Que donner à un Allemand ? Quoi apporter à un Allemand de Russie : des souvenirs insolites pour les Allemands Quoi offrir aux Allemands russes vivant à l'étranger

14.05.2024

Alexandre Alexandrovitch Novik

Les cadeaux pour les collègues, les proches, les enseignants, les proches soulèvent en nous beaucoup de questions, mais nous savons d'une manière ou d'une autre comment y faire face. Mais que faire si vous devez offrir un cadeau à un étranger, par exemple un Allemand, avec qui nous avons prévu une coopération à long terme et fructueuse à l'avenir. Ici, nous réfléchissons et parfois pendant longtemps nous ne pouvons rien trouver. Après tout, l’Allemagne est connue pour son attachement aux traditions et à un ensemble de valeurs spirituelles et matérielles établies de longue date.

Quel cadeau apportera plaisir et joie ? Allons-nous vous offenser par inadvertance avec notre cadeau ? Que devrions-nous faire pour que notre don paraisse approprié et impressionnant, et pour que nous agissions en donateur courageux et intelligent ?

Parlons de ce sujet pas du tout simple.

Que faut-il emporter avec soi lors d'une visite ? Et les fleurs ?

Ce problème se pose à tous ceux qui visitent une maison privée. Ce n'est pas agréable de partir les mains vides. On ne sait pas toujours exactement quoi emporter avec soi. Ce problème s'aggrave encore à l'étranger. Il n'est pas d'usage en Allemagne de visiter sans cadeau. Excellente idée : des fleurs. Les Allemands aiment les fleurs. Ils les aiment sous toutes leurs formes : fraîchement coupées, séchées, en pots et en bacs. Ils adorent les fleurs artificielles et celles peintes sur papier, achetées en magasin et cueillies dans leur propre jardin.

Lorsque vous choisissez un bouquet pour l'hôtesse de la maison, essayez d'utiliser toute votre imagination et votre goût. Croyez-moi, ils apprécieront à la fois un très modeste bouquet de fleurs sauvages et un luxueux panier de roses provenant d'un magasin cher. Les fleurs en Allemagne sont chères. L'hôtesse sera très heureuse de recevoir en cadeau un bouquet coûteux, qui ne durera que quelques jours dans un vase, mais pour lequel suffisamment d'argent a été dépensé. Les Allemands rationnels et prudents adorent que l’argent leur soit dépensé de manière irrationnelle et imprudente. Mais le coût du bouquet n'est pas le critère principal. L'essentiel est l'attention et la bravoure.

Les Allemands offrent souvent des fleurs de leur propre jardin. C'est une coutume très douce et bonne. Les fleurs les plus belles et les plus parfumées sont coupées pour vous directement dans le parterre de fleurs. Et comme ils ont été fraîchement coupés, ils dureront très longtemps, vous rappelant un bon moment.

Parfois, ils donnent des fleurs en pot. C'est un bon cadeau pour un célibataire ou des collègues de bureau, mais un tel pot peut ne pas convenir au décor d'une maison privée, à son design ou à sa palette de couleurs. Je recommanderais de s'abstenir d'offrir un tel cadeau à des inconnus ou à ceux à qui vous n'avez jamais rendu visite auparavant.

Lorsque vous choisissez un bouquet, vous devez vous rappeler ce qui suit. Traditionnellement, les fleurs blanches sont perçues en Allemagne comme des fleurs de deuil. La même attitude s'applique aux fleurs jaunes. Bien sûr, beaucoup ont déjà oublié le symbolisme précédent de la couleur. Certains Allemands vous diront même qu'il n'y a rien de répréhensible à offrir un bouquet blanc à votre petite amie bien-aimée ou à votre dame âgée. Cependant, qui peut exclure la possibilité que vous offriez un tel bouquet à une personne pour qui les traditions comptent encore ? Par conséquent, lors de la composition d'un bouquet, n'oubliez pas que s'il contient des fleurs blanches et jaunes, elles doivent être combinées avec des fleurs d'autres nuances. En général, les bouquets combinés sont extrêmement populaires parmi les Allemands. Un vaste choix de fleurs dans les magasins et fleuristes vous donnera l'occasion de faire preuve d'imagination lors de la composition d'un bouquet. Si vous n'avez pas confiance en vos propres capacités, demandez de l'aide au vendeur. Connaissant la raison pour laquelle vous êtes invité à visiter, l'âge de l'hôtesse et sa profession, un spécialiste expérimenté vous aidera toujours dans le choix d'un bouquet.

Les bouquets de fleurs sauvages, ainsi que l'utilisation de céréales - épis de blé, seigle, avoine, sont désormais très populaires en Allemagne. Les tournesols décoratifs encadrés de diverses branches et tiges, attachés avec une corde de paille, sont également un excellent cadeau pour une visite. Si vous habitez en province ou, mieux encore, au village, vous pouvez le composer vous-même (mais bien sûr, pas à partir de plantes du champ paysan d'autrui !). Un tel bouquet ne sera pas perçu comme une tentative amateur : il sera certainement reçu avec gratitude.

Un bouquet de fleurs est un excellent cadeau d'un autre point de vue. Si, pour une raison quelconque, vous venez nous rendre visite sans cadeau, vous pouvez envoyer des fleurs à l'hôtesse le lendemain. Cela peut être fait par l'intermédiaire d'un messager ou en apportant vous-même des fleurs à l'hôtesse. Dans ce cas, votre visite laissera les souvenirs les plus agréables. Tout le reste sera inapproprié : il faut admettre qu'une bouteille de vin envoyée le lendemain aura l'air étrange. Mais un bouquet de fleurs est toujours de mise.

Badges et autres souvenirs

Lorsque vous visitez une maison allemande, emportez avec vous quelques souvenirs ramenés de votre pays d'origine. Nous sommes des étrangers en Allemagne et la Russie, malgré de fréquents contacts ces derniers temps, reste exotique pour la plupart des Allemands. Un souvenir ramené d’un pays aussi lointain et « enneigé » est une plaisanterie, une curiosité ! L'attention qui lui sera portée sera plus grande que, par exemple, celle portée à un souvenir de Paris ou de Venise.

Par conséquent, si vous voyagez en Allemagne, assurez-vous d'emporter des souvenirs avec vous. Il peut s'agir d'objets artisanaux (la Russie en est si riche !), de boissons alcoolisées, de porcelaine ou simplement de badges. Si vous allez rencontrer des partenaires commerciaux, emportez avec vous des produits portant le logo de votre entreprise ou des souvenirs de marque. Tout cela sera certainement utile. Tout un tas de souvenirs que vous préparez avant votre voyage peuvent sembler excessifs à première vue. Lors des rencontres entre collègues et amis, tout cela va très vite se dissiper. Ne lésinez pas sur les petites choses !

Les Allemands aiment beaucoup les cadeaux. Ils savent être reconnaissants pour les cadeaux les plus insignifiants. Parfois, l'admiration enfantine d'un respectable collègue allemand pour un simple insigne qui lui est présenté semble étrange. Les Allemands sont élevés de cette façon : toute gentillesse doit être récompensée par de la gratitude. Même si vous offrez une bagatelle parfaite, un ami ou un collègue allemand exprimera une véritable joie. Le cadeau sera placé dans un endroit bien en vue et vous serez assuré que sans lui, la vie des propriétaires aurait été incomplète et sans joie. Au moment du don, ils peuvent épingler le badge sur le revers de la veste et déclarer qu'ils le porteront toujours. Tout cela, bien sûr, ne signifie pas que votre souvenir occupera la place la plus visible dans le salon, et que le fils adolescent d'un collègue ne se séparera pas de votre badge jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge adulte, mais... En général, faites n'oubliez pas les cadeaux.

Matriochka - kitsch ou bonne vieille tradition ?

La poupée russe, par exemple, constitue un excellent souvenir. Bien entendu, si vous êtes l’invité d’un spécialiste russe, il sera très surpris par un tel cadeau. Un connaisseur de la vie russe comprend parfaitement qu'une poupée gigogne est un souvenir pour les étrangers ; elle a été créée comme une curiosité russe pour un invité étranger ; Y a-t-il beaucoup de familles en Russie qui possèdent une poupée gigogne ?

Mais dans l’esprit de la plupart des Européens, la poupée gigogne est un attribut indispensable de la vie russe. De plus, c’est un souvenir très coloré et emblématique. Alors ne brisons pas les stéréotypes !

Il serait cependant très prudent de ne pas offrir de poupée gigogne à une famille avec de très jeunes enfants. Une poupée gigogne peinte de couleurs vives ravira tout enfant. Nos artisans parviennent à regrouper jusqu'à dix « filles » ou plus dans une seule poupée gigogne. Mais de telles petites poupées gigognes, recouvertes de vernis et donc très glissantes, sont dangereuses pour les petits enfants qui s'efforcent de goûter à tout. Par conséquent, il convient de considérer que votre cadeau ne cause pas de problèmes. Si les enfants de vos amis sont déjà grands et indépendants, votre souvenir fera la joie de tous.

D'autres souvenirs sont également bons : cuillères peintes et autres produits des maîtres de Khokhloma, miniatures en laque, objets en émail, céramiques de Gjel. Tout cela caractérise l'art populaire original de la Russie ; l'âme du peuple y est investie et un tel cadeau suscitera donc une gratitude particulière de la part de vos amis. Tout ce qui fait appel au travail manuel est très apprécié en Allemagne. Mais n'essayez pas de faire des cadeaux très coûteux. D’une part, vous pouvez mettre le destinataire dans une position délicate. En revanche, un souvenir de grande valeur, réalisé en un seul exemplaire par un maître renommé et coûtant une fortune, risque de ne pas être perçu comme un chef-d'œuvre d'exception. Convenez que même beaucoup de nos compatriotes ne distinguent pas toujours le travail exclusif des artisans de Zhostovo des estampages de production industrielle qui inondent le marché des souvenirs. Et même si nous ne parvenons pas toujours à distinguer le bon grain de l’ivraie, que dire des personnes qui connaissent très peu notre métier d’artiste ? Et n’essayez pas de surprendre vos amis par votre étendue d’action et votre générosité seigneuriale : cela n’est pas seulement inutile, mais peut même gêner l’établissement de contacts solides.

C'est une autre affaire si vous savez que votre ami collectionne certaines choses. Ensuite, votre cadeau pourra reconstituer sa collection et il deviendra le plus désiré et le meilleur.

Par exemple, vous connaissez le faible de vos amis allemands pour la porcelaine. Lors de leur visite en Russie, ils ont acheté des produits auprès des maîtres de Gjel. Toute pièce de porcelaine, traditionnellement peinte à la main et portant la marque appropriée, sera un merveilleux cadeau dont vos amis seront extrêmement heureux. Dans tous les cas, il faut du tact et du goût pour que le cadeau soit offert correctement. Pensez-y à l'avance.

Asie et Europe

Quelle est la différence entre les cadeaux en Russie et les cadeaux en Allemagne ? Essayons de trouver la réponse à cette question difficile et très philosophique. Il n’est pas habituel pour les Russes d’offrir de petits cadeaux lors d’occasions importantes. Bien sûr, il existe des situations où il convient d'offrir un bibelot ou un cadeau peu coûteux. Mais si nous allons chez des amis pour un anniversaire, un mariage, un anniversaire d'entreprise, etc., nous ne pouvons tout simplement pas offrir quelque chose d'insignifiant et peu coûteux. C'est comme ça chez nous.

En Allemagne, offrir des cadeaux coûteux et précieux n’est pas habituel. Et c'est surprenant au début. La majorité des Allemands sont des gens riches et peuvent facilement se permettre des cadeaux importants. Cependant, ils ne le font pas. On s'étonne que la pas si pauvre Frau offre à son amie proche une cravate, achetée pour l'occasion lors d'une vente. Et un homme d'affaires prospère offre à sa femme un robot culinaire pour une date importante, dont elle possède déjà trois modèles, bien que plus obsolètes. Les « surdoués » sont ravis, mais nous sommes perplexes.

Quel est le secret de telles différences dans le domaine des cadeaux ? Peut-être s'agit-il des traditions qui ont influencé les cultures russe et allemande ? La Russie a depuis longtemps une forte influence orientale. Et en Orient, comme on le sait, depuis des temps immémoriaux, il était considéré comme louable et la seule chose possible de se montrer avec générosité, luxe et ampleur de la nature.

Contrairement à l’Est, l’Europe est restée ferme et pragmatique. Ici, l’argent était difficilement gagné et dépensé avec difficulté. Économiser de l'argent dans chaque cas a été enseigné par la tradition européenne locale dès l'enfance. Depuis le Moyen Âge, gaspiller de l’argent est considéré comme un acte coupable et ignoble. La Russie, grand pays entre l’Asie et l’Europe, a hérité des deux traditions. Pourtant, dans le domaine des cadeaux, nous sommes toujours l’Asie. Même avec des revenus modestes, nous essayons de surprendre nos proches par notre nature généreuse - offrez un cadeau époustouflant, invitez-les à une folie.

En Europe, il n’est pas nécessaire d’entreprendre de tels « exploits » au nom de la renommée et de l’image personnelle. En Europe, il faut être européen. Vous pouvez gagner de la gratitude et de l’appréciation grâce à votre attention et à votre attitude sensible, et pas nécessairement grâce à de grosses sommes d’argent et à des dépenses vertigineuses. Ce qui compte dans un cadeau, c'est l'attention et le tact, et non le montant des euros investis.

Dois-je prendre la bouteille ou pas ?

Si vous êtes invité à visiter, alors souvent, à côté de la question de savoir quoi offrir, une autre question se pose : dois-je prendre une bouteille d'alcool ? La question, il faut le dire, est très délicate.

L'étiquette moderne présuppose généralement une telle pratique d'invitation, lorsque sur une carte annonçant la visite et le festin à venir, la personne invitante peut dire ce qu'elle attend de l'invité. Grâce à l'abréviation figurant sur la carte, l'invité peut immédiatement comprendre s'il doit venir vous rendre visite avec de l'alcool, avec des collations ou si les hôtes vous attendent sans cadeaux.

Mais une autre situation se produit plus souvent : vous avez été invité à vous rendre visite verbalement, et vous ne comprenez pas très bien s'il y aura de l'alcool sur la table ou non. Si vous êtes invité à déjeuner ou à dîner et que vous avez laissé entendre de manière très transparente qu'un repas copieux est attendu, cela signifie bien sûr également des boissons alcoolisées sur la table. Dans ce cas, la bouteille que vous avez apportée vous sera très utile.

Si vous êtes invité à prendre une tasse de café, la bouteille ne sera pas tout à fait appropriée. Le propriétaire peut être dérouté par le fait que vous vous attendiez apparemment à un repas avec diverses boissons, mais il voulait simplement vous offrir un café. Une telle gêne n’est nécessaire ni pour l’hôte ni pour l’invité, et il vaut mieux l’éviter.

Il arrive parfois que des hôtes allemands proposent de boire un verre de vin ou une coupe de champagne à l'occasion d'une réunion, puis du café leur est offert. Il n'est pas nécessaire d'apporter de l'alcool à cette réception. Cela ne devrait pas vous déranger. Il vaut mieux venir à la maison avec des fleurs et recevoir à l'improviste une sorte de boisson que de venir à la maison avec une bouteille de vin alors qu'on ne s'y attendait pas.

Si vous êtes invité à un dîner où des boissons alcoolisées sont attendues, pensez à une bouteille à emporter avec vous. Un bon cadeau serait une bouteille de vodka russe (de différentes marques), une bouteille de champagne, de vin ou de cognac national. Ces boissons sont connues du consommateur allemand (à l'exception toutefois du vin, qui constituera une curiosité). Les amis allemands ont tendance à apprécier la qualité de nos spiritueux domestiques. À l'époque de l'Union soviétique, la vodka Stolichnaya et le champagne soviétique, ainsi que d'autres boissons, étaient vendus dans les rayons des supermarchés allemands. Leur goût était apprécié des connaisseurs locaux et leur qualité répondait aux normes internationales. Certains Allemands vous diront peut-être même « en secret » qu’ils préfèrent les vins mousseux russes au célèbre champagne français. Mais n’essayez pas d’expliquer à tout le monde les mérites des boissons russes. Même sans cela, votre attention touchera les hôtes allemands.

Si vous n'avez pas apporté de boissons locales ou si vous vivez en Allemagne depuis longtemps, il vous suffit de vous rendre au magasin et d'y choisir une boisson. C'est plus facile à faire si vous connaissez les goûts de vos amis. Sinon, faites le choix selon vos propres goûts. Une bouteille de vin sec rouge ou blanc conviendra toujours.

Une autre question est de savoir comment le propriétaire recevra la bouteille que vous avez apportée. Selon les traditions acceptées dans notre pays (et pas du tout selon l'étiquette), le vin apporté est immédiatement mis sur la table. Si un invité apporte quelque chose, il n’est pas pratique de le retirer et de ne pas le goûter collectivement. En Allemagne, tout est complètement différent. Le propriétaire placera plutôt votre bouteille à un endroit bien en vue, mais la laissera bouchée. Et ils vous offriront des boissons complètement différentes. Je sympathise si vous avez déboursé beaucoup d'argent pour acheter une bouteille rare et espérer essayer cette nouvelle boisson lors d'une fête. Ce sont des traditions locales, différentes des nôtres. Et les traditions doivent être respectées !

Alexandre Alexandrovitch Novik, candidat en sciences historiques, chercheur au Musée d'anthropologie et d'ethnographie Pierre le Grand (Kunstkamera) RAS
Source:"Protocole et étiquette"
Date de publication: 09.02.2005

Quoi offrir à un ami allemand ?

Parlons de ce sujet pas du tout simple.

Que faut-il emporter avec soi lors d'une visite ? Et les fleurs ?

Badges et autres souvenirs
Lorsque vous visitez une maison allemande, emportez avec vous quelques souvenirs ramenés de votre pays d'origine. Nous sommes des étrangers en Allemagne et la Russie, malgré de fréquents contacts ces derniers temps, reste exotique pour la plupart des Allemands. Un souvenir ramené d’un pays aussi lointain et « enneigé » est une plaisanterie, une curiosité ! L'attention qui lui sera portée sera plus grande que, par exemple, celle portée à un souvenir de Paris ou de Venise.

Matriochka - kitsch ou bonne vieille tradition ?
La poupée russe, par exemple, constitue un excellent souvenir. Bien entendu, si vous êtes l’invité d’un spécialiste russe, il sera très surpris par un tel cadeau. Un connaisseur de la vie russe comprend parfaitement qu'une poupée gigogne est un souvenir pour les étrangers ; elle a été créée comme une curiosité russe pour un invité étranger ; Y a-t-il beaucoup de familles en Russie qui possèdent une poupée gigogne ?

D'autres souvenirs sont également bons : cuillères peintes et autres produits des maîtres de Khokhloma, miniatures en laque, objets en émail, céramiques de Gjel. Tout cela caractérise l'art populaire original de la Russie ; l'âme du peuple y est investie et un tel cadeau suscitera donc une gratitude particulière de la part de vos amis. Tout ce qui fait appel au travail manuel est très apprécié en Allemagne. Mais n'essayez pas de faire des cadeaux très coûteux. D’une part, vous pouvez mettre le destinataire dans une position délicate. D'autre part, un souvenir très précieux réalisé par un maître renommé en un seul
un exemplaire unique et valant une fortune, pourrait bien ne pas être perçu comme un chef-d'œuvre d'exception. Convenez que même beaucoup de nos compatriotes ne distinguent pas toujours le travail exclusif des artisans de Zhostovo des estampages de production industrielle qui inondent le marché des souvenirs. Et même si nous ne parvenons pas toujours à distinguer le bon grain de l’ivraie, que dire des personnes qui connaissent très peu notre métier d’artiste ? Et n’essayez pas de surprendre vos amis par votre étendue d’action et votre générosité seigneuriale : cela n’est pas seulement inutile, mais peut même gêner l’établissement de contacts solides.

C'est une autre affaire si vous savez que votre ami collectionne certaines choses. Ensuite, votre cadeau pourra reconstituer sa collection et il deviendra le plus désiré et le meilleur.

Asie et Europe
Quelle est la différence entre les cadeaux en Russie et les cadeaux en Allemagne ? Essayons de trouver la réponse à cette question difficile et très philosophique. Il n’est pas habituel pour les Russes d’offrir de petits cadeaux lors d’occasions importantes. Bien sûr, il existe des situations où il convient d'offrir un bibelot ou un cadeau peu coûteux. Mais si nous allons chez des amis pour un anniversaire, un mariage, un anniversaire d'entreprise, etc., nous ne pouvons tout simplement pas offrir quelque chose d'insignifiant et peu coûteux. C'est comme ça chez nous.

Dois-je prendre la bouteille ou pas ?
Si vous êtes invité à visiter, alors souvent, à côté de la question de savoir quoi offrir, une autre question se pose : dois-je prendre une bouteille d'alcool ? La question, il faut le dire, est très délicate.

Les trois piliers du bien-être allemand sont la ponctualité, l’aspect pratique et le pédantisme. Par conséquent, ne soyez pas surpris que même les boutiques de souvenirs en Allemagne vendent des objets utiles, et non des bibelots pour les touristes. Que dire des magasins de marque, dont les produits servent (et ravissent) depuis des décennies.

Vous n’avez pas besoin de vous creuser la tête pour savoir quel cadeau apporter d’Allemagne : Kidpassage a rassemblé des idées de souvenirs les plus utiles et originaux pour adultes et enfants.

Souvenirs d'Allemagne : quoi apporter pour les enfants

Trouver un cadeau pour un enfant en Allemagne est facile - le choix de jouets est immense, mais c'est aussi difficile - comment en choisir un parmi une ribambelle de poupées, de voitures, de coffrets de jeu, de jeux de construction ? Pendant que vous évaluez toutes vos options, jetez un œil à quelques cadeaux gagnant-gagnant.

1. Jouets pour arbres de Noël « Casse-Noisette » (Nussknacker)- comme bonjour d'un conte de fées d'Hoffmann. Les casse-noix en bois permettront de hacher les noix, ceux en verre seront une bonne décoration pour le sapin de Noël. Vous pouvez facilement trouver un jouet Casse-Noisette : vous pouvez l'acheter au marché de Noël.

2. Ours Berliner Bär- pas seulement un jouet, mais un symbole de Berlin. Il a aussi des frères, les Buddy Bears, des figurines d'ours peintes de couleurs vives. Les vrais Buddy Bears sont allés dans différentes villes du monde et vous pouvez en acheter des exemplaires plus petits dans les boutiques de souvenirs en Allemagne.

3. Oursons Steiff- ces peluches originaires d'Allemagne comptent parmi les plus proches parents des ours en peluche. Aujourd'hui, l'entreprise produit d'autres animaux, ainsi que des vêtements pour enfants.

Voici quelques souvenirs typiques d'Allemagne : que devraient apporter les enfants de différentes villes ?

4. Cadeaux de différentes régions. Si vous êtes dans le port de Hambourg, cherchez un Buddelschiff, c'est-à-dire un bateau dans une bouteille, comme cadeau pour votre enfant. De Munich, vous pouvez apporter une figurine de Wolpertinger - un animal fantastique en forme de lièvre avec des bois de cerf et des ailes de hibou. De Düsseldorf - un souvenir représentant un Radschleger (un homme fabriquant une roue).

En Allemagne, vous pouvez acheter non seulement des souvenirs, mais aussi des jouets utiles et beaux pour les enfants.

5. Jouets en bois pour enfants d'Allemagne. Les plus petits adoreront les mobiles et les hochets Heimess, les enfants de deux ou trois ans adoreront les jeux éducatifs Haba, les pyramides et civières Goki, les puzzles arc-en-ciel de Grimm et les jeux de construction simples Selecta. Tous ces jouets sont fabriqués de manière fiable et consciencieuse – ces choses peuvent être transmises de génération en génération.

6. Jouets pour les enfants plus âgés. Les rêveurs apprécieront les ensembles de Schleich. Vous y trouverez des figurines de chevaliers et de dragons, de chevaux et d'hippocampes, de héros de bandes dessinées DC et Marvel. Les enfants qui recherchent des équipements spéciaux seront heureux de recevoir en cadeau un camion-grue ou une pelle Bruder. Les voitures de cette entreprise sont fabriquées à partir du même plastique que celui utilisé dans l’industrie automobile. Quant au choix des poupées, dans les magasins, les yeux s'écarquillent devant l'abondance de poupées et de demoiselles élégantes. Parmi les célèbres fabricants de poupées allemands se trouve la société Götz.

Conseil : vous n'avez pas besoin de chercher des jouets pour enfants : ils sont vendus aussi bien dans les points de vente de marque que dans les magasins de jouets classiques.

7. Ensembles PLAYMOBIL. Le choix d'ensembles de cette société est immense - des princesses et licornes aux chasseurs de fantômes. Si vous recherchez un cadeau spécial pour l'hiver, découvrez la collection Playmobil de calendriers de l'Avent, de crèches et de figurines du Père Noël.

8. Jeux de société. Des boîtes de jeux de société sont empilées sur les étagères à côté des jouets. Les fabricants allemands célèbres de jeux de société sont Ravensburger et Zoch, mais des entreprises moins connues produisent également des jeux amusants et colorés : des jeux plus simples pour les enfants, des plus difficiles pour les écoliers. Après avoir présenté un tel cadeau, préparez-vous à tenir compagnie à votre enfant et à profiter de l'intrigue et des détails de chaque jeu.

Cadeaux doux

Quel enfant peut résister à une barre de chocolat dans un emballage brillant ou à une grosse barre de pâte d'amande ? Voici quelques friandises allemandes que vous devriez absolument acheter comme cadeau pour votre enfant :

9. Chocolat Ritter Sport. Parmi les marques de chocolat allemand, c'est peut-être la plus connue. Barres carrées avec des noix, des fruits, des céréales, des biscuits, du yaourt, du nougat - vous pouvez acheter tout un ensemble de mini-barres aux saveurs différentes ou quelques grandes barres de vos variétés préférées.

10. Chocolat Feodora. Assortiment de chocolats, barres sucrées, coffrets de fêtes - Feodora propose un régal idéal pour les amateurs de chocolat au lait et extra-noir.

11. Bonbons de l'usine Halloren Schokoladenfabrik. La plus ancienne chocolaterie allemande est dans l'air du temps : elle produit par exemple des bonbons sous forme d'emoji.

12. Chocolat Leysieffe. Des ingrédients inhabituels sont ajoutés aux tablettes de chocolat : fleurs de lavande, canneberges, gingembre, poivron rouge.

13. Massepain Niederegger. L'entreprise de Lübeck produit du massepain depuis 200 ans et le nombre de types de massepain dans son assortiment dépasse également les 200.

14. Bonbons Haribo. Oui, vous pouvez désormais les acheter dans n'importe quel magasin, mais en Allemagne, le choix est nettement plus large : seules les rondelles de réglisse noire portant le tampon Pontefract Cakes peuvent surprendre un enfant.

Astuce : Pour Noël, les fabricants de bonbons produisent des calendriers de l'Avent en chocolat et des figurines de Nikolaus.

Souvenirs d'Allemagne pour adultes

Lorsque vous parcourez les options de souvenirs à rapporter d'Allemagne, vous pouvez examiner de plus près les cloches alpines ou les costumes nationaux. Ou vous pouvez choisir quelque chose de savoureux ou d'utile dans la maison - tout le monde aimera ces cadeaux.

Invitation à table

Quels produits faut-il rapporter d'Allemagne ? La première chose qui me vient à l’esprit est la bière et les saucisses. Commençons par eux.

15. Saucisses allemandes- Bratwurst classique, saucisses blanches bavaroises Weißwurst, Currywurst épicée, Mettwurst inhabituelle (elles sont fabriquées à partir de viande hachée crue, mais elles ne sont pas censées être bouillies ou frites). Vous pouvez apporter des saucisses sous vide ou en bocal, elles se conserveront bien sur la route.

16. Moutarde. Les saucisses, bien sûr, ont besoin de moutarde - Sußer Senf sucrée ou Scharf Senf épicée. Les meilleurs producteurs de moutarde sont Handlmaier's et Thomy.

17. Bière. Il n'y a que deux options : choisir un cadeau parmi des marques de bière populaires (Oettinger, Krombacher, Paulaner, Warsteiner, etc.) ou apporter de la bière locale de différentes régions à déguster (Kölsch de Cologne ou Altbier de Düsseldorf).

18. Chope ou verre à bière. Un cadeau très utile d'Allemagne - une chope de bière Maßkrug d'un litre. Maß est le nom de la mesure de la bière en Bavière et en Souabe : ils sont sûrs que cela n'a aucun sens d'en verser moins d'un litre. Vous pouvez choisir une tasse en céramique à paroi épaisse avec un couvercle, une tasse en verre, une tasse en cristal ou même une tasse en étain. Une alternative à une chope est un verre à bière Pilsner à paroi mince. Il retient longtemps la mousse et contient moins de bière, de 0,33 à 0,5 litre.

19. Vins allemands. D'Allemagne, vous pouvez apporter en cadeau de l'Eiswein, c'est-à-dire du dessert « Vin de glace », fabriqué à partir de raisins congelés sur la vigne. Les vins secs de Moselle sont également bons (mieux vaut confier le choix à un spécialiste qui connaît les années de bonnes récoltes dans la Vallée de la Moselle).

20. Verres à vin. Vous pouvez accompagner le vin avec d'élégants verres en cristal. Parmi les fabricants allemands portant ce nom figurent Arnstadt, Nachtmann, Schott Zwiesel, Bohemia Cristal (la société est liée aux fabricants tchèques de verre de Bohême).

21. Liqueur aux herbes Jägermeister 35% ABV - un autre célèbre souvenir alcoolisé allemand. Il contient 56 composants : même les connaisseurs ne peuvent pas tous les reconnaître au goût, et la composition complète de la liqueur est gardée secrète.

22. Fromages allemands. Il existe des dizaines de variétés de fromages en Allemagne. Pour éviter l'angoisse du choix, vous pouvez apporter un peu de tout en cadeau :

goût de Tilsiter délicat et crémeux ;
aromatique, avec une légère acidité Emmentaler;
Bergkäse sans lactose (il faut le chercher dans les villages alpins, pas dans les supermarchés) ;
recouvert de moisissure noble Bavaria blu et Cambozola;
bon compagnon de la bière Weisslacker ;
chanté en vers Limbourgeois et autres fromages.

23. Couteaux. Pour couper du fromage, vous aurez besoin d'un bon couteau. Et l'Allemagne en sait beaucoup sur ce sujet : les couteaux WÜSTHOF, Güde et Burgvogel de Solingen (Solingen a le nom officiel de « ville des lames »), ainsi que Friedr. Dick (ou F. Dick) durera dans la cuisine pendant des décennies.

24. Sauce verte de Francfort. Il se compose d'œufs, d'huile, de sel, de vinaigre et d'une douzaine d'herbes. Vous pouvez apporter des herbes en cadeau : des paquets d'herbes pour Frankfurter Grüne Soße sont vendus sur les marchés. Dans le paquet vous trouverez de l'oseille, du cresson, du persil, de l'aneth, de la mélisse, du basilic, ainsi que du cerfeuil, de la bourrache, de la ciboulette, de la pimprenelle, moins connus.

Conseil : nous vous recommandons d'acheter des couteaux, de la porcelaine, du cristal et d'autres souvenirs coûteux en Allemagne dans les magasins de l'entreprise.

25. Porcelaine. Pour transformer les réunions à table en un déjeuner ou un dîner luxueux, offrez de la porcelaine allemande exquise à vos proches ou amis. La plus célèbre est Meissen, produite dans la plus ancienne manufacture de porcelaine d'Europe. La porcelaine de Fürstenberg, Nymphenburg et Rosenthal ne lui est pas inférieure en qualité et en élégance.

Cosmétiques pour femmes et hommes

Vous connaissez certainement les noms d’au moins deux marques de cosmétiques et de parfums allemandes. Mais maintenant, il y a bien plus.

26. Eau de Cologne- pour un homme. "L'eau de Cologne", inventée en 1709, n'est aujourd'hui vendue qu'en . Mais en magasin, vous pouvez acheter une version moderne du parfum, Echt Kölnisch Wasser n° 4711.

27. Cosmétiques de soins de la peau- pour femme. Les marques Nivea, Schwarzkopf, Essence sont connues dans le monde entier, mais on a remarqué depuis longtemps qu'en Allemagne leur qualité est supérieure à celle des pays d'Europe de l'Est. De plus, il convient de prêter attention aux éco-cosmétiques, représentés par les produits de Lavera, Weleda, Logona, Dr. Haouchka.

Cadeaux du Nouvel An

Les marchés de Noël en Allemagne regorgent de toutes sortes de jolis souvenirs, de décorations pour arbres de Noël et de pâtisseries parfumées. Quelles choses spéciales pouvez-vous trouver sur les étagères ?

28. Jouets en verre pour le sapin de Noël. Le célèbre fabricant de décorations pour arbres de Noël en Allemagne est la société Krebs Glas Lauscha. Les décorations coûteuses mais vraiment magiques elles-mêmes peuvent apporter des vacances à la maison. Dans les foires, vous n’êtes pas obligé de chercher des jouets avec un nom : choisissez ce que vous aimez.

29. Pyramides de carrousel Weihnachspyramide. La partie principale de ces carrousels est constituée de bougies et d'une hélice, qui tourne grâce à l'air chaud émanant des bougies. Le décor peut être très varié : d'un simple moulin en bois à une composition à plusieurs niveaux.

30. Hommes fumeurs Räuchermännchen. Ces jouets de Noël sont très populaires en Saxe. Ils représentent une figurine d'homme avec une pipe fumant entre les dents. À l’intérieur de la figurine se trouve une niche où est placée une bougie fumante. La fumée de la bougie sort par le tube.

31. Jouets musicaux. Les coffrets dans lesquels on entend la mélodie des chants de Noël sont un cadeau très touchant. De telles boîtes à musique se trouvent par exemple dans la collection Villeroy & Boch.

32. Lebkuchen au pain d'épices. Il est difficile de ne pas se tromper ici : en Allemagne, on prépare une énorme quantité de friandises pour Noël et chaque région a ses propres recettes. Les foires vendent d'énormes biscuits en pain d'épices peints, mais vous pouvez aussi chercher quelque chose de spécial : du pain d'épices rond de Nuremberg, du pain d'épices rectangulaire d'Aix-la-Chapelle aux amandes entières ou du pain d'épices de Francfort en pâte d'amande.

33. Dresde Stollen. Un gâteau sec et dense aux raisins secs, aux fruits confits et aux amandes ne devient plus savoureux qu'après un long vieillissement. Une personne qui aime bricoler de la pâte peut recevoir une recette de ce délice de Noël avec du volé.

Astuce : des décorations d'arbre de Noël vintage et des crèches peuvent être trouvées sur les marchés aux puces.

L'achat de souvenirs prend plusieurs heures, et plusieurs semaines ne suffisent pas pour explorer les sites touristiques de l'Allemagne. Si vous n'avez pas encore décidé de votre itinéraire de voyage, jetez-y un œil : cela vous aidera à créer un programme de vacances.

Le dicton bien connu selon lequel « l’âme d’autrui est ténèbres » prend un sens encore plus aigu lorsqu’il s’agit des étrangers. Et s’il s’agissait d’un étranger inconnu venant d’une puissance qui nous était autrefois hostile, en d’autres termes, un Allemand ? Vous venez visiter la Russie ou vous accueillir dans votre pays d'origine ? Vous ne pouvez certainement pas vous passer de cadeaux mémorables. Mais que faire pour plaire à une personne originaire du pays européen le plus prospère ?

Pour commencer, les Allemands ne sont pas seulement directs et pragmatiques, ils ont aussi des traditions complètement différentes en matière d'articles cadeaux et de visites de courtoisie. Vous ne devez pas offrir à un résident allemand des cadeaux coûteux, tels que des bijoux, des souvenirs exclusifs et des objets de décoration faits à la main, il ne les comprendra tout simplement pas ou ne les appréciera pas. Certains seront gênés, certains cacheront le paquet sur une étagère éloignée et certains le jetteront complètement, sans comprendre la vraie valeur de l'article. En même temps, ils souriront, vous remercieront sincèrement pour ce merveilleux cadeau et le mettront en évidence.

Le meilleur cadeau pour l'hôtesse, si vous êtes invité par une Allemande, seront des fleurs : un bouquet coûteux, une composition de fleurs sauvages ou d'ikebana séchées et une boîte de chocolats. Les produits souvenirs sont une option universelle (n'achetez tout simplement pas de vraies boîtes Palekh ou des compositions de table en ambre et malachite) :

poupées gigognes, poupées en costumes nationaux russes et ukrainiens ;
cuillères en bois peint, planches, produits en écorce de bouleau;
objets artisanaux en paille, céramique (Gjel), porcelaine (si vous offrez une paire de thé, alors avec un minimum de dessins et de décor) ;
publications illustrées, calendriers dédiés à nos musées, à l'architecture russe, à l'artisanat populaire, à l'architecture et à la cuisine russe.

Les cadeaux traditionnels pour les Allemands, comme pour tous les autres étrangers, sont également des produits avec une touche nationale : la vodka, le caviar rouge, le pain d'épices de Tula, ainsi que le chocolat et les bonbons de nos meilleures usines. Un homme peut se voir présenter une casquette de police, un chapeau avec des oreillettes, une casquette de soldat avec une cocarde, une ceinture ou une « Budenovka » avec une étoile, ou une chope de bière en bois. De telles choses se passent toujours en trombe.

Si la personne pour laquelle vous choisissez un cadeau est votre partenaire commercial ou le deviendra bientôt, alors l'étiquette vous oblige à rechercher des cadeaux parmi les produits d'impression et de papeterie. Des badges, des calendriers de bureau, des stylos, des agendas, des aimants pour réfrigérateur, des drapeaux avec des symboles de la Russie ou de l'Ukraine, avec des images du Kremlin, de la Place Rouge, des paysages de Moscou, de Saint-Pétersbourg, de Kiev ou de la ville d'où vous venez conviennent à vos besoins. .

N'oubliez pas que votre cadeau doit être symbolique, peu coûteux, avoir une saveur nationale, et alors votre ami allemand l'aimera vraiment et s'en souviendra et il gardera de vous les souvenirs les plus agréables.

Je veux parler de quoi offrir à un Allemand pour son anniversaire ou pour toute autre fête pour laquelle vous souhaitez féliciter cette personne.

Si vous travaillez avec des Allemands, ou dans une entreprise allemande, ou travaillez en Allemagne, ou si vous avez des partenaires commerciaux allemands, ou si vous êtes en Allemagne, alors la question se pose de savoir quel est le meilleur cadeau à offrir aux Allemands.

Tout d'abord, une question directe

La méthode la plus correcte serait que si vous ne connaissez pas encore très bien l'entreprise avec laquelle vous travaillez, et si vous ne connaissez pas très bien les personnes avec lesquelles vous travaillez, la meilleure méthode est toujours de poser une question directe.

Il est préférable de demander directement à la personne qui communique avec ces personnes depuis longtemps ou qui travaille dans cette entreprise depuis longtemps. Demandez-lui s'il est d'usage qu'ils offrent des cadeaux. Parce qu'il n'est pas habituel dans toutes les entreprises allemandes d'offrir des cadeaux, même lors de grandes fêtes importantes comme Noël ou un anniversaire. Autrement dit, il vaut mieux clarifier le cadeau aux Allemands.

Ce que vous pouvez donner : matière à réflexion

Si vous avez clarifié ce point important et découvert néanmoins qu'il est d'usage qu'ils offrent des cadeaux, ou si vous avez quand même décidé d'offrir un cadeau, alors la question est de savoir quoi choisir.

Lorsque vous offrez des cadeaux à des Allemands, il vaut mieux éviter les cadeaux coûteux.

Il vaut mieux acheter quelque chose qui coûterait, disons, environ 1 000 (mille) roubles. Essayez de NE PAS choisir de cadeaux coûteux ou qui semblent chers, car les Allemands pourraient percevoir cela de manière négative. Ils peuvent même ne pas accepter un tel cadeau, décidant qu'ils s'obligent ainsi à quelque chose envers vous.

Il est préférable de choisir un cadeau plus simple, mais de le faire véritablement avec le cœur. Vous pouvez même le réaliser vous-même si possible.

Que choisir, quel est le meilleur cadeau pour un Allemand ? Il existe une option standard : il est préférable d'offrir un cadeau qu'une personne peut utiliser d'une manière ou d'une autre presque immédiatement après son offre. Par exemple, vous pouvez donner

du thé ou
café ou
peut-être une bouteille de vin, pas très chère – c'est important.
Vous pouvez offrir un chèque-cadeau d'un magasin qui, selon vous, pourrait intéresser cette personne.

Que ne pas donner

Les livres ne sont généralement PAS considérés comme un bon cadeau. Plus précisément, la plupart des Allemands n’aiment pas vraiment les livres comme cadeaux.

Cela n’a pas non plus l’air très beau lorsque vous offrez des cadeaux qui, peut-être, ne correspondent pas vraiment au style de vie de la personne à qui vous offrez le cadeau. En termes simples, vous n’avez pas besoin de donner des billets pour l’opéra à une personne, à moins que vous ne découvriez d’une manière ou d’une autre que cette personne aime la musique classique et, en particulier, l’opéra. Dans le cas contraire, le cadeau n’aura pas l’effet escompté.

De plus, lorsque vous choisissez un cadeau, vous pouvez toujours le faire vous-même et, en règle générale, dans la grande majorité des cas, celui-ci sera reçu de manière très positive, car vous avez mis votre âme dans ce cadeau. Cela n'a pas coûté beaucoup d'argent, c'est-à-dire que la personne n'aura pas le sentiment qu'elle vous doit quoi que ce soit et qu'un tel cadeau reflétera votre personnalité.

Par exemple, vous pouvez préparer de délicieux biscuits ou,
Il est possible de faire quelque chose de ses propres mains.
Peut-être dessiner quelque chose, si vous dessinez.

Et ce sera toujours un cadeau très agréable et lumineux qui plaira sûrement à vos collègues et amis.

Vidéo « Quoi offrir à des collègues ou à un patron allemands pour des vacances »

P.S. Consultez d’autres ressources sur la communication interculturelle.