Πώς γιορτάζεται το Purim; Συγχαρητήρια για το Purim σε στίχους - Φεβρουάριος - ημερολογιακές διακοπές - συγχαρητήρια - ευχές σε στίχους, καρτ ποστάλ, κινούμενα σχέδια Παραδοσιακά πιάτα για Purim

class="eliadunit">

Οι εβραϊκές γιορτές για ανθρώπους που δεν συνδέονται με την κουλτούρα αυτού του λαού μοιάζουν να είναι κάτι ακατανόητο, μυστηριώδες και συνάμα ελκυστικό. Τι είναι αυτοί οι άνθρωποι χαρούμενοι; Γιατί διασκεδάζουν τόσο πολύ; Για παράδειγμα, οι διακοπές Purim - τι είναι; Απ' έξω φαίνεται ότι οι συμμετέχοντες στη γιορτή είναι τόσο χαρούμενοι, σαν να είχαν μόλις γλιτώσει από κάποια μεγάλη ατυχία. Και αυτό είναι αλήθεια, μόνο που αυτή η ιστορία είναι ήδη 2500 ετών.

Το Purim είναι μια γιορτή γιορτής και διασκέδασης!

Το Purim είναι ανοιξιάτικες διακοπές. Τις περισσότερες φορές γιορτάζεται τον Μάρτιο. Κάποιοι μάλιστα πιστεύουν ότι το Πουρίμ είναι εβραϊκή γιορτή στις 8 Μαρτίου. Ωστόσο, αυτή είναι μια μεγάλη παρανόηση.

Όπως όλες οι εβραϊκές γιορτές, γιορτάζεται σύμφωνα με το σεληνιακό ημερολόγιο και αντιστοιχεί στη 14η ημέρα του μήνα Aidar. Επομένως, δεν γνωρίζουν όλοι πότε γιορτάζεται το Purim σε ένα δεδομένο έτος.

Το Purim είναι μια γιορτή κατά την οποία οι Εβραίοι έχουν εντολή να γλεντήσουν και να είναι χαρούμενοι. Και διασκεδάστε σαν τα γεγονότα στα οποία είναι αφιερωμένη αυτή η ημέρα να συνέβησαν χθες.

Οι ενέργειες που σημάδεψαν την έναρξη των εορτών συνδέονται με τη σωτηρία μεγάλου μέρους του εβραϊκού λαού από τον αναπόφευκτο θάνατο στην περσική αιχμαλωσία. Χάρη στην ευρηματικότητα του Εβραίου ηγέτη Μορντεχάι και την αυτοθυσία της όμορφης Εσθήρ, ο εβραϊκός λαός γλίτωσε από μια τρομερή σφαγή, από τότε έμεινε στη μνήμη για περίπου 2500 χρόνια. Και όλοι οι συμμετέχοντες στη γιορτή έχουν εντολή να διασκεδάζουν και να χαίρονται αυτή τη σωτηρία κάθε χρόνο.

Η γιορτή ξεκινά με την ανάγνωση του ειλητάρου της Εσθήρ (Εσθήρ), ενός βιβλίου που περιγράφει λεπτομερώς τα γεγονότα που έγιναν ο πρόλογος του Πουρίμ. Τότε αρχίζει η ίδια η γιορτή. Αυτή είναι η μόνη εβραϊκή γιορτή στην οποία η διασκέδαση και το γλέντι δεν είναι απλώς παράδοση, αλλά και εντολή. Γι' αυτό παραμένει η πιο χαρούμενη μέρα του εβραϊκού ημερολογίου. Τι είναι λοιπόν το Purim; Πώς περνούν οι άνθρωποι αυτή τη μέρα;

Διακοπές Purim: η ιστορία μιας προφητείας

Τα γεγονότα που οδήγησαν στην ιστορία του Πουρίμ ξεκίνησαν το 586 π.Χ. μι. Αυτό το έτος, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας Ναβουχοδονόσορ κατέλαβε την Ιερουσαλήμ και κατέστρεψε το ναό, αιχμαλώτισε χιλιάδες Εβραίους. Η βαβυλωνιακή αιχμαλωσία διήρκεσε 47 χρόνια, μετά τα οποία, με διάταγμα του βασιλιά Κύρου Β', οι Εβραίοι μπόρεσαν να επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ και να ξεκινήσουν την αποκατάσταση του ναού. Ωστόσο, λίγο περισσότεροι από 40 χιλιάδες άνθρωποι εκμεταλλεύτηκαν αυτήν την ευκαιρία.

Αυτή η ιστορία, ξεκινώντας από τη Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία και τελειώνοντας με τα γεγονότα που περιγράφονται στον κύλινδρο της Εσθήρ, συνδέεται με την προφητεία του Ιερεμία, ο οποίος προέβλεψε την αποκατάσταση της Ιερουσαλήμ 70 χρόνια μετά την καταστροφή και το θάνατο του βαβυλωνιακού βασιλείου. Αυτά τα γεγονότα βοηθούν να καταλάβουμε ότι οι διακοπές Πουρίμ είναι πολύ σημαντικές για τους Εβραίους, ότι αυτή είναι μια ξεχωριστή μέρα για αυτούς.

Σχεδόν όλοι οι βασιλιάδες της Βαβυλώνας και των Περσών ζούσαν με φόβο για αυτήν την προφητεία και ήλπιζαν ότι θα αποδεικνυόταν ψευδής. Η προφητεία προστάτευε τους Εβραίους για πολύ καιρό, αφού κανείς από τους ηγεμόνες δεν τόλμησε να τους βλάψει φοβούμενος τον πρωτόγνωρο εβραϊκό θεό.

Όλα άλλαξαν με την άνοδο στην εξουσία του Πέρση βασιλιά Αρταξέρξη, ενός από τους πιο ισχυρούς και παράξενους ηγεμόνες της Περσίας, ο οποίος δημιούργησε μια από τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες στον αρχαίο κόσμο. Αποφασίζοντας ότι ο χρόνος της προφητείας είχε λήξει, οργάνωσε ένα γλέντι διάρκειας 180 ημερών ως ένδειξη της ανωτερότητάς του έναντι του θεού των Εβραίων, ο οποίος δεν εκπλήρωσε την προφητεία. Στις εβραϊκές πηγές σημειώνεται ότι ο βασιλιάς της Περσίας έκανε λάθος στους υπολογισμούς και πέθανε λίγα χρόνια αργότερα.

Οι μηχανορραφίες του Ομάν

Η ιστορία ξεκινά με τον Ξέρξη να εξορίζει τη γυναίκα του επειδή αρνήθηκε να χορέψει γυμνή παρουσία της συνοδείας του βασιλιά. Ψάχνει για νέα σύζυγο. Μετά από μια μακρά θέαση, ο Ξέρξης επιλέγει την Εσθήρ, την ανιψιά του Εβραίου σοφού Μαρντεχάι, του ανθρώπου που έσωσε τον Ξέρξη από μια συνωμοσία.

Την ίδια εποχή, το δεύτερο πρόσωπο της Περσίας, κοντά στον βασιλιά, γίνεται ο Αμάν ο Αμιλικίτης. Μια μέρα έπεσε πάνω στον Μαρντεχάι, ο οποίος αρνήθηκε να υποκύψει στον ευγενή. Αυτή η «αλαζονεία» έγινε η αφορμή για τη φοβερή εκδίκηση που αποφάσισε να προετοιμάσει ο Αμάν για ολόκληρο τον εβραϊκό λαό.

Ο Αμάν ήρθε στον Ξέρξη και είπε ότι στην αυτοκρατορία ζει ο αιχμάλωτος εβραϊκός λαός, ο οποίος δεν υπακούει στους νόμους της Περσίας και δεν τιμάει τον βασιλιά, αλλά τιμάει μόνο τον θεό του και τις παραδόσεις του. Ο εξαγριωμένος ηγεμόνας διέταξε να γράψει ένα διάταγμα για την καταστροφή όλων των Εβραίων που ζούσαν στην Περσία. Ο Αμάν αποφάσισε να ρίξει κλήρο για να καθορίσει ποια μέρα θα εξόντωσε τους Εβραίους. Μετά από αυτό, έστειλε αγγελιοφόρους σε όλη την αυτοκρατορία με ένα μήνυμα για την έναρξη της σφαγής στις 12 και 13 Aydar.

Η Εσθήρ, ωστόσο, αντιλήφθηκε τη συνωμοσία και μετέδωσε τα ανησυχητικά νέα στον Μαρδεκάι.

Το κατόρθωμα της Εσθήρ

Το μόνο άτομο που μπορεί να σώσει τους Εβραίους είναι η Εσθήρ, η οποία μπορεί να επηρεάσει την απόφαση του βασιλιά. Ωστόσο, ακόμη και αυτή η επιχείρηση συνδέεται με μεγάλο κίνδυνο, αφού πρέπει να απευθυνθεί στον Ξέρξη με αίτημα για παραβίαση της καθιερωμένης τάξης. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στον θάνατό της.

Ο Μορντεχάι καταστρώνει ένα ριψοκίνδυνο σχέδιο για να τραβήξει την προσοχή του Αθραξέρξη και όχι τον θυμό. Όλα τα άλλα εξαρτώνται εξ ολοκλήρου από τη γοητεία και την αφοβία της βασίλισσας.

Διακινδυνεύοντας τη ζωή της, η Εσθήρ έκανε πολλές γιορτές για τον Ξέρξη. Κατά τη διάρκεια μακρών συνομιλιών, κατάφερε να πείσει τον σύζυγό της για την πίστη του εβραϊκού λαού, υπενθυμίζοντάς του ποιος ακριβώς τον έσωσε από τη συνωμοσία. Ως αποτέλεσμα, ο βασιλιάς πίστεψε στην προδοσία και την προδοσία του Αμάν. Έχοντας μάθει ποιος ήταν ο αληθινός λόγος για τις επιθέσεις στον εκλεκτό λαό, ο τρομερός ηγεμόνας της Περσίας κατέρριψε όλο το θυμό του στον Αμάν και την οικογένειά του, στρέφοντας όλα τα διατάγματά του εναντίον του.

Σωτηρία του εβραϊκού λαού

Το πρώτο πράγμα που διέταξε ο τρομερός βασιλιάς ήταν να κρεμάσει τον Αμάν στην αγχόνη που ήταν προετοιμασμένη για τον Μαρντεχάι. Δεδομένου ότι ο Πέρσης ηγεμόνας δεν μπορούσε να ακυρώσει τα δικά του διατάγματα, επέτρεψε στους Εβραίους να υπερασπιστούν τη ζωή τους και τις ζωές των παιδιών τους με όπλα στα χέρια από όποιον θα σήκωνε το χέρι εναντίον τους.

Έτσι, στις Aidar 12 και 13, ο εβραϊκός λαός συνάντησε τους δολοφόνους του πρόσωπο με πρόσωπο. Για δύο ημέρες η μάχη συνεχίστηκε σε όλη την Περσία, με αποτέλεσμα όλοι οι επιτιθέμενοι να καταστραφούν ή να τραπούν σε φυγή. Συνολικά γίνεται λόγος για 70.000 νεκρούς, μεταξύ των οποίων και 10 γιοι του Αμάν, που ηγήθηκε της αποτυχημένης γενοκτονίας.

Στις 14 του Aidar, οι Εβραίοι έμαθαν ότι ο κίνδυνος είχε περάσει και είχαν γλιτώσει τον θάνατο. Ξεκίνησε ένα μεγάλο γλέντι, που κράτησε όλη μέρα. Ο Μαρντεχάι διέταξε να γίνει αυτή η μέρα ξεχωριστή, ώστε να είναι μια υπενθύμιση στις μελλοντικές γενιές μοιραίων γεγονότων. Στο βιβλίο της Εσθήρ, η γιορτή ονομάζεται ημέρες γιορτής και ευφροσύνης.

Το εβραϊκό Purim πήρε το όνομά του από τη λέξη «pur» (παρτίδα). Έτσι, το όνομα συμβολίζει ότι προσπάθησαν να αποφασίσουν για τη μοίρα των ανθρώπων ρίχνοντας κλήρο.

Πότε γιορτάζεται το Purim;

Όπως σημειώθηκε παραπάνω, το Purim γιορτάζεται στις 14 του Aidar. Τι σημαίνει όμως αυτή η μέρα; Το Purim πέφτει σχεδόν πάντα τον Μάρτιο ή το τέλος Φεβρουαρίου. Αυτή η ημερομηνία πέφτει σε διαφορετική ημερομηνία κάθε χρόνο, καθώς το σεληνιακό έτος είναι 10 ημέρες μικρότερο από το ηλιακό έτος. Έτσι, το 2014, ο εορτασμός έπεσε στις 15 και 16 Μαρτίου, το 2015 - στις 4 και 5 Μαρτίου και το 2016 - στις 23 και 24 Μαρτίου. Το 2018, το Purim γιορτάζεται στις 1-2 Μαρτίου.

class="eliadunit">

Στην Ιερουσαλήμ, το Purim γιορτάζεται παραδοσιακά μια μέρα αργότερα, επιτρέποντας σε πολλούς Ισραηλινούς να γιορτάσουν τη γιορτή δύο φορές.

Κατά την περίοδο της εβραϊκής διασποράς, η γιορτή είχε αρνητικό αντίκτυπο στη στάση των χριστιανών απέναντι στους Εβραίους. Πρώτα από όλα, λόγω του ότι ο εορτασμός του συνέπιπτε σχεδόν πάντα με τη Σαρακοστή. Συχνά αυτό προκαλούσε πογκρόμ από χριστιανικές κοινότητες. Η λαμπερή διασκέδαση, ασύμβατη με τις μέρες της νηστείας, γέννησε τη δεισιδαιμονία ότι η γιορτή έχει αντιχριστιανικό νόημα.

Στην εποχή μας, υπάρχει η προκατάληψη ότι το Πουρίμ είναι εβραϊκή γιορτή στις 8 Μαρτίου. Ωστόσο, αυτή την ημέρα πέφτει μόνο μία φορά κάθε 25-30 χρόνια. Σε κάθε εθνική ή θρησκευτική παράδοση υπάρχει μια γιορτή που πέφτει στο τέλος του χειμώνα, στην αρχή της άνοιξης. Έτσι, στη Ρωσία είναι η Maslenitsa, στην ισλαμική παράδοση είναι το Nowruz κ.ο.κ.

Πώς γιορτάζεται το Purim;

Υπάρχουν τέσσερις ακλόνητες παραδόσεις για τον εορτασμό του Πουρίμ. Κυριότερο μεταξύ αυτών είναι η ανάγνωση του Κύλινδρος της Εσθήρ. Και η λέξη «κύλιση» εννοείται κυριολεκτικά. Το βιβλίο διαβάζεται στη συναγωγή κατά την απογευματινή και πρωινή προσευχή. Κατά τη διαδικασία της ανάγνωσης του κυλίνδρου τη στιγμή της ανάγνωσης του ονόματος του Αμάν, οι επισκέπτες της συναγωγής αρχίζουν να κάνουν θόρυβο, να χτυπούν τα πόδια τους και να χρησιμοποιούν ειδικές κουδουνίστρες, εκφράζοντας περιφρόνηση για τη μνήμη του κακού.

Το εορταστικό γεύμα είναι υποχρεωτικό μέρος του Purim. Ήταν πάντα το πιο πολυσύχναστο και το πιο πλούσιο της χρονιάς. Από τις ιδιαίτερες παραδόσεις που έχουν αναπτυχθεί αυτήν την ημέρα, μπορεί κανείς να θυμηθεί την υποχρεωτική λιχουδιά με τη μορφή "αυτιά του Αμάν" - ανοιχτές τριγωνικές πίτες με γλυκιά ή γέμιση κρέατος. Επιπλέον, συνταγογραφείται η κατανάλωση κρασιού έως ότου οι συμμετέχοντες στη διασκέδαση δεν διακρίνουν πλέον τα ονόματα του Haman και του Mardechai. Ωστόσο, αυτή η παράδοση εκτελείται κατά βούληση.

Ένα υποχρεωτικό μέρος των διακοπών είναι τα δώρα σε συγγενείς και φίλους με τη μορφή λιχουδιών. Μαζί με το δώρο λένε συγχαρητήρια για τον Πουρίμ και ευχές για καλές γιορτές. Επιπλέον, όλα τα μέλη της κοινότητας πρέπει να παρέχουν βοήθεια στους φτωχούς.

Και η τέταρτη παράδοση της γιορτής είναι το καρναβάλι. Σε διαφορετικές κοινότητες, η παράδοση έχει τελείως διαφορετική εκδήλωση. Για παράδειγμα, στη Ρωσία συνήθως περιορίζονται σε μια μικρή θεατρική παραγωγή. Στις ευρωπαϊκές χώρες, υπήρχε μια παράδοση παραστάσεων στο δρόμο για τις οποίες πωλούνταν εισιτήρια. Επίσης στον Παλαιό Κόσμο, άρχισαν να γίνονται πλήρεις καρναβαλικές πομπές, οι οποίες άκμασαν ιδιαίτερα στο Ισραήλ.

Διαφορετικά, μπορεί να φανεί πλήρης ελευθερία, αφού αυτή είναι και η πιο δημοκρατική εβραϊκή γιορτή, στην οποία η κύρια εντολή είναι η διασκέδαση και η χαρά. Όλοι τραγουδούν τραγούδια στο Purim, χορεύουν και απολαμβάνουν τις διακοπές.

Παραδοσιακά πιάτα για Purim

Οι γαστρονομικές παραδόσεις την ημέρα του Purim είναι μάλλον αυθαίρετες. Ωστόσο, σε κάθε πηγή που περιγράφει το γιορτινό τραπέζι, υπάρχουν κοινά πιάτα.

Ανάμεσά τους και αρνί ψημένο σε κατσαρόλα, το οποίο μαγειρεύεται με πράσινα φασόλια και μυρωδικά. Σούπα κοτόπουλα με ζυμαρικά, που δεν φτιάχνονται από παραδοσιακό αλεύρι, αλλά από αλεσμένο ματζά. Επιπλέον, τα πιάτα με μοσχάρι γλώσσα μαγειρεμένα με διάφορες σάλτσες είναι πολύ δημοφιλή. Επίσης, τα κολοκυθάκια φούρνου ή βραστά ή μελιτζάνες δεν είναι σπάνια στο γιορτινό τραπέζι.

Οι πίτες με διαφορετικές γεμίσεις παραμένουν υποχρεωτικό πιάτο: με κρέας, πατάτες, λάχανο, τυρί cottage ή μαρμελάδα.

Από τα παραδοσιακά ρωσικά εβραϊκά πιάτα, το tsimes (ένα πιάτο με δαμάσκηνα και καρότα) και τα γεμιστά ψάρια θα πρέπει να προστεθούν σε αυτή τη λίστα, χωρίς τα οποία δεν μπορεί να κάνει ούτε ένα γιορτινό τραπέζι.

Καρναβάλι στο Πουρίμ

Αυτό είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα μέρη των διακοπών, που είναι παράδοση μόνο τους τελευταίους δύο αιώνες. Στην παλιά παράδοση αρκούσε μια μικρή θεατρική παραγωγή αρκετών ηθοποιών. Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, στο Purim, το σενάριο έγινε πιο περίπλοκο, δημιουργήθηκαν πιο ογκώδεις και μακροσκελείς παραγωγές με μεγάλο αριθμό ηθοποιών.

Τώρα αναπόσπαστο μέρος των εορτών είναι μεγάλες εβραϊκές παραστάσεις αφιερωμένες στη δραματική ιστορία των εορτών. Επιπλέον, δημιουργούνται θεατρικές παραστάσεις από κάθε κοινότητα. Ωστόσο, η θεατρική παράσταση είναι μόνο ένα μέρος της γιορτής.

Οι πλήρεις καρναβαλικές πομπές μπορούν να ονομαστούν το πιο φρέσκο ​​ρεύμα των διακοπών, το οποίο κερδίζει δυναμική. Πρώτα απ 'όλα, αυτή η παράδοση ριζώθηκε στο Ισραήλ, όπου ο Purim απέκτησε μια πραγματικά μεγαλειώδη εμβέλεια. Αλλά και οι κοινότητες άλλων χωρών δεν είναι πολύ πίσω, όπου τα καρναβάλια και οι πομπές αρχίζουν επίσης να κερδίζουν δημοτικότητα.

Πουρίμ στο Ισραήλ

Το Purim είναι διακοπές στο Ισραήλ, συγκρίσιμες σε έκταση μόνο με το ρωσικό νέο έτος. Η φωτεινότητα αυτής της γιορτής συνδέεται με την αρχή της άνοιξης. Σε κάθε πόλη γίνονται καρναβάλια και πολύχρωμες πομπές. Ένας τεράστιος αριθμός θεατρικών συναυλιακών χώρων λειτουργεί σε όλη τη χώρα. Οι άνθρωποι βγαίνουν στους δρόμους, συγχαίρουν ο ένας τον άλλον για το Πουρίμ, λέγοντας τη φράση «Chag Purim Sameach» (καλές διακοπές Πουρίμ) σε όλους όσους γνωρίζουν και μόλις συναντούν στο δρόμο.

Η γιορτή του Purim γιορτάζεται ευρέως στο Ισραήλ, η ιστορία του, στην πραγματικότητα, ξεκίνησε εκ νέου. Σε όλες τις χώρες του κόσμου κατά τη διάρκεια της διασποράς του εβραϊκού λαού, αυτή η σημαντική ημέρα γιορταζόταν ημιυπόγεια. Τώρα έχει ξεχυθεί στους δρόμους της χώρας και έχει γίνει μια από τις πιο λαμπερές γιορτές. Για να επισκεφθείτε το Ισραήλ αυτήν την ημέρα σημαίνει να έχετε πολύ περισσότερα θετικά συναισθήματα από ό,τι θα περίμενε κανείς.

Αξίζει να επισκεφτείτε αυτή τη χώρα μόνο και μόνο για να δείτε τις διακοπές Purim με τα μάτια σας. Τι είναι αυτό? Και γιατί είναι τόσο αγαπητό σε όλους από μικρούς μέχρι μεγάλους;

Οι πιο χαρούμενες διακοπές

Πώς γιορτάζεται το Purim; Και πώς θα το γιορτάζατε αν επιζούσατε από την απειλή του θανάτου και ξέφευγατε από αυτήν την τελευταία στιγμή; Αυτή η μέρα σίγουρα θα μείνει αξέχαστη ως μια από τις πιο σημαντικές στη ζωή. Αλλά για κάποιο λόγο, αυτές οι διακοπές φαίνονται παράξενες και ακατανόητες σε πολλούς.

Αλλά στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα, κάθε άτομο χρειάζεται τουλάχιστον μια μέρα το χρόνο, όταν θα μπορούσε να ξεχάσει όλα τα προβλήματα και τα προβλήματά του στη ζωή και να χαρεί μόνο για το γεγονός ότι ζείτε. Αυτή είναι όλη η φιλοσοφία και το νόημα αυτής της ελαφρώς τρελής και πολύ χαρούμενης γιορτής. Τουλάχιστον, αυτό είναι το συμπέρασμα που μπορεί να βγάλει ένας άνθρωπος από άλλη χώρα που έχει πέσει σε αυτήν την ταυτότητα.

Το Purim είναι τόσο φωτεινές και θετικές διακοπές που αρχίζει να εισχωρεί σε άλλους πολιτισμούς, όλο και πιο συχνά εκπρόσωποι άλλων εθνικοτήτων το σημειώνουν στο ημερολόγιό τους με κόκκινο χρώμα και στέλνουν ο ένας στον άλλο συγχαρητήρια για το Purim.

Κρασί χυμένο σε ποτήρια -
Δεν χρειάζεται να λυπηθείτε σήμερα!
Purim - διασκεδαστικό απόγειο,
Έλα, τσιμπήστε.

Σαν βραζιλιάνικο καρναβάλι
Χαρούμενο και φωτεινό
Ο Πουρίμ έφτασε στη γη
Άτακτο και καυτό.

Τα γεύματα είναι εδώ και τα γλυκά,
Και κρασί, και πάθος!
Όλοι οι Εβραίοι
Τον συγχαίρω σύντομα!

Κάθε άνοιξη, στην αρχή του χρόνου,
Γιορτάζουμε τις διακοπές - Purim,
Για τη σωτηρία του εβραϊκού λαού,
Ευχαριστώ Mordechai!

Ας τραγουδήσουμε λοιπόν και ας διασκεδάσουμε
Σας συγχαίρω για τις διακοπές,
Και δεν είναι αμαρτία να μεθύσεις τώρα,
Δυνατό κρασί για όλους μας!

Ήρθε το Πουρίμ από το σκοτάδι των αιώνων,
Στους ανθρώπους που έχει επιλέξει ο Θεός
Στις χαρούμενες διακοπές μας,
Θα θυμόμαστε τους προγόνους μας με ένα καλό λόγο.

Ο λαός μας άντεξε για αιώνες,
Πουρίμ σημαίνει ελευθερία
Και όλοι όσοι τιμούν τις στάχτες των προγόνων τους,
Αυτή η μέρα σηματοδοτεί την άνοιξη.

Το Purim είναι η αρχή όλων των αρχών,
Κουρασμένη αναβίωση της γης,
Αφήστε τις διακοπές να είναι σαν τον ένατο άξονα
Θα μας σκεπάσει με τη χαρά του.

Το Purim είναι μια υπέροχη γιορτή καλοσύνης,
Οι Εβραίοι το κουβαλούν χρόνο με το χρόνο.
Ήρθε η σωτηρία από το σκοτάδι
Και η πίστη δυναμώνει, όπως τα λουλούδια σε ένα θερμοκήπιο.
Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι κρασί
Και ας τιμήσουμε τη φωτεινή μνήμη του Μορντεχάι.
Θα πιούμε όλο το κρασί μέχρι τον πάτο.
Και θέλουμε να δώσουμε συγχαρητήρια σε όλους.
Καλές διακοπές Purim.

Την ημέρα αυτή σώθηκαν όλοι οι Εβραίοι
Και τώρα μπορούν να ζήσουν ελεύθερα.
Οι πόρτες της ζωής είναι ανοιχτές για αυτούς,
Θα πιούμε κρασί για αυτό!

Αφήστε το Purim να μην σβήσει τη μνήμη
Σχετικά με αυτές τις εκδηλώσεις μαζί μας.
Σας ευχόμαστε να είστε πιο ευγενικοί στις διακοπές,
Ενώστε τους ανθρώπους αυτή την ώρα!

Γιορτάζουμε σήμερα
Οι διακοπές είναι διασκεδαστικές και θορυβώδεις,
Το αξίζουμε
Οι άνθρωποι μας είναι μεγάλοι και έξυπνοι,

Οι εχθροί απέτυχαν
Η εξόντωση των Εβραίων
Και το Πουρίμ συνέβη τώρα,
Κάντε tag σύντομα!

Χαίρε όλος ο λαός των Ιουδαίων.
Το Purim, μια ένδοξη γιορτή, ήρθε σε εμάς.
Αυτή τη μέρα, αποδεικνύοντας ότι είμαστε καλύτεροι,
Ο λαός μας έχει παρακάμψει όλους τους εχθρούς.

Καρναβάλι είμαστε θορυβώδεις και πολύχρωμοι
Στους δρόμους χορεύοντας θα περάσουμε.
Σας ευχόμαστε καλή τύχη, καλή διασκέδαση!
Και συγχαίρουμε τους φίλους μας για αυτήν την ημέρα.

Η ιερή γιορτή είναι το Purim,
Όλοι θέλουμε να τον συγχαρούμε.
Και όλοι πρέπει να είναι χαρούμενοι που είναι υπέροχοι,
Ευχαριστώ την οικογένεια για όλα.

Αφήστε τη διασκέδαση να μπει στο σπίτι σας.
Τα προβλήματα θα λυθούν αργότερα.
Αφήστε τη ζωή σας να είναι πιο φωτεινή
Και θα είμαι σε αυτή τη ζωή.

Θαυματουργές διακοπές σωτηρίας,
Φωτεινή, ειρηνική μέρα - Purim!
Τόσες πολλές διαφορετικές λιχουδιές
Αρκετά για να ταΐσει και την Κριμαία και τη Ρώμη!

Διαβάσαμε τον κύλινδρο από χαρά,
Ευχόμαστε σε όλους καλό και ειρήνη.
Σε λιχουδιές: ποτό και γλύκα,
Ω, τι άφθονη γιορτή εδώ!

Το ζάρι πετάχτηκε, ας γιορτάσουμε τον Πουρίμ!
Η νηστεία επιβλήθηκε από τη βασίλισσα Εσθήρ.
Μετά από αυτήν, θα το επαναλάβουμε,
Και αύριο - διασκέδαση και γιορτή

Προς τιμήν της σωτηρίας των Εβραίων από τα Σούσα.
Η Εσθήρ μεσολάβησε ενώπιον του βασιλιά
Για τους δικούς σας ανθρώπους, αποφέροντας από τα ομόλογα.
Ας περάσουμε από μια θορυβώδη πομπή στις διακοπές!

Δώσε ένα νόμισμα στους φτωχούς
Αφήστε το πορτοφόλι σας να χάσει βάρος.
Αλλά μην στεναχωριέσαι καθόλου
Κράτα τη χαρά στην καρδιά σου.
Περπατήστε, χορέψτε και πιείτε κρασί
Περισσότερα-περισσότερα, περισσότερα-περισσότερα.

Γιορτάζουμε σήμερα το Purim
Παρακαλώ δεχθείτε τα συγχαρητήρια σύντομα.
Σου εύχομαι με όλη μου την καρδιά
Γίνε καλύτερος, πιο όμορφος και ώριμος.

Μάθε να καταλαβαίνεις τους ανθρώπους και να ακούς,
Συγχωρήστε τα λάθη, μην κρατάτε κακία.
Στην ψυχή και στη ζωή, μην καταστρέφετε τίποτα,
Και στα οφέλη απλώστε μόνο σαν μαγνήτης.

Διαβάσαμε δυνατά σήμερα τον Εσφέρη,
Σφυρίζοντας τον μοχθηρό, τρομερό Χάμαν.
Και αφήστε όλο τον θόρυβο γύρω από τα παιδιά, το πλήθος
Δεν θα είναι μόνο η κραυγή των χούλιγκαν.

Ρίξτε στα ποτήρια όλων των φίλων μέχρι τον πάτο του κρασιού.
Και θα ψήσουμε gomentash με παπαρουνόσπορο και μαρμελάδα.
Καλούμε όλους να πιουν από την καρδιά μέχρι τα βάθη.
Καλό Purim σε όλους! Όλη χαρά και διασκέδαση.

Ανάμεσα στους τοίχους της εκκλησίας
Η φωνή των σοφών της Σιών:
Βαβυλωνιακός τελείωσε
Βαριά, ζοφερή αιχμαλωσία.

Σήμερα αδυσώπητα
Και παλιοί και νέοι επαναλαμβάνουμε
Κατάρες στον Αμάν
Και στον Μαρδοχαίο ένας ύμνος

Να χαίρεστε Εβραίοι!
Όλοι οι άνθρωποι χαίρονται:
Καστάνια κακοποιών
Ας βγούμε από την πύλη.

Το Purim είναι μια χαρούμενη εβραϊκή γιορτή που γιορτάζεται από Εβραίους σε όλο τον κόσμο προς τιμήν της σωτηρίας των Εβραίων από την πλήρη εξόντωση στο περσικό βασίλειο κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Ασσουήρου. Γιορτάζεται τη 14η ημέρα του εβραϊκού μήνα Adar. Το Pur είναι πολύ, και από αυτή τη λέξη προέρχεται το όνομα της γιορτής. Σύμφωνα με το μύθο, ο κηπουρός του βασιλιά Ασσουήρου, ο Αμάν ζήτησε από τον ηγεμόνα την άδεια να εξοντώσει τους Εβραίους και να ρίξει κλήρο για το πότε να διαπράξει ένα σοβαρό έγκλημα. Ο κλήρος έπεσε την 14η μέρα. Η σύζυγος του βασιλιά Εσθήρ, μια Εβραία, έμαθε για το επικείμενο έγκλημα και, μαζί με τον ξάδερφό της Μορντεχάι, συγκέντρωσε όλους τους Εβραίους σε ένα μέρος για να προσευχηθούν και να μελετήσουν την Τορά. Από αυτές τις προσευχές άλλαξε ο κλήρος και έδωσε ζωή στους αρχαίους ανθρώπους. Όταν ο βασιλιάς έμαθε για την πρόθεση του Αμάν να καταστρέψει τους Εβραίους, άρα και τη γυναίκα του, τιμώρησε τον κηπουρό. Και την ημέρα που ετοιμάστηκε ως εκτέλεση για τους Ιουδαίους, εκτελέστηκε ο ίδιος και οι γιοι του.

Σήμερα, η χαρά δεν είναι εμπόδιο για τα παιδιά,
Και οι ενήλικες θα οργανώσουν ένα καρναβάλι,
Purim - ο εβραϊκός λαός γιορτάζει
Και γλυκά σερβίρονται στα τραπέζια.
Χρησιμοποιείται κρασί, το οποίο είναι πιο δυνατό,
Και φέρνουν καλοσύνη στους συγγενείς στο σπίτι.
Και σε όποιον επιθυμεί.
Ένα ποτήρι γλυκό υγρό θα χυθεί.

Διαβάζοντας την Τορά, μην ξεχνάτε το κύριο πράγμα,
Ότι αξίζει να διαφυλάξουμε τη θεότητα της ψυχής.
Το Purim μας στέλνεται - ως ευλογία,
Βιαστείτε να το γιορτάσετε στο σπίτι.
Στον οικογενειακό κύκλο, μην ξεχάσετε να προσευχηθείτε,
Φωτίστε τη στιγμή των διακοπών σας.
Και μακάρι εσύ, όπως ο Μορντεχάι,
Ένα ιερό πρόσωπο θα εμφανιστεί από τον ουρανό.

Το Purim είναι μια θεϊκή γιορτή
Βοηθήστε έναν Εβραίο στην καθημερινή ζωή,
Το Purim είναι μια ιδιαίτερη γιορτή
Διώχνει τα προβλήματα.
Purim - μια υπόδειξη από τον Θεό προς εμάς,
Αγία χάρη.
Purim - λάμπει από ευτυχία,
Προσπαθεί να μας δώσει καλό.

Στο Purim δεν έδωσαν μια μέρα άδεια,
Και όλοι πρέπει να πάνε στη δουλειά.
Ας βουτήξουμε πρώτα σήμερα
Για άλλη μια φορά τσουγκράνα το γραφείο.
Από τον Θεό αυτό είναι απλώς ένα δώρο από πάνω,
Έτσι ώστε εμείς οι άνθρωποι να μας συγχαίρουμε αγαπητέ,
Και έδειξε σε όλους όσους δεν ήξεραν
Πόσο δυνατός είναι ο εβραϊκός λαός.
Στο δρόμο, στη δουλειά και στο σπίτι,
Δεν θα ξεχάσουμε τα αδέρφια μας
Και ας πούμε σε όλους - αγαπώ,
Και το Άγιο Πνεύμα θα είναι ευλογημένο σε εμάς.

Είθε όλοι στο σπίτι σας να τιμούν τον Θεό,
Και σέβεται απέραντα την ιερή Τορά.
Σήμερα είναι μια υπέροχη μέρα, όλοι Purim,
Γιορτάστε στο σπίτι.
Πάρτε τα παιδιά στο καρναβάλι
Αγοράστε κρασί και λιχουδιές για το τραπέζι,
Αφήστε τις διακοπές να λάμψουν στο σπίτι,
Μην οδηγείτε όλους τους αγαπημένους σας σε αγανάκτηση.

Το Πουρίμ είναι σημάδι για όλους τους Εβραίους,
Ανοιξιάτικη μέρα που όλοι οι άνθρωποι
Στον οικογενειακό κύκλο των προγόνων τους,
Στην προσευχή θα πουν «Ας μην ξεχνάμε».
Και θα τιμήσουμε όλα αυτά τα επιτεύγματα,
Και θα κουβαλάμε τη μνήμη στα χρόνια,
Και ως απελευθέρωση από την Περσία,
Ο Μορντεχάι μας μετέφερε στους αιώνες.

Αυτή η γιορτή είναι σαν ένα μάθημα για τους Εβραίους,
Για να μην ξεχάσουν τους προγόνους τους,
Όπως κάποτε πράξη του Μαρδοχάι,
Μας οδήγησε στον σωστό δρόμο.
Βάζουμε ακριβά κρασιά στα τραπέζια,
Θα φέρουμε γλυκά στα παιδιά,
Ας γιορτάσουμε την ημέρα του Purim με καρναβάλι,
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό.
Και στην προσευχή στον πατέρα θα πούμε,
Ότι μόνο τον αγαπάμε
Μην δείχνεις φόβο για τη ζωή
Και δεν θα ζητήσουμε τίποτα.

Διακοπές στη μνήμη της σωτηρίας,
Οι Εβραίοι γιορτάζουν σήμερα το Πουρίμ
Ας μαζέψουμε λοιπόν χαρούμενες οικογένειες,
Να τιμήσει τον Μαρδοχαίο και την Εσθήρ με μια ευλογία.
Σας εύχομαι ευτυχία και υγεία,
Θα σηκώσω μια πρόποση για τους αγαπημένους μου
Αγάπη σε σένα, αγαπητέ μου,
Θα πω με περηφάνια για σένα.

Στις διακοπές του Purim - ας διασκεδάσουμε,
Και μπορούμε ακόμη και να μεθύσουμε σήμερα
Πήγαινε να χορέψεις, πήγαινε στο καρναβάλι.
Για να χάσουν όλοι πολύ δύναμη.
Μην παρασυρθείτε πολύ με τη δουλειά
Φέρνει μόνο ανησυχίες.
Μακάρι όλοι όσοι είναι κουρασμένοι σήμερα
Έρχεται στο Purim - στο καρναβάλι.

Συγχαίρω αγαπητούς μου ανθρώπους για το Purim,
Σήμερα είναι εργάσιμη - είναι αφόρητο.
Αλλά θέλω να δουλέψω και να τρέξω σπίτι,
Για να γιορτάσετε με την οικογένειά σας.
Αγοράστε ακριβό κρασί στο κατάστημα,
Για τα παιδιά, θα πάρω ένα γλυκό κέικ.
Θα καλέσω όλους τους φίλους μου, θα γιορτάσουμε τα πάντα,
Και δοξολογείτε τον ουράνιο πατέρα με προσευχή.

Την ημέρα αυτή, οι βιβλικοί άνθρωποι θα γιορτάσουν το Purim,
Στην κατεύθυνση των εγκόσμιων υποθέσεων, θα γιορτάσουμε μαζί του.
Άλλωστε Εβραίοι είμαστε εξ αίματος, οπότε θα γιορτάσουμε
Το κύριο πράγμα σε τέτοιες διακοπές, να κάθεσαι στο σπίτι δεν είναι να βαριέσαι.
Ελάτε να μαζευτούμε με όλη την οικογένεια και να πάμε στο καρναβάλι,
Πήρα προμήθεια σπιτικού κρασιού από έναν γείτονα.
Πριν φύγουμε ας προσευχηθούμε στον Θεό
Και μετά με αγνή ψυχή, θα βγούμε στο δρόμο.

Συγχαίρω όλους για το Purim και εύχομαι από τα βάθη της καρδιάς μου:
Για να μην συναντήσετε εχθρούς, μην βιαστείτε να σπαταλήσετε τη ζωή σας.
Σεβάστηκαν τους πρεσβύτερους τους και προσευχήθηκαν στον ουρανό,
Πιο συχνά όταν προσεύχεσαι στον Θεό, θα σε προτρέπει σε όλα.
Πείτε ευχαριστώ στον Μορντεχάι αυτή την ημέρα,
Και βιαστείτε στο καρναβάλι για όλη την οικογένεια.
Μην ξεχάσετε να αρπάξετε τους αγαπημένους σας στην πορεία,
Τι διακοπές Purim όταν δεν είναι κοντά.

*** Σας εύχομαι υγεία, δεν μπορείτε να το αγοράσετε, Και να μπορέσετε να εξοικονομήσετε περισσότερα χρήματα. Αφήστε τις τσέπες να γεμίσουν με λάφυρα, Για να πηγαίνετε πιο συχνά όπου είναι ζεστό το χειμώνα, αλλά το καλοκαίρι - έλκηθρο. Χαρούμενοι φίλοι σε κομψά πάρτι, Αξιόπιστοι συνεργάτες, επιτυχία στην καριέρα σου, Πάντα πετυχαίνεις τον στόχο σου! *** Χαρούμενα γενέθλια! Σας εύχομαι σταθερό εισόδημα, ειρήνη στην οικογένεια, αρμονία στην ...

*** Σας εύχομαι να ζήσετε ευτυχισμένοι, να σέβεστε και να εκτιμάτε ο ένας τον άλλον. Αγάπη, καλή κατανόηση σε εσάς Και οι πιο φωτεινές ευχές. *** Κοιτάξτε ερωτευμένος, Ζήστε γαλήνια, Εκτιμήστε απέραντα, Αγάπα εγκάρδια. *** Συγχαρητήρια για τον γάμο σας, εύχομαι στην οικογένεια ευτυχία, Να ζείτε πάντα με αρμονία, πλούτο και καλοσύνη για εσάς! *** Χαίρομαι που οι ευχές αγάπης είναι απλές! Και πριν από αυτό συν - για να κάνετε τα όνειρά σας εύκολα,…

*** Σήμερα, αυτός που αγαπά τον ύπνο Μπορεί να γιορτάσει τις διακοπές του, Ονειρεύοντας στα γλυκά όνειρα του ύπνου, Πώς θα ξαναζωντανέψει η άνοιξη, Θα λάμψει ο ήλιος - χάρη! Λοιπόν, πώς να μην κοιμηθείς υπερβολικά σήμερα, Πότε αλλιώς θα είσαι τόσο τυχερός; Δουλειά? Θα περιμένουμε σίγουρα! *** Ένα άτομο χρειάζεται πραγματικά οκτώ ώρες ύπνου, Και τότε θα είναι πάντα χαρούμενος, χαρούμενος και υγιής, με ...

*** Αφήστε τον Πανταχού παρών καλικάτζαρο σας να έρθει στο σπίτι σας σήμερα. Η τσάντα θα σας φέρει ευτυχία, δώστε στον Πάτρικ ένα τόξο. Και πράσινα ρούχα βιαστείτε. Αφρώδης μπύρα σε κούπες Χύθηκε χωρίς δισταγμό. *** Αφήστε τον Πάτρικ, φέρνοντας μια πράσινη ανθοδέσμη, Τραγουδήστε για το καλοκαίρι, μην βαριέστε, φίλοι! Αστραπές, ανατολές, μελωδίες καλοκαιριού Τόσο φωτεινά χρώματα, σαν χαιρετισμοί ευτυχίας. Αφήστε τη δουλειά και τις καθημερινές για τον χειμώνα,...

*** Αυτόν τον μήνα που είμαστε μαζί, η Ψυχή φαινόταν να ανθίζει. Και η σύνδεση μεταξύ μας έγινε πιο δυνατή, Και δύο φτερά άνοιξαν στην αγάπη. Σας συγχαίρω για το πρώτο μας ραντεβού: Και η σχέση μας, και η αγάπη. Ναι, κάποτε ήμασταν μόνοι, Αλλά εδώ και ένα μήνα είμαστε συγγενείς, είμαστε δικοί μας. *** Σας συγχαίρω για την ημέρα μας, θα σας στείλω SMS. ΚΑΙ…

*** Πολίτες είμαστε όλοι, καταναλωτές λεγόμαστε, Λάτρεις της εμπορικής ποιότητας και φρεσκάδας, Καλή μέρα προστασίας των δικαιωμάτων μας, σας συγχαίρω, Μόνο άριστα αγαθά για εσάς, σας εύχομαι ειλικρινά! Αφήστε τα κακά αγαθά να μην μπουν ποτέ στο σπίτι σας, Και αν ξαφνικά, τότε αφήστε τον νόμο να σας προστατεύσει αυστηρά, Μάθετε τα δικαιώματα του καταναλωτή από πάνω, Και χωρίς περιττή ταλαιπωρία, ευτυχώς ...

*** Αρραβωνιάστηκες τώρα, συγχαρητήρια! Ας υπάρχει μια δυνατή οικογένεια, σας εύχομαι ευημερία Και την καλύτερη υπέροχη καλοσύνη. Είθε η τρυφερότητα να σε φωτίσει, η επιτυχία να σε κυνηγήσει. Αφήστε την αγάπη να σας ζεστάνει, Ας μην υπάρχει καμία παρέμβαση σε τίποτα. *** Σας συγχαίρω για τον αρραβώνα σας.Έγινε ένα πολύ σημαντικό βήμα. Είθε τα παιδιά σας να έχουν έναν υπέροχο και αξιόπιστο γάμο. Ο γάμος θα γίνει...

*** Κολύμπησες τις εκτάσεις του ωκεανού, Περπάτησες δίπλα στη θάλασσα και φύλαξες την πατρίδα σου. Η τιμή και η δόξα έλαμψαν κάτω από πανιά, Χιλιάδες δρόμους άνοιξες για σένα. Σήμερα είναι αργία - Ημέρα του Ναυτικού, Ρίξτε και πιείτε ένα ποτήρι βότκα. Και δεν θα πας στη δουλειά σήμερα, Σήμερα θα πιεις για υπέροχες κυρίες. Σήμερα θα θυμάστε τη θάλασσα, τους ωκεανούς, τον χώρο των δρόμων και χιλιάδες...

*** Πέρασε λοιπόν το καλοκαίρι, ήρθε πάλι ο Σεπτέμβρης. Και πανηγυρικά η Ημέρα της Γνώσης γιορτάζει ολόκληρο τον κόσμο. Σας ευχόμαστε παιδιά, Μόνο πεντάδες στο ημερολόγιο, Δύναμη, υγεία και καλή τύχη, Οι απαραίτητες γνώσεις στο κεφάλι σας! *** Καλή Ημέρα της Γνώσης! Σας εύχομαι μεγάλη επιθυμία να μάθετε και να μάθετε. Ευκολία στη νέα σχολική χρονιά. Φιλική ατμόσφαιρα, ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις, σπουδαίοι βαθμοί και συνεχής προσπάθεια…