La médecine aujourd'hui 

Comment se passe la journée internationale des vacances des traducteurs. Comment se passent les vacances Journée internationale du traducteur Journée internationale du traducteur à l'école

Le traducteur est une profession intéressante et nécessaire à la fois en Russie et dans d'autres pays. Pour rehausser le prestige de cette activité professionnelle, une fête est célébrée, à juste titre méritée par tous les traducteurs du monde.

Histoire

Le père des traducteurs est considéré comme un historien public, interprète, écrivain Jérôme de Stridonsky. C'est lui qui a traduit l'Ancien et le Nouveau Testament de la Bible en latin. C'était un homme d'une grande intelligence et d'un esprit fort, il est considéré comme le créateur de l'alphabet glagolitique. La date de son décès (30 septembre 402) a servi de date de la fête professionnelle, qui a été établie par la Fédération internationale des traducteurs. Cette fédération a été créée à Paris en 1953. Les objectifs de sa création étaient :

  • échange d'expériences;
  • obtenir des informations utiles ;
  • le renforcement des liens entre les sociétés de traducteurs ;
  • accroître le prestige de l'artisanat.

Il regroupe une centaine d'associations de traduction populaires de 60 pays.

Jusqu'en 1991, il n'y avait pas de célébration, seulement cette année la fédération a annoncé la célébration. Cette journée est célébrée par des traducteurs-linguistes, des professeurs de langues étrangères, des traducteurs de littératures diverses, d'émissions de télévision et de films, des consultants-traducteurs. Aussi, n'oubliez pas de mentionner ses étudiants d'universités et ses professeurs pour la formation des traducteurs.

Grâce à ce métier, des personnes de différents pays peuvent lire des œuvres de renommée mondiale, regarder des émissions de télévision, divers films. Sans traducteurs, la communication entre les personnes serait limitée, ce qui est si important et nécessaire.

Pour devenir drogman, il faut avoir un esprit humanitaire, avoir une bonne mémoire, de la diction, être assidu et patient. Mais pour un salaire décent, non seulement une excellente connaissance de la langue est requise, mais également des compétences en communication, de la détermination et une expérience de travail.

Traditions

Lors de la Journée internationale du traducteur, des conférences, des rencontres et diverses actions sont organisées. Les collègues-traducteurs se félicitent dans toutes les langues qu'ils parlent. Les experts acceptent également les félicitations des autorités, qui tentent aujourd'hui de les encourager avec des prix et des souvenirs de valeur.

De nombreuses organisations et entreprises organisent des fêtes d'entreprise. Lors de tels événements, les traducteurs partagent leur expérience, l'adoptent, racontent des situations amusantes liées aux activités professionnelles. Ils font des photos créatives communes comme souvenir.

30 septembre - la communauté des traducteurs célèbrera sa fête professionnelle - la Journée internationale de la traduction, créée par l'Association internationale des traducteurs en 1991. En Russie, cette fête n'est célébrée que depuis 2004. Bien que notre métier soit, selon toute vraisemblance, né à l'époque de la légendaire Tour de Babel !

La tour de Babel

Pieter Bruegel l'Ancien (1563)

Chaque année, la fête a une nouvelle devise :

  • 2005 : « La responsabilité du traducteur envers la profession et la société ».
  • 2006 : « Plusieurs langues - un seul métier ».
  • 2007 : "Ne tirez pas sur le messager."
  • 2008 : Terminologie : les mots comptent.
  • 2009 : « Travailler ensemble ».
  • 2010 : « Standard de qualité dans un monde polyphonique » (proposé par l'Union russe des traducteurs).

« Les traducteurs sont constamment au cœur du processus de communication. Véhicules externes d'idées et d'actions, ils façonnent en partie le monde dans lequel nous vivons. La traduction est ainsi un facteur déterminant de la communication multilingue, et symbolise en même temps l'ouverture aux personnes et le développement de la démocratie. » (extrait du communiqué de presse IPP 2004.)

La date de la fête elle-même n'a pas été choisie par hasard : il s'agit du jour de la mort de saint Jérôme de Stridonium en 419 ou 420, reconnu comme l'un des quatre Pères de l'Église latine et patron des traducteurs. La reconnaissance de saint Jérôme comme le saint patron des traducteurs n'est pas déraisonnable : il s'occupait non seulement de la traduction de la Bible en latin, mais portait également une attention particulière à la théorie de la traduction, discutait des concepts de « correcte » et de « traduction adéquate » , sur les traductions comparatives, et même sur les traductions interlinéaires dans différentes langues. Malheureusement, il n'a pas laissé d'ouvrages sur cette science, toutes ses pensées n'ont été conservées que dans des lettres.

Il est intéressant de savoir que non seulement les traducteurs considèrent saint Jérôme comme leur patron, mais aussi les bibliothécaires et les archivistes.

Une parabole bien connue raconte que Jérôme a réussi à retirer un éclat de la patte d'un lion et, en signe de gratitude, il est devenu son compagnon et ami dévoué, représenté avec Jérôme dans de nombreux tableaux.

Il est d'usage de représenter saint Jérôme lui-même assis dans une cellule, à une table à écrire. Peut-être penché sur la traduction de la Bible en latin ? Voilà à quoi ressemblait le premier traducteur ! Mais dans la peinture d'Europe occidentale, Jérôme est souvent représenté écoutant des anges claironner et planer au-dessus de sa tête.

Souvent, saint Jérôme est représenté comme un ermite dans le désert, qui, dans la prière, se frappe à la poitrine avec une pierre ou écrit ses œuvres, et à côté de lui se trouve un crucifix, un crâne et un hibou.

Le tableau "Jérôme tirant un éclat d'une patte de lion"

(Niccolò Antonio Colantonio)

Expressions ailées sur le métier de traducteur :

  • "Les traductions en tant que femmes : si elles sont correctes, alors elles sont laides, et si elles sont belles, alors elles ne le sont pas."
  • "Il n'y a rien qui ne puisse être perverti par un mauvais récit"
  • "La traduction est toujours un commentaire"
  • "La traduction est un autoportrait de traducteur"
  • "La traduction est le sacrifice sacré de la langue"
  • "Les traductions sont des fleurs sous verre."
  • "La traduction est un pont entre les cultures"
  • "Dans la conversation des diplomates, le dernier mot du traducteur"
  • « La traduction est un bijou ; c'est le processus de transfert d'un joyau de sens d'un cadre à un autre "
  • "L'humanité sans traducteurs est le monde des sourds-muets"
  • "Les traductions sont très similaires au verso des motifs brodés sur la toile."

Imaginez que vous voyagez dans un pays inconnu, mais que vous ne connaissez pas la langue locale, même au niveau « salut ». Comment communiquerez-vous avec les habitants ? Vous pouvez, bien sûr, essayer de transmettre le sens de ce qui a été dit aux citoyens étrangers à l'aide de gestes, mais, voyez-vous, une telle approche est peu susceptible de faciliter votre voyage - elle transformera plutôt un passe-temps agréable en un tourment continu . Il y a au moins deux moyens de sortir de cette situation : partir à l'étranger avec un bon d'une agence de voyages, ou emmener une personne qui parle la langue avec vous en voyage. La spécialité de ce dernier s'appelle "traducteur" et, à l'instar des autres professions, a sa propre grande fête, organisée chaque année le 30 septembre -.


histoire des vacances

Les personnes dont les fonctions incluent la mise en œuvre de divers types de traduction ont été honorées par la planète entière il y a seulement 22 ans. En 1991, le 30 septembre, à l'initiative de la Fédération internationale des traducteurs, a été choisi comme date de la Journée internationale des traducteurs... Une question tout à fait logique se pose : pourquoi exactement la fin du premier mois d'automne ? La réponse se trouve dans l'histoire. Le fait est que le 30 septembre 420, un traducteur, écrivain et personne profondément religieuse est décédé, plus tard canonisé - Jérôme de Stridon. Plus tard, l'Église l'a "désigné" comme le patron céleste des traducteurs, capable de prêter assistance dans le travail difficile mais intéressant des interprètes - sous réserve d'une foi sincère, bien sûr.


Jérôme de Stridonsky a obtenu ce statut dans son intégralité. C'était une personne hautement intellectuelle et spirituellement développée. A propos du saint durant sa vie terrestre, nombreux voyages à travers le monde, pèlerinage à Jérusalem, 4 ans d'existence ascétique dans le désert de Chalcis. Soit dit en passant, le rôle temporaire d'ermite a permis à Jérôme de Stridonsky de voir sa vue en termes spirituels : loin des gens et même des animaux sauvages, il a eu la chance à quelques reprises d'entendre quelque chose qui n'a jamais touché l'oreille d'un simple mortel - sons de trompette annonçant le Jugement dernier. Ce fait a déterminé, après la mort du saint patron des traducteurs, la place de Jérôme dans la peinture : dans les peintures, le saint est invariablement représenté entouré d'anges claironnants. Cependant, il existe d'autres options : par exemple, le père de l'Église, assis dans une cellule, et peinant sur ses travaux scientifiques. Jérôme de Stridonsky a vraiment fait beaucoup pour le monde linguistique. Il a écrit l'alphabet glagolitique, ainsi que la traduction de la Bible en latin, qui est devenue, onze siècles plus tard, la version latine officielle des Saintes Écritures.


Journée internationale des traducteurs très populaire parmi les représentants de cette profession aux multiples facettes. Chaque année, il se déroule sous une nouvelle devise. Par exemple, l'année dernière, le thème de la célébration était la thèse « La traduction comme lien interculturel », l'année dernière - « Construire des ponts entre les cultures ». La plus grande organisation réunissant les traducteurs du monde entier aujourd'hui est la Fédération internationale des traducteurs (FIT). Elle existe depuis le milieu du siècle dernier grâce au Parisien Pierre-François Cayet et regroupe une centaine d'associations nationales de traducteurs de 60 pays du monde. En Russie, la Journée internationale du traducteur parmi les interprètes est enracinée depuis 2004. Il bénéficie du soutien du ministère russe des Affaires étrangères et des médias fédéraux.

L'histoire de la profession et le sens des traductions

Le métier de traducteur est presque aussi ancien que celui de journaliste. Son émergence était due à la division de l'humanité en catégories - peuples, nationalités - et, par conséquent, à l'émergence de chacun d'eux leur propre langue, incompréhensible pour le reste. Si vous vous tournez vers le livre saint du christianisme, la Bible, vous pouvez trouver dans ses pages la célèbre histoire de la Tour de Babel, illustrant tout de même le développement du multilinguisme de la population terrestre. Dans la même Bible, Dieu a dit au nom de l'apôtre Paul dans le cadre de la première épître des Corinthiens : « Si quelqu'un parle dans une langue inconnue, parlez-en deux, ou plusieurs trois, puis séparément, et un explique.


Le métier de traducteur était apprécié et semblait important pour les gens à tout moment. Le travail des traducteurs au Moyen Âge mérite une attention particulière - leur travail était remarquable pour son savoir-faire en joaillerie et avait même une connotation créative : souvent les spécialistes se permettaient de déformer quelque peu les détails sans affecter de manière significative le sens général des textes. Certes, la charge était faible, principalement des commandes de représentants de la noblesse - la majeure partie du peuple européen s'entendait avec succès avec le latin. Mais vers le milieu du XVIe siècle, la situation a quelque peu changé : l'épanouissement de la culture nationale a soulevé assez fortement la question de l'importance et de la nécessité de la traduction. Les traducteurs ont commencé à former des communautés où ils ont travaillé ensemble. En règle générale, il s'agissait d'une traduction écrite de la littérature étrangère. Dans notre pays, ils ont également organisé une telle alliance : « Une réunion essayant de traduire des livres étrangers.

Quant à l'interprétation, une approche séquentielle est pratiquée depuis longtemps. Il consistait en ce qui suit : les professionnels ont enregistré le discours oratoire sur papier, et à la fin du discours ils ont exprimé ce qu'ils ont entendu dans leur langue maternelle et requis par le client.

Parmi les célèbres traducteurs russes figurent B. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daruzes, L. Ginzburg, T.L. Shchepkina-Kupernik, etc. Grâce aux activités de spécialistes nationaux, nous avons aujourd'hui la possibilité de lire avec plaisir les œuvres d'écrivains tels que Stendhal, Shakespeare, Balzac, Byron.

Profession de traducteur

Pour la plupart d'entre nous, le travail des interprètes ou des bilingues, comme on appelle aussi les traducteurs, est associé à des voyages dans des pays lointains, à des revenus élevés et à de belles perspectives. Mais est-ce que tout est si merveilleux dans les activités des personnes qui traduisent des textes ou des discours d'une langue à une autre ?

Eh bien, le traducteur entre vraiment en contact direct avec des étrangers, si la spécificité de son travail est l'interprétation. Mais il peut aussi travailler avec des textes, des documents, sans interférer avec les habitants des autres pays. En plus des deux nommés, il existe quatre autres principaux types de traduction : simultanée, juridique, artistique, technique.


Un traducteur est capable d'enseigner une langue étrangère dans des établissements d'enseignement de différents niveaux, puis il obtient le statut d'enseignant. Le destin est capable de jeter un spécialiste dans l'ambassade, dans le domaine du tourisme et de l'hôtellerie. Les travaux de traducteur apparaissent souvent dans la presse écrite et les musées. Cependant, qu'on ne se contente pas d'un choix aussi large de lieux d'emploi probables : bien que cette profession soit en demande, les besoins des employeurs portent davantage sur des spécialistes ayant une formation spécialisée, une riche expérience professionnelle et, surtout, une haute niveau de traduction. Le travail d'un tel professionnel sera payé plus que dignement.

Le 30 septembre, les traducteurs du monde entier reçoivent de sincères félicitations. Et nous pouvons célébrer cette fête en signe de solidarité avec les professionnels, en partant en voyage dans le pays de nos rêves.

La Journée internationale du traducteur est célébrée le 30 septembre. Elle est célébrée par des linguistes-traducteurs : professeurs de langues étrangères, traducteurs de fiction, de littérature technique et scientifique, de films, de référents-traducteurs.

Grâce à la traduction, l'échange folklorique et l'interpénétration des cultures de différents peuples sont devenus possibles. Les chefs-d'œuvre mondiaux des classiques médiévaux sont disponibles non seulement dans l'original, mais également traduits dans différentes langues du monde. Une fête professionnelle mondiale est dédiée aux spécialistes de la traduction.

Traditions de vacances

Chaque année, la fête se déroule sous une nouvelle devise, proclamée par la Fédération internationale des traducteurs. Ce jour-là, des conférences de presse thématiques, des formations, des séminaires, des événements éducatifs sont organisés. Des fêtes d'entreprise sont organisées.

histoire des vacances

La fête a été créée en 1991 par la Fédération internationale des traducteurs. En Russie, il a commencé à être massivement célébré depuis 2004. La date de l'événement a une signification symbolique. Il est associé au jour de la mort (30 septembre 419 (420)) de saint Jérôme de Stridon, patron des traducteurs. Sa traduction latine de la Bible a reçu un statut officiel, et Jérôme lui-même a reçu le titre de père de l'Église le plus instruit.

A propos du métier de traducteur

Traducteur est une profession prestigieuse et très bien rémunérée. Les spécialistes sont engagés dans la traduction de documents, la traduction technique, commerciale, littéraire ou orale, mènent des activités d'enseignement. Ils doivent constamment améliorer leurs connaissances, car sans pratique, les compétences se perdent rapidement.

Pour devenir traducteur, il faut avoir une prédisposition aux langues, une bonne mémoire, l'ouïe, la diction, être une personne sociable et assidue.

Dans les temps anciens, les traducteurs étaient appelés interprètes.

En chinois, le caractère qui signifie problèmes, ennuis, querelles s'écrit graphiquement « deux femmes sous un même toit ».

La traduction littérale du slogan Pepsi « Vivre avec la génération Pepsi » en chinois sonne comme « Pepsi fera sortir vos ancêtres des tombes ».

La Journée mondiale du traducteur est célébrée le 30 septembre. Cette date n'est pas fortuite. Saint Jérôme mourut le 30 septembre 419 (420).

Eusèbe Sophronius Jeronim était un écrivain, un ascète d'église. Il a étudié avec le célèbre connaisseur de grammaire et de littérature de l'époque, Elia Donat. Jérôme était un homme profondément intelligent. Il a visité de nombreux pays, visité la Terre Sainte. Après cela, il s'est installé dans le désert de Chalcis. Là, il a étudié l'hébreu. En 386, Eusèbe Sophrone Jérôme s'installe à Bethléem, plus tard ici il traduira l'Ancien et le Nouveau Testament de la Bible. La Vulgate de Saint Jérôme, comme s'appelait sa traduction, sera proclamée dans 1100 ans la traduction canonique de la Bible en latin.

L'Église catholique rend hommage à la mémoire de saint Jérôme le 30 septembre. En 1991, la Fédération internationale des traducteurs a déclaré cette journée Journée internationale du traducteur. C'est pourquoi Eusèbe Sophrone Jérôme, ou saint Jérôme, est le saint patron des traducteurs de tous les pays.

En Russie, en particulier dans notre capitale, la Journée du traducteur est célébrée à grande échelle depuis 2004. Cela a été largement soutenu par les légendes de l'entreprise de traduction russe Viktor Sukhodrev, Leonid Volodarsky, Viktor Golyshev, les présidents du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, les plus grandes entreprises du secteur de la traduction, les médias fédéraux et les agences de presse. Chaque année, le festival des traducteurs se déroule sous différents slogans. Ils sont annoncés par la Fédération internationale des traducteurs. Les devises sont très diverses : « La traduction est un lien vivant entre les peuples » (en 1992) ; La traduction comme présence pénétrante (1993) ; "Traduction à multiples facettes" (en 1994); La traduction comme clé du développement (1995) ; Traduction et droit d'auteur (1996); Traduction dans la bonne direction (1997); Bonnes pratiques de traduction (1998) ; Transfert-Transfert (1999); Technologies qui soutiennent le processus de traduction (en 2000); Traduction et éthique (2001) ; Traducteurs - Reflet du changement social (2002); « Les droits des traducteurs » (en 2003) ; La traduction - la base du multilinguisme et de la diversité culturelle (en 2004) ; « La responsabilité du traducteur envers la profession et la société » - (en 2005) ; « Plusieurs langues - une profession » (en 2006) ; « Ne tirez pas sur le messager » (2007) ; Terminologie : Les mots ont un sens (en 2008) ; « Travailler ensemble » (en 2009).

Chaque année, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale du traducteur, la Fédération des traducteurs organise des événements traditionnels. Ils peuvent être conditionnellement divisés en trois types:
1. Evénements dans lesquels la place principale est donnée aux relations publiques : conférences de presse diverses, communication avec la presse, les reporters radio et télévision.
2. Événements au cours desquels la communication a lieu directement avec les principaux coupables de cette fête - les traducteurs : des diplômes et des prix sont décernés aux meilleurs des meilleurs. Par exemple, l'Association tchèque des traducteurs a proposé de récompenser les traducteurs rédigeant le meilleur dictionnaire.
3. Evénements dédiés au développement des associations de traducteurs : des représentants des associations participent à des formations pédagogiques, des séminaires.

En peu de temps, la célébration de la Journée internationale du traducteur est devenue un événement très important parmi les représentants de cette profession complexe. Les traducteurs du monde entier commencent à être fiers de ce qu'ils font et des résultats de leur travail. Chaque année, le nombre de pays dans lesquels existent des associations de traducteurs augmente et, par conséquent, le nombre de pays qui envoient des informations sur leur travail à la Fédération internationale des traducteurs augmente. En relation avec ces faits, il est certain que l'intérêt pour la profession de traducteur ne se tarira pas et augmentera d'année en année.

Même dans la légende de la Tour de Babel, il est fait mention de traducteurs, c'est à partir de cette époque que les gens ne peuvent plus se comprendre sans leur participation. Même si tout le monde n'est pas au courant du travail de traduction, il est extrêmement important et très difficile. Même Alexandre Sergueïevitch Pouchkine a noté que les traducteurs peuvent être appelés des chevaux de poste de l'illumination.

Depuis le milieu du 20e siècle, les scientifiques et les programmeurs du monde entier se sont lancés dans le développement de divers programmes de traduction automatique à l'aide d'un ordinateur personnel. Mais jusqu'à présent, même les meilleurs traducteurs informatiques ne peuvent remplacer la traduction humaine. Après tout, lors de la traduction, le plus important est de trouver une correspondance non pas avec des mots, mais avec des pensées.