχεις πολλά, πολλά λεφτά και να μην ξέρεις καμία ανάγκη ή έγνοια. Αλήθεια?

FRU LINNE. Ναι, ούτως ή άλλως, θα πρέπει να είναι υπέροχο να έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, όχι μόνο απαραίτητα, αλλά πολλά, πολλά χρήματα.

FRU LINNE (χαμογελαστά)... Νόρα, Νόρα! Ακόμα δεν έχεις γίνει πιο έξυπνος! Στο σχολείο ήσουν μεγάλο μπομπίνα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ησυχια γέλιο).Ο Torvald με αποκαλεί ακόμα έτσι τώρα. (Κουνώντας το δάχτυλό του.)Ωστόσο, το «Νόρα, Νόρα» δεν είναι τόσο τρελό όσο φαντάζεσαι... Εμείς, πραγματικά, δεν ζήσαμε τόσο καλά που να μπορώ να κουρδίσω. Έπρεπε να δουλέψουμε και οι δύο!

FRU LINNE. Και εσύ?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ναι, υπάρχουν διάφορα μικροπράγματα σχετικά με τα κεντήματα, το πλέξιμο, το κέντημα και άλλα παρόμοια. (Περαστικά.)Και ... κάτι άλλο. Ξέρεις ότι ο Θόρβαλντ έφυγε από το υπουργείο όταν παντρευτήκαμε; Δεν υπήρχαν σχέδια για προαγωγή και έπρεπε να κερδίσεις περισσότερα από πριν. Λοιπόν, τον πρώτο χρόνο, δούλεψε πέρα από όλες του τις δυνάμεις. Απλά απαίσιο. Έπρεπε να κάνει κάθε λογής επιπλέον μαθήματα -ξέρεις- και να δουλεύει από το πρωί μέχρι το βράδυ. Λοιπόν, δεν άντεξε, αρρώστησε, πέθαινε και οι γιατροί ανακοίνωσαν ότι ήταν απαραίτητο να τον στείλουν στο νότο.

FRU LINNE. Πέρασες τότε έναν ολόκληρο χρόνο στην Ιταλία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπον ναι. Και δεν ήταν εύκολο να σηκωθούμε, πιστέψτε με. Ο Ivar μόλις γεννήθηκε τότε. Αλλά ήταν ακόμα απαραίτητο να πάω. Ω, τι υπέροχο, υπέροχο ταξίδι ήταν! Και ο Τόρβαλντ σώθηκε. Μα πόσα λεφτά πήγαν - πάθος, Χριστίνα!

FRU LINNE. Μπορώ να φανταστώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χίλιοι διακόσιοι μπαχαρικοί. Τέσσερις χιλιάδες οκτακόσιες κορώνες. Πολλά λεφτά.

FRU LINNE. Ναι, αλλά, σε κάθε περίπτωση, είναι μεγάλη ευτυχία αν υπάρχει κάπου να τα αποκτήσεις τέτοια εποχή.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πρέπει να σου πω, τα πήραμε από τον μπαμπά.

FRU LINNE. Ω, λοιπόν. Ναι, φαίνεται ότι ο πατέρας σου πέθανε ακριβώς τότε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ακριβώς τότε. Και σκέψου, δεν μπορούσα να πάω σε αυτόν, να τον ακολουθήσω. Περίμενα τον μικρό Ivar από μέρα σε μέρα. Και συν τοις άλλοις, είχα στην αγκαλιά μου τον καημένο μου τον Θόρβαλντ, που κόντευε να πεθάνει. Αγαπητέ αγαπητέ μπαμπά! Δεν χρειάστηκε να τον ξαναδώ, Χριστίνα. Αυτή είναι η χειρότερη θλίψη που έχω βιώσει ως παντρεμένη.

FRU LINNE. Ξέρω ότι αγαπούσες πολύ τον πατέρα σου. Μετά από αυτό πήγες στην Ιταλία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί. Τελικά είχαμε τα λεφτά, αλλά οι γιατροί διώχτηκαν... Φύγαμε ένα μήνα αργότερα.

FRU LINNE. Και ο άντρας σου επέστρεψε εντελώς υγιής;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Απολύτως!

FRU LINNE. Ενας γιατρός?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αυτό είναι?

FRU LINNE. Νομίζω ότι η κοπέλα είπε ότι ο κύριος που ήρθε μαζί μου είναι γιατρός.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Α, αυτός είναι ο Dr. Rank. Αλλά δεν έρχεται σε επίσκεψη σε γιατρό. Αυτός είναι ο καλύτερός μας φίλος, και τουλάχιστον μια φορά την ημέρα, θα έρχεται να μας επισκεφτεί. Όχι, ο Torvald δεν αρρώστησε ποτέ από τότε. Και τα παιδιά είναι ζωηρά και υγιή, το ίδιο και εγώ. (Πηδώντας και χειροκροτώντας.) Ω Θεέ μου, Χριστίνα, πόσο υπέροχο είναι να ζεις και να νιώθεις ευτυχισμένη! Όχι, είναι απλώς αηδιαστικό για μένα - μιλάω μόνο για τον εαυτό μου. (Κάθεται σε ένα παγκάκι δίπλα στη Frou Linne και βάζει τα χέρια του στην αγκαλιά της.)Μη μου θυμώνεις! .. Πες μου, είναι αλήθεια: αλήθεια δεν αγάπησες τον άντρα σου; Γιατί τον παντρεύτηκες;

FRU LINNE. Η μητέρα μου ήταν ακόμα ζωντανή, αλλά τόσο αδύναμη, αβοήθητη, που δεν σηκώθηκε από το κρεβάτι. Και είχα και δύο μικρότερα αδέρφια στην αγκαλιά μου. Δεν θεώρησα ότι δικαιούμαι να τον αρνηθώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, ίσως έχεις δίκιο. Τότε ήταν πλούσιος;

FRU LINNE. Αρκετά πλούσιος, φαίνεται. Αλλά η υπόθεσή του δεν ήταν σταθερή. Και όταν πέθανε, όλα κατέρρευσαν και δεν έμεινε τίποτα.

FRU LINNE. Και έπρεπε να ασχοληθώ με το μικροεμπόριο, ένα μικρό σχολείο και γενικά με το τι πρέπει να κάνω. Αυτά τα τρία τελευταία χρόνια διήρκεσαν για μένα σαν μια μεγάλη, συνεχόμενη εργάσιμη ημέρα χωρίς ξεκούραση. Τελείωσε τώρα, Νόρα. Η καημένη η μάνα μου δεν με χρειάζεται πια - είναι νεκρή. Και τα αγόρια στάθηκαν στα πόδια τους, μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Νιώθεις τόσο ανάλαφρος τώρα...

FRU LINNE. Δεν θα πω. Αντίθετα είναι τρομερά άδειο. Δεν υπάρχει κανένας άλλος για να ζήσεις. (Σηκώνεται από ενθουσιασμό.)Γι' αυτό δεν άντεξα εκεί, στη γωνιά της αρκούδας. Εδώ, είναι αλήθεια, θα είναι ευκολότερο να βρείτε σε τι να εφαρμόσετε δύναμη και πώς να απασχολήσετε τις σκέψεις. Θα μπορούσα να πάρω μόνο κάποιου είδους μόνιμη υπηρεσία, κάποιου είδους δουλειά γραφείου...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, Χριστίνα, αυτό είναι τόσο τρομερά εξαντλητικό, και φαίνεσαι ήδη τόσο εξαντλημένη. Καλύτερα να πας κάπου να κολυμπήσεις.

FRU LINNE (πάω στο παράθυρο)... Δεν έχω μπαμπά να μου δώσει χρήματα για το ταξίδι, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (σηκώνομαι)... Α, μη μου θυμώνεις!

FRU LINNE (βαδίζοντας προς το μέρος της).Αγαπητή Νόρα, μην θυμώνεις μαζί μου. Το χειρότερο με την κατάστασή μου είναι ότι εναποτίθεται τόση πικρία στην ψυχή μου. Δεν υπάρχει κανένας για να δουλέψεις, αλλά και πάλι πρέπει να ασχοληθείς και να παλέψεις με κάθε δυνατό τρόπο. Πρέπει να ζήσεις, οπότε γίνεσαι εγωιστής. Μόλις μου είπες για την ευτυχισμένη αλλαγή στις περιστάσεις σου, και εγώ -πιστέψτε με- χάρηκα όχι τόσο για εσάς όσο για τον εαυτό μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως και έτσι? Α, καταλαβαίνω: πιστεύεις ότι ο Torvald μπορεί να κάνει κάτι για σένα;

FRU LINNE. Πίστευα οτι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα το κάνει, Χριστίνα. Άφησε τα πάντα σε μένα. Θα ετοιμάσω τα πάντα τόσο διακριτικά, διακριτικά, θα καταλήξω σε κάτι τόσο ιδιαίτερο από το να τον κατευνάζω. Α, θα ήθελα να σε βοηθήσω από τα βάθη της καρδιάς μου.

FRU LINNE. Τι γλυκό εκ μέρους σου, Νόρα, που ασχολείσαι με την επιχείρησή μου τόσο ένθερμα... Είναι διπλά γλυκό εκ μέρους σου - εσύ ο ίδιος είσαι τόσο λίγο εξοικειωμένος με τις καθημερινές ανησυχίες και τις κακουχίες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σε μένα? Μου είναι ελάχιστα γνωστά;

FRU LINNE (χαμογελαστά).Λοιπόν, Θεέ μου, κάποιο είδος χειροτεχνίας και άλλα παρόμοια ... Είσαι παιδί, Νόρα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πετώντας το κεφάλι του πίσω και περπατώντας στο δωμάτιο).Δεν πρέπει να μου μιλάς με αυτόν τον τόνο.

FRU LINNE. Ναί?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και είσαι σαν τους άλλους. Όλοι νομίζετε ότι δεν είμαι καλός για τίποτα σοβαρό...

FRU LINNE. Ω καλά?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ότι δεν έχω ζήσει ποτέ κάτι τέτοιο σε αυτή τη δύσκολη ζωή.

FRU LINNE. Αγαπητή Νόρα, μόλις μου είπες όλες τις δοκιμασίες σου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ε, τίποτα άλλο! (Ησυχια.)Δεν σου είπα το βασικό.

FRU LINNE. Το κύριο; Τι θέλετε να πείτε?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Με κοιτάτε όλοι από ψηλά, Χριστίνα. Και αυτό είναι μάταιο. Είστε περήφανοι που κάνατε τόσο σκληρή, μακρόχρονη δουλειά για χάρη της μητέρας σας ...

FRU LINNE. Πραγματικά δεν υποτιμώ κανέναν. Αλλά είναι αλήθεια - είμαι περήφανη και χαρούμενη που θυμάμαι τι έπρεπε να κάνω για να κάνω τις υπόλοιπες μέρες της μητέρας μου πιο εύκολες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είστε επίσης περήφανοι που θυμάστε τι κάνατε για τα αδέρφια.

FRU LINNE. Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και έτσι μου φαίνεται. Αλλά άκου Χριστίνα. Και έχω κάτι για το οποίο να είμαι περήφανος, κάτι για το οποίο να είμαι χαρούμενος.

FRU LINNE. ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ! Αλλά με ποια έννοια;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μίλα ήσυχα. Ξαφνικά ο Τόρβαλντ ακούει! Δεν υπάρχει τρόπος για αυτόν στον κόσμο ... Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό, Χριστίνα, κανείς εκτός από εσένα.

FRU LINNE. Τι συμβαίνει?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ελα εδώ. (Την τραβάει στον καναπέ δίπλα του.)Ναι, βλέπεις... και έχω κάτι για το οποίο να είμαι περήφανος, κάτι για το οποίο να είμαι χαρούμενος. Έσωσα τη ζωή του Θόρβαλντ.

FRU LINNE. Αποθηκεύτηκε; Πώς έκανες οικονομία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σου είπα για ένα ταξίδι στην Ιταλία. Ο Τόρβαλντ δεν θα είχε επιβιώσει αν δεν είχε φτάσει νότια.

FRU LINNE. Λοιπον ναι. Και ο πατέρας σου σου έδωσε τα εργαλεία που χρειάζεσαι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (με ενα ΧΑΜΟΓΕΛΟ).Είναι ο Torvald που το πιστεύει και όλοι οι άλλοι, αλλά…

FRU LINNE. Αλλά…

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ο μπαμπάς δεν μας έδωσε δεκάρα. Πήρα τα λεφτά.

FRU LINNE. Εσύ? Όλο αυτό το μεγάλο ποσό;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χίλια διακόσια μπαχαρικά. Τέσσερις χιλιάδες οκτακόσιες κορώνες. Τι λες?

FRU LINNE. Μα πώς είναι δυνατόν αυτό, Νόρα; Κέρδισες το λαχείο ή τι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (περιφρονητικά)... Το λαχείο! (Ροχαλίζει.)Δεν θα ήταν θέμα!

FRU LINNE. Πού τα πήρες λοιπόν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (βουίζει και χαμογελάει μυστηριωδώς)... Χμ! Τρα-λα-λα-λα!

FRU LINNE. Δεν άντεχες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ? Γιατί αυτό?

FRU LINNE. Ναι, μια σύζυγος δεν μπορεί να κάνει χρέη χωρίς τη συγκατάθεση του συζύγου της.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πετάει το κεφάλι του πίσω)... Λοιπόν, αν η σύζυγος γνωρίζει λίγα πράγματα για τις επιχειρήσεις, αν η σύζυγος καταλαβαίνει πώς να ασχοληθεί έξυπνα, τότε ...

FRU LINNE. Νόρα, δεν καταλαβαίνω απολύτως τίποτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και δεν χρειάζεται να καταλάβεις. Δεν είπα ότι δανείστηκα χρήματα. Θα μπορούσα να τα είχα πάρει με άλλο τρόπο. (Γέρνει πίσω στο πίσω μέρος του καναπέ.)Θα μπορούσα να το πάρω από κάποιον θαυμαστή. Με μια τόσο ελκυστική εμφάνιση όπως η δική μου ...

FRU LINNE. Είσαι τρελός.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τώρα, δεν θέλεις να τα μάθεις όλα, Χριστίνα;

FRU LINNE. Άκου, αγαπητή Νόρα, έχεις πετάξει κάτι απερίσκεπτο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ίσιωμα στον καναπέ)... Είναι απερίσκεπτο να σώσεις τη ζωή του συζύγου σου;

FRU LINNE. Κατά τη γνώμη μου, είναι απερίσκεπτο αν είσαι εν αγνοία του...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί, δεν μπορούσε να ξέρει για τίποτα! Κύριε, πώς δεν το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν έπρεπε να υποψιάζεται πόσο επικίνδυνος ήταν. Ήταν οι γιατροί που μου είπαν ότι η ζωή του κινδύνευε, ότι η μόνη σωτηρία ήταν να τον πάνε νότια. Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα να ξεκολλήσω στην αρχή; Άρχισα να μιλάω για το πώς θα ήθελα να φύγω στο εξωτερικό, όπως άλλες νεαρές κυρίες. Έκλαψα και ρώτησα? είπε ότι δεν θα ήταν κακό να θυμηθεί τη "θέση" μου, ότι τώρα έπρεπε να με ευχαριστήσει με κάθε δυνατό τρόπο. υπαινίχθηκε ότι μπορείτε να δανειστείτε χρήματα. Κόντεψε λοιπόν να τρελαθεί, Χριστίνα. Είπε ότι είχα έναν άνεμο στο κεφάλι μου και ότι ήταν καθήκον του, ως σύζυγος, να μην επιδέχεται τις ιδιοτροπίες και τις ιδιοτροπίες μου - έτσι φαινόταν να το θέτει. Εντάξει, εντάξει, νομίζω, αλλά πρέπει ακόμα να σε σώσω, και βρήκα μια διέξοδο...

FRU LINNE. Και ο άντρας σου δεν έμαθε ποτέ από τον πατέρα σου ότι τα χρήματα δεν ήταν από αυτόν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν το έμαθα ποτέ. Ο μπαμπάς πέθανε ακριβώς αυτές τις μέρες. Ήθελα να τον μυήσω στην επιχείρηση και να του ζητήσω να μην με προδώσει. Αλλά ήταν ήδη τόσο κακός - και, δυστυχώς, δεν χρειαζόταν να καταφύγω σε αυτό.

FRU LINNE. Και ακόμα δεν το έχεις εξομολογηθεί στον άντρα σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, ο Θεός να το κάνει! Είναι τόσο αυστηρός σε αυτό. Και εκτός αυτού, με την ανδρική του περηφάνια... Θα ήταν τόσο οδυνηρό, ταπεινωτικό για εκείνον να ξέρει ότι μου χρωστάει κάτι. Αυτό θα ανέτρεπε τη σχέση μας. Τότε η ευτυχισμένη οικογενειακή μας ζωή θα έπαυε να είναι αυτό που είναι.

FRU LINNE. Και δεν θα του το πεις ποτέ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (σκέφτεται και χαμογελάει ελαφρά)... Ναι ... κάποια μέρα, ίσως ... όταν έχουν περάσει πολλά πολλά χρόνια και δεν θα είμαι πια τόσο όμορφη. Μη γελάς. Θέλω φυσικά να πω: πότε δεν θα μου αρέσει πια ο Thorvald τόσο πολύ όσο τώρα, όταν δεν θα τον διασκεδάζουν πια οι χοροί μου, το ντύσιμο, οι απαγγελίες μου. Τότε καλό θα είναι να έχεις κάποιου είδους βοήθεια... (Κόβοντας.)Ανοησίες, ανοησίες, ανοησίες! Αυτό δεν θα γίνει ποτέ!.. Λοιπόν, τι λες για το μεγάλο μου μυστικό, Χριστίνα; Είμαι καλός για τίποτα; Μη νομίζεις ότι αυτή η υπόθεση δεν με προβληματίζει πολύ. Πράγματι, μερικές φορές δεν μου είναι καθόλου εύκολο να δικαιολογήσω εγκαίρως τις υποχρεώσεις μου. Στον επιχειρηματικό κόσμο, σας λέω, υπάρχει μια δόση τρίτων τόκων και μια δόση ελάφρυνσης χρέους, όπως τη λένε. Και τα χρήματα είναι πάντα τρομερά δύσκολο να αποκτηθούν. Έπρεπε λοιπόν να εξοικονομήσεις ό,τι μπορείς... καταλαβαίνεις; Δεν μπορούσα να εξοικονομήσω πάρα πολλά χρήματα για το νοικοκυριό - ο Torvald χρειαζόταν ένα καλό τραπέζι. Και τα παιδιά δεν μπορούσαν να ντυθούν με κάποιο τρόπο. Αυτό που πήρα πάνω τους, το πήγαινε εξ ολοκλήρου πάνω τους. Αγαπημένα μου ψίχουλα.

FRU LINNE. Εσύ λοιπόν, σωστά, έπρεπε να αρνηθείς τον εαυτό σου, καημένη;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είναι σαφές. Άλλωστε με ενδιέφερε περισσότερο! Ο Torvald μου έδινε χρήματα για ένα καινούργιο φόρεμα και άλλα παρόμοια, και πάντα ξοδεύω μόνο τα μισά. Αγόρασα τα πάντα φθηνότερα και πιο εύκολα. Είναι επίσης ευτύχημα που όλα μου ταιριάζουν και ο Torvald δεν παρατήρησε ποτέ τίποτα. Αλλά μερικές φορές δεν ήταν εύκολο για μένα, Χριστίνα. Είναι μεγάλη χαρά να ντύνεσαι καλά! Αλήθεια?

FRU LINNE. Ισως.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, είχα άλλες πηγές, φυσικά. Ευτυχώς τον περασμένο χειμώνα, πήρα έναν τόνο αλληλογραφίας. Κάθε απόγευμα κλείνονταν στο δωμάτιό της και έγραφε, έγραφε μέχρι αργά το βράδυ. Α, μερικές φορές κουράζεσαι πριν από αυτό! Ωστόσο, ήταν τρομερά ευχάριστο να κάθεσαι και να δουλεύεις, να κερδίζεις χρήματα. Σχεδόν ένιωσα σαν άντρας.

FRU LINNE. Πόσα όμως καταφέρατε να πληρώσετε με αυτόν τον τρόπο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν μπορώ να σας πω ακριβώς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, βλέπεις, είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις. Ξέρω μόνο ότι πλήρωσα όσα μπορούσα να συγκεντρώσω. Αλλά συχνά τα χέρια μου έπεφταν ίσια. (Χαμογελαστά.)Μετά καθόμουν και άρχισα να φαντάζομαι ότι ένας πλούσιος γέρος με έχει ερωτευτεί...

FRU LINNE. Τι? Ποιος γέρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, όχι!.. Ότι πεθαίνει, άνοιξε η διαθήκη του, και εκεί γράφεται με μεγάλα γράμματα: «Όλα μου τα λεφτά τα λαμβάνει αμέσως και σε μετρητά η πιο αγαπητή κυρία Νόρα Χέλμερ».

FRU LINNE. Αλλά, αγαπητή Νόρα, ποιος είναι αυτός ο γέρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κύριε, πώς δεν καταλαβαίνεις; Δεν υπήρχε καθόλου γέρος. Είναι απλώς η φαντασία μου. Απλώς παρηγορήθηκα με αυτό όταν δεν ήξερα πού να βρω χρήματα. Λοιπόν, ο Θεός να τον έχει καλά, με αυτόν τον βαρετό γέρο. Τώρα δεν με νοιάζει. Δεν τον χρειάζομαι πια ούτε τη θέλησή του. Τώρα δεν έχω καμία ανησυχία Χριστίνα! (Πηδά επάνω.)Ω Θεέ μου, τι απόλαυση! Απλώς σκεφτείτε: μην ανησυχείτε! Μην ξέρετε καμία ανησυχία, καμία ταλαιπωρία! Ζήστε για τον εαυτό σας και ζήστε, μπλέξτε με τα παιδιά! Επιπλώστε το σπίτι σας τόσο όμορφα, με χάρη όσο αγαπά ο Torvald. Και εκεί, σκέψου, η άνοιξη δεν είναι μακριά, γαλάζιος ουρανός, ανοιχτός χώρος. Ίσως μπορούμε να οδηγήσουμε κάπου. Ίσως κοιμηθείτε για να δείτε τη θάλασσα! Ω, αλήθεια, πόσο υπέροχο είναι να ζεις και να νιώθεις ευτυχισμένος!

Ένα κουδούνι ακούγεται στην αίθουσα.

FRU LINNE (ανεβαίνει)... Τηλεφωνούν. Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, μείνε. Δύσκολα θα έρθει κανείς εδώ. Αυτό ακριβώς είναι ο Thorvald...

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (στην εξώπορτα)... Συγγνώμη, ρε, εδώ ένας κύριος θέλει να μιλήσει με έναν κύριο δικηγόρο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δηλαδή με τον διευθυντή της τράπεζας θέλεις να πεις.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Με τον κ. Διευθυντή. Αλλά δεν ξέρω - τελικά, υπάρχει γιατρός ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και ποιος είναι αυτός ο κύριος;

KROGSTAD (στην πόρτα)... Είμαι εγώ, φράου Χέλμερ.

Η Fru Linne, ξαφνιασμένη, πτοείται και γυρίζει προς το παράθυρο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κάνοντας ένα βήμα προς τον νεοφερμένο, με ενθουσιασμό, χαμηλώνοντας τη φωνή του)... Εσύ? Τι σημαίνει? Τι θέλεις να μιλήσεις στον άντρα μου;

KROGSTAD. Τραπεζικές, κατά κάποιο τρόπο. Κατέχω μια μικρή θέση στην Joint Stock Bank και ο σύζυγός σας θα είναι τώρα διευθυντής μας, όπως άκουσα ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Που σημαίνει…

KROGSTAD. Σε ένα προσωπικό θέμα, Fra Helmer. Τίποτα περισσότερο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πηγαίνετε λοιπόν στο γραφείο του. (Υποκλίνεται αδιάφορα, κλείνει την πόρτα στο διάδρομο και μετά πηγαίνει στη σόμπα για να δει αν έχει ζεσταθεί καλά.)

FRU LINNE. Νόρα… ποιος ήταν αυτός;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ιδιωτική δικηγόρος Krogstad.

FRU LINNE. Έτσι είναι πραγματικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο?

FRU LINNE. Ήξερα... Πριν από αρκετά χρόνια. Άλλωστε, κάποτε έκανε επιχειρήσεις στην περιοχή μας.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι είναι αλήθεια.

FRU LINNE. Πόσο έχει αλλάξει!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φαίνεται να έχει παντρευτεί πολύ ανεπιτυχώς.

FRU LINNE. Είναι χήρος τώρα, έτσι δεν είναι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Με ένα σωρό παιδιά ... Λοιπόν, φούντωσε. (Κλείνει την πόρτα της σόμπας και σπρώχνει ελαφρά το ρολό στην άκρη.)

FRU LINNE. Αυτός, λένε, ασχολείται με όλα τα πράγματα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί. Είναι πολύ πιθανό. Δεν ξέρω καθόλου. Μας αρκεί όμως να σκεφτόμαστε τις επιχειρήσεις. Είναι βαρετό. Ο Δρ Ρανκ βγαίνει από το γραφείο του Χέλμερ.

ΙΑΤΡΟΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗ (ακόμα στην πόρτα)... Όχι, όχι, δεν θέλω να μπω στη μέση. Προτιμώ να περάσω από τη γυναίκα σου. (Κλείνει την πόρτα πίσω του και εντοπίζει τη Fra Linne.)Ω συγνώμη! Φαίνεται να είμαι εμπόδιο και εδώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Καθόλου. (Τους συστήνει ο ένας στον άλλο.) Dr. Rank - Fru Linne.

ΤΑΞΗ. Να πώς. Άκουγα συχνά αυτό το όνομα εδώ στο σπίτι. Νομίζω ότι σε πρόλαβα στις σκάλες όταν περπάτησα εδώ.

FRU LINNE. Ναι!.. Ανεβαίνω πολύ αργά. Μου είναι δύσκολο…

ΤΑΞΗ. Ναι... Μικρή ζημιά στον εσωτερικό μηχανισμό;

FRU LINNE. Μάλλον απλή υπερκόπωση.

ΤΑΞΗ. Μόνο? Λοιπόν, σωστά, ήρθαμε στην πόλη για να χαλαρώσουμε ... τρέχοντας ανάμεσα στους καλεσμένους;

FRU LINNE. Ήρθα εδώ για να ψάξω για δουλειά.

ΤΑΞΗ. Λοιπόν, είναι αυτό μια ιδιαίτερα σίγουρη θεραπεία για την υπερβολική εργασία;

FRU LINNE. Πρέπει να ζήσεις γιατρέ.

ΤΑΞΗ. Ναι, κατά κάποιο τρόπο συνηθίζεται να πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ξέρεις, γιατρέ!... Και εσύ, επίσης, δεν θα σε πείραζε να ζήσεις.

ΤΑΞΗ. Λοιπόν, ναι, ας το βάλουμε. Όσο κακός κι αν είμαι, είμαι ακόμα έτοιμος να ζήσω και να υποφέρω όσο περισσότερο γίνεται. Και όλοι οι ασθενείς μου το ίδιο. Και όλοι οι ηθικοί ανάπηροι είναι ίδιοι. Τώρα υπάρχει ένα τέτοιο που κάθεται στο Helmer's...

FRU LINNE (ησυχια)... ΕΝΑ!..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ποιον εννοεις?

ΤΑΞΗ. Ιδιωτικός δικηγόρος για το Krogstad, ένα άτομο για το οποίο δεν γνωρίζετε τίποτα. Οι ίδιες οι ρίζες του χαρακτήρα του είναι σάπια, κυρία. Αλλά κι εκεί άρχισε να ισχυρίζεται, ως κάτι αμετάβλητο, ότι κι αυτός έπρεπε να ζήσει.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί? Τι ήρθε να μιλήσει στον Θόρβαλντ;

ΤΑΞΗ. Πραγματικά δεν ξέρω. Μόλις άκουσα κάτι για την Aktsionerny Bank.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν ήξερα ότι ο Krog ... ότι αυτός ο ιδιωτικός δικηγόρος Krogstad συμμετείχε στην τράπεζα.

ΤΑΞΗ. Ναι, κατέχει κάποια θέση εκεί. (Στο Fru Linnae.)Δεν ξέρω αν υπάρχουν άνθρωποι αυτού του είδους στην περιοχή σας που σαν σε πυρετό τριγυρίζουν παντού, μυρίζοντας τη μυρωδιά της ηθικής φθοράς, για να βρεθούν στη συνέχεια σε κοινή θέα να τους αναθέσουν σε κάποια προσοδοφόρα θέση. Οι υγιείς πρέπει να μείνουν ταπεινά πίσω από τη σημαία..

FRU LINNE. Γιατί, οι άρρωστοι είναι αυτοί που χρειάζονται περισσότερο φροντίδα.

ΤΑΞΗ (σηκώνοντας τους ώμους)... Αυτό είναι, αυτό είναι. Χάρη σε τέτοιες απόψεις, η κοινωνία μετατρέπεται σε νοσοκομείο. Η Νόρα, απασχολημένη με τις δικές της σκέψεις, ξεσπά ξαφνικά σε χαμηλά γέλια και χτυπάει τα χέρια της. Γιατί γελάς με αυτό; Ξέρεις, στην ουσία, τι είναι η κοινωνία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χρειάζομαι πραγματικά τη βαρετή παρέα σας! Γελάω τελείως διαφορετικά ... Τρομερά αστείο! Πες μου, γιατρέ, όλοι οι υπάλληλοι αυτής της τράπεζας είναι τώρα εξαρτημένοι από τον Thorvald;

ΤΑΞΗ. Είναι αυτό κάτι που σας διασκεδάζει τόσο τρομερά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χαμογελάει και βουίζει)... Αυτή είναι η δουλειά μου. Επιχείρησή μου. (Περπατάει στο δωμάτιο.)Ναι, μάλιστα, είναι τρομερά ευχάριστο να πιστεύει κανείς ότι εμείς ... δηλαδή ο Τόρβαλντ έχει αποκτήσει τέτοια επιρροή σε πάρα πολλούς ανθρώπους. (Βγάζει μια τσάντα από την τσέπη του.)

ΤΑΞΗ. Τε-τε-τε! Αμυγδαλωτά! Νόμιζα ότι ήταν το απαγορευμένο φρούτο σου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, αλλά μου έφερε λίγο η Χριστίνα.

FRU LINNE. Τι είμαι εγώ?..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, καλά, καλά, μη φοβάσαι. Δεν μπορούσες να ξέρεις τι είχε απαγορεύσει ο Τόρβαλντ. Πρέπει να σου πω ότι φοβάται ότι θα χαλάσω τα δόντια μου. Αλλά τι ατυχία - μόνο μια φορά! Αλήθεια γιατρέ; Με συγχωρείς! (Του βάζει ένα μπισκότο στο στόμα.)Τόσα πολλά για σένα Χριστίνα. Και μπορώ να έχω ένα μικρό πράγμα, ή δύο, ας είναι. (Περπατάει ξανά.)Ναι, είμαι πραγματικά απείρως χαρούμενος. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα ήθελα τρομερά...

ΤΑΞΗ. Καλά? Τι είναι αυτό?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μακάρι να μπορούσα να πω ένα πράγμα στην παρουσία του Τόρβαλντ.

ΤΑΞΗ. Τι δεν λες λοιπόν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν τολμώ. Αυτό είναι αηδιαστικό.

FRU LINNE. Αηδιαστικός?

ΤΑΞΗ. Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα το συνιστούσα. Αλλά μαζί μας μπορείς με τόλμη... Λοιπόν, τι θα ήθελες τόσο πολύ να πεις με τον Χέλμερ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μακάρι να μπορούσα να πω, διάολε!

ΤΑΞΗ. Τι είσαι, τι είσαι!

FRU LINNE. Έλεος, Νόρα!

ΤΑΞΗ. Λέγω. Ερχεται.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κρύβοντας τη σακούλα με τα μπισκότα)... Σσς-σσ-σσς!

Ο Χέλμερ, με το παλτό του πεταμένο στο χέρι και κρατώντας το καπέλο του στο άλλο χέρι, φεύγει από το γραφείο.

(Περπατάω προς το μέρος του.)Λοιπόν, αγαπητέ, άφησέ τον να φύγει;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, έφυγε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Να σας ΣΥΣΤΗΣΩ. Αυτή είναι η Χριστίνα, ήρθε εδώ στην πόλη ...

ΧΕΛΜΕΡ. Χριστίνα; .. Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Fru Linne, αγαπητή, Fru Cristina Linne!

ΧΕΛΜΕΡ. Α, αυτό είναι! Προφανώς παιδικός φίλος της γυναίκας μου;

FRU LINNE. Ναι, είμαστε παλιοί γνώριμοι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και φαντάσου, ξεκίνησε ένα τόσο μακρύ ταξίδι για να σου μιλήσει.

ΧΕΛΜΕΡ. Δηλαδή πώς είναι;

FRU LINNE. Όχι ότι στην πραγματικότητα...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Η Χριστίνα είναι απλώς μια εξαιρετική υπάλληλος και θέλει απεγνωσμένα να μπει στην υπηρεσία ενός λογικού ανθρώπου για να μάθει περισσότερα ...

ΧΕΛΜΕΡ. Πολύ λογικό, κυρία.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και όταν έμαθε ότι είχες διοριστεί διευθυντής της τράπεζας, - αναφέρθηκε αυτό στις εφημερίδες, - πέταξε αμέσως εδώ... Αλήθεια, Τόρβαλντ, θα κάνεις κάτι για τη Χριστίνα για χάρη μου; ΕΝΑ?

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι είναι δυνατόν. Είσαι μάλλον χήρα;

FRU LINNE. Ναί.

ΧΕΛΜΕΡ. Και έμπειρος σε επιχειρήσεις γραφείου;

FRU LINNE. Ναι, αξιοπρεπές.

ΧΕΛΜΕΡ. Οπότε είναι πολύ πιθανό να σου βρω μια θέση...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χτυπώντας τα χέρια)... Δείτε, δείτε!

ΧΕΛΜΕΡ. Ήρθατε σε μια καλή στιγμή, κυρία.

FRU LINNE. Ω, πώς να σε ευχαριστήσω!

ΧΕΛΜΕΡ. Ευχαρίστησή μου. (Βάζει το παλτό του.)Αλλά σήμερα θα με συγχωρείς...

ΤΑΞΗ. Περίμενε και είμαι μαζί σου. (Φέρνει το γούνινο παλτό του από το χολ και το ζεσταίνει μπροστά στη σόμπα.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Απλώς μη διστάσετε, αγαπητέ Torvald!

ΧΕΛΜΕΡ. Μια ώρα, όχι παραπάνω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φεύγεις Χριστίνα;

FRU LINNE (βάζοντας ένα παλτό)... Ναι, πρέπει να πάμε να βρούμε δωμάτιο.

ΧΕΛΜΕΡ. Μήπως λοιπόν μπορούμε να βγούμε μαζί;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (βοηθά την Fru Linna)... Τι κρίμα που έχουμε τόσο κόσμο, δεν υπάρχει περίπτωση…

ΧΕΛΜΕΡ. Τι εσύ! Ποιος το σκέφτεται! Αντίο, αγαπητή Νόρα, και σε ευχαριστώ για όλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αντίο γεια. Το βράδυ βέβαια θα ξαναέρθετε. Και εσύ γιατρέ. Τι? Αν νιώθεις καλά; Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνετε. Απλώς τυλίξτε τον εαυτό σας καλά. Όλοι βγαίνουν έξω, αποχαιρετώντας και κουβεντιάζοντας, στην αίθουσα.

Αυτοί είναι! Αυτοί! (Τρέχει και ανοίγει την εξωτερική πόρτα.)

Μπαίνει η νοσοκόμα Άννα Μαρία με τα παιδιά της.

Πέρασε Μέσα! Πέρασε Μέσα! ( Σκύβει και φιλάει τα παιδιά.) Ω, αγαπητοί μου, ένδοξοι! Κοίτα τους Χριστίνα! Λοιπόν, δεν είναι χαριτωμένα;

ΤΑΞΗ. Απαγορεύεται η συνομιλία σε πρόχειρο!

ΧΕΛΜΕΡ. Έλα, Φρου Λίν. Τώρα είναι σωστό μόνο για τις μητέρες.

Βγείτε από τον Dr. Rank, τον Helmer και τον Fru Linne. Η Άννα Μαρία μπαίνει στο δωμάτιο με τα παιδιά. Στο δωμάτιο μπαίνει και η Νόρα κλείνοντας την εξώπορτα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πόσο φρέσκια και αστεία είσαι. Και τι ρόδινα μάγουλα! Ακριβώς όπως τα μήλα, τα rosanches! .. Ήταν διασκεδαστικό; Ω αυτό είναι υπέροχο. Ναί? Έχεις κάνει πατινάζ και τον Bob και την Emmy; Και τα δύο ταυτόχρονα; Νομίζω! Μπράβο Ιβαρ μου αγοράκι!.. Όχι να την κρατήσω Άννα-Μαρία! Αγαπητή μου, αγαπητή κούκλα! ( Παίρνει το μικρότερο κορίτσι από την νταντά και στροβιλίζεται μαζί της.) Ναι, ναι, θα χορέψει και η μαμά με τον Μπομπ! Τι? Έπαιζες χιονόμπαλες; Α, κρίμα που δεν ήμουν μαζί σου... Όχι, άσε το, θα τα γδύσω μόνη μου, Άννα-Μαρία. Σε παρακαλώ δώσε μου, είναι πολύ διασκεδαστικό. Εκεί σου έχει μείνει καφές στη σόμπα. Η νταντά περνάει από την πόρτα στα αριστερά.

Η Νόρα γδύνει τα παιδιά, πετώντας παντού τα εξωτερικά τους ρούχα και συνεχίζοντας να συνομιλεί μαζί τους.

Πως είναι? Σε κυνηγούσε ο μεγάλος σκύλος; Δεν δάγκωσε; .. Όχι, τα σκυλιά δεν δαγκώνουν τόσο ωραίες, μικροσκοπικές κούκλες... Όχι, όχι! Μην κοιτάς μέσα στο πακέτο, Ivar! Τι είναι εκεί; .. Ναι, θα ξέρετε μόνο τι υπάρχει εκεί! Οχι όχι! Αυτό είναι byaka! .. Τι; Θέλετε να παίξετε? Πώς θα παίξουμε; Κρυφτό? Λοιπόν, ας πάμε κρυφτό. Πρώτα αφήστε τον Μπομπ να κρυφτεί... Ω, εγώ; Λοιπόν, εντάξει, είμαι πρώτος.

Το παιχνίδι ξεκινά, συνοδευόμενο από γέλιο και κέφι. κρύβεται τόσο σε αυτό το δωμάτιο όσο και στο διπλανό στα δεξιά. Τελικά η Νόρα κρύβεται κάτω από το τραπέζι. τα παιδιά μπήκαν θορυβωδώς στο δωμάτιο, αναζητώντας τη μητέρα τους, αλλά δεν μπορούν να τη βρουν αμέσως, ακούνε το πνιχτό γέλιο της, ορμούν στο τραπέζι, σηκώνουν το τραπεζομάντιλο και τη βρίσκουν. Πλήρης απόλαυση. Η Νόρα σκύβει έξω, σαν να ήθελε να τους τρομάξει. Μια νέα έκρηξη απόλαυσης. Εν τω μεταξύ, ακούγεται ένα χτύπημα στην εξώπορτα. Κανείς δεν το προσέχει αυτό. Μετά ανοίγει η πόρτα από το διάδρομο και εμφανίζεται ο Κρόγκσταντ. Περιμένει ένα λεπτό. Το παιχνίδι συνεχίζεται.

KROGSTAD. Συγγνώμη, φράου Χέλμερ...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (με ένα ελαφρύ κλάμα, γυρίζει και μισοσηκώνεται)... ΕΝΑ! Εσυ τι θελεις?

KROGSTAD. Συγνώμη. Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. Ξέχασα να κλείσω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (όρθιος)... Ο σύζυγος δεν είναι στο σπίτι, κύριε Κρόγκσταντ.

KROGSTAD. Ξέρω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, τι θέλετε;

KROGSTAD. Να σας μιλήσω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Με ... (Τα παιδιά είναι ήσυχα.)Πήγαινε στην Άννα-Μαρία. Τι? Όχι, ο θείος κάποιου άλλου δεν θα κάνει τίποτα κακό στη μαμά. Όταν φύγει, θα παίξουμε κι άλλα. (Οδηγεί τα παιδιά στο δωμάτιο αριστερά και κλειδώνει την πόρτα πίσω τους. Ανήσυχα, τεταμένα.)Θέλεις να μου μιλήσεις?

KROGSTAD. Ναι, θέλω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Σήμερα; .. Αλλά δεν έχουμε ακόμη τον πρώτο αριθμό ...

KROGSTAD. Όχι, είναι παραμονή Χριστουγέννων. Και είναι στο χέρι σας να κανονίσετε για τον εαυτό σας καλές γιορτές.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι χρειάζεσαι? Δεν μπορώ καθόλου σήμερα...

KROGSTAD. Δεν θα μιλήσουμε ακόμη γι' αυτό. Σχετικά με άλλα. Έχετε ένα ελεύθερο λεπτό, σωστά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χμ... ναι, φυσικά υπάρχει, αν και...

KROGSTAD. Εντάξει. Καθόμουν κάτω στο εστιατόριο του Ohlsen και είδα τον άντρα σου να περπατάει στο δρόμο...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι ναι.

KROGSTAD. Με μια κυρία.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και τι?

KROGSTAD. Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω: αυτό δεν είναι το Fru Linne;

KROGSTAD. Μόλις έφτασε στην πόλη;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, σήμερα.

KROGSTAD. Είναι στενή σου φίλη;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναί. Αλλά δεν βλέπω…

KROGSTAD. Και κάποτε την ήξερα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξέρω.

KROGSTAD. Ναί? Ξέρεις λοιπόν? Ετσι νόμιζα. Τότε επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ευθέως: θα πάρει η Fru Linne μια θέση στην τράπεζα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πώς τολμάτε να με ρωτάτε, κύριε Κρόγκσταντ, εσάς, τον υφιστάμενο του συζύγου μου; Αλλά αφού ρώτησες, πρέπει να ξέρεις: ναι, η Fru Linne θα πάρει θέση. Και το έκανα αυτό για εκείνη, κύριε Κρόγκσταντ. Εδώ είσαι!

KROGSTAD. Αυτό σημαίνει ότι δεν έκανα λάθος στους υπολογισμούς μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (περπατά πάνω κάτω στο δωμάτιο)... Υποθέτω ότι μπορούμε ακόμα να έχουμε κάποια επιρροή. Από το ότι γεννιέσαι γυναίκα, δεν προκύπτει καθόλου... Και στη θέση του υφιστάμενου, κύριε Κρόγκσταντ, πραγματικά θα πρέπει να προσέχεις να μην προσβάλεις ποιον... εμ...

KROGSTAD. Ποιος έχει επιρροή;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ακριβώς!

KROGSTAD (αλλάζοντας τόνο)... Φρου Χέλμερ, θα σε πείραζε να χρησιμοποιήσεις την επιρροή σου υπέρ μου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως και έτσι? Τι θέλετε να πείτε?

KROGSTAD. Θα θέλατε να φροντίσετε να διατηρήσω τη θέση μου ως υφισταμένου στην τράπεζα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι σημαίνει? Ποιος σκέφτεται να σας το στερήσει;

KROGSTAD. Ω, δεν χρειάζεται να παίζεις dunno μπροστά μου. Καταλαβαίνω πολύ καλά ότι ο φίλος σας δεν μπορεί να χαρεί να διακινδυνεύσει μια σύγκρουση μαζί μου, και ξέρω επίσης σε ποιον θα είμαι υποχρεωμένος να εξοριστώ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά σε διαβεβαιώνω...

KROGSTAD. Ναι, ναι, ναι, με μια λέξη, ο χρόνος δεν έχει περάσει ακόμα και σας συμβουλεύω να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας για να το αποτρέψετε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά, κύριε Krogstad, δεν έχω καμία απολύτως επιρροή!

KROGSTAD. Κανένας? Νομίζω ότι είπες μόνος σου...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φυσικά, δεν είμαι με αυτή την έννοια. Εγώ; .. Πώς νομίζεις ότι έχω τέτοια επιρροή στον άντρα μου;

KROGSTAD. Ω, ξέρω τον άντρα σου από το κολέγιο. Δεν νομίζω ότι ο κ. Διευθυντής ήταν πιο σκληρός από άλλους συζύγους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν μιλήσεις με ασέβεια για τον άντρα μου, θα σου δείξω την πόρτα.

KROGSTAD. Είσαι πολύ γενναίος, Frau Helmer.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν σε φοβάμαι πια. Μετά την Πρωτοχρονιά θα τελειώσω γρήγορα όλο αυτό.

KROGSTAD (πιο συγκρατημένος)... Άκου, Fra Helmer. Αν χρειαστεί, θα παλέψω για ζωή και θάνατο λόγω της σεμνής θέσης μου στην τράπεζα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Έτσι φαίνεται, σωστά.

KROGSTAD. Όχι μόνο λόγω του μισθού. Γι' αυτόν με νοιάζει λιγότερο από όλα. Αλλά εδώ - ένα άλλο ... Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής! Αυτό είναι το πρόβλημα. Εσείς, φυσικά, ξέρετε όπως και άλλοι ότι κάποτε έκανα μια αυθόρμητη πράξη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φαίνεται ότι άκουσα κάτι τέτοιο.

KROGSTAD. Η υπόθεση δεν πήγε στα δικαστήρια, αλλά σίγουρα έκλεισαν όλοι οι δρόμοι για μένα από τότε. Μετά άρχισα να ασχολούμαι… ξέρεις. Έπρεπε να πιάσεις κάτι. Και τολμώ να πω ότι δεν ήμουν ο χειρότερος στο είδος μου. Τώρα όμως πρέπει να βγω από αυτή την κατάσταση. Οι γιοι μου μεγαλώνουν. Για χάρη τους, πρέπει να αποκαταστήσω την προηγούμενη θέση μου στην κοινωνία - όσο το δυνατόν περισσότερο. Μια θέση στην τράπεζα ήταν σαν το πρώτο βήμα. Και ξαφνικά τώρα ο άντρας σου με σπρώχνει πίσω στην τρύπα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά, Θεέ μου, κύριε Krogstad, δεν είναι καθόλου στη δύναμή μου να σας βοηθήσω.

KROGSTAD. Γιατί δεν θέλεις, αλλά έχω ένα μέσο να σε αναγκάσω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα πεις στον άντρα μου ότι σου χρωστάω;

KROGSTAD. Χμ! Και αν το έκανε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Θα ήταν ξεδιάντροπο εκ μέρους σου. (Με δάκρυα στη φωνή της.)Πως? Μαθαίνει αυτό το μυστικό -την περηφάνια και τη χαρά μου- με τόσο αγενή, χυδαίο τρόπο- από σένα; Θέλετε να με εκθέσετε στα πιο τρομερά προβλήματα! ..

KROGSTAD. Μόνο πρόβλημα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ζεστό)... Αλλά απλά προσπαθήστε, εσείς οι ίδιοι θα είστε χειρότεροι. Τότε ο άντρας μου θα μάθει επιτέλους τι κακός άνθρωπος είσαι και δεν θα σε αφήσει ποτέ στην τράπεζα.

KROGSTAD. Ρωτάω, φοβάσαι μόνο τα οικιακά προβλήματα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν το μάθει ο σύζυγός μου, φυσικά θα πληρώσει αμέσως ολόκληρο το υπόλοιπο, και εσύ και εγώ δεν θα χρειάζεται να το μάθουμε.

KROGSTAD (κάνοντας ένα βήμα προς το μέρος της)... Άκου, Fra Helmer, είτε η μνήμη σου είναι μικρή, είτε δεν ξέρεις τίποτα για τις επιχειρήσεις. Προφανώς, θα πρέπει να σας εξηγήσω το θέμα πιο διεξοδικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως και έτσι?

KROGSTAD. Όταν ο άντρας σου ήταν άρρωστος, ήρθες σε μένα για να δανειστείς χίλια διακόσια μπαχαρικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν ήξερα σε ποιον να απευθυνθώ περισσότερο.

KROGSTAD. Ανέλαβα να σου πάρω αυτό το ποσό...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και το πήραν.

KROGSTAD. Ανέλαβα να σας το πάρω με συγκεκριμένους όρους. Ήσουν τότε τόσο απασχολημένος με την ασθένεια του συζύγου σου, τόσο ανήσυχος για το πού θα βρεις χρήματα για το ταξίδι, που, ίσως, δεν είχες χρόνο να καταλάβεις τις λεπτομέρειες. Δεν είναι λοιπόν περιττό να σας τα θυμίσω. Ναι, ανέλαβα να σου πάρω λεφτά και σου έκανα γραμμάτιο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ναι, το οποίο υπέγραψα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Έπρεπε; .. Υπέγραψε.

KROGSTAD. Άφησα χώρο για τον αριθμό. Δηλαδή, ο ίδιος ο πατέρας σου έπρεπε να βάλει κάτω την ημέρα και την ημερομηνία που υπέγραψε το χαρτί. Το θυμάστε αυτό, κυρία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φαίνεται…

KROGSTAD. Σου έδωσα ένα γραμμάτιο για να το στείλεις στον πατέρα σου. Δεν είναι?

KROGSTAD. Το έκανες, βέβαια, με τη μία, για πέντε έξι μέρες μετά μου έφερες ένα λογαριασμό υπογεγραμμένο από τον πατέρα σου. Και το ποσό έχει παραδοθεί σε εσάς.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Λοιπόν, ναι, και δεν πλήρωσα με ακρίβεια;

KROGSTAD. Ουάου. Αλλά ... για να επιστρέψουμε στο θέμα της συζήτησής μας ... Δεν ήταν δύσκολο για εσάς τότε, Fra Helmer;

KROGSTAD. Ο πατέρας σας φαίνεται να ήταν βαριά άρρωστος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Στην πόρτα του θανάτου.

KROGSTAD. Και πέθανε σύντομα;

KROGSTAD. Πες μου, Fra Helmer, θυμάσαι τυχαία την ημέρα του θανάτου του πατέρα σου; Δηλαδή τι μήνα και ημερομηνία πέθανε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ο Πάπα πέθανε στις είκοσι εννέα Σεπτεμβρίου.

KROGSTAD. Αρκετά σωστό; ρώτησα. Και εδώ φαίνεται το παράξενο… (βγάζει χαρτί)που δεν μπορώ να εξηγήσω στον εαυτό μου με κανέναν τρόπο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι είδους παραξενιά; Δεν ξέρω…

KROGSTAD. Είναι τόσο περίεργο πράγμα, Φρα Χέλμερ, που ο πατέρας σου υπέγραψε αυτό το νομοσχέδιο τρεις μέρες μετά τον θάνατό του.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Πως και έτσι? Δεν καταλαβαίνω.

KROGSTAD. Ο πατέρας σου πέθανε στις είκοσι εννέα Σεπτεμβρίου. Αλλά ρίξτε μια ματιά. Εδώ έβαλε την υπογραφή του στις 2 Οκτωβρίου. Δεν είναι παράξενο;

Η Νόρα σιωπά.

Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

Η Νόρα είναι ακόμα σιωπηλή.

Αξιοσημείωτο είναι επίσης ότι οι λέξεις «δευτέρα Οκτωβρίου» και το έτος δεν γράφτηκαν με το χέρι του πατέρα σου, αλλά με άλλο, που μου φαίνεται οικείο. Λοιπόν, μπορεί επίσης να εξηγηθεί: ο πατέρας σας μπορεί να ξέχασε να βάλει τον αριθμό και το έτος κάτω από την υπογραφή του, και κάποιος άλλος το έκανε τυχαία, χωρίς να γνωρίζει ακόμη για τον θάνατό του. Δεν υπάρχει ακόμα τίποτα κακό με αυτό. Το κύριο πράγμα είναι στην ίδια την υπογραφή. Είναι αληθινό, Φράου Χέλμερ; Είναι πράγματι ο πατέρας σου που εγγράφηκε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (μετά από μια μικρή παύση, ρίχνει το κεφάλι του πίσω και τον κοιτάζει προκλητικά)... Όχι, όχι αυτός. Υπέγραψα για αυτόν.

KROGSTAD. Κοίτα, Fra Helmer ... ξέρεις ότι αυτή είναι μια επικίνδυνη ομολογία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί; Σύντομα θα λάβετε τα χρήματά σας στο ακέραιο.

KROGSTAD. Να σε ρωτήσω γιατί δεν έστειλες το χαρτί στον πατέρα σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ήταν αδύνατο. Ήταν βαριά άρρωστος. Αν του ζητούσα την υπογραφή, έπρεπε να του εξηγήσω γιατί χρειαζόμουν τα χρήματα. Αλλά δεν μπορούσα να του γράψω όταν ο ίδιος ήταν τόσο άρρωστος που ο άντρας μου ήταν στο χείλος του τάφου. Ήταν αδιανόητο.

KROGSTAD. Οπότε καλύτερα να μην πας στο εξωτερικό.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και αυτό ήταν αδύνατο. Η σωτηρία του συζύγου μου εξαρτιόταν από αυτό το ταξίδι. Δεν μπορούσα να της αρνηθώ.

KROGSTAD. Μα δεν νομίζεις ότι με εξαπατάς με αυτόν τον τρόπο; ..

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν είχα απολύτως τίποτα να προσέξω. Δεν ήθελα να σε σκέφτομαι. Δεν σε άντεξα για όλη την άκαρδη γκρίνια που έκανες, αν και ήξερες πόσο επικίνδυνος ήταν ο άντρας μου.

KROGSTAD. Φρου Χέλμερ, προφανώς δεν καταλαβαίνεις τι φταίς στην ουσία. Αλλά μπορώ να σας πω το εξής: αυτό που με έπιασαν και που κατέστρεψε ολόκληρη την κοινωνική μου θέση δεν ήταν χειρότερο, ούτε χειρότερο από αυτό.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εσύ? Θέλεις να με διαβεβαιώσεις ότι θα μπορούσες να τολμήσεις να κάνεις κάτι τέτοιο για να σώσεις τη ζωή της γυναίκας σου;

KROGSTAD. Οι νόμοι αποτυγχάνουν να αντιμετωπίσουν τις παρορμήσεις.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τόσο κακό, άρα αυτοί είναι νόμοι.

KROGSTAD. Κακό ή όχι, αλλά αν υποβάλω αυτό το χαρτί στο δικαστήριο, θα καταδικαστείτε σύμφωνα με τους νόμους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν θα το πιστέψω με τίποτα. Ότι η κόρη δεν έπρεπε να έχει το δικαίωμα να απαλλάξει τον ετοιμοθάνατο γέρο πατέρα από το άγχος και τη θλίψη; Ότι η γυναίκα δεν πρέπει να έχει το δικαίωμα να σώσει τη ζωή του συζύγου της; Δεν ξέρω ακριβώς τους νόμους, αλλά είμαι σίγουρος ότι κάπου μέσα τους, ναι, θα έπρεπε να επιτρέπεται. Και εσύ, δικηγόρος, δεν το ξέρεις αυτό! Είστε μάλλον κακός δικηγόρος, κύριε Krogstad!

KROGSTAD. Ας είναι. Αλλά στα επαγγελματικά ... σε τέτοια πράγματα που ξεκινήσαμε μαζί σου, φυσικά παραδέχεσαι ότι ξέρω κάτι; Αρα αυτο ειναι. Κάνε ό, τι θέλεις. Αλλά να τι σου λέω: αν με διώξουν ξανά, θα μου κάνεις παρέα. (Υποκλίνεται και φεύγει από την αίθουσα.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (μετά από μια στιγμή σκέψης, ρίχνοντας το κεφάλι του πίσω)... Ε, τι υπάρχει! Ήθελε να με τρομάξει! Δεν είμαι τόσο απλός. (Αναλαμβάνει να τακτοποιήσει τα πράγματα των παιδιών, αλλά σύντομα τα παρατάει.)Αλλά… Όχι, αυτό ακόμα δεν μπορεί να είναι! Το έκανα από αγάπη.

ΠΑΙΔΙΑ (στην πόρτα στα αριστερά)... Μαμά, ο θείος κάποιου άλλου βγήκε από την πύλη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, ναι, το ξέρω. Απλώς μην πεις σε κανέναν για τον θείο κάποιου άλλου. Ακούς? Ακόμα και ο μπαμπάς!

ΠΑΙΔΙΑ. Ναι, ναι, μαμά, αλλά θα ξαναπαίξεις μαζί μας;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, όχι τώρα.

ΠΑΙΔΙΑ. Ω, μαμά, το υποσχέθηκες!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, αλλά δεν μπορώ τώρα. Έλα στη θέση σου, έχω τόσα πράγματα να κάνω. Άντε, ελάτε, αγαπητά μου παιδιά! (Τα διώχνει στοργικά έξω από το δωμάτιο και κλείνει την πόρτα πίσω τους. Μετά κάθεται στον καναπέ, παίρνει το κέντημα, αλλά αφού κάνει μερικές βελονιές, σταματά.)Δεν! (Παρατάει τη δουλειά, σηκώνεται, πηγαίνει στην πόρτα του διαδρόμου και τηλεφωνεί.)Ελένη! Δώσε μου ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο! (Πηγαίνει στο τραπέζι στα αριστερά και ανοίγει ένα συρτάρι, σταματά ξανά.)Όχι, αυτό είναι εντελώς αδιανόητο!

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (με δέντρο)... Πού να το βάλω, κυρία;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εκεί. Στη μέση του δωματίου.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Κάτι άλλο να υποβάλετε;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι ευχαριστώ, τα έχω όλα στη διάθεσή μου.

Η υπηρέτρια, κατεβάζοντας το δέντρο, φεύγει.

(Αρχίζει να στολίζει το δέντρο.)Εδώ είναι κεριά, εδώ είναι λουλούδια ... Αηδιαστικός άνθρωπος ... Ανοησίες, ανοησίες, ανοησίες! Τίποτα τέτοιο δεν μπορεί να είναι! Το δέντρο θα είναι εκπληκτικό. Θα κάνω τα πάντα όπως θέλεις, Τόρβαλντ... Θα σου τραγουδήσω, θα χορέψω...

Ο Χέλμερ μπαίνει από την μπροστινή αίθουσα με ένα σωρό χαρτιά κάτω από το μπράτσο του.

Α! .. Γύρισα ήδη;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναί. Έχει μπει κανείς;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μπήκες; .. Όχι.

ΧΕΛΜΕΡ. Παράξενα. Είδα τον Κρόγκσταντ να βγαίνει από την πύλη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι; .. Ω ναι, αλήθεια, Κρόγκσταντ, ήρθε εδώ για ένα λεπτό.

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, βλέπω από το πρόσωπό σου ότι ήρθε να σου ζητήσει να του πεις μια λέξη.

ΧΕΛΜΕΡ. Και επιπλέον, σαν μόνη της; Μου κρύβεις ότι ήταν εδώ; Δεν το ζήτησε και αυτό;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, Τόρβαλντ, αλλά...

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, Νόρα, και μπορείς να το κάνεις; Να συνεννοηθείς με έναν τέτοιο άνθρωπο, να του υποσχεθείς κάτι! Και πάνω από αυτό, πες μου ένα ψέμα!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν είναι αλήθεια;

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν είπες ότι δεν μπήκε κανείς; (Κουνώντας το δάχτυλό του.)Για να μην γίνει πια, τραγουδιστή. Ο λαιμός ενός ωδικού πτηνού πρέπει να είναι πάντα καθαρός, ούτε ένας ψεύτικος ήχος! (Βάζει το χέρι του γύρω από τη μέση της.)Δεν είναι? Ναι, το ήξερα. (Την απελευθερώνει.) Ω, πόσο ζεστό και άνετο είναι εδώ. (Ξεφυλλίζει τα χαρτιά.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (απασχολημένος με το στολισμό του δέντρου, μετά από μια μικρή παύση)... Τόρβαλντ!

ΧΕΛΜΕΡ. Τι?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Είμαι απίστευτα χαρούμενος που θα κάνω ένα πάρτι με κοστούμια στο Στένμποργκ μεθαύριο.

ΧΕΛΜΕΡ. Και είμαι τρομερά περίεργος τι θα εκπλήξεις με κάτι αυτή τη φορά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, αυτή η ηλίθια ιδέα!

ΧΕΛΜΕΡ. Καλά?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι κατάλληλο. Όλα μου βγαίνουν κάπως ανόητα, χωρίς νόημα.

ΧΕΛΜΕΡ. Η μικρή Νόρα κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (έρχεται από πίσω και ακουμπά τους αγκώνες στην πλάτη της καρέκλας του)... Είσαι πολύ απασχολημένος, Τόρβαλντ;

ΧΕΛΜΕΡ. Χμ!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τι είναι αυτά τα χαρτιά;

ΧΕΛΜΕΡ. ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ήδη?

ΧΕΛΜΕΡ. Πήρα την εξουσία από το προηγούμενο συμβούλιο να κάνω τις απαραίτητες αλλαγές στο προσωπικό και στο πρόγραμμα εργασίας. Αυτή θα μου πάρει την εβδομάδα των Χριστουγέννων. Θέλω να τακτοποιηθούν όλα μέχρι την Πρωτοχρονιά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γι' αυτό λοιπόν αυτός ο καημένος ο Κρόγκσταντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Χμ!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ακουμπάει τους αγκώνες του στην πλάτη της καρέκλας, πιέζοντας απαλά τα μαλλιά του συζύγου της)... Αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένος, θα σου ζητούσα μια τεράστια χάρη, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ. Ας ακούσουμε. Σχετικά με τι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εξάλλου, κανείς δεν έχει τέτοιο γούστο όπως το δικό σου. Και θα ήθελα πολύ να είμαι όμορφη σε αυτό το πάρτι με κοστούμια. Torvald, μπορείς σε παρακαλώ να με φροντίσεις, να αποφασίσεις τι να είμαι και πώς να ντυθώ;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, η μικρή πεισματάρα ψάχνει για σωτήρα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, Τόρβαλντ, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

ΧΕΛΜΕΡ. ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το σκεφτούμε και, πιθανότατα, θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε τη θλίψη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, τι γλυκό εκ μέρους σου! (Επιστρέφει στο δέντρο, παύση.)Και πόσο όμορφα ξεχωρίζουν τα κόκκινα λουλούδια. Πες μου όμως, για τι έφταιγε αυτός ο Κρόγκσταντ, είναι πραγματικά πολύ κακό;

ΧΕΛΜΕΡ. Ήταν ένοχος για πλαστογραφία. Έχετε ιδέα τι είναι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν το έκανε από ανάγκη;

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, ή, όπως πολλοί, από επιπολαιότητα. Και δεν είμαι τόσο άκαρδος ώστε να καταδικάσω αμετάκλητα έναν άνθρωπο για μια τέτοια πράξη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, έτσι δεν είναι, Τόρβαλντ;

ΧΕΛΜΕΡ. Κάποιος που έχει πέσει μπορεί να ξανασηκωθεί ηθικά αν ομολογήσει ανοιχτά την ενοχή του και τιμωρηθεί.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τιμωρία?

ΧΕΛΜΕΡ. Όμως ο Κρόγκσταντ δεν ακολούθησε αυτόν τον δρόμο. Έστριβε τον εαυτό του από γάντζο ή από στραβό και αυτό τον κατέστρεψε ηθικά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κατά τη γνώμη σας, ήταν απαραίτητο…

ΧΕΛΜΕΡ. Φανταστείτε πώς ένας άνθρωπος με τέτοιο λεκέ στη συνείδησή του πρέπει να λέει ψέματα, να αποφεύγει, να προσποιείται μπροστά σε όλους, να φοράει μάσκα, ακόμα και μπροστά στα αγαπημένα του πρόσωπα, ακόμα και μπροστά στη γυναίκα του και στα δικά του παιδιά. Και τα παιδιά είναι τα χειρότερα, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί;

ΧΕΛΜΕΡ. Γιατί η ατμόσφαιρα που δηλητηριάζεται από το ψέμα μολύνει, διαφθείρει όλη την οικιακή ζωή. Με κάθε ανάσα αέρα, τα παιδιά αντιλαμβάνονται τα μικρόβια του κακού.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πλησιάζοντάς τον από πίσω)... Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;

ΧΕΛΜΕΡ. Ω, αγαπητέ, έχω πειστεί αρκετά γι' αυτό κατά τη διάρκεια της πρακτικής μου ως δικηγόρου. Σχεδόν όλοι οι άνθρωποι που παραστρατούσαν νωρίς είχαν μητέρες που εξαπατούσαν.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Γιατί μητέρες;

ΧΕΛΜΕΡ. Τις περισσότερες φορές προέρχεται από τη μητέρα. Αλλά και οι πατέρες φυσικά επηρεάζουν με το ίδιο πνεύμα. Αυτό είναι γνωστό σε κάθε δικηγόρο. Και αυτός ο Κρόγκσταντ δηλητηρίασε τα παιδιά του με ψέματα και υποκρισία για ολόκληρα χρόνια, γι' αυτό τον αποκαλώ ηθικά διεφθαρμένο. (Απλώνει τα χέρια του προς αυτήν.)Ας μου υποσχεθεί λοιπόν η αγαπημένη μου Νόρα ότι δεν θα τον ζητήσω. Δώσε το χέρι σου που υπόσχεσαι. Λοιπόν, καλά, τι είναι; Δώσε μου το χέρι σου. Σαν αυτό. Ως εκ τούτου, μια συμφωνία. Σας διαβεβαιώνω ότι θα μου ήταν απλά αδύνατο να συνεργαστώ μαζί του. Έχω μια άμεση σωματική αηδία για τέτοιους ανθρώπους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (ελευθερώνει το χέρι του και πηγαίνει στην άλλη πλευρά του δέντρου)... Πόσο ζέστη κάνει εδώ μέσα. Και έχω πολύ πρόβλημα...

ΧΕΛΜΕΡ (σηκώνεται και μαζεύει χαρτιά)... Ναι, πρέπει επίσης να το κάνω λίγο πριν το δείπνο. Και θα φροντίσω τη στολή σου. Και νομίζω ότι μπορώ να βρω κάτι να κρεμάσω στο δέντρο σε ένα χρυσό κομμάτι χαρτί. (Βάζει τα χέρια του στο κεφάλι της.)Ω εσύ, ανεκτίμητο τραγουδιστό μου! (Πηγαίνει στο γραφείο και κλείνει την πόρτα πίσω του.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (μετά από μια παύση, ήσυχα)... Ε, τι υπάρχει! Αυτό δεν θα συμβεί. Είναι αδύνατο. Πρέπει να είναι αδύνατο.

ΑΝΝΑ-ΜΑΡΙΑ (στην πόρτα στα αριστερά)... Τα παιδιά ρωτούν τόσο γλυκά τη μητέρα τους.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Μην τους αφήσω να έρθουν σε μένα! Μείνε μαζί τους Άννα Μαρία.

ΑΝΝΑ-ΜΑΡΙΑ. Εντάξει εντάξει. (Κλείνει την πόρτα.)

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χλωμιάζει από τη φρίκη)... Χαλάωσε τα μικρά μου!.. Δηλητηρίασε την οικογένειά μου! (Μετά από μια μικρή παύση, ρίχνοντας το κεφάλι του πίσω.)Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, ποτέ, για πάντα και πάντα!

Επιβεβαιώνοντας τον ρόλο της συνείδησης στη συμπεριφορά των χαρακτήρων του, ο Ίψεν οικοδομεί τη δράση των έργων του ως μια αναπόφευκτη διαδικασία, που φυσικά εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις. Ως εκ τούτου, απορρίπτει αποφασιστικά κάθε πλοκή, κάθε άμεση παρέμβαση της τύχης στον οριστικό προσδιορισμό της μοίρας των ηρώων του. Η κατάργηση του έργου πρέπει να προέλθει ως αναγκαίο αποτέλεσμα της σύγκρουσης των αντίπαλων δυνάμεων. που πηγάζει από τον αυθεντικό, βαθύ χαρακτήρα τους. Η εξέλιξη της πλοκής πρέπει να είναι ουσιαστική, δηλαδή να βασίζεται σε πραγματικά, τυπικά χαρακτηριστικά της εικονιζόμενης πραγματικότητας. Αυτό όμως δεν επιτυγχάνεται με σχηματοποίηση της πλοκής. Αντίθετα, τα έργα του Ίψεν έχουν μια γνήσια ζωντάνια. Είναι συνυφασμένα με ένα πλήθος διαφορετικών κινήτρων, συγκεκριμένα και ιδιόμορφα, που δεν δημιουργούνται άμεσα από τα κύρια προβλήματα του έργου. Όμως αυτά τα παράπλευρα κίνητρα δεν σπάνε και δεν αντικαθιστούν τη λογική της εξέλιξης της κεντρικής σύγκρουσης, απλώς επισκιάζουν αυτή τη σύγκρουση, μερικές φορές ακόμη και βοηθώντας να βγει με ιδιαίτερη δύναμη. Έτσι στο "Doll's House" υπάρχει μια σκηνή που θα μπορούσε να γίνει η βάση για το "happy end" της σύγκρουσης που απεικονίζεται στο έργο. Όταν ο Krogstad μαθαίνει ότι η Fru Linne, η κοπέλα της Nora, τον αγαπά και είναι έτοιμη -παρά το σκοτεινό παρελθόν του- για να τον παντρευτεί, την καλεί να πάρει πίσω το μοιραίο γράμμα του στον Χέλμερ. Αλλά η Fru Linne δεν το θέλει αυτό. Λέει: "Όχι, Κρόγκσταντ, μην ζητάς πίσω το γράμμα σου... Αφήστε τον Χέλμερ να μάθει τα πάντα. Αφήστε αυτό το ατυχές μυστικό να βγει στο φως. Αφήστε τους επιτέλους να εξηγηθούν ειλικρινά ο ένας στον άλλον. Είναι αδύνατο να συνεχιστεί αυτό - αυτά αιώνια μυστικά, υπεκφυγές». Έτσι, η δράση δεν παραμερίζεται υπό την επίδραση της τύχης, αλλά κατευθύνεται προς την αληθινή της κατάργηση, η οποία αποκαλύπτει την αληθινή ουσία της σχέσης μεταξύ της Νόρας και του συζύγου της. Ο Χένρικ Ίψεν και η καριέρα του

Henrik Bailo Ibsen - A Doll's House που διαβάζεται διαδικτυακά

Χένρικ Ίψεν.

Κουκλόσπιτο

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ:

Δικηγόρος Χέλμερ.

Νόρα, η γυναίκα του.

Δόκτωρ Rank.

Fru Linne.

Ιδιωτική δικηγόρος Krogstad.

Τρία μικρά παιδιά του ζεύγους Χέλμερ.

Άννα Μαρία, η νταντά τους.

Υπηρέτρια στο σπίτι του Χέλμερ.

Αγγελιαφόρος.

Η δράση διαδραματίζεται στο διαμέρισμα του Χέλμερ.

Δράση πρώτη

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κρύψε καλά το δέντρο, Ελένη. Τα παιδιά δεν πρέπει να τη βλέπουν μέχρι το βράδυ που είναι στολισμένη. (Προς τον αγγελιοφόρο, βγάζοντας ένα πορτοφόλι.)Πόσα?

ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ. Πενήντα πριν!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ είναι το στέμμα... Όχι, κρατήστε τα όλα για τον εαυτό σας.

Ναι, είναι στο σπίτι. (Ξαναβουίζει, κατευθύνεται προς το τραπέζι.)

ΧΕΛΜΕΡ (από το γραφείο). Τι είναι, τραγουδάει ο κορυδαλλός;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (επέκταση αγορών)... Αυτός είναι.

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι απασχολημένος ο σκίουρος εκεί;

ΧΕΛΜΕΡ. Πότε επέστρεψε ο σκίουρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μόλις. (Κρύβει τη σακούλα με τα μπισκότα στην τσέπη του και σκουπίζει τα χείλη του.)Έλα εδώ, Torvald, κοίτα τι αγόρασα!

ΧΕΛΜΕΡ. Περίμενε, μην ασχολείσαι. (Μετά από λίγη ώρα, ανοίγει την πόρτα και κοιτάζει μέσα στο δωμάτιο, με το πτερύγιο στο χέρι.)Το αγόρασες, λες; Όλα αυτά; .. Λοιπόν το πουλί πέταξε ξανά για να σπαταλήσει χρήματα;

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, ούτε εμείς μπορούμε να τελειώσουμε.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, από το νέο έτος. Αλλά θα μου δώσουν μισθό μόνο μετά από τρεις μήνες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ασήμαντα πράγματα! Μπορείτε να το πάρετε προς το παρόν.

ΧΕΛΜΕΡ. Υποκοριστικό της Eleanor! (Έρχεται και την παίρνει παιχνιδιάρικα από το αυτί.)Και πάλι, η επιπολαιότητα μας είναι ακριβώς εκεί. Φανταστείτε, σήμερα θα δανειστώ χίλια στέμματα, θα τα ξοδέψετε στις γιορτές, και την Πρωτοχρονιά θα πέσει στο κεφάλι μου ένα κεραμίδι από τη στέγη - και τελειώσατε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (καλύπτοντας το στόμα του με το χέρι του)... Ουφ! Μην λες τόσο άσχημα πράγματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι, φανταστείτε μια παρόμοια περίπτωση - τότε τι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν συνέβαινε μια τέτοια φρίκη, τότε για μένα θα ήταν το ίδιο είτε έχω χρέη είτε όχι.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, και για άτομα από τα οποία θα δανειζόμουν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για αυτούς? Γιατί να τους σκεφτείς! Άλλωστε αυτοί είναι ξένοι!

ΧΕΛΜΕΡ. Νόρα, Νόρα, είσαι γυναίκα! Αλλά σοβαρά, Νόρα, ξέρεις τις απόψεις μου για αυτό το θέμα. Κανένα χρέος! Μην δανείζεσαι ποτέ! Σε ένα σπίτι που βασίζεται σε δάνεια, σε χρέη, πέφτει κάποια άσχημη σκιά εξάρτησης. Εσύ κι εγώ αντέξαμε, γενναία μέχρι σήμερα, οπότε θα αντέξουμε λίγο ακόμα, -άλλωστε όχι για πολύ.

ΝΟΡΑ (πηγαίνει προς τη σόμπα). Τι θέλεις, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ (πίσω της). Λοιπόν, λοιπόν, ορίστε το πουλί και κατέβασε τα φτερά του. ΕΝΑ? Ο σκίουρος μούτραξε. (Βγάζει ένα πορτοφόλι.)Νόρα, τι νομίζεις ότι έχω εδώ;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γυρίζοντας γρήγορα)... Χρήματα!

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι για σένα! (Της δίνει μερικά κομμάτια χαρτιού.)Κύριε, το ξέρω, ποτέ δεν ξέρεις αν το σπίτι περνάει τις γιορτές.

ΝΟΡΑ (μετρώντας). Δέκα, είκοσι, τριάντα, σαράντα. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Τόρβαλντ. Τώρα έχω αρκετά για πολύ καιρό.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, προσπαθείς πραγματικά.

ΧΕΛΜΕΡ. Τι περιέχει αυτό το πακέτο;

NORA (πηδώντας επάνω). Όχι, όχι, Τόρβαλντ! Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό μέχρι το βράδυ!

ΧΕΛΜΕΡ. Ω καλά! Πες μου τι, ρολόι, τι πρόσεχες τον εαυτό σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ε, δεν χρειάζομαι τίποτα απολύτως.

ΧΕΛΜΕΡ. Φυσικά και πρέπει! Τώρα πες μου κάτι τόσο λογικό που θα ήθελες περισσότερο από όλα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλήθεια, όχι. Ή άκου, Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Καλά? Οχι (δάχτυλο στα κουμπιά του σακακιού του και χωρίς να τον κοιτάζει)... Αν θέλεις πραγματικά να μου δώσεις κάτι, τότε θα...

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, μίλα.

ΝΟΡΑ (γρήγορα). Θα μου έδινες χρήματα, Τόρβαλντ. Οσο μπορεις. Αργότερα, μια από αυτές τις μέρες, θα αγόραζα κάτι μαζί τους.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι άκου Νόρα...

ΧΕΛΜΕΡ. Και πώς λέγονται εκείνα τα πουλιά που είναι πάντα σκουπίδια με χρήματα;

ΧΕΛΜΕΡ (χαμογελώντας). Φυσικά, δηλαδή, αν μπορούσατε πραγματικά να κρατήσετε αυτά τα χρήματα και μετά να αγοράσετε πραγματικά κάτι για τον εαυτό σας με αυτά. Και μετά θα πάνε στο αγρόκτημα, με διάφορα περιττά μικροπράγματα, και πάλι θα πρέπει να ξεφύγω.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Α, Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Δεν χρειάζεται να διαφωνήσουμε εδώ, αγαπητέ μου! (Την αγκαλιάζει.) Το πουλί είναι χαριτωμένο, αλλά ξοδεύει πάρα πολλά χρήματα. Είναι απίστευτο πόσο κοστίζει ένα τέτοιο πουλί σε έναν σύζυγο.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ουφ! Πώς μπορείς να το πεις αυτό! Αποταμιεύω όσο μπορώ.

ΧΕΛΜΕΡ (εύθυμα). Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια! Οσο μπορεις. Αλλά δεν μπορείς καθόλου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (βουητό και χαμόγελο)... Χμ! Να ήξερες πόσους κορυφαίους και σκίουρους έχουμε, κάθε είδους έξοδα, Τόρβαλντ!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εχω?

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπον ναι. Κοιτάξτε με κατευθείαν στα μάτια.

ΝΟΡΑ (τον κοιτάζει). Καλά?

ΧΕΛΜΕΡ (κουνώντας το δάχτυλό του). Ο γκουρμέ δεν πήγε λίγο στην πόλη σήμερα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, τι είσαι!

ΧΕΛΜΕΡ. Λες και ο καλοφαγάς δεν έπεσε στο ζαχαροπλαστείο;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αλλά σε διαβεβαιώνω, Τόρβαλντ...

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν έχετε δοκιμάσει τη μαρμελάδα;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. δεν το σκέφτηκα.

ΧΕΛΜΕΡ. Και δεν τσιμπήσατε τα αμυγδαλωτά;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αχ, Τόρβαλντ, σε διαβεβαιώνω...

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν λοιπόν λοιπόν! Φυσικά, πλάκα κάνω...

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηγαίνοντας στο τραπέζι στα δεξιά)... Δεν θα μου είχε περάσει ποτέ από το μυαλό να κάνω κάτι εναντίον σου.

ΧΕΛΜΕΡ. Ξέρω ξέρω. Μου έδωσες τον λόγο σου. (Πλησιάζοντάς την.) Λοιπόν, κράτα τα μικρά σου χριστουγεννιάτικα μυστικά μαζί σου, καλή μου Νόρα. Σίγουρα θα επιπλέουν έξω το ίδιο βράδυ όταν το δέντρο θα ανάψει.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ξεχάσατε να προσκαλέσετε τον Dr. Rank;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Και εγώ! Και τα παιδιά θα είναι τόσο χαρούμενα, Τόρβαλντ!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ω, υπέροχο!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Δεν βαριόμουν καθόλου.

ΧΕΛΜΕΡ (χαμογελώντας). Αλλά δεν βοήθησε πολύ, Νόρα.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, φυσικά, δεν μπορούσα να το βοηθήσω, καημένε μου. Ήθελες ολόψυχα να μας ευχαριστήσεις όλους, και αυτό είναι το όλο θέμα. Αλλά είναι καλό που πέρασαν αυτές οι δύσκολες στιγμές.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ναι, απλά υπέροχο!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (χτυπώντας τα χέρια)... Δεν χρειάζεσαι περισσότερα, Τόρβαλντ; Ω, πόσο υπέροχο, απολαυστικό να το ακούς αυτό! (Του παίρνει το χέρι.)Τώρα θα σου πω πώς ονειρεύομαι να βρω δουλειά, Τόρβαλντ. Τώρα, μόλις τελειώσουν οι διακοπές ... Η κλήση είναι στην αίθουσα. Αχ, καλούν! (Τακτοποιείται λίγο στο δωμάτιο.)Λοιπόν, κάποιος να έρθει σε εμάς. Είναι ντροπή.

ΧΕΛΜΕΡ. Αν κάποιος επισκέπτεται, δεν είμαι στο σπίτι, θυμηθείτε.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (στην εξώπορτα)... Φρου, υπάρχει μια άγνωστη κυρία.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ρωτήστε λοιπόν εδώ.

ΥΠΗΡΕΤΗΣ (στον Χέλμερ). Και ο γιατρός.

ΧΕΛΜΕΡ. Πήγε κατευθείαν σε μένα;

ΥΠΗΡΕΤΗΣ. Ναι ναι.

Ο Χέλμερ μπαίνει στη μελέτη. Η υπηρέτρια φέρνει τη Φρου Λίν, ντυμένη με ρούχα δρόμου, και κλείνει την πόρτα πίσω της.

FRU LINNE (ντροπή, τραυλισμός)... Γεια σου Νόρα.

ΝΟΡΑ (αβέβαια). Γεια σας…

FRU LINNE. Δεν φαίνεται να με αναγνωρίζεις;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Οχι. Δεν ξέρω... Ναι, φαίνεται... (Παρορμητικά.) Πώς! Χριστίνα ... Αλήθεια εσύ ;!

FRU LINNE. ΕΙΜΑΙ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Χριστίνα! Και δεν σε αναγνώρισα αμέσως! Και πώς ήταν... (Χαμηλώνοντας τη φωνή του.) Πόσο άλλαξες Χριστίνα!

FRU LINNE. Ακόμα θα. Για εννέα με δέκα χρόνια…

FRU LINNE. Μόλις έφτασα σήμερα με το πρωινό βαπόρι.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για να διασκεδάσουμε βέβαια τις γιορτές. Ω, πόσο ένδοξο! Λοιπόν, ας διασκεδάσουμε! Βγάλε τα ρούχα σου. Δεν κρυώνεις, έτσι; (Τη βοηθά.) Αυτό είναι. Τώρα ας καθίσουμε αναπαυτικά κοντά στη σόμπα. Όχι, είσαι σε μια καρέκλα! Και είμαι στην κουνιστή πολυθρόνα! (Της πιάνει τα χέρια.)Λοιπόν, τώρα έχεις ξανά το παλιό σου πρόσωπο. Αυτό είναι μόνο στο πρώτο λεπτό... Αν και χλωμόσατε ακόμα λίγο, Χριστίνα, και, ίσως, έχασες λίγο βάρος.

FRU LINNE. Και πολύ, πολύ μεγαλύτερη, Νόρα.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ίσως λίγο, λίγο, καθόλου. (Ξαφνικά σταματά και σοβαρεύεται.)Μα τι άδειο κεφάλι είμαι - κάθομαι εδώ και κουβεντιάζω! Αγαπητή μου Χριστίνα, συγχώρεσέ με!

FRU LINNE. Τι συμβαίνει, Νόρα;

ΝΟΡΑ (ήσυχα). Καημένη Χριστίνα είσαι χήρα.

FRU LINNE. Πριν από τρία χρόνια.

FRU LINNE. Αγαπητή Νόρα, καταλαβαίνω απόλυτα.

FRU LINNE. Κανένας.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. ΟΧΙ παιδιά?

FRU LINNE. ΟΧΙ παιδιά.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Τίποτα, λοιπόν;

FRU LINNE. Τίποτα. Ούτε θλίψη, ούτε τύψεις, που θα μπορούσαν να τροφοδοτήσουν τη μνήμη.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (κοιτάζοντάς την δύσπιστα)... Μα πώς γίνεται αυτό Χριστίνα;

FRU LINNE (με ένα πικρό χαμόγελο, χαϊδεύοντας το κεφάλι της Νόρα)... Μερικές φορές συμβαίνει, Νόρα.

FRU LINNE. Όχι, όχι, όχι, καλύτερα πες μου.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Οχι εσύ πρώτος. Σήμερα δεν θέλω να είμαι εγωιστής. Θέλω να σκέφτομαι μόνο την επιχείρησή σας. Ένα όμως έχω να σου πω. Ξέρεις τι ευτυχία μας ήρθε τις προάλλες;

FRU LINNE. Οχι. Οι οποίες?

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Φανταστείτε, ο άντρας μου έγινε διευθυντής της Μετοχικής Τράπεζας!

FRU LINNE. Ο σύζυγός σας? Καλή τύχη! ..

FRU LINNE. Ναι, ούτως ή άλλως, θα πρέπει να είναι υπέροχο να έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Όχι, όχι μόνο απαραίτητα, αλλά πολλά, πολλά χρήματα.

FRU LINNE (χαμογελώντας). Νόρα, Νόρα! Ακόμα δεν έχεις γίνει πιο έξυπνος! Στο σχολείο ήσουν μεγάλο μπομπίνα.

ΝΟΡΑ (γελώντας απαλά). Ο Torvald με αποκαλεί ακόμα έτσι τώρα. (Κουνώντας ένα δάχτυλο.) Ωστόσο, το «Νόρα, Νόρα» δεν είναι τόσο τρελό όσο φαντάζεσαι... Εμείς, πραγματικά, δεν ζούσαμε τόσο καλά που να μπορώ να κάνω κούνια. Έπρεπε να δουλέψουμε και οι δύο!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

Δικηγόρος Χέλμερ.

Νόρα, η γυναίκα του.

Δόκτωρ Rank.

Fru Linne.

Ιδιωτική δικηγόρος Krogstad.

Τρία μικρά παιδιά του ζεύγους Χέλμερ.

Άννα Μαρία, η νταντά τους.

Υπηρέτρια στο σπίτι του Χέλμερ.

Αγγελιαφόρος.

Η δράση διαδραματίζεται στο διαμέρισμα του Χέλμερ.

Δράση πρώτη

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Κρύψε καλά το δέντρο, Ελένη. Τα παιδιά δεν πρέπει να τη βλέπουν μέχρι το βράδυ που είναι στολισμένη. (Στον αγγελιοφόρο, βγάζοντας ένα πορτοφόλι.) Πόσο;

ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ. Πενήντα πριν!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ είναι το στέμμα... Όχι, κρατήστε τα όλα για τον εαυτό σας.

Ναι, είναι στο σπίτι. (Ξαναβουίζει, κατευθύνεται προς το τραπέζι.)

ΧΕΛΜΕΡ (από το γραφείο). Τι είναι, τραγουδάει ο κορυδαλλός;

NORA (επέκταση αγορών). Αυτός είναι.

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι απασχολημένος ο σκίουρος εκεί;

ΧΕΛΜΕΡ. Πότε επέστρεψε ο σκίουρος;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Μόλις. (Κρύβει το σακουλάκι με τα μπισκότα στην τσέπη του και σκουπίζει τα χείλη του) Έλα εδώ, Τόρβαλντ, κοίτα τι αγόρασα!

ΧΕΛΜΕΡ. Περίμενε, μην ασχολείσαι. (Λίγο αργότερα ανοίγει την πόρτα και κοιτάζει μέσα στο δωμάτιο, κρατώντας το στυλό στο χέρι.) Το αγόρασες, λες; Όλα αυτά; .. Λοιπόν το πουλί πέταξε ξανά για να σπαταλήσει χρήματα;

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, ούτε εμείς μπορούμε να τελειώσουμε.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, από το νέο έτος. Αλλά θα μου δώσουν μισθό μόνο μετά από τρεις μήνες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ασήμαντα πράγματα! Μπορείτε να το πάρετε προς το παρόν.

ΧΕΛΜΕΡ. Υποκοριστικό της Eleanor! (Ανέρχεται και την παίρνει παιχνιδιάρικα από το αυτί.) Και πάλι, η επιπολαιότητα μας είναι ακριβώς εκεί. Φανταστείτε, σήμερα θα δανειστώ χίλια στέμματα, θα τα ξοδέψετε στις γιορτές, και την Πρωτοχρονιά θα πέσει στο κεφάλι μου ένα κεραμίδι από τη στέγη - και τελειώσατε.

ΝΟΡΑ (καλύπτοντας το στόμα του με το χέρι του). Ουφ! Μην λες τόσο άσχημα πράγματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι, φανταστείτε μια παρόμοια περίπτωση - τότε τι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν συνέβαινε μια τέτοια φρίκη, τότε για μένα θα ήταν το ίδιο είτε έχω χρέη είτε όχι.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, και για άτομα από τα οποία θα δανειζόμουν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για αυτούς? Γιατί να τους σκεφτείς! Άλλωστε αυτοί είναι ξένοι!

ΝΟΡΑ (πηγαίνει προς τη σόμπα). Τι θέλεις, Τόρβαλντ.

ΧΕΛΜΕΡ (πίσω της). Λοιπόν, λοιπόν, ορίστε το πουλί και κατέβασε τα φτερά του. ΕΝΑ? Ο σκίουρος μούτραξε. (Βγάζει ένα πορτοφόλι.) Νόρα, τι νομίζεις ότι έχω εδώ;

ΝΟΡΑ (γυρίζοντας, βιαστικά). Χρήματα!

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι για σένα! (Της δίνει μερικά χαρτάκια.) Θεέ μου, ξέρω πόσο λίγα έχει ξοδέψει το σπίτι στις διακοπές.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, προσπαθείς πραγματικά.

ΧΕΛΜΕΡ. Τι περιέχει αυτό το πακέτο;

NORA (πηδώντας επάνω). Όχι, όχι, Τόρβαλντ! Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό μέχρι το βράδυ!

ΧΕΛΜΕΡ. Ω καλά! Πες μου τι, ρολόι, τι πρόσεχες τον εαυτό σου;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ε, δεν χρειάζομαι τίποτα απολύτως.

ΧΕΛΜΕΡ. Φυσικά και πρέπει! Τώρα πες μου κάτι τόσο λογικό που θα ήθελες περισσότερο από όλα.

Χένρικ Ίψεν

Κουκλόσπιτο

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

Δικηγόρος Χέλμερ.

Νόρα, η γυναίκα του.

Δόκτωρ Rank.

Fru Linne.

Ιδιωτική δικηγόρος Krogstad.

Τρία μικρά παιδιά του ζεύγους Χέλμερ.

Άννα Μαρία, η νταντά τους.

Υπηρέτρια στο σπίτι του Χέλμερ.

Αγγελιαφόρος.

Η δράση διαδραματίζεται στο διαμέρισμα του Χέλμερ.

Δράση πρώτη

ΑΓΓΕΛΙΑΦΟΡΟΣ. Πενήντα πριν!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Εδώ είναι το στέμμα... Όχι, κρατήστε τα όλα για τον εαυτό σας.

Ναι, είναι στο σπίτι. (Ξαναβουίζει, κατευθύνεται προς το τραπέζι.)

ΧΕΛΜΕΡ (από το γραφείο)... Τι είναι, τραγουδάει ο κορυδαλλός;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (επέκταση αγορών)... Αυτός είναι.

ΧΕΛΜΕΡ. Είναι απασχολημένος ο σκίουρος εκεί;

ΧΕΛΜΕΡ. Πότε επέστρεψε ο σκίουρος;

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, ούτε εμείς μπορούμε να τελειώσουμε.

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, από το νέο έτος. Αλλά θα μου δώσουν μισθό μόνο μετά από τρεις μήνες.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Ασήμαντα πράγματα! Μπορείτε να το πάρετε προς το παρόν.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (καλύπτοντας το στόμα του με το χέρι του)... Ουφ! Μην λες τόσο άσχημα πράγματα.

ΧΕΛΜΕΡ. Όχι, φανταστείτε μια παρόμοια περίπτωση - τότε τι;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Αν συνέβαινε μια τέτοια φρίκη, τότε για μένα θα ήταν το ίδιο είτε έχω χρέη είτε όχι.

ΧΕΛΜΕΡ. Λοιπόν, και για άτομα από τα οποία θα δανειζόμουν;

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR. Για αυτούς? Γιατί να τους σκεφτείς! Άλλωστε αυτοί είναι ξένοι!

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (πηγαίνω στη σόμπα)... Τι θέλεις, Τόρβαλντ.

ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR (γυρίζοντας γρήγορα)... Χρήματα!

ΧΕΛΜΕΡ. Ναι, προσπαθείς πραγματικά.

Κρατική Ακαδημία Θεάτρου της Αγίας Πετρούπολης

Ανάλυση του δράματος από τον Χένρικ Ίψεν

"Κουκλόσπιτο"

Εσπερινοί μαθητές

Σχολή Θεάτρου

Νικητίνα Αικατερίνα

Ένα νέο δράμα είναι μια ιδεολογική κρίση στις αρχές του XIX-XX αιώνα, η οποία προκλήθηκε από το γεγονός ότι δεν εμφανίστηκαν νέα σημαντικά ονόματα στο δράμα, ο ρόλος του νοήματος και της λέξης έπεσε και οι τάσεις της διασκέδασης, του βοντβίλ και της μεταμφίεσης επικράτησαν στη σκηνή και, ως αποτέλεσμα, μια ισχυρή άνοδος της δραματικής τέχνης, που αντιπροσωπεύεται από το έργο συγγραφέων του τέλους του 19ου αιώνα, όπως ο August Strinberg, ο Henrik Ibsen, ο Bernard Shaw, ο Anton Chekhov και άλλοι, που απαιτούσαν την προβληματική και κοινωνική φύση. του θεάτρου: το δράμα πρέπει να απευθύνεται στο σύγχρονο κοινό, να εγείρει επίκαιρα ζητήματα, να αφυπνίζει τη σκέψη. Στο «νέο δράμα», η έμφαση δεν δόθηκε στην πλοκή, αλλά στην κατανόησή της. στοιχεία της συζήτησης συμπεριλήφθηκαν άμεσα στο κείμενο. Τα ηθικά προβλήματα τέθηκαν με νέο τρόπο. η βάση της σύγκρουσης ήταν η σύγκρουση όχι συμφερόντων και προσωπικοτήτων, αλλά ιδεών και απόψεων .

Το έργο του Νορβηγού θεατρικού συγγραφέα, ποιητή και δημοσιογράφου Henrik Ibsen (1828-1906) συνδέεται με τη διαμόρφωση του σημαντικότερου είδους στη δυτικοευρωπαϊκή νέα δραματουργία - το δράμα των ιδεών. Η δεύτερη περίοδος του έργου του Ίψεν (1864-1884) θεωρείται ρεαλιστική. Αυτό είναι το στάδιο της άνθησης του δράματός του, η πιο ανελέητη, σκληρή καταδίκη της άψυχης πραγματικότητας.

Το έργο A Doll's House, που σχεδιάστηκε το 1878 και γράφτηκε το 1879, είναι ένα αξιόλογο παράδειγμα αναλυτικού δράματος και δράματος ιδεών. Ο Ίψεν το στήριξε σε ένα πραγματικό γεγονός. Η Νόρα βασίστηκε στο πρότυπο της Νορβηγο-δανίδας συγγραφέα Laura Keeler (née Peterson, 1849-1932).

Τα πρώτα σκίτσα του Ίψεν για το A Doll's House φέρουν τον τίτλο Sketches for Contemporary Tragedy. Ο συνδυασμός των λέξεων «μοντέρνα τραγωδία» είναι σημαντικός. Το σχέδιο του Ίψεν ήταν να βάλει σύγχρονο υλικό στην κλασική μορφή της τραγωδίας σε αυτό το έργο. Στο A Doll's House, ο θεατρικός συγγραφέας δεν επιδιώκει να αλλάξει ριζικά τη μορφή. Για παράδειγμα, διατηρεί πρακτικά την κλασική τριάδα του Αριστοτέλη - την ενότητα χρόνου, τόπου και δράσης:

Τοποθεσία: Η δράση λαμβάνει χώρα αποκλειστικά στο σπίτι Helmer.

Χρόνος: Η δράση διαδραματίζεται σε τρεις ημέρες (ο Χέλμερ μιλάει γι' αυτό στους τελευταίους διαλόγους του με τη Νόρα).

Δράση: Τα γεγονότα λαμβάνουν χώρα με χρονολογική σειρά.

Η αναδρομική κατασκευή του δράματος από τον Ίψεν υποδηλώνει ότι τα γεγονότα είναι δεμένα στο ορατό παρελθόν ακόμη και πριν από την έναρξη του έργου και είναι αχώριστα από τους πραγματικούς ήρωες. Δεν θα υπήρχε παρελθόν, δεν θα υπήρχε σύγκρουση, ένα σούπερ καθήκον και όλα για τα οποία γράφτηκε το έργο:

«... το δράμα ξεκινά με το τέλος της τραγωδίας: όλα τα κύρια γεγονότα έχουν ήδη λάβει χώρα· το καθήκον του διαλόγου είναι να ξεδιπλώσει αναδρομικά μπροστά μας τις ζωές των ηρώων, γιατί όλη τους η ζωή είναι μια τραγωδία: επομένως, Ο Ίψεν δεν έχει ορατή αρχή και ορατό τέλος της τραγωδίας» (Andrey Bely «Crisis of Consciousness and Henrik Ibsen»)

Με τη βοήθεια της αναδρομικής τεχνικής, ο Ίψεν αποκαλύπτει την πραγματική κατάσταση των πραγμάτων, που κρύβεται πίσω από το κέλυφος της εξωτερικής ευημερίας.

Η παράσταση ξεκινά την παραμονή των Χριστουγέννων. Δεν υπάρχει άμεση έκθεση. Στοιχεία του επιπλέουν σε αρασέ κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έργου.

Ο κεντρικός χαρακτήρας, η Νόρα, χαρούμενη και χαρούμενη, επιστρέφει στο σπίτι με δώρα για την αγαπημένη της οικογένεια. Η Νόρα πιστεύει ειλικρινά ότι η ειρήνη και η αγάπη βασιλεύουν στην οικογένειά της, και σε αυτή την αγάπη για τους γείτονές της: τον σύζυγο και τα παιδιά της, βλέπει το νόημα της ζωής της. Μεγαλωμένη χωρίς μητέρα, κάποτε αγαπούσε πολύ και τον πατέρα της, αλλά ο πατέρας της πέθανε και ο σύζυγός της, σε κάποιο βαθμό, τον αντικατέστησε με αυτήν.

Ο Thorvald Helmer, δικηγόρος, τώρα διευθυντής μιας μετοχικής τράπεζας, αντιμετωπίζει ο ίδιος τη γυναίκα του σαν μια μικρή κόρη. Της απευθύνεται σε τρίτο πρόσωπο αποκαλώντας την χαϊδευτικά σκίουρο, πουλί, ωδικό πτηνό, λίγο εκκεντρική κ.λπ. και παιχνιδιάρικα την παίρνοντας από το αυτί. Ο Χέλμερ θεωρεί τη Νόρα ως τη χρυσαλλίδα του. Αλλά μπορείς να αγαπήσεις οποιαδήποτε κούκλα, να την χαϊδέψεις, να παίξεις ή μπορείς, χωρίς να υπολογίσεις τη δύναμη, και να την σπάσεις κατά λάθος, γιατί δεν έχει ψήφο και κανένα δικαίωμα.

Ο Χέλμερ είναι ένα αντικείμενο που πρέπει να θυσιαστεί. Ζει αποκλειστικά σύμφωνα με τα πρότυπα της δημόσιας ηθικής, είναι, με τα δικά του λόγια, «άψογος αξιωματούχος» και εξαρτάται απόλυτα από την κοινή γνώμη, «εξευγενισμένη φύση», όπως είπε ο Δρ Ρανκ. Δεν είναι ικανός για ένα κατόρθωμα, αλλά μιλάμε μόνο για αυτό. Ο Χέλμερ επαναλαμβάνει συνεχώς ότι η Νόρα του ανήκει εξ ολοκλήρου. Η διπλή φύση του Χέλμερ υποδεικνύεται από τον τρόπο που συμπεριφέρεται στον Δρ Ρανκ και τη Φρου Λίννα στο πρόσωπο και πίσω από την πλάτη.

Για τον Χέλμερ, ο γάμος είναι η νόμιμη ιδιοκτησία του συζύγου της συζύγου του. Δεν είναι τυχαίο ότι το έργο «Ένα κουκλόσπιτο» αποκαλείται συχνά απλά «Νόρα». Αφορά πρωτίστως την αδικία που διαπράττει η κοινωνία σε σχέση με μια γυναίκα και έναν άνθρωπο ως άνθρωπο.

Η Νόρα, σε συνομιλία με τη φίλη της Χριστίνα, θέτει η ίδια αυτό το πρόβλημα: «Όλοι νομίζετε ότι δεν είμαι ικανή για τίποτα σοβαρό» και ως απόδειξη της ανεξαρτησίας της αποκαλύπτει το μεγάλο μυστικό που κουβαλά στην καρδιά της, με το οποίο οι πράξεις του δράματος ισοδυναμούν:

Πριν από οκτώ χρόνια, η Νόρα πλαστογράφησε την υπογραφή του αποθανόντος πατέρα της σε μια συναλλαγματική για να πληρώσει για τη θεραπεία του βαριά άρρωστου συζύγου της. Δεν είπε τίποτα στην οικογένεια. Η Νόρα ήταν ειλικρινά χαρούμενη και περήφανη που το μυστικό της ήταν η απόδειξη της αφοσιωμένης της αγάπης.

Ο Κρόγκσταντ, ένας υπάλληλος στην τράπεζα του Χέλμερ - ο άνθρωπος από τον οποίο η Νόρα δανείστηκε τα ίδια χρήματα, αφού έμαθε για την απόλυσή της, αρχίζει να εκβιάζει τη Νόρα. Ονειρεύεται να πάρει υψηλή θέση στην τράπεζα μέσω εκβιασμού. Ο Κρόγκσταντ είναι έτοιμος να παλέψει για ζωή και θάνατο και μπορεί να γίνει κατανοητός. Κάποτε καταδικάστηκε για πλαστογραφία εγγράφων και το έκανε για τους ίδιους λόγους με τη Νόρα. Σύμφωνα με την Christina, ο Krogstad οδηγήθηκε σε μια τέτοια ζωή από την απόγνωση. Όχι μόνο είχε μικρά παιδιά στην αγκαλιά του, αλλά έχασε και την αγαπημένη του γυναίκα - τη Χριστίνα. Και όταν συνέβη αυτό, το χώμα γλίστρησε κάτω από τα πόδια του. Έμαθε να μην εμπιστεύεται πια τους ανθρώπους. Αυτός, όπως και η Νόρα, είναι θύμα της αγάπης για τους γείτονές του.

Ο θεατρικός συγγραφέας χτίζει αναλυτικά τους χαρακτήρες των ηρώων με ακρίβεια, με μαθηματικό υπολογισμό, τους υποτάσσει στην ιδέα του. Άλλωστε, αν το δεις, ο Ίψεν δεν έχει ούτε έναν τυχαίο ήρωα, ούτε μια περιττή φράση. Για παράδειγμα, η Christina Linne, η πρώην αγάπη του Krogstad, αποδεικνύεται ότι είναι διεκδικήτρια για τη θέση του στην τράπεζα και για άλλη μια φορά, χωρίς να το ξέρει, «του στερεί οξυγόνο».

Η εικόνα της Χριστίνας είναι επίσης η εικόνα του βωμού, που κάποτε εγκατέλειψε τον αγαπημένο της και παντρεύτηκε για χάρη των μικρών αδερφών και μιας άρρωστης μητέρας, αλλά ταυτόχρονα δεν το μετανιώνει καθόλου, αλλά είναι περήφανο για αυτό. Ο Κρόγκσταντ δίνει μια ακριβή εξήγηση για τη συμπεριφορά της Χριστίνας: «η γενναιόδωρη ανάγκη να θυσιαστεί κανείς.

«Ο Ίψεν είναι κήρυκας του πόνου», λέει ο Korney Chukovsky στο άρθρο του για τον συγγραφέα.

Αλλά πίσω στη Νόρα. Αφού εκτέθηκε από τον Κρόγκσταντ, το μυστικό της απειλήθηκε. Η εξαπάτηση είναι ένας σπόρος που φυτεύτηκε στο έδαφος της οικογενειακής ευτυχίας, που ξαφνικά άρχισε να φυτρώνει και προσπαθεί να σέρνεται έξω, και για τη Νόρα τώρα το «εργασία νούμερο 1» είναι να τον πατήσει πίσω, γιατί για τον Τόρβαλντ «με την ανδρική του περηφάνια θα ήταν έτσι επώδυνο, ταπεινωτικό να μάθει ότι της χρωστάει κάτι»

Helmer: «Η ατμόσφαιρα που δηλητηριάζεται από το ψέμα μολύνει, διαφθείρει ολόκληρη την οικιακή ζωή. Έχω μια άμεση σωματική αηδία για τέτοιους ανθρώπους»

Το έγκλημα που διέπραξε ο Κρόγκσταντ είναι, στα μάτια του νόμου, το ίδιο με αυτό που διέπραξε η Νόρα. Η γυναίκα εξοργίζεται με την αδικία των νόμων, που μένουν αδιάφοροι για τις ηθικές προθέσεις και τα κίνητρα των πράξεων των ανθρώπων. Ο νομικός, ο τυπικός και ο νόμος της συνείδησης δεν συμπίπτουν:

«Δεν θα το πιστέψω με τίποτα. Ότι η κόρη δεν έπρεπε να έχει το δικαίωμα να απαλλάξει τον ετοιμοθάνατο γέρο πατέρα από το άγχος και τη θλίψη; Ότι η σύζυγος δεν πρέπει να έχει το δικαίωμα να σώσει τη ζωή του συζύγου της;».

Η Νόρα Χέλμερ, φαινομενικά εντελώς μακριά από τα προβλήματα της δημόσιας ζωής, μπαίνει σε μια ασυμβίβαστη σύγκρουση με αυτή την κοινωνία, χαρακτηρίζοντας τους νόμους της απάνθρωπους.

Η Νόρα δεν μπορεί να αντεπεξέλθει μόνη της στο «μυστικό βάρος» που την βασάνιζε και θέλει να ζητήσει βοήθεια από έναν οικογενειακό φίλο, τον Δρ. Ρανκ, αλλά δεν έχει χρόνο, γιατί ο γιατρός της αποκαλύπτει απροσδόκητα το μυστικό του, στο οποίο ομολογεί το μακροχρόνια αγάπη για τη Νόρα. Από αυτή την αναγνώριση, καταλαβαίνουμε ότι το νόημα της ζωής του γιατρού είναι να συλλογίζεται τη Νόρα, με την οποία είναι απείρως ερωτευμένος. Η Νόρα είναι μπερδεμένη. Εκείνη απαντά ότι δεν χρειάζεται να αποκαλύψει τα μυστικά της, γιατί όλα ήταν τόσο καλά. Η Νόρα λέει λόγια που αντικατοπτρίζουν την ουσία της ζεστής της σχέσης με τον γιατρό: «Βλέπεις, αγαπάς μερικούς ανθρώπους περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, αλλά με κάποιο τρόπο θέλεις να είσαι με άλλους πάνω από όλα». «Δεν χρειάζεται να λες ψέματα στον εαυτό σου» - σαν να προειδοποιεί υποσυνείδητα η Δρ Νόρα.

Η Fru Linna καλείται να βοηθήσει τη Nora. Υπόσχεται να μιλήσει με τον Κρόγκσταντ, ο οποίος άφησε μια καταγγελτική επιστολή στο γραμματοκιβώτιο που απευθυνόταν στον Χέλμερ. Η Νόρα συμφωνεί. Η ένταση αυξάνεται καθώς η Νόρα χορεύει με αυξανόμενη θέρμη την ταραντέλα, έναν τρελό ιταλικό χορό. Σε αυτό το σημείο, η Χριστίνα επιστρέφει και λέει στη Νόρα ότι δεν μπορούσε να μιλήσει στον Κρόγκσταντ. Η Νόρα περιμένει ένα θαύμα. Οι Helmers φεύγουν για το πάρτι.

Φτάνει ο Κρόγκσταντ. Θα έχει μια απρόσμενη συζήτηση με τη Χριστίνα. Η Χριστίνα ζητά από τον Κρόγκσταντ να ξεχάσει τα παράπονα και να απλώσει τα χέρια της η μια στην άλλη:

«Το να δουλεύεις για τον εαυτό σου δεν είναι αρκετή χαρά. Krogstad, δώσε μου έναν στόχο - γιατί και για ποιον να δουλέψω». Ο Κρόγκσταντ είναι χαρούμενος. Είναι έτοιμος να δώσει στην Κριστίν το νόημα της ζωής και να βρει το δικό του. Μετά από μια τέτοια τροπή της μοίρας, αποφασίζει να πάρει το γράμμα του, αλλά η Χριστίνα τον σταματά: «Ας εξηγηθούν επιτέλους ειλικρινά ο ένας στον άλλον. Είναι αδύνατο να συνεχίσει έτσι».

Ο Χέλμερ μετά τον χορό προμηνύει την έκβαση των γεγονότων: «Το τέλος πρέπει πάντα να είναι θεαματικό».

Ο Ίψεν είναι μάστορας της ίντριγκας. Κρατά τον αναγνώστη σε αγωνία μέχρι τα μέσα της τελευταίας τρίτης πράξης.

Η επιστολή του Κρόγκσταντ, την οποία ο Τόρβαλντ διαβάζει πίσω από μια κλειστή πόρτα κατά τη διάρκεια του ψυχικού βασανισμού της Νόρα, όχι μόνο αποκαλύπτει ένα μακροχρόνιο μυστικό, αλλά καθορίζει και ποιος είναι ποιος. Εδώ έρχεται η κορύφωση. Η Νόρα θέλει να αυτοκτονήσει. Ο Τόρβαλντ τη σταματά, αλλά όχι επειδή ανησυχεί για εκείνη, αλλά επειδή ανησυχεί για τον εαυτό του. Όταν μαθαίνει για το χρέος του Νόριν, αρχίζει να ανησυχεί, γιατί η «σεβάσιμη» οικογένειά τους μπορεί να γίνει αντικείμενο κουτσομπολιού, κουτσομπολιού και σκανδάλων. Επιπλέον, ο Torvald είναι εγωιστής και καριερίστας, για τον οποίο η φήμη και η θέση στην τράπεζα είναι τα πιο σημαντικά στον κόσμο. Δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει την αυτοθυσία της Νόρας. Θεωρεί ότι η γυναίκα του είναι πραγματικός εγκληματίας: «Ω, τι τρομερό ξύπνημα! Όλα αυτά τα οκτώ χρόνια… αυτή, η χαρά μου, η περηφάνια μου… ήταν υποκριτική, δόλια… Ω, τι απύθμενη άβυσσος βρωμιάς, προσποίηση!». Η σύζυγος, σαν να λέγαμε, παύει να υπάρχει για αυτόν. Ο Torvald πρόκειται να αφαιρέσει ακόμη και τη Nora από την ανατροφή των παιδιών. Αυτή τη στιγμή, η Νόρα συνειδητοποιεί ότι ένα ψέμα μοιάζει με μπούμερανγκ: όσο πιο δυνατά το εκτοξεύεις, τόσο πιο οδυνηρό θα χτυπήσει ακριβώς στο κεφάλι και θα ξεσηκωθεί αμέσως. Η κατάργηση έρχεται συμβολικά: η Νόρα ετοιμάζεται να πετάξει το φανταχτερό της φόρεμα.

Η γυναίκα συνειδητοποίησε ότι, επιθυμώντας την οικογενειακή ευτυχία, διέπραξε ένα έγκλημα, με αποτέλεσμα να χάσει την αυτοεκτίμησή της. Στα χέρια του συζύγου της έγινε αγαπημένο παιχνίδι. Η Νόρα ετοιμάζεται να φύγει από το σπίτι. Όταν ο ανήσυχος Τόρβαλντ ρώτησε αν θα επέστρεφε, ακούγεται η εμφατική απάντηση: «Για να συμβεί αυτό, πρέπει να συμβεί ένα θαύμα θαυμάτων για να ζήσουμε μαζί για να γίνει πραγματικά ένας γάμος». Ο Τόρβαλντ προσπαθεί να συγκρατήσει τη Νόρα υπενθυμίζοντάς της το λεγόμενο «καθήκον προς τον άντρα και τα παιδιά της». Σε απάντηση, ακούει κάτι που δεν το περιμένει καθόλου: η Νόρα απαντά ότι «δεν είναι μόνο μητέρα οικογένειας, αλλά πάνω απ' όλα άνθρωπος, όπως εσύ - ή, τουλάχιστον, θα έπρεπε να γίνει άνθρωπος».

Όταν το μυστικό αποκαλύφθηκε, η Νόρα επιλέγει τον δρόμο του πόνου, της κάθαρσης: να αφήσει ό,τι γήινο, πολύτιμο έχει σε αυτή τη γη. Αυτό είναι το πιο σημαντικό για τον Ίψεν: να βρει κανείς τον εαυτό του. Ο άνθρωπος επιλέγει μόνος του τη μοίρα του.

Είναι ενδιαφέρον ότι το τέλος του έργου (η Νόρα αφήνει τον άντρα της και τα παιδιά της και φεύγει για να τακτοποιήσει τα πράγματα) προκάλεσε τέτοια θύελλα αγανάκτησης στους συγχρόνους του Ίψεν που αναγκάστηκε να συμβιβαστεί και να το αλλάξει (η Νόρα κοιτάζει τα παιδιά που κοιμούνται στο κρεβάτια - και υπολείμματα) ...

Στο έργο διακρίνονται δύο έντονες συγκρούσεις: ένας άνθρωπος με τον εαυτό του (η Νόρα και ο εσωτερικός της αγώνας) και ένας άνθρωπος και η κοινωνία (η Νόρα ζει με τον σύζυγό της όπως απαιτούν τα φιλισταϊκά θεμέλια).

Ο Ίψεν είναι συμβολιστής. Το ύφασμα ολόκληρου του έργου διαποτίζεται από διαφορετικά σύμβολα.

Το «Κουκλόσπιτο» είναι ένα βασικό σύμβολο που αντανακλά την ουσία της υποτιθέμενης οικογενειακής ευτυχίας του ζευγαριού Χέλμερ, χτισμένη πάνω σε ψευδαισθήσεις. Όλη τους η ζωή είναι μια εξαπάτηση, η οποία εκδηλώνεται ακόμα και στο γεγονός ότι η Νόρα, αντίθετα με τις απαγορεύσεις του συζύγου της, τρώει κρυφά τα αγαπημένα της αμυγδαλωτά. Επίσης, το «κουκλόσπιτο» αντικατοπτρίζει την ανθρώπινη ζωή γενικότερα, στην οποία απουσιάζει αυτό το πιο ανθρώπινο. Η ζωή μας μετατρέπεται σε απομνημόνευση και παίζοντας ορισμένους ρόλους. Γινόμαστε όλο και πιο αποτραβηγμένοι στον εαυτό μας και φοβόμαστε να είμαστε ο εαυτός μας.

Υπάρχουν και άλλα σύμβολα: μια κούκλα για την Έμμυ, την οποία «θα σπάσει σύντομα ούτως ή άλλως», διακοπές, χοροί - σύμβολα της ανεμελιάς της ζωής, σήψη, για την οποία μιλάει ο Δρ Ρανκ και η Νόρα δεν θέλει να τον ακούσει, τα κοστούμια με τα οποία ντύνεται η Νόρα - ως στοιχείο της θεατρικότητας στην οικογενειακή ζωή του Χέλμερ.

Εκτός από το γεγονός ότι οι ίδιοι οι χαρακτήρες αξιολογούν τι συμβαίνει, ο ρόλος του υποκειμένου είναι επίσης σημαντικός στο έργο.

Υπάρχει πολύ υποκείμενο κρυμμένο πίσω από τα λόγια ενός τέτοιου προαιρετικού με την πρώτη ματιά ήρωα όπως ο Dr. Rank. «Ο φτωχός μου νωτιαίος μυελός πρέπει να πληρώσει για τις χαρούμενες μέρες της ζωής του αξιωματικού του πατέρα μου» προβάλλεται έμμεσα στην οικογενειακή ζωή της Νόρας και του συζύγου της. Και όταν μιλάει για μια επαγγελματική κάρτα με μαύρο σταυρό, την οποία θα στείλει όταν αρχίσει το βδέλυγμα της καταστροφής, το μυστικό αποκαλύπτεται όντως μαζί με την κάρτα του γιατρού και το «οικογενειακό ειδύλλιο» καταστρέφεται. Ο γιατρός λέει ότι σε κάθε οικογένεια κάποιος πληρώνει για τις αμαρτίες του άλλου.

Δεν είναι έτσι η ζωή, αλλά έτσι είμαστε - ο Ίψεν θέλει να μας αποδείξει με τη δημιουργικότητά του. Δεν μπορούμε να αντεπεξέλθουμε σε αυτή τη ζωή, χάνουμε τη μάχη με αυτήν. Η ζωή δεν συγχωρεί αυτούς που δεν παλεύουν για αυτήν κάθε λεπτό και δεν βάζουν θυσίες στο βωμό στο όνομα μιας ιδέας και στο όνομα της ελευθερίας.

Ο Ίψεν κάνει απαιτήσεις από ένα άτομο, απαιτεί απαιτήσεις, επιτίθεται στην αστική τάξη, στην οποία είναι βυθισμένος, μαστίγει, κάνει διαλέξεις και έτσι ονειρεύεται να ανυψώσει...» (Ο.Λ. Κνιπερ-Τσέχοβα» Ίψεν στο Θέατρο Τέχνης»).

Θα ήθελα να τελειώσω με τα λόγια του Korney Chukovsky, ο οποίος όρισε επακριβώς τα προβλήματα του έργου του Ibsen:

Όλοι βρισκόμαστε εδώ στο έδαφος και βυθιζόμαστε στα ψέματα, στον εφησυχασμό, βυθισμένοι στις ανησυχίες και ακόμη και στη δική μας ευτυχία. Μόνο στον ηρωισμό και στον αγώνα θα βρεις ψυχή.