गुड़ियाघर इबसेन सारांश। "गुड़ियाघर

वोल्कोवा ए। वी। www.lib.ru

"4 खंडों में एकत्रित कार्य।": कला; मास्को; 1957

टिप्पणी

अपने पात्रों के व्यवहार में चेतना की भूमिका पर जोर देते हुए, इबसेन अपने नाटकों की कार्रवाई को एक अपरिहार्य प्रक्रिया के रूप में बनाता है, स्वाभाविक रूप से कुछ पूर्वापेक्षाओं द्वारा वातानुकूलित। इसलिए, वह अपने नायकों के भाग्य के अंतिम निर्धारण में किसी भी तरह के कथानक के खिंचाव, मौके के किसी भी प्रत्यक्ष हस्तक्षेप को पूरी तरह से खारिज कर देता है। नाटक का अंत विरोधी शक्तियों के संघर्ष के आवश्यक परिणाम के रूप में होना चाहिए। उनके वास्तविक, गहरे स्वभाव से उपजा। कथानक का विकास आवश्यक होना चाहिए, जो कि चित्रित वास्तविकता की वास्तविक, विशिष्ट विशेषताओं पर आधारित हो। लेकिन यह कथानक के योजनाबद्धकरण से प्राप्त नहीं होता है। इसके विपरीत, इबसेन के नाटकों में वास्तविक जीवन शक्ति है। कई अलग-अलग मकसद उनमें बुने जाते हैं, विशिष्ट और अजीबोगरीब, जो नाटक की मुख्य समस्या से सीधे उत्पन्न नहीं होते हैं। लेकिन ये गौण उद्देश्य टूटते नहीं हैं और केंद्रीय संघर्ष के विकास के तर्क को प्रतिस्थापित नहीं करते हैं, बल्कि केवल इस संघर्ष को शुरू करते हैं, कभी-कभी इसे विशेष बल के साथ उभरने में भी मदद करते हैं। तो "ए डॉल्स हाउस" में एक ऐसा दृश्य है जो नाटक में दर्शाए गए संघर्ष के "खुशहाल अंत" का आधार बन सकता है।

जब क्रोगस्टैड को पता चलता है कि नोरा के दोस्त फादर लिन उससे प्यार करते हैं और तैयार हैं - उसके अंधेरे अतीत के बावजूद - उससे शादी करने के लिए, तो वह उसे हेल्मर को अपना घातक पत्र वापस लेने के लिए आमंत्रित करता है। लेकिन फ्रू लिन ऐसा नहीं चाहते। वह कहती है: "नहीं, क्रोगस्टैड, अपना पत्र वापस मत मांगो... हेल्मर को सब कुछ पता लगाने दो। इस दुर्भाग्यपूर्ण रहस्य को सामने आने दो। उन्हें अंत में एक-दूसरे को स्पष्ट रूप से समझाने दो। छल-कपट।" इसलिए, कार्रवाई मौके के प्रभाव में अलग नहीं होती है, बल्कि इसके वास्तविक परिणाम पर जाती है, जो नोरा और उसके पति के बीच संबंधों का सही सार प्रकट करती है।

वी. एडमोनी। हेनरिक इबसेन और उनका करियर

हेनरिक इबसेन गुड़िया के घर के पात्र

वकील हेल्मर।

नोरा, उनकी पत्नी।

डॉक्टर रैंक।

फ्रू लिने।

निजी अटार्नी क्रोगस्टैड।

हेल्मर्स के तीन छोटे बच्चे।

अन्ना मारिया, उनकी नर्स।

हेल्मर के घर में नौकरानी।

संदेशवाहक।

कार्रवाई हेल्मर के अपार्टमेंट में होती है।

अधिनियम एक

एक आरामदायक कमरा, स्वाद के साथ सुसज्जित, लेकिन सस्ता फर्नीचर। गहराई में, बीच की दीवार में, दो दरवाजे हैं: एक, दाईं ओर, सामने के कमरे की ओर जाता है, दूसरा, बाईं ओर, हेल्मर के कार्यालय में। इन दरवाजों के बीच एक पियानो है। बायीं ओर की दीवार के बीच में एक दरवाजा है, प्रोसेकेनियम के करीब एक खिड़की है। खिड़की के पास कुर्सियों और सोफे के साथ एक गोल मेज है। दाहिनी दीवार में, कुछ और अंतर्देशीय, एक दरवाजा भी है, और सामने एक टाइल वाला चूल्हा है; उसके सामने कई कुर्सियाँ और एक कमाल की कुर्सियाँ हैं। चूल्हे और दरवाजे के बीच एक टेबल है। दीवारों पर नक्काशी। चीनी मिट्टी के बरतन और अन्य ट्रिंकेट के साथ एक बुककेस, शानदार बाइंडिंग में किताबों के साथ एक बुककेस। फर्श पर कालीन है। चूल्हे में आग लगी है। सर्दी का दिन। सामने की घंटी में। थोड़ी देर बाद, आप दरवाजे के अनलॉक होने की आवाज सुन सकते हैं। नोरा सामने वाले कमरे से कमरे में प्रवेश करती है, अपने बाहरी कपड़ों में, संकुल और बंडलों के ढेर से लदी हुई, जिसे वह मेज पर दाहिनी ओर रखती है, खुशी से गाती है। दालान का दरवाजा खुला रहता है, और एक संदेशवाहक क्रिसमस ट्री और एक टोकरी लाते हुए दिखाई देता है, जिसे वह उस नौकरानी को देता है जिसने दरवाजा खोला था।

नोरा। पेड़ को अच्छी तरह से छिपाओ, एलीन। शाम होने से पहले बच्चों को उसे नहीं देखना चाहिए जब उसे सजाया जाता है। (संदेशवाहक को, अपना पर्स निकालते हुए।)कितने?

दूत। पचास युग!

नोरा। ये रहा ताज... नहीं, सब कुछ अपने लिए रख लो।

दूत झुकता है और निकल जाता है। नोरा सामने का दरवाज़ा बंद कर देती है, अपनी बाहरी पोशाक उतार देती है, और कम, संतुष्ट हँसी के साथ हँसना जारी रखती है। फिर वह अपनी जेब से मैक्रों का एक थैला निकालता है और कुछ खाता है। पति के कमरे की ओर जाने वाले दरवाजे पर ध्यान से जाती है, और सुनती है।

हाँ, वह घर पर है। (फिर से गुनगुनाते हुए वह मेज पर जाती है।)

हेल्मेर (कार्यालय से). यह क्या है, लार्क गाया?

नोरा (खरीदारी का विस्तार). वह है।

हेल्मर। गिलहरी वहाँ खिलवाड़ कर रही है?

हेल्मर। गिलहरी कब लौटी?

नोरा। बस अब। (कुकी बैग को अपनी जेब में रखता है और अपने होंठ पोंछता है।)यहाँ आओ, टोरवाल्ड, देखो मैंने क्या खरीदा है!

हेल्मर। रुको, हस्तक्षेप मत करो। (थोड़ी देर बाद वह दरवाजा खोलता है और हाथ में कलम लिए कमरे में देखता है।)खरीदा, तुम कहते हो? ये सब?.. तो चिड़िया फिर उड़ गई पैसे बर्बाद करने?

नोरा। तुम्हें पता है, टोरवाल्ड, यह हमारे लिए अंत में थोड़ा आराम करने का समय है। यह पहला क्रिसमस है, हमें इस तरह खुद को शर्मिंदा करने की जरूरत नहीं है।

हेल्मर। ठीक है, हम या तो हवा नहीं कर सकते।

नोरा। थोड़ा सा हो सकता है! क्या यह सच है? सबसे आश्चर्यजनक बात! अब तुम्हें एक बड़ा वेतन दिया गया है, और तुम बहुत सारा पैसा कमाओगे।

हेल्मर। हाँ, नया साल। लेकिन वे मुझे तीन महीने बाद ही वेतन देंगे।

नोरा। सामान्य ज्ञान! आप इसे अभी के लिए ले सकते हैं।

हेल्मर। नोरा! (ऊपर आता है और मजाक में उसके कान पकड़ लेता है।)फिर से, हमारी तुच्छता वहीं है। ज़रा सोचिए, आज मैं एक हज़ार मुकुट उधार लूँगा, आप उन्हें छुट्टियों पर खर्च करेंगे, और नए साल की पूर्व संध्या पर, छत से टाइलें मेरे सिर पर गिरेंगी - और यह बात है।

नोरा (अपने हाथ से अपना मुँह ढँकते हुए). उह! ऐसी ओछी बातें मत करो।

हेल्मर। नहीं, आप इसी तरह के मामले की कल्पना करते हैं - तब क्या?

नोरा। अगर ऐसा खौफ पहले ही हो चुका होता, तो मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझ पर कर्ज है या नहीं।

हेल्मर। खैर, उन लोगों के बारे में क्या जिनसे मैं उधार लूंगा?

नोरा। उन को? उनके बारे में क्यों सोचें! आखिर वे अजनबी हैं!

हेल्मर। नोरा, नोरा, तुम सबसे बड़ी महिला हो! लेकिन गंभीरता से, नोरा, आप इस मामले पर मेरे विचार जानते हैं। कोई कर्ज नहीं! कभी उधार मत लो! कर्ज पर, कर्ज पर आधारित घर पर निर्भरता की एक तरह की कुरूप छाया पड़ती है। हम आज तक, बहादुरी से आगे बढ़े हैं, इसलिए हम सहन करेंगे और थोड़ा और, - लंबे समय तक नहीं, आखिरकार।

नोरा (चूल्हे पर जा रहा है). हाँ, तुम जो चाहो, टोरवाल्ड।

हेल्मेर (उसके पीछे). खैर, यहाँ पक्षी ने अपने पंख नीचे कर लिए। ए? गिलहरी ने ठहाका लगाया। (वॉलेट निकालता है।)नोरा, आपको क्या लगता है कि मेरे पास यहां क्या है?

नोरा (चारों ओर घूमना, जीवंत). धन!

हेल्मर। यह आपके लिए है! (उसे कुछ कागजात देता है।)भगवान, मुझे पता है कि घर में छुट्टी का कितना खर्च है।

नोरा (गिनती). दस, बीस, तीस, चालीस। धन्यवाद, धन्यवाद, टोरवाल्ड। अब मेरे पास लंबे समय के लिए पर्याप्त है।

हेल्मर। हाँ, तुम कोशिश करो।

नोरा। हां, हां, जरूर। लेकिन यहाँ आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि मैंने क्या खरीदा। और कितना सस्ता! देखिए, ये रहा इवारू का नया सूट और कृपाण। यहाँ बॉब के लिए एक घोड़ा और एक पाइप है। और यहाँ एमी के लिए गुड़िया और गुड़िया बिस्तर है। सरल, लेकिन वह अभी भी उन्हें जल्द ही तोड़ देगी। और यहाँ नौकरों के कपड़े और एप्रन पर। बेशक, बूढ़ी औरत अन्ना-मारिया को और दिया जाना चाहिए ...

हेल्मर। इस पैकेज में क्या है?

नोरा (ऊपर कूदे). नहीं, नहीं, टोरवाल्ड! आप इसे आज रात तक नहीं देख सकते!

हेल्मर। ओह अच्छा! और तुम मुझे बताओ, छोटी रील, तुमने अपना क्या ख्याल रखा?

नोरा। अरे, मुझे कुछ नहीं चाहिए।

हेल्मर। अवश्य ही आपको करना चाहिए! अब मुझे कोई ऐसी वाजिब बात बताओ जो तुम सबसे ज्यादा पसंद करोगे।

नोरा। ठीक है, आपको नहीं करना है। या सुनो, टोरवाल्ड...

हेल्मर। कुंआ? नो आर ए (उसकी ओर देखे बिना उसकी जैकेट के बटनों में से उँगलियाँ फेरते हुए). अगर तुम मुझे कुछ देना चाहते हो, तो तुम... तुम...

हेल्मर। अच्छा, अच्छा, बोलो।

नोरा (तेज़). आप मुझे पैसे देंगे, टोरवाल्ड। आप कितना कर सकते हैं। फिर, इन दिनों में से किसी एक दिन, मैं उनके साथ अपने लिए कुछ खरीदूँगा।

हेल्मर। नहीं, सुनो नोरा...

नोरा। हाँ, हाँ, करो, प्रिय टोरवाल्ड! कृपया! मैं पैसे को सोने के कागज में लपेट कर क्रिसमस ट्री पर लटका देता। क्या यह मजेदार नहीं होगा?

हेल्मर। और उन पक्षियों के नाम क्या हैं जो हमेशा पैसे से अटे पड़े रहते हैं?

नोरा। मुझे पता है, मुझे पता है - खाल। लेकिन जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करते हैं, टोरवाल्ड। तब मेरे पास यह सोचने का समय होगा कि मुझे विशेष रूप से क्या चाहिए। क्या यह विवेकपूर्ण नहीं है? ए?

हेल्मेर (मुस्कराते हुए). बेशक, यानी, अगर आप वास्तव में इस पैसे को रख सकते हैं और फिर वास्तव में इसके साथ अपने लिए कुछ खरीद सकते हैं। और फिर वे अर्थव्यवस्था में जाएंगे, विभिन्न अनावश्यक trifles के लिए, और मुझे फिर से कांटा लगाना होगा।

नोरा। ओह टोरवाल्ड...

हेल्मर। बहस करने की कोई जरूरत नहीं है, मेरे प्रिय! (उसे गले लगाओ।)चिड़िया प्यारी है, लेकिन बहुत सारा पैसा खर्च करती है। यह अविश्वसनीय है कि पति के लिए ऐसा पक्षी कितना महंगा है।

नोरा। उह! आप इसे कैसे कहेंगे! मैं जितना बचा सकता हूं, बचाता हूं।

हेल्मेर (मज़ेदार). यही वास्तविक सत्य है! आप कितना कर सकते हैं। लेकिन आप बिल्कुल नहीं कर सकते।

नोरा (गाता है और मुस्कुराता है). हम्म! यदि केवल आप जानते हैं कि हम, लार्क्स और गिलहरी, टोरवाल्ड के कितने खर्च हैं!

हेल्मर। तुम थोड़े सनकी हो! पानी की दो बूँद-तेरे पापा। आप जो कुछ कर रहे हैं वह पैसा पाने की कोशिश कर रहा है। और जब आप इसे प्राप्त करते हैं - देखो, वे आपकी उंगलियों के बीच से गुजरे, आप खुद कभी नहीं जानते कि आपने उन्हें कहाँ रखा है। ठीक है, आपको आपको वैसे ही ले जाना है जैसे आप हैं। यह आपके खून में है। हाँ, हाँ, यह आप में वंशानुगत है, नोरा।

नोरा। आह, काश मैं अपने पिता से उनके और अधिक गुण प्राप्त कर पाता!

हेल्मर। और मैं नहीं चाहता कि तुम जो हो उससे अलग हो, मेरी प्यारी लार्क! लेकिन सुनो, मुझे ऐसा लगता है कि तुम ... तुम्हारे पास ... मैं इसे कैसे रखूं? आज आप कुछ संदिग्ध लग रहे हैं।

नोरा। मेरे पास है?

हेल्मर। पूर्ण रूप से हाँ। मुझे सीधे आंखों में देखो।

नोरा (उसे देखता है). कुंआ?

हेल्मेर (उंगली हिलाते हुए). लौकी आज शहर में थोड़ा भी बाहर नहीं गया?

नोरा। नहीं, तुम क्या हो!

हेल्मर। मानो पेटू किसी कैंडी स्टोर में नहीं चला हो?

नोरा। लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, टोरवाल्ड...

हेल्मर। और तुमने जाम नहीं चखा?

नोरा। और मैंने नहीं सोचा।

हेल्मर। और बादाम बिस्कुट नहीं चबाया?

नोरा। आह, टोरवाल्ड, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं...

हेल्मर। अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से! बेशक, मैं सिर्फ मजाक कर रहा हूँ ...

नोरा (दाईं ओर टेबल पर जा रहे हैं). आपके विरुद्ध जाने का विचार मेरे मन में कभी नहीं आया होगा।

हेल्मर। मैं जानता हूँ मुझे पता है। आपने मुझे अपना शब्द दिया। (उसके पास।)अच्छा, अपने क्रिसमस के छोटे-छोटे रहस्य अपने तक ही रखो, मेरी प्यारी नोरा। वे शायद आज रात बाहर आएंगे, जब पेड़ जल रहा होगा।

नोरा। क्या आपको डॉ रैंक को आमंत्रित करना याद आया?

हेल्मर। आमंत्रित नहीं किया। हां, यह जरूरी नहीं है। बेशक, वह हमारे साथ भोजन करता है। हालाँकि, मेरे पास अभी भी उसे याद दिलाने का समय है: वह रात के खाने से पहले आ जाएगा। मैंने अच्छी शराब का ऑर्डर दिया। नोरा, तुम्हें विश्वास नहीं होगा कि आज रात मैं कितना खुश हूँ।

नोरा। और मैं! और बच्चे बहुत खुश होंगे, टोरवाल्ड!

हेल्मर। ओह, यह जानकर कितनी खुशी हुई कि आपने एक निश्चित, सुरक्षित स्थिति हासिल कर ली है, कि अब आपके पास एक ठोस आय होगी। क्या यह सुखद चेतना नहीं है?

नोरा। ओह अद्भुत!

हेल्मर। क्या आपको पिछला क्रिसमस याद है? पूरे तीन सप्ताह तक आप अपनी शाम को अपने आप को बंद रखते थे और देर रात तक आप क्रिसमस ट्री के लिए फूल और कुछ अन्य आकर्षण बनाते रहे जिससे आप हम सभी को प्रभावित करना चाहते थे। वाह, इससे अधिक उबाऊ समय मुझे याद नहीं है।

नोरा। मैं बिल्कुल भी बोर नहीं हुआ।

हेल्मेर (मुस्कान के साथ). लेकिन इससे ज्यादा मदद नहीं मिली, नोरा।

नोरा। क्या तुम मुझे फिर से चिढ़ा रहे हो? मैं क्या कर सकता था अगर बिल्ली अंदर आ गई और सब कुछ टुकड़े-टुकड़े कर दिया!

हेल्मर। बेशक, वह इसमें मदद नहीं कर सकती, मेरी बेचारी। आप तहे दिल से हम सभी को खुश करना चाहते थे, और यही पूरी बात है। लेकिन यह अच्छा है कि वे कठिन समय समाप्त हो गए हैं।

नोरा। हाँ, बिल्कुल बढ़िया!

हेल्मर। मुझे अब अकेले बैठने और ऊबने की जरूरत नहीं है, न ही आपको अपनी प्यारी, शानदार आंखों और कोमल हाथों को खराब करने की जरूरत है ...

नोरा (तालियों वाले हाथ). क्या यह सच नहीं है, टोरवाल्ड, और अधिक की आवश्यकता नहीं है? ओह, यह सुनना कितना अद्भुत, आनंदमय है! (उसे बांह से पकड़ लेता है।)अब मैं आपको बताऊंगा कि मैं कैसे बसने का सपना देखता हूं, टोरवाल्ड। इधर, छुट्टियां खत्म होते ही... बुलावा सामने है। आह, वे बुला रहे हैं! (कमरे में थोड़ा घुमाता है।)यह सही है, कोई हमारे लिए। इस से गुस्सा आ रहा है।

हेल्मर। अगर कोई आ रहा है, तो मैं घर पर नहीं हूं, याद रखना।

नौकर (सामने के दरवाजे में). फ्रू, एक अनजान महिला है।

नोरा। तो यहाँ पूछो।

नौकर (हेल्मर को). और डॉक्टर।

हेल्मर। क्या तुम सीधे मेरे पास गए?

नौकर। हां हां।

हेल्मर कार्यालय में जाता है। नौकरानी यात्रा के कपड़े पहने हुए फ्राउ लिने को अंदर लाती है, और उसके पीछे का दरवाजा बंद कर देती है।

FRU लिने (शर्मिंदा, हकलाना). नमस्ते नोरा।

नोरा (अनिश्चित). नमस्ते…

FRU लिने। लगता है आपने मुझे पहचाना नहीं?

नोरा। नहीं। मुझे नहीं पता... हाँ, ऐसा लगता है... (उत्तेजक।)कैसे! क्रिस्टीना... क्या तुम हो?!

FRU लिने। मैं।

नोरा। क्रिस्टीना! मैंने आपको तुरंत नहीं पहचाना! और यह कैसा था... (आवाज कम करना।)आप कैसे बदल गए हैं, क्रिस्टीना!

FRU लिने। अभी भी होगा। नौ-दस साल तक...

नोरा। क्या हमने एक दूसरे को इतने समय से नहीं देखा है? हाँ हाँ यह है। आह, पिछले आठ साल - वह, वास्तव में, एक खुशी का समय था! .. तो आप यहाँ, हमारे शहर में आए? सर्दियों में निकल पड़े इतने लंबे सफर पर! बहादुर!

FRU लिने। मैं आज ही सुबह की नाव से पहुंचा हूं।

नोरा। छुट्टियों पर मस्ती करने के लिए, बिल्कुल। आह, कितना अच्छा है! अच्छा, चलो कुछ मज़ा करते हैं! चलो तुम कपड़े उतारो। तुम ठंडे नहीं हो, है ना? (उसकी मदद करता है।)इस कदर। अब आराम से चूल्हे के पास बैठ जाएं। नहीं, तुम एक कुर्सी पर हो! और मैं रॉकिंग चेयर पर हूँ! (उसे हाथ से ले जाता है।)खैर, अब आपका पुराना चेहरा फिर से आ गया है। यह केवल पहले मिनट में है ... हालांकि आप अभी भी थोड़ा पीला, क्रिस्टीना, और शायद थोड़ा वजन कम कर चुके हैं।

FRU लिने। और बहुत, बहुत बूढ़ी, नोरा।

नोरा। शायद थोड़ा, थोड़ा, ज्यादा बिल्कुल नहीं। (अचानक रुक जाता है और गंभीर स्वर में बदल जाता है।)लेकिन मैं कितना खाली सिर हूँ - मैं यहाँ बैठा हूँ, बातें कर रहा हूँ! प्रिय, प्रिय क्रिस्टीना, मुझे क्षमा कर दो!

FRU लिने। क्या बात है, नोरा?

नोरा (शांत). बेचारी क्रिस्टीना, तुम विधवा हो।

FRU लिने। तीन साल पहले।

नोरा। हाँ मुझे पता है। मैंने अखबारों में पढ़ा। ओह, क्रिस्टीना, मेरा विश्वास करो, मैं उस समय आपको कई बार लिखने जा रहा था, लेकिन मैं इसे टालता रहा, सब कुछ रास्ते में आ गया।

FRU लिने। प्रिय नोरा, मैं पूरी तरह से समझता हूँ।

नोरा। नहीं, वह मेरे लिए बुरा था, क्रिस्टीना। अरे बेचारे, कितना कुछ सहा होगा तुमने। और उसने आपको कोई धन नहीं छोड़ा?

FRU लिने। कोई नहीं।

नोरा। कोई बच्चे नहीं?

FRU लिने। कोई बच्चे नहीं।

नोरा। कुछ नहीं तो?

FRU लिने। कुछ नहीं। दुःख या पछतावा भी नहीं, जो स्मृति को बढ़ा सके।

नोरा (उसकी ओर अविश्वास से देखते हुए). लेकिन यह कैसे हो सकता है, क्रिस्टीना?

FRU लिने (एक कड़वी मुस्कान के साथ, नोरा के सिर पर हाथ फेरते हुए). कभी-कभी ऐसा होता है, नोरा।

नोरा। इतना अकेला। यह कितना कठिन होना चाहिए। और मेरे तीन प्यारे बच्चे हैं। अब आप उन्हें नहीं देखेंगे। वे नानी के साथ चलते हैं। लेकिन आप मुझे सब कुछ के बारे में जरूर बताएंगे ...

FRU लिने। नहीं, नहीं, नहीं, मुझे बेहतर बताओ।

नोरा। नहीं, पहले तुम। आज मैं स्वार्थी नहीं बनना चाहता। मैं केवल आपके मामलों के बारे में सोचना चाहता हूं। लेकिन मुझे अभी भी आपको एक बात बतानी है। क्या आप जानते हैं कि दूसरे दिन हमें किस तरह की खुशी मिली?

FRU लिने। नहीं। कौन सा?

नोरा। कल्पना कीजिए, पति ज्वाइंट स्टॉक बैंक का निदेशक बन गया!

FRU लिने। आपके पति? वो किस्मत है!..

नोरा। अविश्वसनीय! वकालत एक ऐसी बेवफा रोटी है, खासकर यदि आप केवल शुद्धतम, अच्छी चीजों को ही लेना चाहते हैं। और टॉर्वाल्ड, निश्चित रूप से, दूसरों को कभी नहीं लिया, और मैं, निश्चित रूप से, उससे पूरी तरह सहमत हूं। ओह, आप समझते हैं कि हम कितने खुश हैं। वह नए साल से पदभार ग्रहण करेंगे और उन्हें बड़ा वेतन और अच्छा ब्याज मिलेगा। तब हम पहले से पूरी तरह से अलग तरीके से, पूरी तरह से अपनी पसंद के हिसाब से जी सकेंगे। ओह, क्रिस्टीना, मेरा दिल इतना हल्का हो गया है, मैं बहुत खुश हूँ! आखिरकार, बहुत सारा पैसा होना और किसी भी ज़रूरत या चिंताओं को न जानना अद्भुत है। क्या यह सच है?

FRU लिने। हां, वैसे भी, आपकी जरूरत की हर चीज का होना अद्भुत होना चाहिए।

नोरा। नहीं, न केवल आवश्यक, बल्कि बहुत सारा पैसा।

FRU लिने (मुस्कराते हुए). नोरा, नोरा! तुम अब भी समझदार नहीं हुए! स्कूल में, आप एक बड़े वाइन्डर थे।

नोरा (शांत हँसना)।टॉर्वाल्ड अभी भी मुझे यही कहते हैं। (उंगली हिलाते हुए।)हालाँकि, "नोरा, नोरा" उतनी पागल नहीं है जितनी आप कल्पना करते हैं ... हम, वास्तव में, इस तरह से नहीं जीते थे कि मैं हवा कर सकूं। हम दोनों को काम करना था!

FRU लिने। और आप?

नोरा। ठीक है, हाँ, सुई के काम, बुनाई, कढ़ाई और इसी तरह की कई छोटी-छोटी चीज़ें हैं। (बीच में।)बाकी और कुछ। आप जानते हैं कि जब हमारी शादी हुई तो थोरवाल्ड ने मंत्रालय छोड़ दिया? वृद्धि की कोई संभावना नहीं थी, लेकिन आखिरकार, पहले से अधिक कमाई करना आवश्यक था। ख़ैर, पहले साल में उसने अपनी ताकत से ज़्यादा काम किया। सिर्फ भयानक। उन्हें हर तरह की अतिरिक्त कक्षाएं लेनी पड़ती थीं - आप समझते हैं - और सुबह से शाम तक काम करना पड़ता था। खैर, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, बीमार पड़ गया, मर रहा था, और डॉक्टरों ने घोषणा की कि उसे दक्षिण भेजना आवश्यक था।

FRU लिने। क्या आपने पूरा साल इटली में बिताया?

नोरा। पूर्ण रूप से हाँ। और हमारे लिए उठना आसान नहीं था, मेरा विश्वास करो। इवर का जन्म तब हुआ था। लेकिन जाना अभी भी जरूरी था। ओह, क्या शानदार, चमत्कारिक यात्रा थी! और टॉर्वाल्ड बच गया। लेकिन कितना पैसा गया - जुनून, क्रिस्टीना!

FRU लिने। मैं कल्पना कर सकता हूँ।

नोरा। एक हजार दो सौ दलेर मसाले। चार हजार आठ सौ मुकुट। बहुत पैसा।

FRU लिने। हां, लेकिन, जो भी हो, ऐसे समय में उन्हें ले जाने के लिए कोई जगह हो तो बड़ी खुशी की बात है।

नोरा। मुझे आपको बताना होगा, हम उन्हें पिताजी से मिले हैं।

FRU लिने। आह हाँ। हाँ, ऐसा लगता है कि तुम्हारे पिता की मृत्यु उसी समय हुई थी।

नोरा। हाँ, तभी। और सोचो, मैं उसके पास नहीं जा सका, उसके पीछे चलो। मैं दिन-ब-दिन थोड़ा इवर की उम्मीद कर रहा था। और इसके अलावा, मेरी बाहों में मेरा गरीब थोरवाल्ड था, लगभग मर रहा था। प्रिय, प्रिय पिताजी! मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाया, क्रिस्टीना। यह सबसे कठिन दुःख है जिसका मैंने विवाह में अनुभव किया।

FRU लिने। मुझे पता है कि तुम अपने पापा से बहुत प्यार करती हो। तो उसके बाद आप इटली चले गए?

नोरा। हाँ। आखिरकार, हमारे पास पैसा था, लेकिन डॉक्टरों को भगा दिया गया ... हमने एक महीने बाद छोड़ दिया।

FRU लिने। और तुम्हारे पति बिलकुल स्वस्थ होकर लौटे हैं?

नोरा। बिल्कुल!

FRU लिने। और... एक डॉक्टर?

नोरा। वह है?

FRU लिने। मुझे लगता है कि लड़की ने कहा कि मेरे साथ आए सज्जन डॉक्टर हैं।

नोरा। आह, यह डॉ रैंक है। लेकिन वह मेडिकल विजिट के लिए नहीं आते हैं। यह हमारा सबसे अच्छा दोस्त है, और दिन में कम से कम एक बार, उसे हमसे मिलने दो। नहीं, तब से टोरवाल्ड एक बार भी बीमार नहीं पड़ा। और बच्चे फुर्तीले और स्वस्थ हैं, और मैं भी। (कूदते हुए और उसके हाथ ताली बजाते हुए।) ओह माय गॉड, क्रिस्टीना, जीना और खुश महसूस करना कितना शानदार है! नहीं, यह मेरे लिए घृणित है - मैं केवल अपने बारे में बात कर रहा हूं। (फ्रू लिन के बगल वाली बेंच पर बैठ जाती है और अपने हाथों को उसके घुटनों पर रख देती है।)मुझसे नाराज़ मत होना!.. मुझे बताओ, क्या यह सच है: तुम सच में अपने पति से प्यार नहीं करती थी? तुमने उससे शादी क्यों की?

FRU लिने। मेरी मां अभी जिंदा थी, लेकिन इतनी कमजोर, लाचार, बिस्तर से उठी ही नहीं। और मेरे दो छोटे भाई भी थे। मैंने उसे मना करने का अधिकार अपने आप को नहीं समझा।

नोरा। हाँ, हाँ, आप शायद ठीक कह रहे हैं। तो वह तब अमीर था?

FRU लिने। काफ़ी रईस, ऐसा लगता है। लेकिन उनका काम अच्छी तरह से स्थापित नहीं हुआ था। और जब वह मरा, तो सब कुछ गिर गया और कुछ भी न रहा।

FRU लिने। और मुझे क्षुद्र व्यापार, एक छोटे से स्कूल और सामान्य रूप से सब कुछ में जीवित रहना पड़ा। ये पिछले तीन साल मेरे लिए बिना आराम के एक लंबे, लगातार कार्य दिवस की तरह घसीटे गए हैं। अब यह खत्म हो गया है, नोरा। मेरी गरीब माँ को अब मेरी ज़रूरत नहीं है - वह मर चुकी है। और लड़के अपने पैरों पर खड़े हो गए, वे अपना ख्याल रख सकते हैं।

नोरा। तो अब आप आराम से...

FRU लिने। मैं नहीं कहूँगा। इसके विपरीत, यह भयानक रूप से खाली है। जीने के लिए कोई और नहीं। (उत्साह से उठता है।)इसलिए मैं इसे वहां हमारे साथ, भालू के कोने में खड़ा नहीं कर सका। यहाँ, यह सच है, यह पता लगाना आसान होगा कि किस पर अपनी शक्ति लगानी है और किस पर अपने विचारों को वश में करना है। काश मुझे कोई स्थायी नौकरी मिल जाती, कोई लिपिकीय नौकरी...

नोरा। ओह, क्रिस्टीना, यह बहुत ही थका देने वाला है, और तुम पहले से ही इतनी थकी हुई लग रही हो। बेहतर होगा आप कहीं तैरने जाएं।

FRU लिने (खिड़की पर जा रहा है). नोरा, मेरे पास यात्रा के पैसे देने के लिए पिता नहीं हैं।

नोरा (उठ रहे). आह, मुझसे नाराज़ मत हो!

FRU लिने (उसके पास जा रहा है)।डियर नोरा, मुझसे नाराज मत होना। मेरी स्थिति की सबसे बुरी बात यह है कि मेरी आत्मा में इतनी कड़वाहट जमा है। काम करने वाला कोई नहीं है, लेकिन फिर भी आपको कड़ी मेहनत करनी होगी और हर संभव तरीके से संघर्ष करना होगा। आखिर जीना तो आपको है, इसलिए आप स्वार्थी हो जाते हैं। आपने अभी-अभी मुझे अपनी परिस्थितियों में सुखद परिवर्तन के बारे में बताया, और मैं - मेरा विश्वास करें - आपके लिए उतना खुश नहीं था जितना कि अपने लिए।

नोरा। ऐसा कैसे? ओह, मैं समझता हूं: आपको लगता है कि टोरवाल्ड आपके लिए कुछ कर सकता है?

FRU लिने। मैंने इस पर सोचा।

नोरा। वह करेंगे, क्रिस्टीना। सब कुछ मुझ पर छोड़ दो। मैं सब कुछ इतनी सूक्ष्मता से तैयार करूँगा, मैं उसे खुश करने के लिए कुछ विशेष सोचूँगा। आह, काश मैं आपकी मदद कर पाता।

FRU लिने। आप कितने प्यारे हैं, नोरा, कि आप मेरे मामले को इतनी शिद्दत से उठाती हैं ... आपसे दोगुनी प्यारी - आप खुद दुनियावी चिंताओं और कठिनाइयों से बहुत कम परिचित हैं।

नोरा। मुझे सम? क्या वे मुझसे परिचित नहीं हैं?

FRU लिने (मुस्कराते हुए)।खैर, मेरे भगवान, कुछ सुई का काम और इसी तरह ... तुम एक बच्चे हो, नोरा!

नोरा (अपना सिर फेंकता है और कमरे के चारों ओर घूमता है)।आपको मुझसे उस लहजे में बात नहीं करनी चाहिए थी।

FRU लिने। हाँ?

नोरा। और आप दूसरों की तरह हैं। आप सभी को लगता है कि मैं किसी गंभीर चीज के लिए अच्छा नहीं हूं...

FRU लिने। ओह अच्छा?

नोरा। कि मैंने इस कठिन जीवन में ऐसा बिल्कुल भी अनुभव नहीं किया है।

FRU लिने। डियर नोरा, आपने अभी-अभी मुझे अपनी सभी परीक्षाओं के बारे में बताया।

नोरा। एह, बकवास के अलावा कुछ नहीं! (शांत।)मैंने आपको मुख्य बात नहीं बताई।

FRU लिने। मुख्य? आप कहना क्या चाहते हैं?

नोरा। तुम मुझे नीचे देखते रहो, क्रिस्टीना। और यह व्यर्थ है। आपको गर्व है कि आपने अपनी मां की खातिर इतना कठिन, लंबा काम किया...

FRU लिने। मैं वास्तव में किसी को नीचा नहीं देखता। लेकिन यह सच है - मुझे यह याद करते हुए गर्व और खुशी होती है कि मेरी मां के बाकी दिनों को रोशन करने का काम मेरे हिस्से में आया।

नोरा। आपने भी भाइयों के लिए जो किया उसे याद कर आपको भी गर्व होता है।

FRU लिने। मुझे लगता है कि मैं सही हूँ।

नोरा। और ऐसा मुझे लगता है। लेकिन सुनो, क्रिस्टीना। और मेरे पास गर्व करने के लिए कुछ है, आनंद लेने के लिए कुछ है।

FRU लिने। इसमें कोई शक नहीं! लेकिन किस अर्थ में?

नोरा। शांत बोलो। अचानक टोरवाल्ड सुनेंगे! उसे दुनिया में किसी भी चीज की इजाजत नहीं है... इस बारे में कोई नहीं जान सकता, क्रिस्टीना, तुम्हारे अलावा और कोई नहीं।

FRU लिने। हाँ, क्या बात है?

नोरा। यहाँ आओ। (वह उसे अपने बगल वाले सोफे पर ले जाता है।)हाँ, आप देखते हैं ... और मेरे पास गर्व करने के लिए कुछ है, कुछ आनन्दित करने के लिए। यह मैं ही था जिसने टॉर्वाल्ड की जान बचाई थी।

FRU लिने। बचाया? आपने कैसे बचाया?

नोरा। मैंने आपको इटली की यात्रा के बारे में बताया था। अगर वह दक्षिण नहीं गया होता तो थोरवाल्ड बच नहीं पाता।

FRU लिने। पूर्ण रूप से हाँ। और तुम्हारे पिता ने तुम्हें आवश्यक धन दिया।

नोरा (मुस्कान के साथ)।यह टोरवाल्ड है जो ऐसा सोचता है, और अन्य सभी, लेकिन...

FRU लिने। लेकिन…

नोरा। पापा ने हमें एक पैसा नहीं दिया। यह मैं ही था जिसे पैसे मिले थे।

FRU लिने। आप? इतनी बड़ी रकम?

नोरा। एक हजार दो सौ मसाले। चार हजार आठ सौ मुकुट। आप क्या कहने जा रहे हैं?

FRU लिने। लेकिन यह कैसे संभव है, नोरा? लॉटरी जीती, है ना?

नोरा (तिरस्कारपूर्वक). लॉटरी के लिए! (खर्राटे।)कोई बात नहीं होगी!

FRU लिने। तो आप उन्हें कहाँ से लाए?

नोरा (रहस्यमय तरीके से गुनगुनाते और मुस्कुराते हुए). हम्म! त्रा-ला-ला-ला!

FRU लिने। आप इसे नहीं ले सके।

नोरा। यहाँ? ऐसा क्यों?

FRU लिने। हां, पत्नी अपने पति की सहमति के बिना कर्ज नहीं चुका सकती।

नोरा (सिर फेंकना). ठीक है, अगर पत्नी व्यवसाय के बारे में थोड़ी बहुत जानती है, अगर पत्नी समझती है कि कैसे चतुराई से व्यवसाय में उतरना है, तो ...

FRU लिने। नोरा, मुझे बिल्कुल भी कुछ समझ नहीं आ रहा है।

नोरा। और आपको समझने की जरूरत नहीं है। मैंने यह नहीं कहा कि मैंने पैसे उधार लिए हैं। मैं उन्हें किसी और तरीके से प्राप्त कर सकता था। (सोफे पर वापस झुक जाता है।)मैं इसे किसी प्रशंसक से प्राप्त कर सकता था। मेरे जैसे आकर्षक रूप के साथ ...

FRU लिने। तुम पागल हो।

नोरा। अब, क्या तुम सच में सब कुछ नहीं जानना चाहती, क्रिस्टीना?

FRU लिने। सुनो डियर नोरा, क्या तुमने कुछ लापरवाह किया?

नोरा (सोफे पर सीधा होकर). क्या अपने पति की जान बचाना मूर्खता है?

FRU लिने। मेरी राय में, यह लापरवाह है अगर आप उसकी जानकारी के बिना ...

नोरा। क्यों, वह नहीं जान सका! भगवान, आप इसे कैसे नहीं समझ सकते? उसे उस खतरे पर संदेह नहीं करना चाहिए था जिसमें वह था। यह डॉक्टर ही थे जिन्होंने मुझे बताया कि उनका जीवन खतरे में है, उन्हें दक्षिण ले जाना ही एकमात्र रास्ता है। क्या आपको लगता है कि मैंने पहले बाहर निकलने की कोशिश नहीं की? मैंने इस बारे में बात करना शुरू कर दिया कि मैं अन्य युवतियों की तरह विदेश कैसे जाना चाहूंगी। मैं रोया और भीख माँगी; उसने कहा कि मेरी "स्थिति" को याद रखना उसके लिए बुरा नहीं होगा, कि अब उसे मुझे हर संभव तरीके से खुश करना है; संकेत दिया कि आप पैसे उधार ले सकते हैं। तो वह लगभग क्रोधित हो गया, क्रिस्टीना। उन्होंने कहा कि मेरे सिर में हवा है और यह उनका कर्तव्य है कि एक पति के रूप में, मेरी सनक और सनक को पूरा न करें - ऐसा लगता है कि उन्होंने इसे रखा। ठीक है, ठीक है, मुझे लगता है, लेकिन आपको अभी भी बचाने की जरूरत है, और मुझे एक रास्ता मिल गया है ...

FRU लिने। और आपके पति को आपके पिता से कभी पता नहीं चला कि पैसे उनके पास नहीं थे?

नोरा। तो मुझे नहीं पता था। पापा का देहांत उन्हीं दिनों हुआ था। मैं उसे इस मामले में जाने देना चाहता था और उससे कहना चाहता था कि वह मुझे दूर न करे। लेकिन वह पहले से ही इतना बुरा था - और मुझे, दुर्भाग्य से, इसका सहारा लेने की आवश्यकता नहीं थी।

FRU लिने। और आपने अभी तक अपने पति को कबूल नहीं किया है?

नोरा। नहीं, भगवान न करे! वह उस हिस्से पर बहुत सख्त है। और इसके अलावा, उसकी मर्दाना घमंड के साथ ... यह उसके लिए बहुत दर्दनाक, अपमानजनक होगा कि उसे पता चले कि वह मुझ पर कुछ बकाया है। यह हमारे पूरे रिश्ते को उल्टा कर देगा। तब हमारा सुखी पारिवारिक जीवन वह नहीं रहेगा जो वह है।

FRU लिने। और तुम उसे कभी नहीं बताते?

नोरा (थोड़ा सोचकर और मुस्कुराते हुए). हाँ ... किसी दिन, शायद ... जब कई, कई साल बीत जाएंगे और मैं अब इतनी सुंदर नहीं रहूंगी। हंसो मत। बेशक, मैं कहना चाहता हूं: जब टोरवाल्ड अब मुझे उतना पसंद नहीं करता है, जब वह अब मेरे नृत्य, ड्रेसिंग, सस्वर पाठ से मनोरंजन नहीं करेगा। फिर किसी तरह की तनख्वाह मिल जाए तो अच्छा रहेगा... (अलग होना।)बकवास, बकवास, बकवास! ऐसा कभी नहीं होगा!.. ठीक है, तुम मेरे महान रहस्य, क्रिस्टीना के बारे में क्या कहती हो? क्या मैं किसी चीज़ के लिए अच्छा हूँ? यह मत सोचो कि यह व्यवसाय मुझे बहुत परेशानी नहीं देता है। यह सच है कि कभी-कभी मेरे लिए समय पर अपने दायित्वों को सही ठहराना बिल्कुल भी आसान नहीं होता है। व्यापार की दुनिया में, मैं आपको बताता हूँ, वहाँ तीसरे पर ब्याज और ऋण पर किश्तें हैं, आप इसे नाम दें। और पैसा हमेशा बहुत मुश्किल से मिलता है। इसलिए मुझे वह सब कुछ बचाना था जो आप कर सकते हैं ... आप समझे? घर के पैसे से मैं ज्यादा बचत नहीं कर सका - टोरवाल्ड को एक अच्छी टेबल की जरूरत थी। और बच्चों को किसी तरह कपड़े नहीं पहनाए जा सकते थे। मैं उन पर क्या मिला, फिर पूरी तरह से उन पर चला गया। मेरे प्यारे छोटों।

FRU लिने। तो, ठीक है, आपको खुद को नकारना पड़ा, बेचारी?

नोरा। यह स्पष्ट है। आखिरकार, मुझे सबसे ज्यादा दिलचस्पी थी! थोरवाल्ड मुझे नई ड्रेस वगैरह के लिए पैसे देता था, लेकिन मैं हमेशा आधा ही खर्च करता हूं। सब कुछ सस्ता और खरीदना आसान था। मैं भी खुशकिस्मत हूं कि सब कुछ मुझे सूट करता है और टॉर्वाल्ड ने कभी कुछ नोटिस नहीं किया। लेकिन कभी-कभी मेरे लिए, क्रिस्टीना के लिए यह आसान नहीं था। अच्छी तरह से कपड़े पहनना बहुत खुशी की बात है! क्या यह सच है?

FRU लिने। शायद।

नोरा। खैर, मेरे पास, निश्चित रूप से, अन्य स्रोत थे। पिछली सर्दियों में, मैं भाग्यशाली था, मुझे बहुत सारे पत्र मिले। हर शाम वह खुद को अपने कमरे में बंद कर लेती और लिखती, देर रात तक लिखती। ओह, कभी-कभी उससे पहले, ऐसा हुआ, तुम थक जाते हो! लेकिन फिर भी, इस तरह बैठना और काम करना, पैसा कमाना बहुत सुखद था। मुझे लगभग एक आदमी जैसा महसूस हुआ।

FRU लिने। लेकिन आपने इस तरह से कितना भुगतान किया?

नोरा। मैं आपको निश्चित रूप से नहीं बता सकता। ऐसे मामलों में, आप देखिए, इसे समझना बहुत मुश्किल है। मैं केवल इतना जानता हूं कि मैंने उतना ही भुगतान किया जितना मैं एक साथ रख सकता था। लेकिन अक्सर मेरे हाथ सीधे नीचे चले जाते थे। (मुस्कराते हुए।)फिर मैं बैठ जाता, ऐसा हुआ करता था, और कल्पना करने लगा कि एक अमीर बूढ़े को मुझसे प्यार हो गया है ...

FRU लिने। क्या? क्या बूढ़ा आदमी?

नोरा। ओह, नहीं! .. कि वह मर रहा था, उसकी वसीयत खोली गई, और यह बड़े अक्षरों में लिखा गया था: "मेरा सारा पैसा सबसे दयालु फ्राउ नोरा हेल्मर द्वारा तुरंत और बड़े करीने से प्राप्त किया जाता है।"

FRU लिने। लेकिन, प्रिय नोरा, यह बूढ़ा कौन है?

नोरा। भगवान, क्या तुम नहीं समझते? कोई बूढ़ा आदमी नहीं था। यह सिर्फ मेरी कल्पना है। मैंने बस इसके साथ खुद को सांत्वना दी जब मुझे नहीं पता था कि पैसे कहाँ से लाएँ। खैर, भगवान उसे इस उबाऊ बूढ़े के साथ पूरी तरह से आशीर्वाद दें। अब मुझे परवाह नहीं है। मैं अब उसे या उसकी इच्छा नहीं चाहता। अब मुझे कोई चिंता नहीं है, क्रिस्टीना! (कूदना।)हे भगवान, क्या खुशी है! जरा सोचो: कोई चिंता नहीं! कोई चिंता या परेशानी नहीं जानते! अपने लिए जियो और जियो, बच्चों के साथ खिलवाड़ करो! अपने घर को उतने ही सुंदर ढंग से सुसज्जित करें, जितना कि थोरवाल्ड को पसंद है। और वहाँ, सोचो, दूर नहीं और वसंत, नीला आकाश, अंतरिक्ष। शायद आप कहीं सवारी कर सकते हैं। शायद फिर से समुद्र को देखने के लिए! ओह, ठीक है, जीना और खुश महसूस करना कितना शानदार है!

सामने एक पुकार सुनाई देती है।

FRU लिने (उगना). वे बुलाएँगे। मुझे शायद चले जाना चाहिए।

नोरा। कोई प्रवास नहीं। यहां किसी के आने की संभावना नहीं है। यह, ठीक है, टोरवाल्ड के लिए ...

नौकर (सामने के दरवाजे में). क्षमा करें, फ्रू, यहां एक सज्जन हैं जो श्री वकील से बात करना चाहते हैं।

नोरा। यानी बैंक के निदेशक के साथ आप कहना चाहते हैं।

नौकर। श्री निदेशक के साथ। लेकिन मुझे नहीं पता, क्योंकि एक डॉक्टर है ...

नोरा। और यह सज्जन क्या है?

क्रोगस्टैड (दरवाजे में). यह मैं हूँ, फ्रू हेल्मर।

Fru Linne, चौंका, कंपकंपी और खिड़की की ओर मुड़ता है।

नोरा (उत्तेजना के साथ, नवागंतुक की ओर एक कदम बढ़ाते हुए, अपनी आवाज़ कम करते हुए). आप? इसका मतलब क्या है? आप मेरे पति के साथ क्या बात करना चाहती हैं?

क्रोगस्टैड। बैंकिंग के बारे में, एक तरह से। मैं ज्वाइंट स्टॉक बैंक में एक छोटे से पद पर हूं, और आपके पति अब हमारे निदेशक होंगे, जैसा कि मैंने सुना है ...

नोरा। साधन…

क्रोगस्टैड। एक व्यक्तिगत मामले पर, श्रीमती हेल्मर। और अधिक कुछ नहीं।

नोरा। इसलिए कृपया उनके कार्यालय जाएं। (वह उदासीन रूप से झुकता है, दालान का दरवाजा बंद करता है, फिर चूल्हे के पास जाता है यह देखने के लिए कि क्या यह अच्छी तरह से गर्म होता है।)

FRU लिने। नोरा... वो कौन था?

नोरा। निजी अटार्नी क्रोगस्टैड।

FRU लिने। तो वह वास्तव में है।

नोरा। क्या आप इस व्यक्ति को जानते हैं?

FRU लिने। मुझे पता था... कुछ साल पहले। आखिर एक जमाने में वह हमारे इलाके में कारोबार करता था।

नोरा। हाँ, यह सच है।

FRU लिने। वह कैसे बदल गया है!

नोरा। ऐसा लगता है कि उन्होंने बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण शादी की है।

FRU लिने। क्या वह अब विधुर है?

नोरा। बच्चों के झुंड के साथ... खैर, यह भड़क गया है। (स्टोव का दरवाजा बंद कर देता है और घुमाव को थोड़ा सा एक तरफ धकेल देता है।)

FRU लिने। वे कहते हैं, वह कई तरह की चीजों में लगा हुआ है?

नोरा। हाँ। बहुत सम्भव। मैं बिल्कुल नहीं जानता। लेकिन हमारे लिए व्यापार के बारे में सोचना ही काफी है। यह बेकार है। डॉ रैंक हेल्मर के कार्यालय से बाहर आता है।

डॉक्टर रैंक (अभी भी दरवाजे पर). नहीं, नहीं, मैं दखल नहीं देना चाहता। मैं आपकी पत्नी के पास जाना पसंद करूंगा। (वह अपने पीछे का दरवाजा बंद कर देती है और फ्राउ लिने को देखती है।)आह क्षमा करें! मैं यहां भी रास्ते में आ रहा हूं।

नोरा। बिल्कुल नहीं। (उनका एक-दूसरे से परिचय कराते हैं।)श्रीमती लिने को डॉ. रैंक।

पद। ऐसे। यह एक ऐसा नाम है जो मैंने यहां घर में अक्सर सुना है। मुझे लगता है कि मैंने यहां अपने रास्ते में सीढ़ियों पर आपको पीछे छोड़ दिया।

FRU लिने। हाँ!.. मैं बहुत धीरे-धीरे उठता हूँ। यह मेरे लिए मुश्किल है…

पद। हाँ... आंतरिक तंत्र को थोड़ी क्षति?

FRU लिने। अधिक सिर्फ थकान की तरह।

पद। केवल? तो, ठीक है, आप शहर में आराम करने आए हैं ... मेहमानों के लिए इधर-उधर भाग रहे हैं?

FRU लिने। मैं यहां काम की तलाश में आया था।

पद। खैर, क्या यह अत्यधिक काम के लिए विशेष रूप से अचूक उपाय है?

FRU लिने। आपको जीना है, डॉक्टर।

पद। हां, यह सोचना आम बात है कि यह जरूरी है।

नोरा। ठीक है, आप जानते हैं, डॉक्टर! .. और आप भी जीने के खिलाफ नहीं हैं।

पद। ठीक है, चलो डाल दिया। मुझे कितना भी बुरा क्यों न लगे, मैं अब भी यथासंभव लंबे समय तक जीने और पीड़ित होने के लिए तैयार हूं। और इसलिए मेरे सभी मरीज करते हैं। और सभी नैतिक अपंग एक जैसे हैं। अब यहाँ हेल्मर के साथ ऐसा ही एक बैठा है ...

FRU लिने (शांत). ए!..

नोरा। आपका मतलब किससे है?

पद। क्रोगस्टैड का निजी वकील, एक ऐसा व्यक्ति जिसके बारे में आप कुछ नहीं जानते। उसके चरित्र की जड़ें ही सड़ चुकी हैं, मैडम। लेकिन वहां भी वह कुछ अपरिवर्तनीय के रूप में दोहराना शुरू कर दिया कि उसे भी जीना है।

नोरा। हाँ? वह टॉर्वाल्ड से किस बारे में बात करने आया था?

पद। ठीक है, मुझे नहीं पता। मैंने केवल ज्वाइंट स्टॉक बैंक के बारे में कुछ सुना है।

नोरा। मैं उस क्रोग को नहीं जानता था...कि यह निजी वकील क्रोगस्टैड बैंक में शामिल था।

पद। हां, वह वहां कुछ पद धारण करता है। (फ्रु लिने।)मुझे नहीं पता कि आपके क्षेत्र में इस तरह के लोग हैं या नहीं, जो बुखार में, चारों ओर ताक-झांक करते हैं, सूंघते हैं, अगर कहीं नैतिक सड़ांध की गंध आती है, ताकि वे तब किसी को सौंपे जाते दिखें लाभदायक स्थिति। स्वस्थ लोगों को झंडे के पीछे विनम्रता से रहना होगा..

FRU लिने। आखिर बीमारों को ही सबसे ज्यादा देखभाल की जरूरत होती है।

पद (कंधे उचकाते हैं). बस इतना ही और बस इतना ही। ऐसे विचारों के कारण समाज अस्पताल बन जाता है। नोरा, अपने ही विचारों में व्यस्त, अचानक हल्की हँसी में फूट पड़ती है और अपने हाथों से ताली बजाती है। आप किस पर हंस रहे हो? क्या आप वास्तव में जानते हैं कि समाज क्या है?

नोरा। मुझे वास्तव में आपके उबाऊ समाज की आवश्यकता है! मैं पूरी तरह से अलग तरीके से हंसता हूं ... बहुत ही हास्यास्पद! मुझे बताओ, डॉक्टर, क्या इस बैंक के सभी कर्मचारी अब टोरवाल्ड के अधीनस्थ हैं?

पद। क्या यह आपको इतना भयानक रूप से लुभाता है?

नोरा (मुस्कुराते हुए और गाते हुए). यह मेरा व्यवसाय है। मेरा व्यापार। (कमरे में घूमता है।)हां, वास्तव में, यह सोचना बहुत सुखद है कि हम ... यानी टॉर्वाल्ड ने बहुत से लोगों पर इतना प्रभाव हासिल कर लिया है। (अपनी जेब से बैग निकालता है।)

पद। ते-ते-ते! Macaroons! मैंने सोचा कि यह तुम्हारा वर्जित फल है।

नोरा। हां, लेकिन वह क्रिस्टीना ही थी जो मेरे लिए कुछ लेकर आई थी।

FRU लिने। मैं कौन हूँ?..

नोरा। ठीक है, ठीक है, डरो मत। आप नहीं जान सकते कि टॉर्वाल्ड ने किस पर प्रतिबंध लगाया है। मुझे आपको बताना है, वह डरता है कि मैं अपने दांत खराब कर दूंगा। लेकिन क्या दुर्भाग्य है - एक बार! सच में, डॉक्टर? कृपया! (कुकी उसके मुँह में डालता है।)यहाँ आपके लिए है, क्रिस्टीना। और मेरे पास एक चीज हो सकती है, एक छोटी सी, या दो, ऐसा ही हो। (फिर से चलता है।)हाँ, मैं सच में बहुत खुश हूँ। केवल एक चीज है जो मैं चाहता हूं कि मेरे पास और हो...

पद। कुंआ? क्या है वह?

नोरा। मैं टोरवाल्ड के सामने एक बात कहना चाहूंगा।

पद। तो आप क्यों नहीं कहते?

नोरा। मेरी हिम्मत नहीं है। यह बहुत घृणित है.

FRU लिने। कुरूप?

पद। उस स्थिति में, मैं इसकी अनुशंसा नहीं करता। लेकिन हमारे साथ आप सुरक्षित रूप से कर सकते हैं ... अच्छा, ऐसा क्या है जो आप हेल्मर के सामने कहना चाहेंगे?

नोरा। मैं बहुत कहना चाहूंगा: धिक्कार है!

पद। तुम क्या हो, तुम क्या हो!

FRU लिने। दया करो, नोरा!

पद। कहना। यहाँ वह जाता है।

नोरा (कुकी बैग छुपाता है). शाह-श-श!

हेल्मर, अपने कोट को अपनी बांह पर फेंके हुए और दूसरे हाथ में अपनी टोपी पकड़े हुए, कार्यालय छोड़ देता है।

(उसकी ओर चल रहा है।)अच्छा, मधु, क्या तुमने उसे विदा किया?

हेल्मर। हाँ, वह चला गया।

नोरा। मैं आपके बारे में बताऊं। यह क्रिस्टीना है, वह यहां शहर आई थी ...

हेल्मर। क्रिस्टीना?.. मुझे खेद है, लेकिन मुझे नहीं पता...

नोरा। फ्रू लिने, प्रिय, फ्रू क्रिस्टीना लिने!

हेल्मर। आह, बस! जाहिरा तौर पर मेरी पत्नी का बचपन का दोस्त?

FRU लिने। हां, हम पुराने दोस्त हैं।

नोरा। और कल्पना कीजिए, वह आपसे बात करने के लिए इतनी लंबी यात्रा पर निकली।

हेल्मर। यानी कैसा है?

FRU लिने। ज़रूरी नहीं…

नोरा। क्रिस्टीना सिर्फ एक उत्कृष्ट क्लर्क है, और वह वास्तव में अधिक जानने के लिए एक समझदार व्यक्ति की सेवा में जाना चाहती है ...

हेल्मर। बहुत उचित, महोदय।

नोरा। और जब उसे पता चला कि आपको बैंक का निदेशक नियुक्त किया गया है - यह कागजों में था - तो वह फौरन यहाँ से उड़ गई। ए?

हेल्मर। हाँ, यह संभव है। क्या आप विधवा हैं?

FRU लिने। हाँ।

हेल्मर। और लिपिकीय कार्य में अनुभवी हैं?

FRU लिने। हाँ सभ्य।

हेल्मर। तो यह बहुत संभव है कि मैं आपको एक जगह प्रदान कर सकूं…

नोरा (तालियों वाले हाथ). तुम देखो, तुम देखो!

हेल्मर। आप बिलकुल सही समय पर आई हैं, मैडम।

FRU लिने। ओह, मैं आपको कैसे धन्यवाद देता हूं!

हेल्मर। मुझे खुशी हुई। (कोट डालता है।)लेकिन आज आप मुझे क्षमा करेंगे...

पद। रुको, और मैं तुम्हारे साथ हूँ। (हॉल से अपना फर कोट लाता है और चूल्हे के सामने गर्म करता है।)

नोरा। प्रिय टोरवाल्ड, बस संकोच न करें!

हेल्मर। एक घंटा, और नहीं।

नोरा। और तुम जा रहे हो, क्रिस्टीना?

FRU लिने (कोट डालते हुए). हाँ, हमें एक कमरा तलाशने जाना चाहिए।

हेल्मर। तो शायद हम एक साथ बाहर जा सकते हैं?

नोरा (फ्रा लिन्ना की मदद करता है). कितनी शर्म की बात है कि हम इतनी भीड़ में हैं, कोई रास्ता नहीं है ...

हेल्मर। आप क्या! इसके बारे में कौन सोच रहा है! अलविदा, प्रिय नोरा, और हर चीज के लिए धन्यवाद।

नोरा। अभी के लिए अलविदा। शाम को तुम बेशक फिर आओगे। और तुम, डॉक्टर। क्या? अगर आपको अच्छा लगता है? ठीक है, आप निश्चित रूप से करेंगे। बस अपने आप को अच्छे से लपेट लें। हर कोई बाहर जाता है, अलविदा कहता है और गपशप करता है, हॉल में जाता है।

ये वे हैं! वे! (दौड़ता है और बाहरी दरवाजा खोलता है।)

नर्स अन्ना-मारिया बच्चों के साथ प्रवेश करती हैं।

अंदर आएं! अंदर आएं! ( झुक कर बच्चों को चूमना।) ओह, तुम, मेरे प्रिय, गौरवशाली! उन्हें देखो क्रिस्टीना! अच्छा, क्या तुम प्यारी नहीं हो?

पद। ड्राफ्ट में चैट करना प्रतिबंधित है!

हेल्मर। आओ, फ्रू लिन। अब अकेले रहने का समय है माताओं।

Exeunt डॉ रैंक, हेल्मर, और फ्राउ लिने; अन्ना मारिया बच्चों के साथ कमरे में प्रवेश करती है; नोरा भी कमरे में प्रवेश करती है और सामने का दरवाजा बंद कर लेती है।

नोरा। आप कितने फ्रेश और खुशमिजाज हैं। और क्या सुर्ख गाल! बिलकुल सेब, गुलाब की तरह!.. क्या इतना मज़ा आया? आह, यह बहुत अच्छा है। हाँ? क्या आपने बॉब और एमी दोनों को छोड़ दिया? दोनों एक साथ? सोचना! शाबाश मेरे छोटे लड़के इवर!.. नहीं, मुझे उसे पकड़ने दो, अन्ना-मारिया! मेरी प्यारी, प्यारी गुड़िया! ( वह नानी से सबसे छोटी लड़की लेता है और उसके साथ चक्कर लगाता है।) हाँ, हाँ, माँ भी बॉब के साथ नृत्य करेगी! क्या? क्या आपने स्नोबॉल खेले? ओह, यह अफ़सोस की बात है कि मैं तुम्हारे साथ नहीं था ... नहीं, उन्हें अकेला छोड़ दो, मैं खुद अन्ना-मारिया के कपड़े उतार दूंगी। कृपया इसे मुझे दे दो, यह बहुत मजेदार है। आपके लिए चूल्हे पर कॉफी बची है। नानी बाईं ओर के दरवाजे से गुज़रती है।

नोरा ने बच्चों के कपड़े उतार दिए, उनके कोट इधर-उधर फेंक दिए और उनसे बातें करना जारी रखा।

ऐसे? क्या बड़ा कुत्ता आपका पीछा कर रहा था? लेकिन क्या उसने नहीं काटा?.. नहीं, ऐसी शानदार, नन्ही गुड़िया को कुत्ते नहीं काटते... नहीं, नहीं! संकुल में मत देखो, इवर! वहां क्या है?.. हां, आपको पता होगा कि वहां क्या है! नहीं - नहीं! यह बुरा है!.. क्या? आप खेलना चाहते हैं? हम कैसे खेलने जा रहे हैं? लुकाछिपी? खैर, चलो लुकाछिपी करते हैं। बॉब को पहले छिपने दो... ओह, मैं? ठीक है, मैं पहले हूँ।

खेल हँसी और मस्ती के साथ शुरू होता है; इस कमरे में और बगल में दाईं ओर छिपा हुआ है। अंत में नोरा टेबल के नीचे छिप जाती है; बच्चे शोर-शराबे के साथ कमरे में भागते हैं, अपनी माँ की तलाश करते हैं, लेकिन तुरंत उसे नहीं पाते हैं, उसकी दबी हुई हँसी सुनते हैं, मेज पर दौड़ते हैं, मेज़पोश उठाते हैं और उसे ढूंढते हैं। पूर्ण प्रसन्नता। नोरा बाहर झुक जाती है, मानो उन्हें डराने के लिए। आनंद का नया विस्फोट। इस बीच, सामने के दरवाजे पर दस्तक होती है। किसी ने नोटिस नहीं किया। फिर सामने का दरवाजा थोड़ा सा खुलता है और क्रोगस्टैड को दिखाया जाता है। वह एक मिनट प्रतीक्षा करता है। खेल जारी है।

क्रोगस्टैड। क्षमा करें, श्रीमती हेल्मर...

नोरा (हल्के रोने के साथ घूमता है और आधा उठता है). ए! आप क्या चाहते हैं?

क्रोगस्टैड। क्षमा मांगना। सामने का दरवाजा खुला खड़ा था। वे बंद करना भूल गए।

नोरा (ऊपर). मिस्टर क्रोगस्टैड, मेरे पति घर पर नहीं हैं।

क्रोगस्टैड। मुझे पता है।

नोरा। अच्छा...तो तुम क्या चाहते हो?

क्रोगस्टैड। आप से बात।

नोरा। साथ… (बच्चे चुप हैं।)अन्ना मारिया के पास जाओ। क्या? नहीं, किसी और का चाचा माँ का बुरा नहीं करेगा। जब वह चला जाएगा, हम फिर से खेलेंगे। (वह बच्चों को बाईं ओर के कमरे में ले जाता है और उनके पीछे के दरवाजे को बंद कर देता है। बेचैनी के साथ, तनाव में।)आप मुझसे बात करना चाहते हैं?

क्रोगस्टैड। हाँ मुझे भी चाहिये।

नोरा। आज?.. लेकिन अभी यह पहला दिन नहीं है...

क्रोगस्टैड। नहीं, यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है। और यह आप पर निर्भर है कि आप खुद को खुशनुमा छुट्टियां बनाएं।

नोरा। आपको किस चीज़ की जरूरत है? मैं आज बिल्कुल नहीं कर सकता ...

क्रोगस्टैड। अभी हम इस बारे में बात नहीं करेंगे। दूसरे के बारे में। क्या आपके पास एक फ्री मिनट है?

नोरा। हम्म ... हाँ, बेशक, वहाँ है, हालांकि ...

क्रोगस्टैड। अच्छा। मैं ओल्सेन रेस्तरां में नीचे बैठी थी और मैंने आपके पति को सड़क पर टहलते हुए देखा...

नोरा। हां हां।

क्रोगस्टैड। एक महिला के साथ।

नोरा। और क्या?

क्रोगस्टैड। मैं आपसे पूछता हूं, क्या यह फ्रू लिन नहीं है?

क्रोगस्टैड। अभी शहर में आया है?

नोरा। हाँ आज ही।

क्रोगस्टैड। क्या वह आपकी करीबी दोस्त है?

नोरा। हाँ। लेकिन मैं नहीं देखता ...

क्रोगस्टैड। और मैं उसे जानता था।

नोरा। मुझे पता है।

क्रोगस्टैड। हाँ? तो तुम जानते हो? मुझे ऐसा लगा। फिर मैं आपसे बिना किसी अनिश्चितता के पूछता हूं: क्या श्रीमती लिने को बैंक में नौकरी मिलेगी?

नोरा। आपकी हिम्मत कैसे हुई मुझसे सवाल करने की, हेर क्रोगस्टैड, आप, मेरे पति के अधीनस्थ? लेकिन चूंकि आपने पूछा है, तो जानिए: हां, सुश्री लिने को जगह मिलेगी। और मि. क्रोगस्टैड, मैं ही उसकी देखभाल करता था। वहां आप हैं!

क्रोगस्टैड। इसलिए मैंने गलत गणना नहीं की।

नोरा (कमरे में ऊपर और नीचे चलता है). मुझे लगता है कि हम अभी भी कुछ प्रभाव डाल सकते हैं। इस तथ्य से कि आप एक महिला के रूप में पैदा हुए हैं, यह बिल्कुल भी पालन नहीं करता है ... और एक अधीनस्थ श्री क्रोगस्टैड की स्थिति में, आपको वास्तव में चोट लगने से सावधान रहना चाहिए ... उम ...

क्रोगस्टैड। किसका प्रभाव है?

नोरा। बिल्कुल!

क्रोगस्टैड (स्वर बदल रहा है). फ्रू हेल्मर, क्या आप मेरे पक्ष में अपने प्रभाव का उपयोग करने की परवाह करेंगे?

नोरा। ऐसा कैसे? आप कहना क्या चाहते हैं?

क्रोगस्टैड। क्या आप यह देखना चाहेंगे कि मैं बैंक में अधीनस्थ के रूप में अपना पद बरकरार रखूं।

नोरा। इसका मतलब क्या है? कौन आपको इससे वंचित करने के बारे में सोचता है?

क्रोगस्टैड। ओह, आपको मेरे सामने मूर्ख बनने की जरूरत नहीं है। मैं अच्छी तरह समझता हूं कि आपका मित्र मुझसे मिलने का जोखिम उठाने में प्रसन्न नहीं हो सकता है, और मुझे यह भी पता है कि निष्कासन के लिए मैं किसका ऋणी रहूंगा।

नोरा। लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं...

क्रोगस्टैड। हां, हां, हां, एक शब्द में, अभी समय नहीं बीता है, और मैं आपको सलाह देता हूं कि इसे रोकने के लिए अपने प्रभाव का उपयोग करें।

नोरा। लेकिन हेर क्रोगस्टैड, मुझ पर बिल्कुल कोई प्रभाव नहीं है!

क्रोगस्टैड। कोई नहीं? मुझे लगता है कि आपने अभी कहा ...

नोरा। बेशक, मेरा मतलब यह नहीं है। मैं ... आप कैसे सोच सकते हैं कि मेरे पति पर मेरा ऐसा कोई प्रभाव है?

क्रोगस्टैड। ओह, मैं तुम्हारे पति को कॉलेज के दिनों से जानती हूं। मुझे नहीं लगता कि मिस्टर डायरेक्टर दूसरे पतियों से ज्यादा पक्के थे।

नोरा। यदि तुम मेरे पति के बारे में अनादरपूर्वक बोलोगी, तो मैं तुम्हें दरवाजा दिखा दूंगी।

क्रोगस्टैड। आप बहुत बहादुर हैं, श्रीमती हेल्मर।

नोरा। मैं अब तुमसे नहीं डरता। नए साल के बाद मैं यह सब जल्दी खत्म कर दूंगा।

क्रोगस्टैड (अधिक संयमित). सुनो, हेल्मर से। यदि आवश्यक हुआ, तो मैं बैंक में अपनी मामूली स्थिति के कारण जीवन और मृत्यु के लिए लड़ूंगा।

नोरा। ऐसा लगता है, ठीक है।

क्रोगस्टैड। केवल वेतन के कारण नहीं। वह मेरी सबसे कम चिंता है। लेकिन यहाँ - कुछ और ... ठीक है, हाँ, ईमानदार होने के लिए! यही तो समस्या है। नि:संदेह, आप और कोई भी जानता है कि मैंने एक बार कुछ जल्दबाजी में किया था।

नोरा। लगता है मैंने कुछ सुना है।

क्रोगस्टैड। मामला कोर्ट में तो नहीं गया, लेकिन मेरे लिए सारे रास्ते जरूर उस वक्त से बंद हो गए थे। फिर मैंने उन मामलों को लिया... आप जानते हैं। धारण करने के लिए कुछ होना चाहिए था। और, मैं कहने की हिम्मत करता हूं, मैं अपनी तरह का सबसे बुरा नहीं था। लेकिन अब मुझे इस स्थिति से बाहर निकलना होगा। मेरे बेटे बड़े हो रहे हैं। उनकी खातिर, मुझे समाज में अपनी पूर्व स्थिति को बहाल करने की आवश्यकता है - जहाँ तक संभव हो। बैंक में एक जगह थी, जैसा कि यह पहला कदम था। और अचानक अब तुम्हारा पति मुझे वापस गड्ढे में धकेल रहा है।

नोरा। लेकिन, मेरे भगवान, मिस्टर क्रोगस्टैड, आपकी मदद करना मेरी शक्ति में बिल्कुल नहीं है।

क्रोगस्टैड। क्योंकि आप नहीं चाहते, लेकिन मेरे पास आपको मजबूर करने का साधन है।

नोरा। क्या आप मेरे पति को बताएंगी कि मैं आपका क्या एहसानमंद हूं?

क्रोगस्टैड। हम्म! क्या होगा अगर उसने कहा?

नोरा। यह आपकी बेशर्मी होगी। (उसकी आवाज में आँसू के साथ।)कैसे? वह इस रहस्य को सीखता है - मेरा गौरव और आनंद - इतने असभ्य, अशिष्ट तरीके से - आपसे? तुम मुझे सबसे भयानक मुसीबत में डालना चाहते हो! ..

क्रोगस्टैड। केवल परेशानी?

नोरा (गर्म). लेकिन बस इसे आजमाएं, आप खुद ही खराब हो जाएंगे। तब मेरे पति को आखिरकार पता चल जाएगा कि तुम कितने बुरे इंसान हो, और वह तुम्हें कभी बैंक में नहीं छोड़ेंगे।

क्रोगस्टैड। मैं आपसे पूछता हूं, क्या आप केवल घरेलू परेशानियों से डरते हैं?

नोरा। अगर मेरे पति को पता चल गया, तो वे निश्चित रूप से एक ही बार में पूरी बकाया राशि का भुगतान कर देंगे, और आपको और मुझे जानने की कोई आवश्यकता नहीं होगी।

क्रोगस्टैड (उसकी ओर एक कदम बढ़ाते हुए). सुनिए, श्रीमती हेल्मर, या तो आपकी याददाश्त कम है या आप व्यवसाय के बारे में कुछ नहीं जानती हैं। जाहिर है, मुझे आपको इस मामले को और विस्तार से समझाना होगा।

नोरा। ऐसा कैसे?

क्रोगस्टैड। जब तेरा पति बीमार था, तब तू मेरे पास 1,200 मसाले उधार लेने आई थी।

नोरा। मुझे नहीं पता था कि और किसकी ओर रुख करूं।

क्रोगस्टैड। मैंने आपको यह राशि दिलाने का बीड़ा उठाया है ...

नोरा। और मिल गया।

क्रोगस्टैड। मैंने इसे कुछ शर्तों पर आप तक पहुँचाने का बीड़ा उठाया है। आप तब अपने पति की बीमारी में इतनी व्यस्त थीं, इस बात में इतनी व्यस्त थीं कि यात्रा के लिए पैसे कहाँ से लाएँ, शायद आपके पास विवरणों को छाँटने का समय नहीं था। इसलिए आपको उनकी याद दिलाना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं है। हाँ, मैंने तुम्हें धन दिलाने का वचन लिया था और तुम्हारे लिए एक वचन-पत्र तैयार किया था।

नोरा। ठीक है, हाँ, जिस पर मैंने हस्ताक्षर किए।

नोरा। चाहिए?.. उन्होंने हस्ताक्षर किए।

क्रोगस्टैड। मैंने एक नंबर के लिए जगह छोड़ी। यानी आपके पिता को खुद हस्ताक्षर करने का दिन और तारीख लिखनी थी। क्या आपको वह याद है, मैडम?

नोरा। प्रतीत होना…

क्रोगस्टैड। मैंने तुम्हें तुम्हारे पिता को डाक से भेजने के लिए एक वचनपत्र दिया था। क्या यह नहीं?

क्रोगस्टैड। बेशक, आपने इसे तुरंत कर दिया, क्योंकि पाँच या छह दिनों में आप मेरे लिए अपने पिता के हस्ताक्षर वाला एक बिल लेकर आए। और राशि आपको दे दी गई।

नोरा। अच्छा, हाँ, और क्या मैंने बड़े करीने से भुगतान नहीं किया?

क्रोगस्टैड। बहुत खूब। लेकिन ... हमारी बातचीत के विषय पर लौटने के लिए ... निश्चित रूप से, यह आपके लिए कठिन था, श्रीमती हेल्मर?

क्रोगस्टैड। लगता है तुम्हारे पिता गंभीर रूप से बीमार हैं?

नोरा। मौत के दरवाजे पर।

क्रोगस्टैड। और जल्द ही मर गया?

क्रोगस्टैड। मुझे बताओ, श्रीमती हेल्मर, क्या आपको वह दिन याद है जब आपके पिता की मृत्यु हुई थी? यानी उनकी मृत्यु किस महीने और किस तारीख को हुई थी?

नोरा। पिताजी की मृत्यु उनतीस सितंबर को हुई थी।

क्रोगस्टैड। बिलकुल सही; मैंने पूछताछ की। और यहीं से अजीबता आती है ... (कागज बाहर निकालता है)जो मैं अपने आप को समझा नहीं सकता।

नोरा। अजीब क्या है? मुझें नहीं पता…

क्रोगस्टैड। श्रीमती हेल्मर, यह कितनी अजीब बात है कि आपके पिता ने अपनी मृत्यु के तीन दिन बाद इस वचन पत्र पर हस्ताक्षर किए।

नोरा। ऐसा कैसे? मुझे समझ नहीं आया।

क्रोगस्टैड। आपके पिता की मृत्यु उनतीस सितंबर को हुई थी। लेकिन जरा गौर करें। यहां उन्होंने दो अक्टूबर को अपने हस्ताक्षर किए। क्या यह अजीब नहीं है?

नोरा चुप है।

क्या आप मुझे समझा सकते हैं?

नोरा चुप है।

यह भी उल्लेखनीय है कि शब्द "अक्टूबर का दूसरा" और वर्ष आपके पिता की लिखावट में नहीं, बल्कि एक अलग तरह से लिखे गए हैं जो मुझे परिचित लगते हैं। ठीक है, इसे आगे समझाया जा सकता है: आपके पिता अपने हस्ताक्षर के तहत तारीख और वर्ष डालना भूल गए होंगे, और किसी और ने इसे यादृच्छिक रूप से किया, अभी तक उनकी मृत्यु के बारे में नहीं जानते। इसमें अभी तक कुछ भी गलत नहीं है। कुंजी हस्ताक्षर में ही है। क्या वह असली है, श्रीमती हेल्मर? क्या यह वास्तव में आपके पिता हैं जिन्होंने साइन अप किया है?

नोरा (एक छोटे से विराम के बाद, वह अपना सिर पीछे फेंकती है और उसे रक्षात्मक रूप से देखती है). नहीं वो नहीं। मैंने उसके लिए साइन अप किया।

क्रोगस्टैड। सुनिए, श्रीमती हेल्मर... क्या आप जानते हैं कि यह एक खतरनाक स्वीकारोक्ति है?

नोरा। क्यों? आपको जल्द ही आपका पूरा पैसा मिल जाएगा।

क्रोगस्टैड। क्या मैं आपसे पूछ सकता हूं कि आपने अपने पिता को पेपर क्यों नहीं भेजा?

नोरा। यह असंभव था। वह गंभीर रूप से बीमार था। अगर मैंने उनके हस्ताक्षर मांगे, तो मुझे उन्हें समझाना पड़ा कि मुझे पैसों की जरूरत क्यों है। लेकिन जब वह खुद इतने बीमार थे कि मेरे पति कब्र के किनारे पर थे, तब मैं उन्हें पत्र नहीं लिख सकी। यह अकल्पनीय था।

क्रोगस्टैड। इसलिए बेहतर होगा कि आप विदेश न जाएं।

नोरा। और यह असंभव था। इस यात्रा पर मेरे पति का उद्धार निर्भर था। मैं उसे मना नहीं कर सका।

क्रोगस्टैड। लेकिन तुमने यह नहीं सोचा था कि तुम मुझे इस तरह धोखा दे रहे हो?

नोरा। मेरे लिए ध्यान देने के लिए बिल्कुल कुछ नहीं था। मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचना चाहता था। तुमने जो निर्मम छल-कपट किया उसके लिए मैं तुम्हारे साथ खड़ा नहीं हो सका, हालाँकि तुम्हें पता था कि मेरे पति किस खतरे में हैं।

क्रोगस्टैड। फ्रू हेल्मर, आप स्पष्ट रूप से स्पष्ट रूप से नहीं समझते हैं कि आप वास्तव में क्या दोष देने के लिए हैं। लेकिन मैं आपको यह बता सकता हूं: मैं जिस चीज में फंस गया था और जिसने मेरी पूरी सामाजिक स्थिति को बर्बाद कर दिया, वह इससे बुरा नहीं था, इससे ज्यादा भयानक नहीं था।

नोरा। आप? क्या आप मुझे समझाने की कोशिश कर रहे हैं कि आप अपनी पत्नी की जान बचाने के लिए ऐसा कुछ कर सकते थे?

क्रोगस्टैड। कानून उद्देश्यों का सामना नहीं करते हैं।

नोरा। इतना बुरा, तो ये कानून हैं।

क्रोगस्टैड। बुरा है या नहीं, अगर मैं इस कागज को अदालत में जमा करता हूं, तो आपको कानूनों के अनुसार दोषी ठहराया जाएगा।

नोरा। मैं किसी चीज पर विश्वास नहीं करता। ताकि मरते बूढ़े पिता को चिंता और शोक से बचाने का अधिकार बेटी को न हो? ताकि एक पत्नी को अपने पति की जान बचाने का अधिकार न हो? मैं वास्तव में कानूनों को नहीं जानता, लेकिन मुझे यकीन है कि कहीं न कहीं उनमें इसकी अनुमति दी जानी चाहिए। और तुम, एक वकील, यह नहीं जानते! मिस्टर क्रोगस्टैड, आप अवश्य ही एक बुरे वकील हैं!

क्रोगस्टैड। जाने भी दो। लेकिन मामलों में ... ऐसे में कि हमने आपके साथ शुरुआत की है, आप निश्चित रूप से स्वीकार करते हैं कि मैं कुछ समझता हूं? इसलिए। तुम्हें जो करना है करो। लेकिन यहाँ मैं आपको बता रहा हूँ: अगर मुझे फिर से बाहर निकाल दिया जाता है, तो आप मुझे साथ रखेंगे। (वह झुकता है और हॉल से निकल जाता है।)

नोरा (एक पल के विचार के बाद, अपना सिर पीछे फेंकते हुए). एह, वहाँ क्या है! मुझे डराना चाहता था! मैं इतना सरल नहीं हूँ। (वह बच्चों की चीजों को साफ करना शुरू करता है, लेकिन जल्द ही निकल जाता है।)लेकिन ... नहीं, यह अभी भी नहीं हो सकता! मैंने इसे प्यार से किया।

बच्चे (बाईं ओर दरवाजे में). माँ, किसी और के चाचा गेट से बाहर आए।

नोरा। हां हां पता है। बस किसी और के चाचा के बारे में किसी से बात मत करो। क्या आप सुनते हेँ? यहाँ तक कि पिताजी!

बच्चे। हाँ, हाँ, माँ, पर क्या तुम फिर से हमारे साथ खेलोगी?

नोरा। नहीं, नहीं, अभी नहीं।

बच्चे। ओह, माँ, आपने वादा किया था!

नोरा। हाँ, लेकिन अब मैं नहीं कर सकता। चलो, मुझे बहुत कुछ करना है। जाओ, जाओ, मेरे प्यारे बच्चों! (प्यार से वह उन्हें कमरे से बाहर भेज देता है और उनके पीछे का दरवाजा बंद कर देता है। फिर वह सोफे पर बैठ जाता है, कढ़ाई करने लगता है, लेकिन कुछ टाँके लगाने के बाद वह रुक जाता है।)नहीं! (वह अपनी नौकरी छोड़ती है, उठती है, सामने के दरवाजे पर जाती है और कॉल करती है।)एलीन! यहाँ आओ पेड़! (बाएं टेबल पर जाता है और दराज खोलता है, फिर से रुक जाता है।)नहीं, यह सिर्फ अकल्पनीय है!

नौकर (क्रिसमस ट्री के साथ). कहाँ रखूँ मैडम?

नोरा। वहाँ। कमरे के बीचों बीच।

नौकर। सबमिट करने के लिए कुछ और?

नोरा। नहीं धन्यवाद, मेरे पास सब कुछ है।

पेड़ लगाने के बाद दासी चली जाती है।

(क्रिसमस ट्री को सजाने के लिए।)यहाँ मोमबत्तियाँ हैं, यहाँ फूल हैं... एक घिनौना आदमी... बकवास, बकवास, बकवास! ऐसा कुछ नहीं हो सकता! वृक्ष अद्भुत होगा। मैं आपकी पसंद के अनुसार सब कुछ करूंगा, टोरवाल्ड ... मैं आपको गाऊंगा, नाचूंगा ...

हेल्मर अपने हाथ के नीचे कागजों के ढेर के साथ हॉल से प्रवेश करता है।

आह! .. पहले ही लौट आए?

हेल्मर। हाँ। क्या कोई अंदर आया है?

नोरा। क्या तुम आ गए?.. नहीं।

हेल्मर। अजीब। मैंने क्रोगस्टैड को गेट से बाहर आते देखा।

नोरा। हाँ?.. अरे हाँ, सच में, क्रोगस्टैड, वह यहाँ एक मिनट के लिए आया था।

हेल्मर। नोरा, मैं तुम्हारे चेहरे से देख सकता हूं कि वह तुम्हें उसके लिए एक अच्छा शब्द रखने के लिए कहने आया था।

हेल्मर। और इसके अलावा, जैसे कि खुद से? मुझसे छुपा रहा था कि वह यहाँ था? क्या उन्होंने यह भी मांगा था?

नोरा। हाँ, टोरवाल्ड, लेकिन...

हेल्मर। नोरा, नोरा, क्या तुम इसके लिए जा सकती हो? ऐसे व्यक्ति से मोलभाव करो, उससे कुछ वादा करो! और इसके अलावा, मुझे झूठ बताओ!

नोरा। सच नहीं?

हेल्मर। क्या तुमने नहीं कहा कि कोई नहीं आया? (उंगली हिलाते हुए।)ऐसा दोबारा न हो, सोंगबर्ड। गाने वाली चिड़िया की गर्दन हमेशा साफ होनी चाहिए, एक भी झूठी आवाज नहीं! (वह उसे कमर के चारों ओर गले लगाता है।)क्या यह नहीं? हाँ, मुझे पता था। (उसे विदा करना।) ओह, यहाँ कितना गर्म और आरामदायक है। (कागजों के माध्यम से फ़्लिप करता है।)

नोरा (थोड़े अंतराल के बाद क्रिसमस ट्री को सजाने में व्यस्त). टोरवाल्ड!

हेल्मर। क्या?

नोरा। मुझे बहुत खुशी है कि परसों स्टेनबोर्ग में एक कॉस्ट्यूम पार्टी है।

हेल्मर। और मैं इस बारे में बहुत उत्सुक हूं कि आप इस बार आश्चर्यचकित होंगे।

नोरा। आह, यह बेवकूफी भरा विचार!

हेल्मर। कुंआ?

नोरा। मैं कुछ भी उपयुक्त नहीं सोच सकता। सब कुछ मुझे किसी तरह बेवकूफ, अर्थहीन लगता है।

हेल्मर। क्या छोटी नोरा उस नतीजे पर पहुंची?

नोरा (पीछे से आकर अपनी कोहनियों को कुर्सी के पीछे टिकाते हुए). क्या आप बहुत व्यस्त हैं, टोरवाल्ड?

हेल्मर। हम्म!

नोरा। ये पेपर क्या हैं?

हेल्मर। बैंकिंग।

नोरा। पहले से?

हेल्मर। मैंने पिछले बोर्ड से कर्मियों और कार्य योजना में आवश्यक परिवर्तन करने का अधिकार प्राप्त किया। यही मुझे क्रिसमस सप्ताह के माध्यम से ले जाएगा। मैं चाहता हूं कि नए साल तक सब कुछ ठीक हो जाए।

नोरा। इसलिए यह बेचारा क्रोगस्टैड...

हेल्मर। हम्म!

नोरा (अभी भी अपनी कुहनियों को कुर्सी के पीछे टिकाए हुए, चुपचाप अपनी उंगलियाँ अपने पति के बालों में फेरती हुई). यदि आप इतने व्यस्त नहीं होते, तो मैं आपसे एक बड़ा एहसान माँगता, टॉर्वाल्ड।

हेल्मर। चलो सुनते हैं। किस बारे मेँ?

नोरा। आपके जैसा स्वाद किसी और के पास नहीं है। और मैं इस कॉस्ट्यूम पार्टी में सुंदर दिखना पसंद करूंगी। टॉर्वाल्ड, क्या आप मेरा ख्याल नहीं रख सकते, यह तय कर सकते हैं कि मुझे क्या होना चाहिए और कैसे कपड़े पहनने चाहिए?

हेल्मर। हाँ, थोड़ा जिद्दी एक उद्धारकर्ता की तलाश में है?

नोरा। हाँ, टोरवाल्ड, मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।

हेल्मर। ठीक है ठीक है। आइए सोचें और निश्चित रूप से, हम दु: ख में मदद करने में सक्षम होंगे।

नोरा। ओह, तुम कितने दयालु हो! (पेड़ पर वापस जाता है, रुकता है।)और लाल फूल कितने सुन्दर लगते हैं। लेकिन मुझे बताओ, यह क्रोगस्टैड क्या दोषी था, क्या यह वास्तव में बहुत बुरा है?

हेल्मर। वह जालसाजी का दोषी था। क्या आपको पता है कि यह क्या है?

नोरा। क्या उसने इसे आवश्यकता से बाहर किया?

हेल्मर। हाँ, या, बहुतों की तरह, तुच्छता से बाहर। और मैं इतना निर्दयी नहीं हूं कि इस तरह के एक कृत्य के लिए किसी व्यक्ति की पूरी तरह से निंदा करूं।

नोरा। हाँ, है ना, टोरवाल्ड?

हेल्मर। एक गिरा हुआ व्यक्ति नैतिक रूप से फिर से उठ सकता है यदि वह स्पष्ट रूप से अपने अपराध को स्वीकार करता है और उसे दंडित किया जाता है।

नोरा। सजा?

हेल्मर। लेकिन क्रोगस्टैड ने इस रास्ते का पालन नहीं किया। वह इसमें से हुक या बदमाश से बाहर निकल गया, और इसने उसे नैतिक रूप से बर्बाद कर दिया।

नोरा। क्या आपको लगता है कि आपके पास होना चाहिए ...

हेल्मर। ज़रा सोचिए कि जिस इंसान की अंतरात्मा पर ऐसा दाग है उसे सबके सामने झूठ बोलना, छलना, ढोंग करना, नकाब पहनना, अपनों के सामने, यहाँ तक कि अपनी पत्नी और अपने बच्चों के सामने भी झूठ बोलना पड़ता है। और जहाँ तक बच्चों की बात है, वह सबसे बुरा है, नोरा।

नोरा। क्यों?

हेल्मर। क्योंकि झूठ का जहरीला वातावरण पूरे गृहस्थ जीवन को संक्रमित करता है, दूषित करता है। बच्चे हवा की हर सांस के साथ बुराई के कीटाणुओं को महसूस करते हैं।

नोरा (पीछे से उसके पास आते हुए). क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

हेल्मर। ओह, प्रिये, मैंने अपने कानून अभ्यास के दौरान यह काफी देखा है। प्राय: सभी लोग जो जल्दी भटक जाते हैं, उनकी झूठी माताएँ होती हैं।

नोरा। माताएं क्यों?

हेल्मर। बहुधा इसकी उत्पत्ति माता से होती है। लेकिन पिता, निश्चित रूप से उसी भावना से प्रभावित होते हैं। यह हर वकील को अच्छी तरह से पता है। और इस क्रोगस्टैड ने अपने बच्चों को वर्षों तक झूठ और पाखंड से जहर दिया, यही कारण है कि मैं उन्हें नैतिक रूप से भ्रष्ट कहता हूं। (अपना हाथ उसकी ओर बढ़ाते हुए।)तो मेरी प्यारी नोरा मुझसे वादा करो कि मैं उसके लिए नहीं पूछूंगा। मुझे अपना हाथ दो, तुम वादा करो। खैर, यह क्या है? मुझे अपना हाथ दे। इस कदर। तो, एक सौदा। मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, मेरे लिए उनके साथ काम करना बिल्कुल असंभव होगा; मुझे ऐसे लोगों के लिए प्रत्यक्ष शारीरिक घृणा महसूस होती है।

नोरा (अपना हाथ छुड़ाता है और पेड़ के दूसरी ओर जाता है). यह यहाँ गर्म है। और मुझे बहुत परेशानी है...

हेल्मेर (उठता है और कागजात इकट्ठा करता है). हाँ, मुझे दोपहर के भोजन से पहले भी इसे थोड़ा सा करने की ज़रूरत है। और मैं तुम्हारी पोशाक का ख्याल रखूंगा। और मुझे शायद क्रिसमस ट्री पर कागज के सुनहरे टुकड़े में लटकने के लिए कुछ मिल जाएगा। (उसके सिर पर हाथ रखता है।)ओह, मेरे अनमोल गीतकार! (कार्यालय में जाता है और उसके पीछे का दरवाजा बंद कर देता है।)

नोरा (विराम, चुपचाप). एह, वहाँ क्या है! ऐसा नहीं होगा। ऐसा हो ही नहीं सकता। असंभव होना चाहिए।

अन्ना मारिया (बाईं ओर दरवाजे में). बच्चे इतने प्यार से अपनी माँ से पूछ रहे हैं।

नोरा। नहीं, नहीं, नहीं! उन्हें मेरे पास मत आने दो! उनके साथ रहो, अन्ना-मारिया।

अन्ना मारिया। अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से। (दरवाजा बंद कर देता है।)

नोरा (डर से शर्माते हुए). मेरे बच्चों को बिगाड़ दो! मेरे परिवार को ज़हर दे दो! (थोड़ी देर रुकने के बाद, अपना सिर पटकते हुए।)यह सच नहीं है। यह सच नहीं हो सकता, कभी नहीं, हमेशा-हमेशा के लिए!

अपने पात्रों के व्यवहार में चेतना की भूमिका पर जोर देते हुए, इबसेन अपने नाटकों की कार्रवाई को एक अपरिहार्य प्रक्रिया के रूप में बनाता है, स्वाभाविक रूप से कुछ पूर्वापेक्षाओं द्वारा वातानुकूलित। इसलिए, वह अपने नायकों के भाग्य के अंतिम निर्धारण में किसी भी तरह के कथानक के खिंचाव, मौके के किसी भी प्रत्यक्ष हस्तक्षेप को पूरी तरह से खारिज कर देता है। नाटक का अंत विरोधी शक्तियों के संघर्ष के आवश्यक परिणाम के रूप में होना चाहिए। उनके वास्तविक, गहरे स्वभाव से उपजा। कथानक का विकास आवश्यक होना चाहिए, जो कि चित्रित वास्तविकता की वास्तविक, विशिष्ट विशेषताओं पर आधारित हो। लेकिन यह कथानक के योजनाबद्धकरण से प्राप्त नहीं होता है। इसके विपरीत, इबसेन के नाटकों में वास्तविक जीवन शक्ति है। कई अलग-अलग मकसद उनमें बुने जाते हैं, विशिष्ट और अजीबोगरीब, जो नाटक की मुख्य समस्या से सीधे उत्पन्न नहीं होते हैं। लेकिन ये माध्यमिक मकसद केंद्रीय संघर्ष के विकास के तर्क को नहीं तोड़ते और प्रतिस्थापित नहीं करते हैं, बल्कि केवल इस संघर्ष को शुरू करते हैं, कभी-कभी इसे विशेष बल के साथ उभरने में भी मदद करते हैं। तो "ए डॉल्स हाउस" में एक ऐसा दृश्य है जो नाटक में दर्शाए गए संघर्ष के "खुशहाल अंत" का आधार बन सकता है। जब क्रोगस्टैड को पता चलता है कि नोरा की प्रेमिका फादर लिने उससे प्यार करती है और तैयार है - उसके अंधेरे अतीत के बावजूद - उससे शादी करने के लिए, वह उसे हेल्मर को अपना घातक पत्र वापस लेने के लिए आमंत्रित करता है। लेकिन फ्रू लिन ऐसा नहीं चाहते। वह कहती है: "नहीं, क्रोगस्टैड, अपना पत्र वापस मत मांगो ... हेल्मर को सब कुछ पता लगाने दो। इस दुर्भाग्यपूर्ण रहस्य को दिन के उजाले में आने दो। उन्हें अंत में खुद को एक-दूसरे को स्पष्ट रूप से समझाने दो। यह असंभव है इसे जारी रखने के लिए - ये शाश्वत रहस्य, अपवंचन।" इसलिए, कार्रवाई मौके के प्रभाव में अलग नहीं होती है, बल्कि अपने वास्तविक अंत तक जाती है, जिसमें नोरा और उसके पति के बीच संबंधों का सही सार सामने आता है। वी। एडमोनी। हेनरिक इबसेन और उनका करियर

हेनरिक बाइलो इबसेन - एक गुड़िया का घर ऑनलाइन पढ़ा

हेनरिक इबसेन।

गुड़िया का घर

पात्र:

वकील हेल्मर।

नोरा, उनकी पत्नी।

डॉक्टर रैंक।

फ्रू लिने।

निजी अटार्नी क्रोगस्टैड।

हेल्मर्स के तीन छोटे बच्चे।

अन्ना मारिया, उनकी नानी।

हेल्मर के घर में नौकरानी।

संदेशवाहक।

कार्रवाई हेल्मर के अपार्टमेंट में होती है।

अधिनियम एक

एक आरामदायक कमरा, स्वाद के साथ सुसज्जित, लेकिन सस्ता फर्नीचर। गहराई में, बीच की दीवार में, दो दरवाजे हैं: एक, दाईं ओर, सामने के कमरे की ओर जाता है, दूसरा, बाईं ओर, हेल्मर के कार्यालय में। इन दरवाजों के बीच एक पियानो है। बायीं ओर की दीवार के बीच में एक दरवाजा है, प्रोसेकेनियम के करीब एक खिड़की है। खिड़की के पास कुर्सियों और सोफे के साथ एक गोल मेज है। दाहिनी दीवार में, कुछ और अंतर्देशीय, एक दरवाजा भी है, और सामने एक टाइल वाला चूल्हा है; उसके सामने कई कुर्सियाँ और एक कमाल की कुर्सियाँ हैं। चूल्हे और दरवाजे के बीच एक टेबल है। दीवारों पर नक्काशी। चीनी मिट्टी के बरतन और अन्य ट्रिंकेट के साथ एक बुककेस, शानदार बाइंडिंग में किताबों के साथ एक बुककेस। फर्श पर कालीन है। चूल्हे में आग लगी है। सर्दी का दिन। सामने की घंटी में। थोड़ी देर बाद, आप दरवाजे के अनलॉक होने की आवाज सुन सकते हैं। नोरा सामने वाले कमरे से कमरे में प्रवेश करती है, अपने बाहरी कपड़ों में, संकुल और बंडलों के ढेर से लदी हुई, जिसे वह मेज पर दाहिनी ओर रखती है, खुशी से गाती है। दालान का दरवाजा खुला रहता है, और एक संदेशवाहक क्रिसमस ट्री और एक टोकरी लाते हुए दिखाई देता है, जिसे वह उस नौकरानी को देता है जिसने दरवाजा खोला था।

नोरा। पेड़ को अच्छी तरह से छिपाओ, एलीन। शाम होने से पहले बच्चों को उसे नहीं देखना चाहिए जब उसे सजाया जाता है। (संदेशवाहक को, अपना पर्स निकालते हुए।)कितने?

दूत। पचास युग!

नोरा। ये रहा ताज... नहीं, सब कुछ अपने लिए रख लो।

दूत झुकता है और निकल जाता है। नोरा सामने का दरवाज़ा बंद कर देती है, अपनी बाहरी पोशाक उतार देती है, और कम, संतुष्ट हँसी के साथ हँसना जारी रखती है। फिर वह अपनी जेब से मैक्रों का एक थैला निकालता है और कुछ खाता है। पति के कमरे की ओर जाने वाले दरवाजे पर ध्यान से जाती है, और सुनती है।

हाँ, वह घर पर है। (फिर से गुनगुनाते हुए वह मेज पर जाती है।)

हेल्मर (कार्यालय से)। यह क्या है, लार्क गाया?

नोरा (खरीदारी का विस्तार). वह है।

हेल्मर। गिलहरी वहाँ खिलवाड़ कर रही है?

हेल्मर। गिलहरी कब लौटी?

नोरा। बस अब। (कुकी बैग को अपनी जेब में रखता है और अपने होंठ पोंछता है।)यहाँ आओ, टोरवाल्ड, देखो मैंने क्या खरीदा है!

हेल्मर। रुको, हस्तक्षेप मत करो। (थोड़ी देर बाद वह दरवाजा खोलता है और हाथ में कलम लिए कमरे में देखता है।)खरीदा, तुम कहते हो? ये सब?.. तो चिड़िया फिर उड़ गई पैसे बर्बाद करने?

नोरा। तुम्हें पता है, टोरवाल्ड, यह हमारे लिए अंत में थोड़ा आराम करने का समय है। यह पहला क्रिसमस है, हमें इस तरह खुद को शर्मिंदा करने की जरूरत नहीं है।

हेल्मर। ठीक है, हम या तो हवा नहीं कर सकते।

नोरा। थोड़ा सा हो सकता है! क्या यह सच है? सबसे आश्चर्यजनक बात! आपको अब एक बड़ा वेतन दिया गया है, और आप बहुत सारा पैसा कमा रहे होंगे।

हेल्मर। हाँ, नया साल। लेकिन वे मुझे तीन महीने बाद ही वेतन देंगे।

नोरा। सामान्य ज्ञान! आप इसे अभी के लिए ले सकते हैं।

हेल्मर। नोरा! (ऊपर आता है और मजाक में उसके कान पकड़ लेता है।)फिर से, हमारी तुच्छता वहीं है। ज़रा सोचिए, आज मैं एक हज़ार मुकुट उधार लूँगा, आप उन्हें छुट्टियों पर खर्च करेंगे, और नए साल की पूर्व संध्या पर, छत से टाइलें मेरे सिर पर गिरेंगी - और यह बात है।

नोरा (अपने हाथ से अपना मुँह ढँकते हुए). उह! ऐसी ओछी बातें मत करो।

हेल्मर। नहीं, आप इसी तरह के मामले की कल्पना करते हैं - तब क्या?

नोरा। अगर ऐसा खौफ पहले ही हो चुका होता, तो मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझ पर कर्ज है या नहीं।

हेल्मर। खैर, उन लोगों के बारे में क्या जिनसे मैं उधार लूंगा?

नोरा। उन को? उनके बारे में क्यों सोचें! आखिर वे अजनबी हैं!

हेल्मर। नोरा, नोरा, तुम सबसे बड़ी महिला हो! लेकिन गंभीरता से, नोरा, आप इस मामले पर मेरे विचार जानते हैं। कोई कर्ज नहीं! कभी उधार मत लो! चूल्हा पर, ऋण के आधार पर, ऋण पर, निर्भरता की कुछ बदसूरत छाया पड़ती है। हम आज तक, बहादुरी से आगे बढ़े हैं, इसलिए हम सहन करेंगे और थोड़ा और, - लंबे समय तक नहीं, आखिरकार।

नोरा (स्टोव पर जा रहा है)। हाँ, तुम जो चाहो, टोरवाल्ड।

हेल्मर (उसके पीछे)। खैर, यहाँ पक्षी ने अपने पंख नीचे कर लिए। ए? गिलहरी ने ठहाका लगाया। (वॉलेट निकालता है।)नोरा, आपको क्या लगता है कि मेरे पास यहां क्या है?

नोरा (चारों ओर घूमना, जीवंत). धन!

हेल्मर। यह आपके लिए है! (उसे कुछ कागजात देता है।)भगवान, मुझे पता है कि घर में छुट्टी का कितना खर्च है।

नोरा (गिनती)। दस, बीस, तीस, चालीस। धन्यवाद, धन्यवाद, टोरवाल्ड। अब मेरे पास लंबे समय के लिए पर्याप्त है।

हेल्मर। हाँ, तुम कोशिश करो।

नोरा। हां, हां, जरूर। लेकिन यहाँ आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि मैंने क्या खरीदा। और कितना सस्ता! देखिए, ये रहा इवारू का नया सूट और कृपाण। यहाँ बॉब के लिए एक घोड़ा और एक पाइप है। और यहाँ एमी के लिए गुड़िया और गुड़िया बिस्तर है। सरल, लेकिन वह अभी भी उन्हें जल्द ही तोड़ देगी। और यहाँ नौकरों के कपड़े और एप्रन पर। बेशक, बूढ़ी औरत अन्ना-मारिया को और दिया जाना चाहिए ...

हेल्मर। इस पैकेज में क्या है?

नोरा (कूदते हुए)। नहीं, नहीं, टोरवाल्ड! आप इसे आज रात तक नहीं देख सकते!

हेल्मर। ओह अच्छा! और तुम मुझे बताओ, छोटी रील, तुमने अपना क्या ख्याल रखा?

नोरा। अरे, मुझे कुछ नहीं चाहिए।

हेल्मर। अवश्य ही आपको करना चाहिए! अब मुझे कोई ऐसी वाजिब बात बताओ जो तुम सबसे ज्यादा पसंद करोगे।

नोरा। ठीक है, आपको नहीं करना है। या सुनो, टोरवाल्ड...

हेल्मर। कुंआ? नो आर ए (उसकी ओर देखे बिना उसकी जैकेट के बटनों में से उँगलियाँ फेरते हुए). अगर तुम मुझे कुछ देना चाहते हो, तो तुम... तुम...

हेल्मर। अच्छा, अच्छा, बोलो।

नोरा (जल्दी)। आप मुझे पैसे देंगे, टोरवाल्ड। आप कितना कर सकते हैं। मैं फिर, इन दिनों में से एक, और खुद को उनके लिए कुछ खरीदा।

हेल्मर। नहीं, सुनो नोरा...

नोरा। हाँ, हाँ, करो, प्रिय टोरवाल्ड! कृपया! मैं पैसे को सोने के कागज में लपेट कर क्रिसमस ट्री पर लटका देता। क्या यह मजेदार नहीं होगा?

हेल्मर। और उन पक्षियों के नाम क्या हैं जो हमेशा पैसे से अटे पड़े रहते हैं?

नोरा। मुझे पता है, मुझे पता है - खाल। लेकिन जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करते हैं, टोरवाल्ड। तब मेरे पास यह सोचने का समय होगा कि मुझे विशेष रूप से क्या चाहिए। क्या यह विवेकपूर्ण नहीं है? ए?

हेल्मर (मुस्कुराते हुए)। बेशक, यानी, अगर आप वास्तव में इस पैसे को रख सकते हैं और फिर वास्तव में इसके साथ अपने लिए कुछ खरीद सकते हैं। और फिर वे अर्थव्यवस्था में जाएंगे, विभिन्न अनावश्यक trifles के लिए, और मुझे फिर से कांटा लगाना होगा।

नोरा। ओह टोरवाल्ड...

हेल्मर। बहस करने की कोई जरूरत नहीं है, मेरे प्रिय! (वह उसे गले लगाता है।) चिड़िया प्यारी है, लेकिन वह बहुत सारा पैसा खर्च करती है। यह अविश्वसनीय है कि पति के लिए ऐसा पक्षी कितना महंगा है।

नोरा। उह! आप इसे कैसे कहेंगे! मैं जितना बचा सकता हूं, बचाता हूं।

हेल्मर (खुशी से)। यही वास्तविक सत्य है! आप कितना कर सकते हैं। लेकिन आप बिल्कुल नहीं कर सकते।

नोरा (गाता है और मुस्कुराता है). हम्म! यदि केवल आप जानते हैं कि हम, लार्क्स और गिलहरी, टोरवाल्ड के कितने खर्च हैं!

हेल्मर। तुम थोड़े सनकी हो! पानी की दो बूँद-तेरे पापा। आप जो कुछ कर रहे हैं वह पैसा पाने की कोशिश कर रहा है। और जब आप इसे प्राप्त करते हैं - देखो, वे आपकी उंगलियों के बीच से गुजरे, आप खुद कभी नहीं जानते कि आपने उन्हें कहाँ रखा है। ठीक है, आपको आपको वैसे ही ले जाना है जैसे आप हैं। यह आपके खून में है। हाँ, हाँ, यह आप में वंशानुगत है, नोरा।

नोरा। आह, काश मैं अपने पिता से उनके और अधिक गुण प्राप्त कर पाता!

हेल्मर। और मैं नहीं चाहता कि तुम जो हो उससे अलग हो, मेरी प्यारी लार्क! लेकिन सुनो, मुझे ऐसा लगता है कि तुम ... तुम्हारे पास ... मैं इसे कैसे रखूं? आज आप कुछ संदिग्ध लग रहे हैं।

नोरा। मेरे पास है?

हेल्मर। पूर्ण रूप से हाँ। मुझे सीधे आंखों में देखो।

नोरा (उसे देखता है)। कुंआ?

हेल्मर (उंगली हिलाते हुए)। लौकी आज शहर में थोड़ा भी बाहर नहीं गया?

नोरा। नहीं, तुम क्या हो!

हेल्मर। मानो पेटू किसी कैंडी स्टोर में नहीं चला हो?

नोरा। लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, टोरवाल्ड...

हेल्मर। और तुमने जाम नहीं चखा?

नोरा। और मैंने नहीं सोचा।

हेल्मर। और बादाम बिस्कुट नहीं चबाया?

नोरा। आह, टोरवाल्ड, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं...

हेल्मर। अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से! बेशक, मैं सिर्फ मजाक कर रहा हूँ ...

नोरा (दाईं ओर टेबल पर जा रहे हैं). आपके विरुद्ध जाने का विचार मेरे मन में कभी नहीं आया होगा।

हेल्मर। मैं जानता हूँ मुझे पता है। आपने मुझे अपना शब्द दिया। (उसके पास जा रहे हैं।) अच्छा, अपने क्रिसमस के छोटे-छोटे रहस्य अपने तक ही रखो, मेरी प्यारी नोरा। वे शायद आज रात बाहर आएंगे, जब पेड़ जल रहा होगा।

नोरा। क्या आपको डॉ रैंक को आमंत्रित करना याद आया?

हेल्मर। आमंत्रित नहीं किया। हां, यह जरूरी नहीं है। बेशक, वह हमारे साथ भोजन करता है। हालाँकि, मेरे पास अभी भी उसे याद दिलाने का समय है: वह रात के खाने से पहले आ जाएगा। मैंने अच्छी शराब का ऑर्डर दिया। नोरा, तुम्हें विश्वास नहीं होगा कि आज रात मैं कितना खुश हूँ।

नोरा। और मैं! और बच्चे बहुत खुश होंगे, टोरवाल्ड!

हेल्मर। ओह, यह जानकर कितनी खुशी हुई कि आपने एक निश्चित, सुरक्षित स्थिति हासिल कर ली है, कि अब आपके पास एक ठोस आय होगी। क्या यह सुखद चेतना नहीं है?

नोरा। ओह अद्भुत!

हेल्मर। क्या आपको पिछला क्रिसमस याद है? पूरे तीन सप्ताह तक आप अपनी शाम को अपने आप को बंद रखते थे और देर रात तक आप क्रिसमस ट्री के लिए फूल और कुछ अन्य आकर्षण बनाते रहे जिससे आप हम सभी को प्रभावित करना चाहते थे। वाह, इससे अधिक उबाऊ समय मुझे याद नहीं है।

नोरा। मैं बिल्कुल भी बोर नहीं हुआ।

हेल्मर (मुस्कान के साथ)। लेकिन इससे ज्यादा मदद नहीं मिली, नोरा।

नोरा। क्या तुम मुझे फिर से चिढ़ा रहे हो? मैं क्या कर सकता था अगर बिल्ली अंदर आ गई और सब कुछ टुकड़े-टुकड़े कर दिया!

हेल्मर। बेशक, वह इसमें मदद नहीं कर सकती, मेरी बेचारी। आप तहे दिल से हम सभी को खुश करना चाहते थे, और यही पूरी बात है। लेकिन यह अच्छा है कि वे कठिन समय समाप्त हो गए हैं।

नोरा। हाँ, बिल्कुल बढ़िया!

हेल्मर। मुझे अब अकेले बैठने और ऊबने की जरूरत नहीं है, न ही आपको अपनी प्यारी, शानदार आंखों और कोमल हाथों को खराब करने की जरूरत है ...

नोरा (तालियों वाले हाथ). क्या यह सच नहीं है, टोरवाल्ड, और अधिक की आवश्यकता नहीं है? ओह, यह सुनना कितना अद्भुत, आनंदमय है! (उसे बांह से पकड़ लेता है।)अब मैं आपको बताऊंगा कि मैं कैसे बसने का सपना देखता हूं, टोरवाल्ड। इधर, छुट्टियां खत्म होते ही... बुलावा सामने है। आह, वे बुला रहे हैं! (कमरे में थोड़ा घुमाता है।)यह सही है, कोई हमारे लिए। इस से गुस्सा आ रहा है।

हेल्मर। अगर कोई आ रहा है, तो मैं घर पर नहीं हूं, याद रखना।

नौकर (सामने के दरवाजे में). फ्रू, एक अनजान महिला है।

नोरा। तो यहाँ पूछो।

नौकर (हेल्मर को)। और डॉक्टर।

हेल्मर। क्या तुम सीधे मेरे पास गए?

नौकर। हां हां।

हेल्मर कार्यालय में जाता है। नौकरानी यात्रा के कपड़े पहने हुए फ्राउ लिने को अंदर लाती है, और उसके पीछे का दरवाजा बंद कर देती है।

FRU लिने (शर्मिंदा, हकलाना). नमस्ते नोरा।

नोरा (अनिश्चित रूप से)। नमस्ते…

FRU लिने। लगता है आपने मुझे पहचाना नहीं?

नोरा। नहीं। मुझे नहीं पता... हाँ, ऐसा लगता है... (आवेग से।) कैसे! क्रिस्टीना... क्या तुम हो?!

FRU लिने। मैं।

नोरा। क्रिस्टीना! मैंने आपको तुरंत नहीं पहचाना! हाँ, और यह कैसा था ... (अपनी आवाज़ कम करते हुए।) आप कैसे बदल गए हैं, क्रिस्टीना!

FRU लिने। अभी भी होगा। नौ-दस साल तक...

नोरा। क्या हमने एक दूसरे को इतने समय से नहीं देखा है? हाँ हाँ यह है। आह, पिछले आठ साल - वह, वास्तव में, एक खुशी का समय था! .. तो आप यहाँ, हमारे शहर में आए? सर्दियों में निकल पड़े इतने लंबे सफर पर! बहादुर!

FRU लिने। मैं आज ही सुबह की नाव से पहुंचा हूं।

नोरा। छुट्टियों पर मस्ती करने के लिए, बिल्कुल। आह, कितना अच्छा है! अच्छा, चलो कुछ मज़ा करते हैं! चलो तुम कपड़े उतारो। तुम ठंडे नहीं हो, है ना? (उसकी मदद करता है।) बस। अब आराम से चूल्हे के पास बैठ जाएं। नहीं, तुम एक कुर्सी पर हो! और मैं रॉकिंग चेयर पर हूँ! (उसे हाथ से ले जाता है।)खैर, अब आपका पुराना चेहरा फिर से आ गया है। यह केवल पहले मिनट में है ... हालांकि आप अभी भी थोड़ा पीला, क्रिस्टीना, और शायद थोड़ा वजन कम कर चुके हैं।

FRU लिने। और बहुत, बहुत बूढ़ी, नोरा।

नोरा। शायद थोड़ा, थोड़ा, ज्यादा बिल्कुल नहीं। (अचानक रुक जाता है और गंभीर स्वर में बदल जाता है।)लेकिन मैं कितना खाली सिर हूँ - मैं यहाँ बैठा हूँ, बातें कर रहा हूँ! प्रिय, प्रिय क्रिस्टीना, मुझे क्षमा कर दो!

FRU लिने। क्या बात है, नोरा?

नोरा (चुपचाप)। बेचारी क्रिस्टीना, तुम विधवा हो।

FRU लिने। तीन साल पहले।

नोरा। हाँ मुझे पता है। मैंने अखबारों में पढ़ा। ओह, क्रिस्टीना, मेरा विश्वास करो, मैं उस समय आपको कई बार लिखने जा रहा था, लेकिन मैं इसे टालता रहा, सब कुछ रास्ते में आ गया।

FRU लिने। प्रिय नोरा, मैं पूरी तरह से समझता हूँ।

नोरा। नहीं, वह मेरे लिए बुरा था, क्रिस्टीना। अरे बेचारे, कितना कुछ सहा होगा तुमने। और उसने आपको कोई धन नहीं छोड़ा?

FRU लिने। कोई नहीं।

नोरा। कोई बच्चे नहीं?

FRU लिने। कोई बच्चे नहीं।

नोरा। कुछ नहीं तो?

FRU लिने। कुछ नहीं। दुःख या पछतावा भी नहीं, जो स्मृति को बढ़ा सके।

नोरा (उसकी ओर अविश्वास से देखते हुए). लेकिन यह कैसे हो सकता है, क्रिस्टीना?

FRU लिने (एक कड़वी मुस्कान के साथ, नोरा के सिर पर हाथ फेरते हुए). कभी-कभी ऐसा होता है, नोरा।

नोरा। तो एक अकेला है। यह कितना कठिन होना चाहिए। और मेरे तीन प्यारे बच्चे हैं। अब आप उन्हें नहीं देखेंगे। वे नानी के साथ चलते हैं। लेकिन आप मुझे सब कुछ के बारे में जरूर बताएंगे ...

FRU लिने। नहीं, नहीं, नहीं, मुझे बेहतर बताओ।

नोरा। नहीं, पहले तुम। आज मैं स्वार्थी नहीं बनना चाहता। मैं केवल आपके मामलों के बारे में सोचना चाहता हूं। लेकिन मुझे अभी भी आपको एक बात बतानी है। क्या आप जानते हैं कि दूसरे दिन हमें किस तरह की खुशी मिली?

FRU लिने। नहीं। कौन सा?

नोरा। कल्पना कीजिए, पति ज्वाइंट स्टॉक बैंक का निदेशक बन गया!

FRU लिने। आपके पति? वो किस्मत है!..

नोरा। अविश्वसनीय! वकालत एक ऐसी बेवफा रोटी है, खासकर यदि आप केवल शुद्धतम, अच्छी चीजों को ही लेना चाहते हैं। और टॉर्वाल्ड, निश्चित रूप से, दूसरों को कभी नहीं लिया, और मैं, निश्चित रूप से, उससे पूरी तरह सहमत हूं। ओह, आप समझते हैं कि हम कितने खुश हैं। वह नए साल से पदभार ग्रहण करेंगे और उन्हें बड़ा वेतन और अच्छा ब्याज मिलेगा। तब हम पहले से पूरी तरह से अलग तरीके से, पूरी तरह से अपनी पसंद के हिसाब से जी सकेंगे। ओह, क्रिस्टीना, मेरा दिल इतना हल्का हो गया है, मैं बहुत खुश हूँ! आखिरकार, यह बहुत अच्छा है कि बहुत सारा पैसा हो और कोई ज़रूरत या चिंता न हो। क्या यह सच है?

FRU लिने। हां, वैसे भी, आपकी जरूरत की हर चीज का होना अद्भुत होना चाहिए।

नोरा। नहीं, न केवल आवश्यक, बल्कि बहुत सारा पैसा।

FRU लिने (मुस्कुराते हुए)। नोरा, नोरा! तुम अब भी समझदार नहीं हुए! स्कूल में, आप एक बड़े वाइन्डर थे।

नोरा (धीरे ​​​​से हंसते हुए)। टॉर्वाल्ड अभी भी मुझे यही कहते हैं। (एक उंगली लहराते हुए।) हालांकि, "नोरा, नोरा" ऐसा पागल व्यक्ति नहीं है जैसा कि आप कल्पना करते हैं ... हम, वास्तव में, इस तरह से नहीं जीते थे कि मैं हवा कर सकूं। हम दोनों को काम करना था!

पात्र

वकील हेल्मर।

नोरा, उनकी पत्नी।

डॉक्टर रैंक।

फ्रू लिने।

निजी अटार्नी क्रोगस्टैड।

हेल्मर्स के तीन छोटे बच्चे।

अन्ना मारिया, उनकी नानी।

हेल्मर के घर में नौकरानी।

संदेशवाहक।

कार्रवाई हेल्मर के अपार्टमेंट में होती है।

अधिनियम एक

नोरा। पेड़ को अच्छी तरह से छिपाओ, एलीन। शाम होने से पहले बच्चों को उसे नहीं देखना चाहिए जब उसे सजाया जाता है। (दूत से पर्स निकालते हुए।) कितना?

दूत। पचास युग!

नोरा। ये रहा ताज... नहीं, सब कुछ अपने लिए रख लो।

हाँ, वह घर पर है। (फिर से गुनगुनाते हुए वह मेज पर जाती है।)

हेल्मर (कार्यालय से)। यह क्या है, लार्क गाया?

NORA (खरीद का विस्तार)। वह है।

हेल्मर। गिलहरी वहाँ खिलवाड़ कर रही है?

हेल्मर। गिलहरी कब लौटी?

नोरा। बस अब। (बिस्किट की बोरी को अपनी जेब में छिपा लेता है और अपने होठों को पोंछता है।) यहाँ आओ, टोरवाल्ड, देखो मैंने क्या खरीदा है!

हेल्मर। रुको, हस्तक्षेप मत करो। (थोड़ी देर बाद वह दरवाजा खोलता है और हाथ में कलम लिए कमरे में देखता है।) खरीदा, तुम कहते हो? ये सब?.. तो चिड़िया फिर उड़ गई पैसे बर्बाद करने?

नोरा। तुम्हें पता है, टोरवाल्ड, यह हमारे लिए अंत में थोड़ा आराम करने का समय है। यह पहला क्रिसमस है, हमें इस तरह खुद को शर्मिंदा करने की जरूरत नहीं है।

हेल्मर। ठीक है, हम या तो हवा नहीं कर सकते।

नोरा। थोड़ा सा हो सकता है! क्या यह सच है? सबसे आश्चर्यजनक बात! आपको अब एक बड़ा वेतन दिया गया है, और आप बहुत सारा पैसा कमा रहे होंगे।

हेल्मर। हाँ, नया साल। लेकिन वे मुझे तीन महीने बाद ही वेतन देंगे।

नोरा। सामान्य ज्ञान! आप इसे अभी के लिए ले सकते हैं।

हेल्मर। नोरा! (ऊपर आता है और मजाक में उसके कान पकड़ लेता है।) फिर से, हमारी तुच्छता वहीं है। ज़रा सोचिए, आज मैं एक हज़ार मुकुट उधार लूँगा, आप उन्हें छुट्टियों पर खर्च करेंगे, और नए साल की पूर्व संध्या पर, छत से टाइलें मेरे सिर पर गिरेंगी - और आपका काम हो गया।

नोरा (अपने हाथ से अपना मुंह ढकते हुए)। उह! ऐसी ओछी बातें मत करो।

हेल्मर। नहीं, आप इसी तरह के मामले की कल्पना करते हैं - तब क्या?

नोरा। अगर ऐसा खौफ पहले ही हो चुका होता, तो मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझ पर कर्ज है या नहीं।

हेल्मर। खैर, उन लोगों के बारे में क्या जिनसे मैं उधार लूंगा?

नोरा। उन को? उनके बारे में क्यों सोचें! आखिर वे अजनबी हैं!

हेल्मर। नोरा, नोरा, तुम सबसे बड़ी महिला हो! लेकिन गंभीरता से, नोरा, आप इस मामले पर मेरे विचार जानते हैं। कोई कर्ज नहीं! कभी उधार मत लो! चूल्हा पर, ऋण के आधार पर, ऋण पर, निर्भरता की कुछ बदसूरत छाया पड़ती है। हम आज तक, बहादुरी से आगे बढ़े हैं, इसलिए हम सहन करेंगे और थोड़ा और, - लंबे समय तक नहीं, आखिरकार।

नोरा (स्टोव पर जा रहा है)। हाँ, तुम जो चाहो, टोरवाल्ड।

हेल्मर (उसके पीछे)। खैर, यहाँ पक्षी ने अपने पंख नीचे कर लिए। ए? गिलहरी ने ठहाका लगाया। (पर्स निकालता है।) नोरा, तुम्हें क्या लगता है कि मेरे पास यहां क्या है?

नोरा (मुड़ते हुए, तेज)। धन!

हेल्मर। यह आपके लिए है! (उसे कुछ कागजात देता है।) भगवान, मुझे पता है कि छुट्टियों में घर में कितना खर्च होता है।

नोरा (गिनती)। दस, बीस, तीस, चालीस। धन्यवाद, धन्यवाद, टोरवाल्ड। अब मेरे पास लंबे समय के लिए पर्याप्त है।

हेल्मर। हाँ, तुम कोशिश करो।

नोरा। हां, हां, जरूर। लेकिन यहाँ आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि मैंने क्या खरीदा। और कितना सस्ता! देखिए, ये रहा इवारू का नया सूट और कृपाण। यहाँ बॉब के लिए एक घोड़ा और एक पाइप है। और यहाँ एमी के लिए गुड़िया और गुड़िया बिस्तर है। सरल, लेकिन वह अभी भी उन्हें जल्द ही तोड़ देगी। और यहाँ नौकरों के कपड़े और एप्रन पर। बेशक, बूढ़ी औरत अन्ना-मारिया को और दिया जाना चाहिए ...

हेल्मर। इस पैकेज में क्या है?

नोरा (कूदते हुए)। नहीं, नहीं, टोरवाल्ड! आप इसे आज रात तक नहीं देख सकते!

हेल्मर। ओह अच्छा! और तुम मुझे बताओ, छोटी रील, तुमने अपना क्या ख्याल रखा?

नोरा। अरे, मुझे कुछ नहीं चाहिए।

हेल्मर। अवश्य ही आपको करना चाहिए! अब मुझे कोई ऐसी वाजिब बात बताओ जो तुम सबसे ज्यादा पसंद करोगे।

हेनरिक इबसेन

गुड़िया का घर

पात्र

वकील हेल्मर।

नोरा, उनकी पत्नी।

डॉक्टर रैंक।

फ्रू लिने।

निजी अटार्नी क्रोगस्टैड।

हेल्मर्स के तीन छोटे बच्चे।

अन्ना मारिया, उनकी नानी।

हेल्मर के घर में नौकरानी।

संदेशवाहक।

कार्रवाई हेल्मर के अपार्टमेंट में होती है।

अधिनियम एक

एक आरामदायक कमरा, स्वाद के साथ सुसज्जित, लेकिन सस्ता फर्नीचर। गहराई में, बीच की दीवार में, दो दरवाजे हैं: एक, दाईं ओर, सामने के कमरे की ओर जाता है, दूसरा, बाईं ओर, हेल्मर के कार्यालय में। इन दरवाजों के बीच एक पियानो है। बायीं ओर की दीवार के बीच में एक दरवाजा है, प्रोसेकेनियम के करीब एक खिड़की है। खिड़की के पास कुर्सियों और सोफे के साथ एक गोल मेज है। दाहिनी दीवार में, कुछ और अंतर्देशीय, एक दरवाजा भी है, और सामने एक टाइल वाला चूल्हा है; उसके सामने कई कुर्सियाँ और एक कमाल की कुर्सियाँ हैं। चूल्हे और दरवाजे के बीच एक टेबल है। दीवारों पर नक्काशी। चीनी मिट्टी के बरतन और अन्य ट्रिंकेट के साथ एक बुककेस, शानदार बाइंडिंग में किताबों के साथ एक बुककेस। फर्श पर कालीन है। चूल्हे में आग लगी है। सर्दी का दिन। सामने की घंटी में। थोड़ी देर बाद, आप दरवाजे के अनलॉक होने की आवाज सुन सकते हैं। नोरा सामने वाले कमरे से कमरे में प्रवेश करती है, अपने बाहरी कपड़ों में, संकुल और बंडलों के ढेर से लदी हुई, जिसे वह मेज पर दाहिनी ओर रखती है, खुशी से गाती है। दालान का दरवाजा खुला रहता है, और एक संदेशवाहक क्रिसमस ट्री और एक टोकरी लाते हुए दिखाई देता है, जिसे वह उस नौकरानी को देता है जिसने दरवाजा खोला था।

नोरा। पेड़ को अच्छी तरह से छिपाओ, एलीन। शाम होने से पहले बच्चों को उसे नहीं देखना चाहिए जब उसे सजाया जाता है। (संदेशवाहक को, अपना पर्स निकालते हुए।)कितने?

दूत। पचास युग!

नोरा। ये रहा ताज... नहीं, सब कुछ अपने लिए रख लो।

दूत झुकता है और निकल जाता है। नोरा सामने का दरवाज़ा बंद कर देती है, अपनी बाहरी पोशाक उतार देती है, और कम, संतुष्ट हँसी के साथ हँसना जारी रखती है। फिर वह अपनी जेब से मैक्रों का एक थैला निकालता है और कुछ खाता है। पति के कमरे की ओर जाने वाले दरवाजे पर ध्यान से जाती है, और सुनती है।

हाँ, वह घर पर है। (फिर से गुनगुनाते हुए वह मेज पर जाती है।)

हेल्मेर (कार्यालय से). यह क्या है, लार्क गाया?

नोरा (खरीदारी का विस्तार). वह है।

हेल्मर। गिलहरी वहाँ खिलवाड़ कर रही है?

हेल्मर। गिलहरी कब लौटी?

नोरा। बस अब। (कुकी बैग को अपनी जेब में रखता है और अपने होंठ पोंछता है।)यहाँ आओ, टोरवाल्ड, देखो मैंने क्या खरीदा है!

हेल्मर। रुको, हस्तक्षेप मत करो। (थोड़ी देर बाद वह दरवाजा खोलता है और हाथ में कलम लिए कमरे में देखता है।)खरीदा, तुम कहते हो? ये सब?.. तो चिड़िया फिर उड़ गई पैसे बर्बाद करने?

नोरा। तुम्हें पता है, टोरवाल्ड, यह हमारे लिए अंत में थोड़ा आराम करने का समय है। यह पहला क्रिसमस है, हमें इस तरह खुद को शर्मिंदा करने की जरूरत नहीं है।

हेल्मर। ठीक है, हम या तो हवा नहीं कर सकते।

नोरा। थोड़ा सा हो सकता है! क्या यह सच है? सबसे आश्चर्यजनक बात! आपको अब एक बड़ा वेतन दिया गया है, और आप बहुत सारा पैसा कमा रहे होंगे।

हेल्मर। हाँ, नया साल। लेकिन वे मुझे तीन महीने बाद ही वेतन देंगे।

नोरा। सामान्य ज्ञान! आप इसे अभी के लिए ले सकते हैं।

हेल्मर। नोरा! (ऊपर आता है और मजाक में उसके कान पकड़ लेता है।)फिर से, हमारी तुच्छता वहीं है। ज़रा सोचिए, आज मैं एक हज़ार मुकुट उधार लूँगा, आप उन्हें छुट्टियों पर खर्च करेंगे, और नए साल की पूर्व संध्या पर, छत से टाइलें मेरे सिर पर गिरेंगी - और यह बात है।

नोरा (अपने हाथ से अपना मुँह ढँकते हुए). उह! ऐसी ओछी बातें मत करो।

हेल्मर। नहीं, आप इसी तरह के मामले की कल्पना करते हैं - तब क्या?

नोरा। अगर ऐसा खौफ पहले ही हो चुका होता, तो मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझ पर कर्ज है या नहीं।

हेल्मर। खैर, उन लोगों के बारे में क्या जिनसे मैं उधार लूंगा?

नोरा। उन को? उनके बारे में क्यों सोचें! आखिर वे अजनबी हैं!

हेल्मर। नोरा, नोरा, तुम सबसे बड़ी महिला हो! लेकिन गंभीरता से, नोरा, आप इस मामले पर मेरे विचार जानते हैं। कोई कर्ज नहीं! कभी उधार मत लो! चूल्हा पर, ऋण के आधार पर, ऋण पर, निर्भरता की कुछ बदसूरत छाया पड़ती है। हम आज तक, बहादुरी से आगे बढ़े हैं, इसलिए हम सहन करेंगे और थोड़ा और, - लंबे समय तक नहीं, आखिरकार।

नोरा (चूल्हे पर जा रहा है). हाँ, तुम जो चाहो, टोरवाल्ड।

हेल्मेर (उसके पीछे). खैर, यहाँ पक्षी ने अपने पंख नीचे कर लिए। ए? गिलहरी ने ठहाका लगाया। (वॉलेट निकालता है।)नोरा, आपको क्या लगता है कि मेरे पास यहां क्या है?

नोरा (चारों ओर घूमना, जीवंत). धन!

हेल्मर। यह आपके लिए है! (उसे कुछ कागजात देता है।)भगवान, मुझे पता है कि घर में छुट्टी का कितना खर्च है।

नोरा (गिनती). दस, बीस, तीस, चालीस। धन्यवाद, धन्यवाद, टोरवाल्ड। अब मेरे पास लंबे समय के लिए पर्याप्त है।

हेल्मर। हाँ, तुम कोशिश करो।

नोरा। हां, हां, जरूर। लेकिन यहाँ आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि मैंने क्या खरीदा। और कितना सस्ता! देखिए, ये रहा इवारू का नया सूट और कृपाण। यहाँ बॉब के लिए एक घोड़ा और एक पाइप है। और यहाँ एमी के लिए गुड़िया और गुड़िया बिस्तर है। सरल, लेकिन वह अभी भी उन्हें जल्द ही तोड़ देगी। और यहाँ नौकरों के कपड़े और एप्रन पर। बेशक, बूढ़ी औरत अन्ना-मारिया को और दिया जाना चाहिए ...

सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट थिएटर एकेडमी ऑफ आर्ट्स

हेनरिक इबसेन द्वारा नाटक का विश्लेषण

"गुड़ियाघर"

शाम के छात्र

नाट्य संकाय

निकितिना एकातेरिना

नया नाटक 19वीं-20वीं शताब्दी के मोड़ पर एक वैचारिक संकट है, जो इस तथ्य के कारण था कि नाट्यशास्त्र में कोई नया महत्वपूर्ण नाम सामने नहीं आया, अर्थ और शब्दों की भूमिका गिर गई, और मनोरंजन, वाडेविल और बहाना प्रचलित हो गया मंच पर और, परिणामस्वरूप, नाटकीय कला में एक शक्तिशाली वृद्धि, 19 वीं शताब्दी के अंत के ऐसे लेखकों के काम का प्रतिनिधित्व करती है, जैसे कि अगस्त स्ट्रिनबर्ग, हेनरिक इबसेन, बर्नार्ड शॉ, एंटोन चेखव और अन्य, जिन्होंने थिएटर की मांग की थी समस्याग्रस्त और सामाजिक: नाटक को आधुनिक दर्शकों के लिए अपील करनी चाहिए, सामयिक प्रश्न उठाना चाहिए, विचार जगाना चाहिए। "नए नाटक" में जोर कथानक पर नहीं, बल्कि उसकी समझ पर था; चर्चा के तत्वों को सीधे पाठ में शामिल किया गया; नैतिकता की समस्याओं को एक नए तरीके से पेश किया गया; संघर्ष का आधार हितों और व्यक्तित्वों का टकराव नहीं था, बल्कि विचारों और मतों का था .

नॉर्वेजियन नाटककार, कवि और प्रचारक हेनरिक इबसेन (1828-1906) के काम के साथ, पश्चिमी यूरोपीय नए नाटक, विचारों के नाटक में सबसे महत्वपूर्ण शैली का गठन जुड़ा हुआ है। इबसेन के काम की दूसरी अवधि (1864-1884) को यथार्थवादी माना जाता है। यह उनकी नाटकीयता का उत्कर्ष है, आत्माविहीन वास्तविकता की सबसे निर्दयी, तीखी निंदा।

1878 में परिकल्पित और 1879 में लिखा गया नाटक ए डॉल हाउस, विश्लेषणात्मक नाटक और विचारों के नाटक का एक अद्भुत उदाहरण है। इबसेन ने इसे एक वास्तविक घटना पर आधारित किया है। नोरा नार्वेजियन-डेनिश लेखक लौरा कीलर (नी पीटरसन, 1849-1932) पर आधारित थी।

ए डॉल्स हाउस के लिए इबसेन के पहले स्केच का शीर्षक "स्केच फॉर ए मॉडर्न ट्रैजेडी" है। "आधुनिक त्रासदी" शब्दों का संयोजन प्रकट कर रहा है। इबसेन का विचार इस नाटक में आधुनिक सामग्री को त्रासदी के शास्त्रीय रूप में प्रस्तुत करना था। ए डॉल्स हाउस में, नाटककार मौलिक रूप से रूप बदलने की कोशिश नहीं करता है। उदाहरण के लिए, वह अरस्तू की शास्त्रीय त्रिमूर्ति को व्यावहारिक रूप से संरक्षित करता है - समय, स्थान और क्रिया की एकता:

स्थान: कार्रवाई विशेष रूप से हेल्मर हाउस में होती है।

समय: कार्रवाई तीन दिनों के भीतर होती है (हेल्मर नोरा के साथ अंतिम संवादों में इस बारे में बात करता है)।

क्रिया: घटनाएँ कालानुक्रमिक क्रम में घटित होती हैं।

इबसेन द्वारा नाटक के पूर्वव्यापी निर्माण से पता चलता है कि घटनाएँ नाटक के शुरू होने से पहले ही निकट भविष्य में बंधी हुई हैं और वर्तमान पात्रों से अविभाज्य हैं। कोई अतीत नहीं होगा, कोई संघर्ष नहीं होगा, कोई सुपर-टास्क नहीं होगा और वह सब जिसके लिए नाटक लिखा गया था:

"... नाटक त्रासदी के अंत में शुरू होता है: सभी मुख्य घटनाएं पहले ही हो चुकी हैं; संवाद का कार्य हमारे सामने नायकों के जीवन को पूर्वव्यापी रूप से प्रकट करना है, क्योंकि उनका पूरा जीवन एक त्रासदी है: इसलिए, इबसेन के पास त्रासदी की कोई स्पष्ट शुरुआत और दृश्य अंत नहीं है" (आंद्रेई बेली "चेतना का संकट और हेनरिक इबसेन)

एक पूर्वव्यापी तकनीक की मदद से, इबसेन बाहरी भलाई के खोल के पीछे छिपे मामलों की वास्तविक स्थिति को प्रकट करता है।

नाटक की कार्रवाई क्रिसमस की छुट्टी की पूर्व संध्या पर शुरू होती है। कोई सीधा एक्सपोजर नहीं है। इसके टुकड़ों के तत्व पूरे नाटक के दौरान उभर कर सामने आते हैं।

मुख्य पात्र, नोरा, हर्षित और खुश, अपने प्रिय परिवार के लिए उपहारों के साथ घर लौटती है। नोरा ईमानदारी से मानती है कि शांति और प्रेम उसके परिवार में राज करता है, और अपने पड़ोसियों के लिए इस प्यार में: अपने पति और बच्चों के लिए, वह अपने जीवन का अर्थ देखती है। एक माँ के बिना पली-बढ़ी, वह भी एक बार अपने पिता से बहुत प्यार करती थी, लेकिन उसके पिता की मृत्यु हो गई और उसके पति ने उसे कुछ हद तक बदल दिया।

थोरवाल्ड हेल्मर, एक वकील, जो अब एक संयुक्त स्टॉक बैंक के निदेशक हैं, अपनी पत्नी को खुद एक युवा बेटी की तरह मानते हैं। वह उसे तीसरे व्यक्ति के रूप में संदर्भित करता है, प्यार से उसे एक गिलहरी, एक पक्षी, एक गीतकार, थोड़ा सनकी, आदि बुलाता है। और मजाक में उसका कान पकड़ लिया। हेल्मर नोरा को अपना क्रिसलिस मानते हैं। लेकिन किसी भी गुड़िया को प्यार किया जा सकता है, उसके साथ खिलवाड़ किया जा सकता है, उसके साथ खेला जा सकता है, या आप अपनी ताकत की गणना किए बिना, और गलती से उसे तोड़ सकते हैं, क्योंकि उसे वोट देने का कोई अधिकार नहीं है और कोई अधिकार नहीं है।

हेल्मर वह वस्तु है जिसके लिए बलिदान किया जाता है। वह विशेष रूप से सार्वजनिक नैतिकता के मानदंडों के अनुसार रहता है, अपने शब्दों में, "एक त्रुटिहीन अधिकारी" और पूरी तरह से जनता की राय पर निर्भर है, "एक परिष्कृत प्रकृति", जैसा कि डॉ। रैंक ने कहा। करतब करने में सक्षम नहीं, लेकिन केवल इसके बारे में बात करना। हेल्मर लगातार दोहराता है कि नोरा पूरी तरह से उसकी है। हेल्मर की दोहरी प्रकृति को उसके चेहरे और पीठ के पीछे डॉ. रैंक और फ्रू लिन के साथ व्यवहार करने के तरीके से दिखाया गया है।

हेल्मर के लिए विवाह एक पति का अपनी पत्नी का कानूनी स्वामित्व है। यह कोई संयोग नहीं है कि नाटक "ए डॉल्स हाउस" को अक्सर "नोरा" कहा जाता है। सबसे पहले, यह एक महिला और एक व्यक्ति के रूप में एक व्यक्ति के संबंध में समाज द्वारा किए गए अन्याय के बारे में है।

नोरा, अपनी सहेली क्रिस्टीना के साथ एक बातचीत में, इस समस्या को खुद बताती है: "आप सभी सोचते हैं कि मैं किसी भी गंभीर चीज़ के लिए अच्छा नहीं हूँ" और, अपनी स्वतंत्रता के प्रमाण के रूप में, वह महान रहस्य प्रकट करती है, जिसे वह अपने दिल में रखती है, जिसके साथ नाटक की क्रियाएँ बंधी हुई हैं:

आठ साल पहले, नोरा ने अपने पति के गंभीर रूप से बीमार चिकित्सा उपचार का भुगतान करने के लिए विनिमय के बिल पर अपने मृत पिता के जाली हस्ताक्षर किए। उसने घरवालों को कुछ नहीं बताया। नोरा पूरी तरह से खुश और गर्वित थी कि उसका रहस्य समर्पित प्रेम का प्रमाण था।

क्रोगस्टैड, हेल्मर के बैंक का एक कर्मचारी, जिस आदमी से नोरा ने बहुत पैसा उधार लिया था, उसकी बर्खास्तगी के बारे में जानने पर, नोरा को ब्लैकमेल करना शुरू कर देता है। वह बैंक में उच्च पद लेने के लिए ब्लैकमेल का उपयोग करने का सपना देखता है। क्रोगस्टैड जीवन के लिए नहीं, बल्कि मृत्यु तक लड़ने के लिए तैयार है, और उसे समझा जा सकता है। एक बार उन्हें दस्तावेजों को जाली बनाने का दोषी पाया गया और नोरा के समान उद्देश्यों से ऐसा किया। क्रिस्टीना के अनुसार, क्रोगस्टैड हताशा से इस तरह के जीवन के लिए प्रेरित हुआ था। न केवल उनकी गोद में छोटे बच्चे हैं, बल्कि उन्होंने अपनी प्यारी महिला क्रिस्टीना को भी खो दिया। और जब ऐसा हुआ तो उनके पैरों तले से जमीन खिसक गई. उसने अब लोगों पर भरोसा नहीं करना सीखा। वह, नोरा की तरह, अपने साथी पुरुषों के लिए प्यार का शिकार है।

नाटककार पात्रों के चरित्रों को विश्लेषणात्मक रूप से सटीक बनाता है, गणितीय गणना के साथ, अपने विचार के अधीन करता है। आखिरकार, अगर आप देखें, तो इबसेन के पास एक भी यादृच्छिक नायक नहीं है, एक भी अतिरिक्त वाक्यांश नहीं है। उदाहरण के लिए, क्रोगस्टैड के पूर्व प्यार क्रिस्टीना लिने, बैंक में अपनी स्थिति के लिए एक दावेदार बन जाती है और एक बार फिर, इसे जाने बिना, "उसे ऑक्सीजन से वंचित कर देती है।"

क्रिस्टीना की छवि एक बलिदानी महिला की भी छवि है जिसने एक बार अपने प्रियजन को छोड़ दिया और छोटे भाइयों और एक बीमार माँ की सुविधा के लिए शादी कर ली, लेकिन साथ ही उसे इसका बिल्कुल भी अफसोस नहीं है, लेकिन गर्व है यह। क्रोगस्टैड क्रिस्टीना के व्यवहार के लिए एक सटीक व्याख्या देता है: "खुद को बलिदान करने की उदार आवश्यकता।

"इबसेन दुख का उपदेशक है," लेखक के बारे में अपने लेख में केरोनी चुकोवस्की कहते हैं।

लेकिन वापस नोरा के पास। क्रोगस्टैड द्वारा उजागर किए जाने के बाद, उसके रहस्य को धमकी दी गई। धोखा परिवार की खुशी की मिट्टी पर लगाया गया एक बीज है, जो अचानक अंकुरित होना शुरू हो गया और बाहर निकलने का प्रयास करता है, और नोरा के लिए अब "कार्य संख्या 1" इसे वापस रौंदना है, क्योंकि टॉर्वाल्ड के लिए "अपने पुरुष गौरव के साथ यह होगा इतना दर्दनाक, अपमानजनक यह पता लगाना कि वह उसके लिए कुछ बकाया है।"

हेल्मर: "झूठ से जहरीला वातावरण पूरे घरेलू जीवन को संक्रमित करता है, दूषित करता है। मुझे ऐसे लोगों के लिए प्रत्यक्ष शारीरिक घृणा महसूस होती है।

कानून की नजर में क्रोगस्टैड द्वारा किया गया अपराध वही है जो नोरा ने किया था। लोगों के कार्यों के नैतिक इरादों और उद्देश्यों के प्रति उदासीन रहने वाले कानूनों के अन्याय से महिला नाराज है। कानूनी कानून, औपचारिक कानून और अंतरात्मा का कानून मेल नहीं खाते:

"मैं किसी भी चीज़ में विश्वास नहीं करता। ताकि मरते बूढ़े पिता को चिंता और शोक से बचाने का अधिकार बेटी को न हो? ताकि पत्नी को अपने पति की जान बचाने का अधिकार न हो?

नोरा हेल्मर, सामाजिक जीवन की समस्याओं से पूरी तरह से दूर, इस समाज के साथ एक अपूरणीय संघर्ष में प्रवेश करती है, इसके कानूनों को अमानवीय कहती है।

नोरा उस "गुप्त भार" का सामना नहीं कर सकती जिसने उसे अकेले पीड़ा दी और एक पारिवारिक मित्र, डॉ। रैंक से मदद मांगना चाहती है, लेकिन उसके पास समय नहीं है, क्योंकि डॉक्टर अप्रत्याशित रूप से उसके रहस्य को प्रकट करता है, जिसमें वह अपने लंबे समय को कबूल करता है -नोरा के लिए स्थायी प्यार। इस स्वीकारोक्ति से हम समझते हैं कि डॉक्टर के जीवन का अर्थ नोरा को देखना है, जिसके साथ वह असीम प्रेम करता है। नोरा उलझन में है। वह जवाब देती है कि उसके रहस्यों को प्रकट करने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि सब कुछ बहुत अच्छा था। नोरा ऐसे शब्द कहती हैं जो डॉक्टर के प्रति उनके गर्म रवैये के सार को दर्शाती हैं: "आप देखते हैं, कुछ लोग जिन्हें आप दुनिया की किसी भी चीज़ से ज्यादा प्यार करते हैं, लेकिन किसी तरह आप दूसरों के साथ रहना चाहते हैं।" "अपने आप से झूठ बोलने की कोई ज़रूरत नहीं है," डॉ। नोरा चेतावनी देते हैं, जैसे कि अवचेतन रूप से।

नोरा की मदद के लिए फ्रू लिने को बुलाया जाता है। वह क्रोगस्टैड से बात करने का वादा करती है, जिसने हेल्मर को संबोधित मेलबॉक्स में एक अभियोगात्मक पत्र छोड़ा था। नोरा सहमत हैं। तनाव बढ़ जाता है क्योंकि नोरा टारेंटेला, एक उन्मत्त इतालवी नृत्य, बढ़ते उत्साह के साथ नृत्य करती है। उस समय, क्रिस्टीना लौटती है और नोरा से कहती है कि उसे क्रोगस्टैड से बात करने का मौका नहीं मिला। नोरा किसी चमत्कार का इंतजार कर रही हैं। हेल्मर्स पार्टी के लिए निकलते हैं।

क्रोगस्टैड आता है। क्रिस्टीना के साथ पाठकों के लिए उनकी अप्रत्याशित बातचीत होगी। क्रिस्टीना ने क्रोगस्टैड से शिकायतों को भूल जाने और एक-दूसरे का हाथ बढ़ाने के लिए कहा:

"अकेले अपने लिए काम करना ज्यादा मजेदार नहीं है। क्रोगस्टैड, मुझे एक लक्ष्य दें - किसके लिए और किसके लिए काम करना है। क्रोगस्टैड खुश है। वह क्रिस्टीना को जीवन का अर्थ देने और अपना खुद का खोजने के लिए तैयार है। भाग्य के ऐसे मोड़ के बाद, उसने अपना पत्र लेने का फैसला किया, लेकिन क्रिस्टीना ने उसे रोक दिया: “आखिरकार उन्हें आपस में खुलकर बात करने दें। इस तरह आगे बढ़ना असंभव है।"

हेल्मर नृत्य के बाद घटनाओं के परिणाम का पूर्वाभास देता है: "अंत हमेशा शानदार होना चाहिए"

इबसेन साज़िश का मास्टर है। यह अंतिम तीसरे अधिनियम के मध्य तक पाठक को सस्पेंस में रखता है।

क्रोगस्टैड का पत्र, जिसे टोरवाल्ड नोरा की मानसिक पीड़ा के दौरान एक बंद दरवाजे के पीछे पढ़ता है, न केवल एक लंबे समय से चले आ रहे रहस्य को प्रकट करता है, बल्कि यह भी निर्धारित करता है कि कौन कौन है। यहीं पर चरमोत्कर्ष आता है। आत्महत्या करना चाहती हैं नोरा Torvald उसे रोकता है, लेकिन इसलिए नहीं कि वह उसके बारे में चिंतित है, बल्कि इसलिए कि वह अपने बारे में चिंतित है। नोरिना के कर्ज के बारे में जानने के बाद, वह चिंता करना शुरू कर देता है, क्योंकि उनका "सम्मानित" परिवार गपशप, गपशप और घोटालों का विषय बन सकता है। इसके अलावा, टॉर्वाल्ड एक अहंकारी और एक कैरियरवादी है, जिसके लिए प्रतिष्ठा और बैंक में एक स्थान दुनिया की किसी भी चीज़ से अधिक महत्वपूर्ण है। वह नोरा के आत्म-बलिदान की सराहना करने में असमर्थ है। वह अपनी पत्नी को एक वास्तविक अपराधी मानता है: “ओह, क्या भयानक जागृति है! इन सभी आठ वर्षों में ... वह, मेरा आनंद, मेरा अभिमान ... पाखंडी, धोखेबाज था ... ओह, क्या गंदगी का एक अथाह रसातल है, ढोंग! उसके लिए पत्नी का अस्तित्व ही समाप्त हो जाता है। टॉर्वाल्ड नोरा को बच्चों की परवरिश से भी दूर करने जा रहा है। इस समय, नोरा को पता चलता है कि एक झूठ एक बुमेरांग की तरह है: आप इसे जितना कठिन लॉन्च करेंगे, यह उतना ही कठिन होगा, सही सिर में टकराएगा और तुरंत शांत हो जाएगा। उपसंहार प्रतीकात्मक रूप से आता है: नोरा अपनी फैंसी ड्रेस को फेंकने वाली है।

महिला ने महसूस किया कि पारिवारिक सुख की चाह में उसने अपराध किया और परिणामस्वरूप, उसने अपना आत्मसम्मान खो दिया। अपने पति के हाथों में वह एक पसंदीदा खिलौना बन गई। नोरा घर छोड़ने वाली है। चिंतित टॉर्वाल्ड के सवाल पर कि क्या वह वापस आएगी, एक निर्णायक उत्तर लगता है: "इसके लिए चमत्कार का चमत्कार होना चाहिए ताकि एक साथ जीवन वास्तव में विवाह बन जाए।" टॉर्वाल्ड नोरा को रखने की कोशिश कर रहा है, उसे तथाकथित "अपने पति और बच्चों के प्रति कर्तव्य" की याद दिला रहा है। जवाब में, वह कुछ ऐसा सुनता है जिसकी उसे बिल्कुल भी उम्मीद नहीं है: नोरा जवाब देती है कि वह "न केवल परिवार की माँ है, बल्कि सबसे ऊपर एक व्यक्ति है, बिल्कुल आपकी तरह - या कम से कम एक व्यक्ति बनना चाहिए।"

जब रहस्य का खुलासा हुआ, तो नोरा ने पीड़ा, शुद्धि का मार्ग चुना: इस पृथ्वी पर उसके पास जो कुछ भी है, उसे सांसारिक, कीमती सब कुछ छोड़ने के लिए। इबसेन के लिए यह सबसे महत्वपूर्ण बात है: स्वयं को खोजना। मनुष्य अपना भाग्य स्वयं चुनता है।

यह दिलचस्प है कि नाटक का अंत (नोरा अपने पति और बच्चों को छोड़ देती है और सब कुछ ठीक करने के लिए छोड़ देती है) ने इबसेन के समकालीनों के बीच आक्रोश की ऐसी आंधी पैदा कर दी कि उन्हें समझौता करने और इसे बदलने के लिए मजबूर होना पड़ा (नोरा अपने बच्चों को सोते हुए देखती है) बिस्तर - और रहता है)।

नाटक में दो हड़ताली संघर्षों को अलग किया जा सकता है: खुद के साथ एक व्यक्ति (नोरा और उसका आंतरिक संघर्ष) और एक व्यक्ति और समाज (नोरा अपने पति के साथ क्षुद्र-बुर्जुआ सिद्धांतों के अनुसार आवश्यक तरीके से रहती है)।

इबसेन एक प्रतीकवादी है। पूरे नाटक का ताना-बाना विभिन्न प्रतीकों से ओत-प्रोत है।

"एक गुड़िया का घर" एक प्रमुख प्रतीक है जो भ्रम पर बने हेल्मर जोड़े की काल्पनिक पारिवारिक खुशी का सार दर्शाता है। उनका पूरा जीवन एक धोखा है, जो इस तथ्य में भी प्रकट होता है कि नोरा, अपने पति के निषेध के विपरीत, चुपके से अपने पसंदीदा मैकरून खाती है। इसके अलावा, "गुड़िया घर" मानव जीवन को सामान्य रूप से दर्शाता है, जिसमें यह अधिकांश मानव गायब है। हमारा जीवन सीखने और कुछ भूमिकाओं को निभाने में बदल जाता है। हम अधिक से अधिक अपने आप में बंद हो जाते हैं और खुद होने से डरते हैं।

अन्य प्रतीक हैं: एमी के लिए एक गुड़िया, जिसे वह "जल्द ही वैसे भी तोड़ देगी", एक छुट्टी, नृत्य - जीवन की लापरवाही के प्रतीक, क्षय जो डॉ। हेल्मर्स के पारिवारिक जीवन में नाटकीयता।

इस तथ्य के अलावा कि पात्र स्वयं मूल्यांकन करते हैं कि क्या हो रहा है, नाटक में सबटेक्स्ट की भूमिका भी महत्वपूर्ण है।

डॉक्टर रैंक के रूप में इस तरह के एक वैकल्पिक नायक के शब्दों के पीछे बहुत सारे सबटेक्स्ट छिपे हुए हैं। "मेरी खराब रीढ़ की हड्डी को मेरे पिता के अधिकारी जीवन के मज़ेदार दिनों के लिए भुगतान करना पड़ता है" - अप्रत्यक्ष रूप से नोरा और उनके पति के पारिवारिक जीवन पर आधारित। और जब वह एक काले क्रॉस के साथ एक विज़िटिंग कार्ड के बारे में बात करता है, जिसे वह तब भेजेगा जब विनाश का घृणित कार्य शुरू होगा, तो रहस्य वास्तव में डॉक्टर के कार्ड के साथ प्रकट होता है और "पारिवारिक विचार" नष्ट हो जाता है। डॉक्टर का कहना है कि हर परिवार में कोई न कोई दूसरे के पापों की कीमत चुकाता है।

यह जीवन नहीं है, लेकिन हम हैं - इबसेन अपने काम से हमें साबित करना चाहते हैं। हम इस जीवन को संभाल नहीं सकते, हम इससे लड़ाई हार रहे हैं। जीवन उन लोगों को माफ नहीं करता जो हर मिनट इसके लिए नहीं लड़ते हैं और एक विचार के नाम पर और स्वतंत्रता के नाम पर इसे वेदी पर बलिदान नहीं करते हैं।

इबसेन एक व्यक्ति पर मांग करता है, सटीक करता है, उस परोपकारिता पर हमला करता है जिसमें वह फंस जाता है, कोड़े मारता है, सिखाता है और इस तरह ऊंचा उठाने के सपने देखता है ... "। (ओ। एल। नाइपर-चेखोवा "आर्ट थिएटर में इबसेन")।

मैं केरोनी चुकोवस्की के शब्दों के साथ समाप्त करना चाहूंगा, जिन्होंने इबसेन के काम की समस्याओं को सटीक रूप से परिभाषित किया:

हम सभी यहाँ पृथ्वी पर इधर-उधर तलाश कर रहे हैं और झूठ में, शालीनता में, चिंताओं में डूबे हुए हैं और यहाँ तक कि अपनी खुशी में भी डूबे हुए हैं। केवल करतब और संघर्ष में ही आपको आत्मा मिलेगी।