सबसे अच्छा सॉनेट। नारी सौंदर्य पर विलियम शेक्सपियर के सॉनेट्स
रोमियो और जूलियट, ओथेलो और हैमलेट नाटकों की बदौलत विलियम शेक्सपियर का नाम सभी स्कूली बच्चों के लिए जाना जाता है। हालांकि, सभी छात्र शेक्सपियर के सॉनेट्स के बारे में नहीं जानते हैं।
एक सॉनेट एक साधारण छंद नहीं है, बल्कि एक निश्चित रूप का काव्य कार्य है, जिसमें 14 पंक्तियाँ हैं। शेक्सपियर के सॉनेट्स में, निम्नलिखित कविता को अपनाया गया है: abab cdcd efef gg, यानी क्रॉस राइम के लिए तीन क्वाट्रेन और एक दोहा।
शेक्सपियर द्वारा कुल 154 सॉनेट लिखे गए थे, और उनमें से अधिकांश 1592-1599 में बनाए गए थे। सॉनेट्स का पूरा चक्र अलग-अलग विषयगत समूहों में बांटा गया है:
- एक दोस्त को समर्पित सॉनेट्स;
- स्वार्थी प्रेमी को समर्पित सॉनेट्स;
प्यार की खुशी और सुंदरता।
आइए एक नजर डालते हैं लोकप्रिय शेक्सपियर के सॉनेट्स पर अंग्रेजी में और उनके अनुवादों पर।
सॉनेट 57 (गाथा 57)
| तेरा गुलाम होकर मैं क्या करूँ, लेकिन करूँ? आपकी इच्छा के घंटे और समय पर? मेरे पास खर्च करने के लिए बिल्कुल भी कीमती समय नहीं है, जब तक आपको आवश्यकता न हो तब तक सेवा न करें और न ही मैं दुनिया को बिना किसी अंत के समय की हिम्मत करता हूं जब तक मैं (मेरे संप्रभु) आपके लिए घड़ी देखता हूं, ना ही अनुपस्थिति की कड़वाहट को खट्टा समझो जब तूने अपने सेवक को एक बार विदा कर दिया। न ही मैं अपने ईर्ष्यालु विचार से प्रश्न करने की हिम्मत करता हूँ इतना सच्चा मूर्ख प्यार है जो तेरी वसीयत में है |
वफादार सेवकों के लिए और कुछ नहीं है, दरवाजे पर कैसे प्रतीक्षा करें श्रीमती। तो तैयार है अपनी सनक परोसने के लिए, इंतज़ार में वक़्त गुज़ारता हूँ, ख़ुद से बोरियत को डाँटने की हिम्मत नहीं करता, अपनी घड़ी के हाथों का अनुसरण करना। मैं कड़वे बिदाई को शाप नहीं देता, अपने दरवाजे को एक संकेत पर छोड़कर। मैं ईर्ष्यालु विचारों की अनुमति नहीं देता तुम्हें जो करना है करो। मैंने अपनी दृष्टि खो दी एस मार्शकी द्वारा अनुवादित |
बीबीसी द्वारा सॉनेट्स 57 का पाठ देखें।
सॉनेट 66 (गाथा 66)
| इन सब से थककर मैं चैन की नींद के लिये रोता हूं; जैसे, मरुभूमि में पैदा हुए भिखारी को निहारना, और जरूरतमंद कुछ भी खुशी में छंटनी नहीं, और शुद्ध विश्वास ने दुर्भाग्य से त्याग दिया, और सोने का पानी चढ़ा हुआ सम्मान शर्मनाक रूप से खो गया, Lyrics meaning: और मुख्य सद्गुण बेरहमी से लड़खड़ा गया, और सही पूर्णता गलत तरीके से बदनाम है, और बोलबाला लंगड़ा कर शक्ति विकलांग, और कला ने अधिकार से जुबान बंधी, इन सब से थक कर इन सब से दूर हो जाऊँगा |
सब से थक कर मैं मरना चाहता हूँ। गरीब आदमी को मेहनत करते देखने की लालसा, और कैसे एक अमीर आदमी मज़ाक में रहता है, और भरोसा करो, और फंस जाओ, और देखो कि कैसे निर्लज्जता प्रकाश में चढ़ती है, और युवती का सम्मान नीचे की ओर लुढ़कता है, और यह जानने के लिए कि प्रगति में कोई पूर्णता नहीं है, और कैद में कमजोरी की ताकत देखने के लिए, और याद रखना कि विचार आपका मुंह बंद कर देंगे, सब से थक कर मैं एक दिन भी नहीं जीऊंगा बोरिस पास्टर्नकी द्वारा अनुवाद |
आप नीचे विलियम शेक्सपियर द्वारा सॉनेट 66 का पाठ सुन सकते हैं:
गाथा 71 (गाथा 71)
| जब मैं मर जाऊँगा तब मेरे लिए शोक न करना तब तुम सुनोगे सुरीली उदास घंटी दुनिया को चेतावनी दो कि मैं भाग गया हूँ इस नीच दुनिया से, जहां रहने के लिए सबसे खराब कीड़े हैं: नहीं, अगर आप इस पंक्ति को पढ़ते हैं, तो याद नहीं रखना वह हाथ जो इसे लिखता है; क्योंकि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ कि मैं तेरे मीठे ख्यालों में भूल जाऊँ अगर मेरे बारे में सोच रहे हैं तो आपको परेशान करना चाहिए। हे, यदि, मैं कहता हूं, तुम इस पद को देखो कहीं ऐसा न हो कि ज्ञानी जगत तेरे विलाप पर ध्यान दे |
कवि के मरने पर तुम डूब जाते हो, जब तक चर्चों के सबसे नजदीक की घंटी बजती है घोषणा नहीं करेंगे कि यह कम रोशनी मैंने निचली दुनिया के लिए कीड़ों का आदान-प्रदान किया, और यदि आप मेरे सॉनेट को फिर से पढ़ते हैं, अपने ठंडे हाथ पर पछतावा न करें। मैं नाजुक रंग को धुंधला नहीं करना चाहता उनकी स्मृति के साथ प्यारी आँखें। मैं नहीं चाहता कि ये पंक्तियाँ गूंजें मुझे मेरी लालसा नहीं चाहिए एस मार्शकी द्वारा अनुवादित |
और यहाँ सॉनेट 71 का प्रदर्शन है:
सॉनेट 90 (गाथा 90)
| तब जब तू चाहे तब मुझ से बैर रखना; अगर कभी, अब; अब, जबकि दुनिया मेरे कर्मों को पार करने के लिए झुकी हुई है, भाग्य के बावजूद शामिल हो जाओ, मुझे झुकाओ, और हारने के बाद मत छोड़ो: आह, जब मेरे दिल ने इस दुख को दूर किया है, तो मत करो, एक विजित विपत्ति के पीछे आओ; एक बरसाती रात को एक बरसाती रात मत दो, एक इच्छित उखाड़ फेंकने के लिए। यदि तू मुझे छोड़ दे, तो अन्त में मुझे न छोड़, और दु:ख के अन्य उपभेद, जो अब शोक प्रतीत होते हैं, |
अगर तुम प्यार करना छोड़ दो - तो अब, अब जबकि पूरी दुनिया मुझसे रूबरू है। मेरे नुकसान का सबसे कड़वा बनो परन्तु दु:ख की अन्तिम बूँद नहीं, और यदि दुख को दूर करने के लिये मुझे दिया जाए, घात न लगाएं। तूफ़ानी रात न सुलझे बरसात की सुबह - बिना आराम की सुबह। मुझे छोड़ दो, लेकिन आखिरी वक्त पर नहीं कि कठिनाइयाँ नहीं हैं, लेकिन एक परेशानी है - एस मार्शकी द्वारा अनुवादित |
नीचे दिए गए वीडियो में सॉनेट 90 का अंग्रेजी में पाठ:
गाथा 102 (गाथा 102)
| मेरा प्यार ताकतवर है, हालांकि दिखने में ज्यादा कमजोर है; मुझे कम पसंद नहीं है, हालांकि शो कम दिखाई देते हैं: वो प्यार बिकता है जिसकी दौलत मालिक की जुबान हर जगह प्रकाशित होती है।हमारा प्यार नया था, और फिर बसंत में, जब मैं इसे अपने लेटेस के साथ बधाई देने के लिए अभ्यस्त नहीं था, फिलोमेल के रूप में गर्मियों के सामने गाते हैं, और पकने वाले दिनों की वृद्धि में अपने पाइप को रोकता है: ऐसा नहीं है कि गर्मी अब कम सुहावनी नहीं है इसलिए उसकी तरह, मैं कभी-कभी अपनी जीभ पकड़ लेता हूं, |
मैं प्यार करता हूँ - लेकिन कम बार मैं इसके बारे में बात करता हूँ, मैं अधिक कोमलता से प्यार करता हूं - लेकिन कई आंखों के लिए नहीं। जो प्रकाश के सामने होता है वह भावना का व्यापार करता है वह अपनी पूरी आत्मा को फहराता है। जब प्यार हमारे लिए नया था तो कोकिला आधी रात में गरजती है बसंत में, लेकिन वह गर्मियों में बांसुरी को भूल जाता है। रात अपना आकर्षण नहीं खोएगी, और मैं एक कोकिला की तरह चुप हो गया: एस मार्शकी द्वारा अनुवादित |
के साथ संपर्क में
सॉनेट 14(वाई फेल्डमैन द्वारा अनुवादित)
सितारों से नहीं, क्या मैं अपना फैसला तोड़ता हूं
काली रात में मेरे लिए कौन से सितारे हैं?
मुझे सुबह फ़िरोज़ा की क्या ज़रूरत है?
मैं सभी दिग्गजों को पसंद करूंगा
आपकी आंखें।
मैं उन्हें बिना त्रुटि के पढ़ूंगा,
समय हमें कहाँ ले जाएगा
और एक के बाद एक तुम्हारी मुस्कान
सब कुछ पूर्वाभास:
भूकंप और युद्ध
उम्र का अंत, मुसीबतों की शुरुआत,
और एक तूफानी वर्ष, और एक शांत वर्ष,
और आखिरी फैसला...
फिर भी अगर तुम मेरे साथ हो,
मैं बाकी के बारे में लानत नहीं देता।
सोनेट 8
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
आप संगीत हैं, लेकिन संगीतमय ध्वनियां
आप एक अतुलनीय लालसा के साथ सुनते हैं।
जो इतना उदास है उससे प्यार क्यों करते हो
क्या आप आटे से इतनी खुशी से मिलते हैं?
इस पीड़ा का गुप्त कारण कहाँ है?
क्या यह उदासी के कारण नहीं है कि तुम गले मिले हो,
वह सामंजस्यपूर्ण रूप से सामंजस्यपूर्ण लगता है
क्या वे अकेलेपन के लिए फटकार की तरह लगते हैं?
सुनें कि तार कितने अनुकूल हैं
वे रैंक में शामिल हो जाते हैं और आवाज देते हैं, -
मानो एक माँ, पिता और एक जवान औरत
वे सुखी एकता में गाते हैं।
संगीत समारोह में तार के सामंजस्य से हमें बताया जाता है,
वो सुनसान रास्ता मौत के समान है
सोनेट 9
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
विधवा के आंसुओं से डरना चाहिए,
तुमने खुद को प्यार में किसी से नहीं बांधा है।
लेकिन अगर एक भयानक भाग्य ने आपको छीन लिया,
पूरी दुनिया विधवा का घूंघट पहनेगी।
उसके बच्चे में, एक शोकाकुल विधवा
पसंदीदा लक्षण परिलक्षित होते हैं।
और आप प्राणी को नहीं छोड़ते
जिसमें रोशनी को सुकून मिलेगा।
वह दौलत जिसे मोत बर्बाद करता है
अपना स्थान बदलकर संसार में बना रहता है।
और सुंदरता बिना किसी निशान के झिलमिला जाएगी,
और युवा, गायब हो जाने के बाद, वापस नहीं आएगा।
कौन खुद को धोखा देता है -
इस दुनिया में किसी से प्यार नहीं है!
सॉनेट 20
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
एक महिला का चेहरा, लेकिन सख्त, अधिक परिपूर्ण
शिल्प कौशल प्रकृति द्वारा गढ़ा गया है।
आप एक महिला की तरह सुंदर हैं, लेकिन आप विश्वासघात के लिए विदेशी हैं,
मेरे दिल के राजा और रानी।
आपकी कोमल टकटकी चालाक खेल से रहित है,
लेकिन यह चारों ओर चमक से जगमगाता है।
वह साहसी और शक्ति के साथ राजसी है
मित्र मोहित हो जाते हैं और प्रेमिकाओं द्वारा मोहित हो जाते हैं।
आप एक प्यारी महिला के रूप में प्रकृति हैं
मैंने सोचा, लेकिन, जुनून से मोहित,
उसने मुझे तुमसे अलग कर दिया,
और उसने महिलाओं को खुश किया।
ऐसा ही होगा। लेकिन यहाँ मेरी शर्त है:
मुझे प्यार करो, और उन्हें प्यार से दो।
सोनेट 21
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
मैं ओड्स के रचनाकारों के साथ प्रतिस्पर्धा नहीं करता,
किन देवी-देवताओं को चित्रित किया
आकाश को उपहार के रूप में प्रस्तुत किया जाता है
सारी भूमि और समुद्र के नीले रंग के साथ
उन्हें छंदों की सजावट के लिए रहने दें
पद्य में पुष्टि करें, आपस में बहस करें,
आकाश के तारों के बारे में, फूलों की माला के बारे में,
पृथ्वी और समुद्र के गहनों के बारे में।
प्रेम और वचन में - सत्य ही मेरा नियम है,
और मैं लिखता हूं कि मेरा प्रिय सुंदर है
उन सभी के रूप में जो एक नश्वर माता के रूप में जन्म लेते हैं,
और सूरज या एक स्पष्ट महीने की तरह नहीं।
मैं अपने प्यार की तारीफ नहीं करना चाहता, -
मैं इसे किसी को नहीं बेचता!
सॉनेट 25
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
एक खुश सितारे के तहत कौन पैदा हुआ था -
प्रसिद्धि, उपाधि और शक्ति पर गर्व है।
और मुझे भाग्य से अधिक विनम्रता से सम्मानित किया जाता है,
और मेरे लिए प्यार खुशी का स्रोत है।
पत्तियाँ सूर्य के नीचे शानदार ढंग से फैली हुई हैं
राजकुमार का विश्वासपात्र, रईस का गुर्गा।
लेकिन सूर्य की कृपा दृष्टि बुझ गई है,
और सुनहरा सूरजमुखी भी निकल जाता है।
सरदार, जीत के प्रिय,
आखिरी लड़ाई में वह हार गया,
और उसकी सारी खूबियों के निशान खो जाते हैं।
उसका बहुत कुछ अपमान और विस्मरण है।
लेकिन मेरे ख़िताब को कोई ख़तरा नहीं है
जीवन के लिए: प्यार, प्यार, प्यार।
सोननेट 29
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
जब दुनिया और भाग्य के साथ कलह में,
विपत्तियों से भरे वर्षों को याद करते हुए,
मैं एक बेकार दलील के साथ चिंता करता हूँ
बहरा और उदासीन आकाश
और, बहुत खराब के बारे में शिकायत करते हुए,
मैं अपना लॉट एक्सचेंज करने के लिए तैयार हूं
कला में अधिक सफल व्यक्ति के साथ,
वे आशा के धनी हैं और लोगों से प्रेम करते हैं, -
फिर अचानक तुम्हारी याद आती है,
मैं एक दयनीय बेहोशी की कसम खाता हूँ,
और एक लार्क, भाग्य के विपरीत,
मेरी आत्मा ऊंची दौड़ती है।
तेरे प्यार से, उसकी याद से
मैं संसार के सभी राजाओं से अधिक शक्तिशाली हूं।
सॉनेट 35
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
अपने अपराध को जानकर दुखी न हों।
कांटों के बिना कोई गुलाब नहीं है; सबसे शुद्ध कुंजी
मैला रेत के दाने; सूरज और चाँद
ग्रहण या बादलों की छाया को छुपाता है।
हम सब पापी हैं, और मैं भी किसी से कम नहीं
मैं इनमें से किसी भी कड़वी रेखा पर पाप करता हूं
तुलना करके पाप को न्यायोचित ठहराना,
अपने उपाध्यक्ष को अवैध रूप से क्षमा करना।
मैं एक रक्षक के रूप में अदालत में आता हूं,
शत्रु पक्ष की सेवा करने के लिए।
मेरा प्यार और नफरत आगे बढ़ रहे हैं
मुझ में आंतरिक युद्ध।
भले ही तुमने मुझे लूट लिया, प्रिय चोर,
लेकिन मैं आपके पाप और न्याय को साझा करता हूं।
सॉनेट 55
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
शाही मकबरों का काई वाला संगमरमर
इन भारी भरकम शब्दों के आगे ग़ायब हो जाएँगे,
जिसमें मैंने आपकी इमेज सेव की है।
सदियों की धूल-मिट्टी उन पर नहीं टिकेगी।
युद्ध को मूर्तियों को उलटने दो,
विद्रोह राजमिस्त्री के श्रम को तितर-बितर कर देगा,
लेकिन स्मृति में सन्निहित अक्षर
दौड़ती सदी नहीं मिटेगी।
मौत आपको तह तक नहीं ले जाएगी
कोई गहरी गुमनामी दुश्मनी नहीं।
आपका दूर की संतानों के साथ होना तय है,
न्याय के दिन को देखने के लिए, दुनिया को खराब कर दिया।
तो, जागने से पहले जियो
शायरी में, प्यार से भरे दिलों में!
सॉनेट 65
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
यदि तांबा, ग्रेनाइट, भूमि और समुद्र
समय आने पर वे विरोध नहीं करेंगे,
मृत्यु से बहस करते हुए वह कैसे जीवित रह सकता है,
क्या आपकी सुंदरता एक असहाय फूल है?
हे कड़वे ध्यान!..कहाँ, क्या
सुंदरता की शरण पाने के लिए?
कैसे, पेंडुलम को हाथ से रोककर,
समय-समय पर रंग बचाएं?..
कोई आशा नही है। लेकिन हल्का चेहरा प्यारा है
शायद काली स्याही आपको बचा ले!
सॉनेट 66
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
मैं मौत को बुलाता हूं। मैं देखने के लिए खड़ा नहीं हो सकता
भिक्षा माँगने वाली मर्यादा,
सादगी का मज़ाक उड़ाता है,
आलीशान कपड़ों में नगण्य,
और पूर्णता पर झूठा निर्णय
और कौमार्य, मोटे तौर पर दुर्व्यवहार,
और अनुचित सम्मान शर्म की बात है,
और शक्ति को दांतहीन कमजोरी से बंदी बना लिया जाता है,
और वह स्पष्टता जिसे मूर्खता के रूप में जाना जाता है,
और एक ऋषि, एक भविष्यद्वक्ता के मुखौटे में मूर्खता,
और प्रेरणा का बंद मुंह,
और वाइस की सेवा में धार्मिकता।
मैं अपने आस-पास जो कुछ भी देखता हूं वह घृणित है ...
लेकिन मैं तुम्हें कैसे छोड़ सकता हूँ, प्रिय मित्र!
सोनेट 93
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
खैर, मैं जिऊंगा, शर्त मानकर,
कि तुम सच हो। हालाँकि आप अलग हो गए हैं
लेकिन प्यार का साया हमें प्यार जैसा लगता है।
अपने दिल से नहीं - इसलिए अपनी आँखों से मेरे साथ रहो।
आपकी निगाहें बदलाव की बात नहीं करती हैं।
उसे न तो ऊब है और न ही शत्रुता।
ऐसे लोग हैं जिन पर अपराध
वे अमिट निशान बनाते हैं।
लेकिन, जाहिरा तौर पर, उच्च शक्तियाँ यही चाहती हैं:
अपने खूबसूरत होठों को झूठ बोलने दो
लेकिन इस लुक में, स्नेही और मधुर,
पवित्रता अभी भी चमकती है।
यह एक अद्भुत सेब था जो पेड़ से निकला था
आदम को हव्वा ने फेंक दिया था।
सॉनेट 94
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
जिसके पास बुराई है, वह बुराई नहीं करेगा,
इस शक्ति का पूर्ण लाभ न लेते हुए,
जो दूसरों को हिलाता है, लेकिन ग्रेनाइट की तरह,
अडिग और जुनून के अधीन नहीं, -
स्वर्ग उसे अनुग्रह देता है,
पृथ्वी प्रिय उपहार लाती है।
उसे अधिकार करने के लिए महानता दी गई थी,
और दूसरों को महानता का सम्मान करने के लिए बुलाया जाता है।
ग्रीष्म ऋतु अपने सबसे अच्छे फूल को पोषित करती है,
भले ही वह खुद खिले और मुरझाए।
लेकिन अगर उसमें कोई दोष पाया जाता है,
कोई भी खरपतवार इसके अधिक योग्य हो जाएगा।
थीस्ल हमें अधिक मीठा और प्रिय है
दूषित गुलाब, लिली द्वारा जहर।
सॉनेट 95
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
आप अपनी शर्म को सजाना जानते हैं।
लेकिन, बगीचे में एक अदृश्य कीड़े की तरह
गुलाब पर विनाशकारी पैटर्न बनाता है, -
तो आपका वाइस आपको दाग देता है।
अफवाह आपके मामलों के बारे में बात करती है
अनुमानों को उदारतापूर्वक उनमें जोड़ा जाता है।
लेकिन प्रशंसा निन्दा बन जाती है।
वाइस आपके नाम से जायज है!
क्या शानदार महल है
आप कम प्रलोभनों को आश्रय देते हैं!
आपके चेहरे पर एक सुंदर मुखौटा के नीचे
एक शानदार पोशाक में उन्हें पहचाना नहीं जाता है।
लेकिन सुंदरता को दोषों में संरक्षित नहीं किया जा सकता है।
जंग लगने से तलवार अपना तेज खो देती है।
सॉनेट 105
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
मुझे मूर्तिपूजक मत कहो,
देवता को मूर्ति मत कहो।
मैं प्रेम से भरे भजन गाता हूं
उसके बारे में, उसके बारे में और केवल उसके लिए।
उसका प्यार हर दिन नरम होता है
और, एक कविता को निरंतरता के लिए समर्पित करते हुए,
मैं अनजाने में उसके बारे में बात करता हूँ,
उनको और दूसरों के इरादों को नहीं जानना।
"सुंदर, वफादार, दयालु" - ये शब्द हैं,
जो मैं कई तरह से कहता हूं।
उनके पास एक देवता की तीन परिभाषाएँ हैं,
लेकिन इन शब्दों के कितने संयोजन!
अच्छाई, सुंदरता और वफादारी अलग रहती थी,
लेकिन यह सब आप में ही विलीन हो गया है।
सोनेट 107
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
न मेरा अपना डर, न मेरी भविष्यवाणी की निगाह
पूरा ब्रह्मांड, लगन से दूरियों को देख रहा है,
न जाने कब से यह मुझे दिया गया है
एक प्यार जिसकी मौत अपरिहार्य लग रही थी।
इसका ग्रहण नश्वर चंद्रमा है
झूठ बोलने वाले नबियों के बावजूद वह बच गई।
उम्मीद फिर से जगी है
और एक लंबी शांति जैतून की समृद्धि का वादा करती है।
मौत हमें अलग होने की धमकी नहीं देती है।
मुझे मरने दो, लेकिन मैं फिर से कविता में उठूंगा।
अंधी मौत से सिर्फ आदिवासियों को खतरा
अभी तक प्रबुद्ध नहीं, शब्दहीन।
मेरी कविताओं में और तुम जीवित रहोगे
अत्याचारियों के मुकुट और रईसों के हथियारों के कोट।
सॉनेट 109
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
मुझे बेवफा दोस्त मत कहो।
मैं कैसे बदल सकता था या बदल सकता था?
मेरी आत्मा, मेरे प्यार की आत्मा,
तुम्हारे सीने में, मेरी प्रतिज्ञा के रूप में, संग्रहीत है।
तुम मेरी शरण हो, भाग्य द्वारा दी गई।
मैं चला गया और वापस आ गया
जैसा वह था और उसके साथ लाया गया था
जीवित जल जो दाग-धब्बों को धो देता है।
मेरे पापों को मेरा लहू जलने दो,
लेकिन मैं आखिरी छोर तक नहीं पहुंचा,
ताकि तुम फिर से भटकने से न लौटो
आपके लिए, सभी आशीर्वादों का स्रोत।
तुम्हारे बिना यह विशाल प्रकाश क्या है?
आप इसमें अकेले हैं। कोई दूसरा सुख नहीं है।
सोनेट 115
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
ओह, मैंने कैसे एक बार झूठ बोला, यह कहते हुए:
"मेरा प्यार मजबूत नहीं हो सका।"
मुझे नहीं पता था, दु: ख से भरा हुआ,
कि मैं और भी अधिक कोमलता से प्रेम कर सकूं।
लाख हादसों का अंदेशा,
हर पल आक्रमण
अपरिवर्तनीय कानून तोड़ना
डगमगाने और प्रतिज्ञा और आकांक्षाएं,
परिवर्तनशील भाग्य में विश्वास नहीं करना,
और केवल एक घंटे के लिए जो अभी तक नहीं जीया है,
मैंने कहा, "माई लव फॉर यू"
इतना बढ़िया यह अब और नहीं हो सकता!"
प्यार एक बच्चा है। मैं उसके सामने गलत था,
बच्चे को वयस्क महिला कहना।
सोनेट 116
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
दो दिलों के मिलन में बाधक
मेरा इरादा नहीं है। देशद्रोह कर सकते हैं
अथाह प्रेम का अंत करने के लिए?
प्रेम हानि और क्षय को नहीं जानता।
प्यार तूफान के ऊपर उठाया एक प्रकाशस्तंभ है
अंधेरे और कोहरे में लुप्त नहीं।
प्रेम वह तारा है जिसके द्वारा नाविक
समुद्र में स्थान निर्धारित करता है।
प्यार हाथों में दयनीय गुड़िया नहीं है
जब तक गुलाब मिटा देता है
उग्र होठों और गालों पर
और उस समय धमकियां उसके लिए डरावनी नहीं हैं।
और अगर मैं गलत हूं और मेरी कविता झूठ बोल रही है,
तब कोई प्रेम नहीं है - और मेरी कविताएँ नहीं हैं!
सोनेट 128
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
शायद ही तुम, हे मेरे संगीत,
लाइन को खतरे में डालते हुए संगीत बनाएं
कुशल नाटक के साथ झल्लाहट और तार,
मैं ईर्ष्यालु ईर्ष्या से तड़प रहा हूँ।
यह मेरे लिए शर्म की बात है कि कोमल हाथों का दुलार
आप डांसिंग फ्रेट्स को देते हैं
एक छोटी, क्षणभंगुर ध्वनि को तोड़ना, -
मेरे मुरझाए हुए होंठ नहीं।
मैं सब चाभी बनना चाहूंगा,
ताकि केवल आपकी उंगलियां ही आपके फेफड़े हों
मेरे ऊपर से चला गया, मुझे कांपने लगा
जब आप गुमनामी में तारों को छूते हैं।
लेकिन खुशी अगर तार पर गिर गई,
अपने हाथ उसे और अपने होंठ मुझे दे दो!
सोनेट 130
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
उसकी आँखें सितारों की तरह नहीं हैं
आप अपने मुंह को मूंगा नहीं कह सकते,
खुली त्वचा बर्फ-सफेद नहीं होती है,
और एक किनारा काले तार से मुड़ता है।
जामदानी गुलाब, लाल या सफेद रंग के साथ,
इन गालों की छाया की तुलना नहीं की जा सकती।
और शरीर से ऐसी महक आती है जैसे शरीर से महक आती है,
वायलेट की तरह एक नाजुक पंखुड़ी नहीं।
आपको इसमें परफेक्ट लाइन्स नहीं मिलेंगी,
माथे पर एक विशेष रोशनी।
मैं नहीं जानता कि देवी-देवता कैसे चलते हैं,
लेकिन जानेमन जमीन पर कदम रखता है।
और फिर भी वह शायद ही उन लोगों के सामने झुकेगी,
जिसकी तुलना में शानदार बदनामी हुई।
सोनेट 132
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
मुझे आपकी आँखें पसंद है। वे मैं हूँ,
भूले हुए, बेहिसाब दया।
एक अस्वीकृत दोस्त को दफनाना,
वे शोक की तरह अपना रंग काला पहनते हैं।
माना कि सूरज ऐसे नहीं चमकता
पूर्व की ओर भूरे बालों वाला चेहरा,
और वह तारा जो शाम को हमारे पास ले जाता है -
स्वर्ग की पारदर्शी पश्चिमी आँख -
न इतना दीप्तिमान और न इतना चमकीला,
इस टकटकी की तरह, सुंदर और विदाई।
ओह, काश तुम अपने दिल को ढँक दो
उसी शोक में, कोमल और उदास, -
मुझे लगता होगा कि सुंदरता ही
रात की तरह काली, और रोशनी से भी तेज - अंधेरा!
सोनेट 138
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
जब आप मेरी कसम खाते हैं कि आप सब हैं
सत्य के योग्य आदर्श बनकर सेवा करो,
मुझे विश्वास है कि भले ही मैं तुम्हें झूठ बोलते हुए देखूं
मुझे एक अंधे युवा के रूप में कल्पना करना।
चापलूसी कि मैं अभी भी कर सकता हूँ
सच्चाई के बावजूद जवान दिखना
मैं अपने घमंड में खुद से झूठ बोलता हूं
और हम दोनों सच्चाई से बहुत दूर हैं।
आप मुझे यह नहीं बताएंगे कि आपने मुझसे फिर से झूठ बोला
और मेरे लिए अपनी उम्र को स्वीकार करने का कोई मतलब नहीं है।
काल्पनिक विश्वास ही रखता है प्यार,
और बुढ़ापा, प्यार में पड़कर, वर्षों से लज्जित होता है।
मैं तुमसे झूठ बोलता हूं, तुम मुझसे अनजाने में झूठ बोलते हो
और, ऐसा लगता है, हम पूरी तरह से संतुष्ट हैं!
सॉनेट 139
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
मुझे सही ठहराने के लिए मजबूर न करें
आपका अन्याय और छल।
ताकत से ताकत को जीतना बेहतर है,
लेकिन मुझे चालाकी से चोट मत पहुंचाओ।
दूसरो से प्यार करो, पर मिलने के लम्हों में
अपनी पलकें मुझसे दूर मत करो।
धोखा क्यों? तेरी निगाह एक चकनाचूर तलवार है
और प्रेममयी छाती पर कोई कवच नहीं होता।
आप खुद जानते हैं अपनी आंखों की ताकत,
और, शायद, दूर देख रहे हैं,
आप दूसरों को मारने की तैयारी कर रहे हैं,
मुझे दया से बख्शना।
ओह, दया मत करो! अपनी निगाह सीधी होने दें
यदि वह मुझे मार डालेगा, तो मैं मरकर प्रसन्न होऊंगा।
सॉनेट 141
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
मेरी आँखों को तुमसे प्यार नहीं है, -
वे आपके दोषों को स्पष्ट रूप से देखते हैं।
और दिल का एक भी दोष नहीं है तुम्हारा
वह देखता नहीं है और अपनी आंखों से सहमत नहीं है।
और फिर भी, बाहरी भावनाएँ नहीं दी जाती हैं -
सभी पाँच नहीं, प्रत्येक अलग-अलग नहीं -
बेचारे दिल को यकीन दिलाना एक है,
कि यह गुलामी उसके लिए घातक है।
मेरे दुर्भाग्य में, मैं अकेला हूँ,
कि तुम मेरे पाप हो और तुम मेरे शाश्वत नरक हो।
सोनेट 145
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
मुझे नफरत है - ये शब्द हैं
दूसरे दिन उसके प्यारे होठों से क्या
गुस्से में खो गया। लेकिन शायद ही
उसने देखा मेरा डर
उसने अपनी जीभ कैसे पकड़ी
जो मेरे पास अब तक है
फुसफुसाते हुए पहले दुलार, फिर फटकार,
क्रूर वाक्य नहीं।
"मैं नफरत करता हूँ", - दब गया,
मुँह बोला, पर नज़र
पहले से ही क्रोध को दया से बदल दिया,
और रात स्वर्ग से नर्क की ओर दौड़ पड़ी।
सोनेट 147
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
प्यार एक बीमारी है। मेरी आत्मा बीमार है
एक दर्दनाक, कभी न बुझने वाली प्यास।
वही जहर मांगती है,
जिसने उसे एक बार जहर दिया था।
मेरा दिमाग एक डॉक्टर है जिसने मेरे प्यार को ठीक किया।
उसने जड़ी-बूटियों और जड़ों को खारिज कर दिया
और बेचारा डॉक्टर थक गया
और उसने अपना धैर्य खोते हुए हमें छोड़ दिया।
अब से मेरी बीमारी लाइलाज है।
आत्मा को किसी भी चीज़ में आराम नहीं मिलता।
मेरे मन से छोड़ दिया
और भावनाएँ और शब्द इच्छा से भटकते हैं।
और मेरे लिए लंबे समय तक, मन से रहित,
नर्क स्वर्ग की तरह लग रहा था, और अंधेरा प्रकाश की तरह लग रहा था!
सोनेट 150
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
इतनी ताकत कहाँ से लाते हो
शक्तिहीनता में मुझ पर शासन करने के लिए?
मैं अपनी आँखों में झूठ बिठाता हूँ
मैं उन्हें शपथ दिलाता हूं कि दिन का उजाला उज्ज्वल नहीं था।
बुराई का आकर्षण इतना अंतहीन है,
पापी शक्तियों का विश्वास और शक्ति,
कि मैं, काले कर्मों को क्षमा कर,
आपका पाप, एक गुण के रूप में, प्रेम में पड़ गया।
कुछ भी जो दूसरे में शत्रुता को पोषित करे,
मेरे सीने में कोमलता भर देता है।
मुझे इस तथ्य से प्यार है कि हर कोई कसम खाता है,
लेकिन मुझे सबके साथ जज मत करो।
जो खास प्यार के काबिल है
जो अयोग्य आत्मा देता है।
सॉनेट 153
(एस. मार्शल द्वारा लेन)
भगवान कामदेव जंगल के सन्नाटे में सो गए,
कामदेव में एक युवा अप्सरा
जलती हुई तारकोल की मशाल ली
और उसे बर्फीले पानी में गिरा दिया।
आग बुझ गई है, और धारा में पानी है
गरम किया हुआ, उबला हुआ, उबला हुआ।
और इसलिए बीमार वहाँ जुट जाते हैं
कमजोर शरीर का उपचार स्नान से करें।
और इस बीच प्रेम के दुष्ट देवता
प्रेमिका की आंखों में लगी आग
और मेरे दिल ने मेरे अनुभव में आग लगा दी।
ओह, तब से मुझे कितनी बीमारियों ने सताया है!
लेकिन एक धारा उन्हें ठीक नहीं कर सकती,
और वही जहर उसकी आंखों की आग है।
सॉनेट कविता का एक विशेष रूप है जो 13 वीं शताब्दी में प्रोवेनकल ट्रौबैडर्स की कविता में उत्पन्न हुआ था। प्रोवेंस से, सॉनेट कविता इटली चली गई, जहां यह दांते अलीघिएरी, फ्रांसेस्को पेट्रार्का, जियोवानी बोकासियो के कार्यों में पूर्णता तक पहुंच गई।
क्लासिक इतालवी सॉनेट में चौदह पंक्तियाँ होती हैं और इसे दो भागों में विभाजित किया जाता है - एक सप्तक (आठ पंक्तियाँ), जिसमें दो क्वाट्रेन (क्वाट्रेन) और एक सेक्सेट (छह पंक्तियाँ) शामिल हैं, जो दो टरसेट (तीन पंक्तियों) में टूट जाती है। 17वीं शताब्दी में, स्पेनिश, फ्रेंच और अंग्रेजी ने इतालवी कवियों से सॉनेट रूप अपनाया। सॉनेट कविता 16वीं सदी के अंत और 17वीं सदी की शुरुआत में इंग्लैंड में अपने चरम पर पहुंच गई।
सॉनेट के रूप को थॉमस वायथ, हेनरी हॉवर्ड, अर्ल ऑफ सर्री, फिलिप सिडनी, एडमंड स्पेंसर ने संबोधित किया था। 16वीं शताब्दी के अंतिम दशक में उन्होंने अपने सोंनेट्स और शेक्सपियर की रचना की। उस समय सॉनेट का एक और रूप विकसित किया गया था, जिसे अंग्रेजी या शेक्सपियर कहा जाता था। शेक्सपियर के सॉनेट में भी चौदह पंक्तियाँ हैं, लेकिन इसमें तीन चौपाइयों और अंतिम छंद (दोहे) शामिल हैं।
सॉनेट कविता की शुरुआत से ही, कविताएँ एक व्यक्ति को समर्पित थीं। इस तरह आंतरिक एकता से जुड़े सॉनेट्स के चक्र उत्पन्न हुए।
समर्पण शेक्सपियर के सॉनेट्स को भी जोड़ता है। मूल में, 126 सॉनेट एक मित्र को संबोधित किए जाते हैं, बाकी एक प्रिय को। हालाँकि, रूसी अनुवादों में, एक दोस्त को समर्पित कुछ सॉनेट एक महिला को संबोधित किए जाते हैं। कुछ मामलों में, यह अंग्रेजी में लिंग की व्याकरणिक श्रेणी की अनुपस्थिति के कारण होता है, जिससे अक्सर सॉनेट के पते को स्पष्ट रूप से निर्धारित करना मुश्किल हो जाता है।
कविता का सॉनेट रूप अभी भी प्रासंगिक है और आधुनिक कवियों द्वारा काव्य रचना के क्लासिक रूप के रूप में उपयोग किया जाता है। सोननेट के रूप में कविताएँ छंद पढ़ाते समय लोकप्रिय होती हैं, क्योंकि सॉनेट लिखने के लिए एक निश्चित स्तर के काव्य कौशल की आवश्यकता होती है।
1.2. विलियम शेक्सपियर - सॉनेट मास्टर
विलियम शेक्सपियर एक अंग्रेजी नाटककार, कवि और पुनर्जागरण अभिनेता हैं। 23 अप्रैल, 1564 को स्ट्रैटफ़ोर्ड-ऑन-एवन के छोटे से शहर में जन्मे और 23 अप्रैल, 1616 को वहां मृत्यु हो गई। विश्व इतिहास में, वह निस्संदेह सबसे प्रसिद्ध और महत्वपूर्ण नाटककार हैं, जिनका सभी नाटकीय के विकास पर जबरदस्त प्रभाव था। कला। शेक्सपियर की मंचीय कृतियाँ आज भी पूरी दुनिया के मंच को नहीं छोड़ती हैं।
आज भी एक रहस्य बना हुआ है, अनगिनत अध्ययनों के बावजूद, शेक्सपियर की काव्य विरासत का सबसे प्रसिद्ध हिस्सा उनके सॉनेट्स हैं। उनमें से कुल 154 हैं, और उनमें से अधिकांश 1592-1599 में लिखे गए थे। वे पहली बार 1609 में लेखक की जानकारी के बिना प्रकाशित हुए थे।
सॉनेट्स का पूरा चक्र अलग-अलग विषयगत समूहों में बांटा गया है:
एक दोस्त को समर्पित सॉनेट्स: 1-126
एक दोस्त का जाप करें: 1-26
मैत्री चुनौतियां: 27-99
जुदाई कड़वाहट: 27-32
एक दोस्त के साथ पहली निराशा: 33-42
लालसा और आशंका: 43-55
बढ़ता अलगाव और उदासी: 56-75
अन्य कवियों की प्रतिद्वंद्विता और ईर्ष्या: 76-96
पृथक्करण "शीतकालीन": 97-99
नवीनीकृत मित्रता का उत्सव: 100-126
स्वार्थी प्रेमी को समर्पित सॉनेट्स: 127-152
निष्कर्ष - प्यार का आनंद और सुंदरता: 153-154
शेक्सपियर सॉनेट के तथाकथित अंग्रेजी रूप के रचनाकारों में से एक है, जिसे अक्सर शेक्सपियर भी कहा जाता है।
अंग्रेजी सॉनेट में तीन क्वाट्रेन (12 लाइनें) और अंतिम दोहे होते हैं, जो आमतौर पर जो कहा गया है उसका सारांश देता है या, इसके विपरीत, एक विचार होता है जो सॉनेट के मुख्य भाग के विपरीत होता है। शेक्सपियर के सॉनेट आमतौर पर आयंबिक पेंटामीटर में मुख्य रूप से मर्दाना कविता के साथ लिखे जाते हैं। हालांकि, शेक्सपियर मीटर को स्वतंत्र रूप से संभालता है और कई मामलों में मीट्रिक उतार-चढ़ाव का पता लगाया जा सकता है।
डब्ल्यू शेक्सपियर के सॉनेट्स विश्व कविता की ऊंचाइयों में से एक का प्रतिनिधित्व करते हैं।
1.3. रूस में विलियम शेक्सपियर के सॉनेट्स के अनुवाद का इतिहास
शेक्सपियर के सॉनेट्स तुरंत आम जनता के लिए ज्ञात नहीं हुए। लगभग एक शताब्दी के लिए, रूसी जनता शेक्सपियर की त्रासदियों के अनुवादों और परिवर्तनों से परिचित हो गई, सॉनेट्स के बारे में कुछ भी नहीं जानते, और लगभग एक शताब्दी तक, मार्शक के अनुवादों की उपस्थिति तक, उन्हें जीवन के बारे में जानकारी का सबसे अच्छा स्रोत मानते हुए महान नाटककार, और कम से कम - एक सुरुचिपूर्ण, लेकिन खाली मज़ेदार प्रतिभा।
सॉनेट्स के लेखक के रूप में शेक्सपियर के पहले उल्लेखों में से एक पुश्किन का है। अपने प्रसिद्ध "सॉनेट" में, वर्ड्सवर्थ और सैंट-बेउवे के उदाहरण के बाद, जिनकी कविताओं ने उनके स्रोत के रूप में काम किया, उन्होंने शेक्सपियर को शैली के क्लासिक्स में नाम दिया, हालांकि वह अपनी कविता को एक संक्षिप्त, लेकिन स्पष्ट लक्षण वर्णन नहीं देते हैं, जैसा कि जो वह पेट्रार्क के सॉनेट्स को देता है। कैमोएन्स, मिकीविक्ज़ और वर्ड्सवर्थ स्वयं। 1841 में, बेलिंस्की ने अपने लेख "द डिवीजन ऑफ पोएट्री इन जेनेरा एंड टाइप्स" में शेक्सपियर के सॉनेट्स और कविताओं को उन कार्यों में शामिल किया जो "गीत कविता का सबसे अमीर खजाना" बनाते हैं।
XIX सदी के 40 के दशक की शुरुआत रूस में शेक्सपियर की सबसे बड़ी लोकप्रियता का समय था, एक वास्तविक शेक्सपियर पंथ। शेक्सपियर के काम को यथासंभव पूरी तरह से प्रस्तुत करने के प्रयास में, रूसी पत्रिकाएं भी उनके गीतों की ओर रुख करती हैं। "जाहिर है, सब कुछ वैसा ही हुआ जैसा लिखा गया था," "सन ऑफ द फादरलैंड" के लेखक ने सारांशित किया। 1841 में, फ़्रांसीसी से अनुवादित एक नोट लिटरेटर्नया गज़ेटा में छपा। इसके लेखक ने मामूली अंग्रेजी लेखक रोजर्स का जिक्र करते हुए तर्क दिया कि "वह शेक्सपियर के नाम के खिलाफ पाप करता है, जो उसे सॉनेट्स के लेखक के रूप में सम्मानित करता है। शेक्सपियर के सभी नाटकों में उनकी आत्मा का एक अकाट्य संकेत देने वाले कई मार्ग हैं ... इसके विपरीत, सॉनेट्स में एक भी पंक्ति नहीं है जिसे कोई अन्य कवि नहीं लिख सकता है। "
अगले वर्ष, 1842 में, वी.पी. बोटकिन का "शेक्सपियर एज़ ए मैन एंड ए लिरिसिस्ट" रूसी आलोचना में शेक्सपियर के सॉनेट्स का पहला विश्लेषण है। बोटकिन के अनुसार, वे "शेक्सपियर के आंतरिक मनोदशा के बारे में पूरक हैं जो उनके नाटकों से नहीं सीखा जा सकता है।"
1865-1868 में एन. गेरबेल ने रूस में शेक्सपियर की नाटकीय कृतियों का पहला पूरा संग्रह तैयार किया। सॉनेट्स का अनुवाद करने के उनके उपयोग को शेक्सपियर के सभी कार्यों को अपने नए संस्करण में प्रस्तुत करने की उनकी इच्छा से समझाया गया है। यह एनवी गेरबेल था जिसने वास्तव में रूसी पाठक को सॉनेट्स से परिचित कराया, हालांकि, कुछ सफलताओं के बावजूद, ये अनुवाद सौंदर्य की दृष्टि से असमान थे, और कुछ बस कमजोर थे।
एन. गेरबेल के अनुवादों को रूसी आलोचकों द्वारा नकारात्मक रूप से प्राप्त किया गया था। "यह एक बौने और एक विशाल, एक मेंढक के साथ एक बैल के बीच इस असमान संघर्ष को देखने के लिए हास्यास्पद और दयनीय है," एन.आई. स्टोरोज़ेंको और गेरबेल को गद्य में फिर से सॉनेट्स का अनुवाद करके पाठकों के सामने अपने अपराध का प्रायश्चित करने की सलाह दी।
1914 में, मोडेस्ट त्चिकोवस्की ने पहली बार लगभग सभी सॉनेट्स को आयंबिक पेंटामीटर में अनुवादित किया। इसके अलावा, यह ध्यान देने योग्य है कि त्चिकोवस्की द्वारा निर्मित प्रकाशन द्विभाषी था - अनुवादक ने पाठक को मूल के साथ अपने काम की तुलना करने के लिए आमंत्रित किया। हालांकि, अधिकतम सटीकता के लिए यह प्रयास, पर्याप्त रूप से उच्च स्तर की काव्य तकनीक द्वारा समर्थित नहीं है, अक्सर त्चिकोवस्की के अनुवादों को कठिन और अजीब बना देता है। और यद्यपि त्चिकोवस्की की अपनी सफलताएँ थीं, उनका काम रूसी पाठक के दिमाग में हंगेरियन संस्करण को प्रतिस्थापित नहीं कर सका।
रूसी धरती पर शेक्सपियर के सॉनेट्स की धारणा के इतिहास में मुख्य घटना निस्संदेह एस मार्शल के अनुवाद थे। उनमें से पहला (32 सॉनेट्स) 1943 में ज़नाम्या पत्रिका में दिखाई दिया। यहाँ कवि ने अभी भी शेक्सपियर पर कोशिश की - तुकबंदी प्रणाली, शैली, बुनियादी शाब्दिक साधन पहले ही मिल चुके थे, लेकिन कुछ गलत अभिव्यक्तियाँ, स्वर में रुकावट, और सबसे महत्वपूर्ण बात, पाँच-फुट और छह-फुट की कविता के अजीब संयोजन ने सॉनेट को कुछ दिया अस्पष्टता, विशेष रूप से वर्ड्सवर्थ और बर्न्स से एस. मार्शक द्वारा परिपक्व अनुवादों के जर्नल के एक ही अंक में छपे लोगों की पृष्ठभूमि के खिलाफ ध्यान देने योग्य। शेक्सपियर के गीतों को उनके द्वारा पहले ही देखा और समझा जा चुका था, फोकस लाने के लिए यह वैसे ही बना रहा। और मार्शक के अनुवादों में, जो 1945 से प्रकाशित हुए हैं, इस धुंध का कोई निशान नहीं है - वे सख्त और सिद्ध हैं। सफलता तुरंत स्पष्ट थी।
1948 में एस. मार्शक को सॉनेट्स के अनुवाद के लिए राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
1969 के अंत में, अल्मा-अता पत्रिका "प्रोस्टोर" में कई सॉनेट्स प्रकाशित हुए, और 1977 में, "शेक्सपियर रीडिंग्स" संग्रह में, शेक्सपियर के सभी सॉनेट्स का अनुवाद खार्कोव भाषाविद् ए.एम. फिंकेल, लेखक के जीवन के दौरान कभी प्रकाशित नहीं हुआ। पिछले प्रकाशन की प्रस्तावना में, ए. एनिकस्ट ने उल्लेख किया कि फ़िंकेल के अनुवादों को मार्शकोव की तुलना में पढ़ना अधिक कठिन है, लेकिन यह "पढ़ने में कठिनाई उनकी अक्षमता का परिणाम नहीं है, बल्कि फ़िंकेल के यथासंभव पूरी तरह से व्यक्त करने के प्रयास का एक अनिवार्य परिणाम है। शेक्सपियर के गीतों की सारी जटिलता।" ए। फिंकेल को मूल के जितना संभव हो उतना करीब पाने की इच्छा की विशेषता है। और अक्सर वह शेक्सपियर की छवियों के जटिल रूपों को सटीक रूप से पुन: पेश करने का प्रबंधन करता है, लेकिन कभी-कभी इस अनुमान की कीमत इंटोनेशन में किसी प्रकार की अकादमिक सूखापन होती है।
इस साल सॉनेट्स के प्रकाशन के 402 साल पूरे हो गए हैं। पिछली डेढ़ सदी से, वे रूस में जाने जाते हैं।
एन.वी. गेरबेल ने अनुवाद और समझने के लिए शेक्सपियर के कार्यों के घेरे में सॉनेट्स को पेश किया। S.Ya. मार्शल ने उन्हें रूसी संस्कृति की एक उत्कृष्ट घटना में बदल दिया।
दो दिलों के मिलन में बाधक
मेरा इरादा नहीं है। देशद्रोह कर सकते हैं
अथाह प्रेम का अंत करने के लिए?
प्रेम हानि और क्षय को नहीं जानता।
प्यार तूफान के ऊपर उठाया एक प्रकाशस्तंभ है
अंधेरे और कोहरे में लुप्त नहीं।
प्रेम वह तारा है जिसके द्वारा नाविक
समुद्र में स्थान निर्धारित करता है।
प्यार हाथों में दयनीय गुड़िया नहीं है
जब तक गुलाब मिटा देता है
उग्र होठों और गालों पर
और उस समय धमकियां उसके लिए डरावनी नहीं हैं।
और अगर मैं गलत हूं और मेरी कविता झूठ बोल रही है,
तब कोई प्रेम नहीं है - और मेरी कविताएँ नहीं हैं!
मुझे सच्चे मन की शादी नहीं करने दो
बाधाओं को स्वीकार करें। प्यार प्यार नहीं है
जो जब बदल पाता है तो बदल जाता है,
या हटाने के लिए रिमूवर के साथ झुकता है:
अरे नहीं! यह एक हमेशा निश्चित निशान है
वह तूफानों को देखता है और कभी हिलता नहीं है;
यह हर भटकती छाल का तारा है,
जिसकी कीमत अज्ञात है, हालांकि उसकी ऊंचाई ली जा सकती है।
प्यार "समय नहीं" मूर्ख है, हालांकि गुलाबी होंठ और गाल
उसके झुकने वाले दरांती के भीतर कम्पास आता है:
प्यार अपने संक्षिप्त घंटों और हफ्तों से नहीं बदलता है,
लेकिन इसे कयामत के किनारे तक सहन करता है।
यदि यह त्रुटि हो और मुझ पर सिद्ध हो,
मैंने कभी नहीं लिखा, न ही किसी आदमी ने कभी प्यार किया।
सॉनेट 130
उसकी आँखें सितारों की तरह नहीं हैं
आप अपने मुंह को मूंगा नहीं कह सकते,
खुली त्वचा बर्फ-सफेद नहीं होती है,
और एक किनारा काले तार से मुड़ता है।
जामदानी गुलाब, लाल या सफेद रंग के साथ,
इन गालों की छाया की तुलना नहीं की जा सकती।
और शरीर से ऐसी महक आती है जैसे शरीर से महक आती है,
वायलेट की तरह एक नाजुक पंखुड़ी नहीं।
आपको इसमें परफेक्ट लाइन्स नहीं मिलेंगी,
माथे पर एक विशेष रोशनी।
मैं नहीं जानता कि देवी-देवता कैसे चलते हैं,
लेकिन जानेमन जमीन पर कदम रखता है।
और फिर भी वह शायद ही उन लोगों के सामने झुकेगी,
जिसकी तुलना में शानदार बदनामी हुई।
मेरी मालकिन "आँखें सूरज की तरह कुछ भी नहीं हैं;
मूंगा उसके होठों से कहीं अधिक लाल है "लाल;
अगर बर्फ सफेद है, तो उसके स्तन क्यों सूजे हुए हैं;
बाल अगर तार हों तो उसके सिर पर काले तार उग आते हैं।
मैंने गुलाब जाम देखा है "डी, लाल और सफेद,
पर ऐसा कोई गुलाब मुझे उसके गालों में नहीं दिखता;
और कुछ परफ्यूम में और भी खुशी होती है
सांस की तुलना में कि मेरी मालकिन से निकलती है।
मुझे उसकी बात सुनना अच्छा लगता है, फिर भी मुझे अच्छी तरह पता है
उस संगीत में कहीं अधिक मनभावन ध्वनि है;
मैं अनुदान देता हूं कि मैंने कभी किसी देवी को जाते नहीं देखा;
मेरी मालकिन, जब वह चलती है, जमीन पर चलती है:
और फिर भी, स्वर्ग से, मुझे लगता है कि मेरा प्यार दुर्लभ है
किसी भी तरह उसने झूठी तुलना के साथ विश्वास किया।
गाथा 27
परिश्रम से थके हुए, मैं मुझे अपने बिस्तर पर ले जाता हूं,
यात्रा थके हुए अंगों के लिए प्रिय विश्राम;
लेकिन फिर मेरे दिमाग में एक यात्रा शुरू होती है,
मेरे दिमाग को काम करने के लिए, जब शरीर का काम समाप्त हो जाता है:
तब तक मेरे विचार, जहां से मैं रहता हूं,
आप के लिए एक उत्साही तीर्थ यात्रा का इरादा,
और मेरी झुकी हुई पलकों को खुला रखो,
अँधेरे को देखते हुए जो अंधे देखते हैं
बचाओ कि मेरी आत्मा "काल्पनिक दृष्टि"
मेरी दृष्टिहीन दृष्टि को अपनी छाया प्रस्तुत करता है,
जो, भयानक रात में लटकाए गए गहना की तरह,
काली रात को हसीन और उसके पुराने चेहरे को नया बना देती है।
लो! इस प्रकार, दिन को मेरे अंग, रात को मेरा मन,
तुम्हारे लिए और मेरे लिए कोई शांत खोज नहीं है।
मैं काम से थक गया हूँ, मैं सोना चाहता हूँ,
बिस्तर में आनंदमय आराम पाएं।
लेकिन जैसे ही मैं लेट जाता हूं, मैं फिर से सड़क पर चलने लगता हूं -
उनके सपनों में - एक ही लक्ष्य के लिए।
सौवीं बार मेरे सपने और भावनाएं
वे आपके पास आ रहे हैं, प्रिय तीर्थयात्री,
और, हमारी थकी आँखों को बंद किए बिना,
मुझे अंधेरा दिखाई देता है जैसा कि अंधा देख सकता है।
दिल और दिमाग की मेहनती निगाहों से
मैं तुम्हें अँधेरे में ढूँढ़ रहा हूँ, बिना नज़र के।
और अँधेरा बड़ा लगता है
जब आप इसे एक हल्की छाया के रूप में दर्ज करते हैं।
मुझे प्यार से शांति नहीं मिल सकती।
दिन और रात - मैं हमेशा सड़क पर हूं।
सॉनेट 29
जब, भाग्य और पुरुषों की आँखों से अपमान में,
मैं अकेले ही अपने बहिष्कृत राज्य का शोक मनाता हूँ
और मुसीबत मेरे बूटलेस रोने के साथ स्वर्ग का सौदा करती है
और अपने आप को देखो और मेरे भाग्य को शाप दो,
मुझे आशा में एक और अमीर की तरह शुभकामनाएं,
उसके जैसे विशेष रुप से प्रदर्शित, उसके जैसे दोस्तों के पास "डी,
इस आदमी की कला और उस आदमी के दायरे की इच्छा रखते हुए,
जिस चीज में मुझे सबसे ज्यादा मजा आता है, उससे कम से कम संतुष्ट हूं;
फिर भी इन विचारों में मैं लगभग तिरस्कृत हूँ,
मैं तुझ पर और फिर अपने राज्य के बारे में सोचता हूं,
दिन के उफान पर लार्क की तरह
उदास पृथ्वी से, स्वर्ग के द्वार पर भजन गाती है;
अपने मधुर प्रेम के लिए याद रखें "घ ऐसा धन लाता है
तब मैं राजाओं के साथ अपना राज्य बदलने से घृणा करता हूँ।
जब दुनिया और भाग्य के साथ कलह में,
विपत्तियों से भरे वर्षों को याद करते हुए,
मैं एक बेकार दलील के साथ चिंता करता हूँ
बहरा और उदासीन आकाश
और, बहुत खराब के बारे में शिकायत करते हुए,
मैं अपना लॉट एक्सचेंज करने के लिए तैयार हूं
कला में अधिक सफल व्यक्ति के साथ,
वे आशा के धनी हैं और लोगों से प्रेम करते हैं, -
फिर अचानक तुम्हारी याद आती है,
मैं एक दयनीय बेहोशी की कसम खाता हूँ,
और एक लार्क, भाग्य के विपरीत,
मेरी आत्मा ऊंची दौड़ती है।
तेरे प्यार से, उसकी याद से
मैं संसार के सभी राजाओं से अधिक शक्तिशाली हूं।
गाथा 18
क्या मैं आपकी सुविधाओं की तुलना गर्मी के दिनों से कर सकता हूँ?
लेकिन आप अधिक अच्छे, अधिक उदार और अधिक सुंदर हैं।
तूफान मई के फूल तोड़ता है,
और हमारी गर्मी इतनी अल्पकालिक है!
तब स्वर्गीय आंख हमें अंधा कर देती है,
वह चमकीला चेहरा खराब मौसम को छुपाता है।
दुलार, मरे नहींं और हमें पीड़ा देते हैं
प्रकृति अपनी आकस्मिक सनक से।
और आपका दिन कम नहीं हो रहा है
धूप वाली गर्मी फीकी नहीं पड़ती।
और नश्वर छाया आपको नहीं छिपाएगी -
आप हमेशा एक कवि की तर्ज पर जीवित रहेंगे।
तब तक तुम जीवित लोगों में से रहोगे
जब तक छाती सांस लेती है और निगाहों को देखती है।
सॉनेट 99
वायलेट की शुरुआत में मैंने फटकार लगाई:
चालाक उसकी मीठी महक चुरा लेता है
तुम्हारे मुँह से, और हर पंखुड़ी से
वह चुपके से अपना मखमल तुमसे छीन लेता है।
लिली में आपके हाथ की सफेदी है
आपका डार्क कर्ल मार्जोरम की कलियों में है
सफेद गुलाब में आपके गाल का रंग है
लाल गुलाब में आपकी गुलाबी आग है।
तीसरा गुलाब बर्फ की तरह सफेद है,
और भोर की तरह लाल तुम्हारी सांस है।
लेकिन धूर्त चोर प्रतिशोध से नहीं बचा:
इसे कीड़ा सजा के तौर पर खाता है।
वसंत के बगीचे में फूल नहीं हैं!
और हर कोई आपकी खुशबू या रंग चुरा रहा है।
सॉनेट 104
आप वर्षों में नहीं बदलते हैं।
वही तुम थे जब पहली बार
मैं तुमसे मिला। तीन ग्रे सर्दियां
तीन शानदार वर्षों ने निशान को कवर किया है।
तीन कोमल झरनों का रंग बदल गया है
रसीले फल और आग के पत्तों पर,
और पतझड़ में तीन बार जंगल छीन लिया...
और तत्व आप पर शासन नहीं करते हैं।
डायल पर, हमें घंटा दिखा रहा है,
अंक को छोड़कर तीर सुनहरा है
आँख के लिए थोड़ा अदृश्य चलता है,
इसलिए मैं आपको वर्षों तक नोटिस नहीं करता।
और यदि सूर्यास्त आवश्यक हो, -
वह आपके जन्म से पहले था!
सॉनेट 130
उसकी आँखें सितारों की तरह नहीं हैं
आप अपने मुंह को मूंगा नहीं कह सकते,
खुली त्वचा बर्फ-सफेद नहीं होती है,
और एक किनारा काले तार से मुड़ता है।
जामदानी गुलाब, लाल या सफेद रंग के साथ,
इन गालों की छाया की तुलना नहीं की जा सकती।
और शरीर से ऐसी महक आती है जैसे शरीर से महक आती है,
वायलेट की तरह एक नाजुक पंखुड़ी नहीं।
आपको इसमें परफेक्ट लाइन्स नहीं मिलेंगी,
माथे पर एक विशेष रोशनी।
मैं नहीं जानता कि देवी-देवता कैसे चलते हैं,
लेकिन जानेमन जमीन पर कदम रखता है।
और फिर भी वह शायद ही उन लोगों के सामने झुकेगी,
जिसकी तुलना में शानदार बदनामी हुई।
विलियम शेक्सपियर
एमिल वर्नोन द्वारा पेंटिंग।
प्रश्न के लिए शेक्सपियर का सबसे आसान सॉनेट। मुझे बताओ, आपकी राय में शेक्सपियर का सबसे आसान सॉनेट कौन सा है। हमें तत्काल सीखने की जरूरत है। लेखक द्वारा दिया गया अन्ना चुंबनसबसे अच्छा उत्तर है उसकी आँखें सितारों की तरह नहीं दिखती
आप अपने मुंह को मूंगा नहीं कह सकते,
खुली त्वचा बर्फ-सफेद नहीं होती है,
और एक किनारा काले तार से मुड़ता है।
जामदानी गुलाब लाल रंग या सफेद के साथ
इन गालों के रंग की तुलना नहीं कर सकते
और शरीर से ऐसी महक आती है जैसे शरीर से महक आती है,
वायलेट एक नाजुक पंखुड़ी नहीं हैं।
आपको इसमें परफेक्ट लाइन्स नहीं मिलेंगी,
माथे पर एक विशेष रोशनी।
मैं नहीं जानता कि देवी-देवता कैसे चलते हैं,
लेकिन जानेमन जमीन पर कदम रखता है।
और फिर भी वह उन्हें मुश्किल से देगी,
जिसकी तुलना में शानदार बदनामी हुई।
उत्तर से न्यूरोलॉजिस्ट[गुरु]
मैं मौत को बुलाता हूं। मैं देखने के लिए खड़ा नहीं हो सकता
भिक्षा माँगने वाली मर्यादा,
सादगी का मज़ाक उड़ाता है,
आलीशान कपड़ों में नगण्य,
और पूर्णता पर झूठा निर्णय
और कौमार्य, मोटे तौर पर दुर्व्यवहार,
और अनुचित सम्मान शर्म की बात है,
और शक्ति को दांतहीन कमजोरी से बंदी बना लिया जाता है,
और वह स्पष्टता जिसे मूर्खता के रूप में जाना जाता है,
और एक ऋषि, एक भविष्यद्वक्ता के मुखौटे में मूर्खता,
और प्रेरणा का बंद मुंह,
और वाइस की सेवा में धार्मिकता।
मैं अपने आस-पास जो कुछ भी देखता हूं वह घृणित है।
लेकिन मैं तुम्हें कैसे छोड़ सकता हूँ प्यारे दोस्त!
उत्तर से इसमें कोई शक नहीं ..[गुरु]
हल्केपन के बारे में, मुझे नहीं पता, बस मेरे पसंदीदा में से एक
सॉनेट 54. मुझे मार्शल का अनुवाद पसंद है।
उत्तर से मार्ग[गुरु]
मुझे यह पसंद है:
सॉनेट 45 (ब्रह्मांड की अन्य दो नींव) प्रति। एस. मार्शाकी
ब्रह्मांड की अन्य दो नींव हैं -
अग्नि और वायु हल्की होती हैं।
विचार की सांस और इच्छा की आग
अंतरिक्ष के बावजूद, मैं आपको भेजता हूं।
जब वे दो मुक्त तत्व हों -
आपके लिए प्यार दूतावास द्वारा उड़ जाएगा,
बाकी मेरे पास रहेंगे
और वे मेरी आत्मा पर बोझ डालते हैं।
मैं तरसता हूँ, संतुलन से रहित,
जबकि आत्मा और अग्नि के तत्व
वे संदेश के साथ मेरे पास वापस नहीं आएंगे,
कि मेरा दोस्त स्वस्थ है और मुझे याद करता है।
मैं इतना खुश कैसे हूं !। ... लेकिन फिर एक पल में
विचार और आकांक्षाएं आपकी ओर उड़ रही हैं।
हालाँकि, मुझे लगता है, आपको ऐसा सॉनेट चुनना चाहिए जो आपकी आत्मा को गर्म करे और आपके मूड के अनुकूल हो, फिर इसे याद रखना आसान होगा ....
उत्तर से याचिकाकर्ता[गुरु]
अगर तुम प्यार करना छोड़ दो - तो अब,
अब जबकि पूरी दुनिया मुझसे रूबरू है।
मेरे नुकसान का सबसे कड़वा बनो
लेकिन दुख का आखिरी तिनका नहीं!
और अगर मैं दुख को दूर कर सकता हूं,
घात न लगाएं।
तूफ़ानी रात न सुलझे
बरसात की सुबह, सुबह बिना खुशी के ...
मुझे छोड़ दो, लेकिन आखिरी वक्त पर नहीं
जब छोटी-छोटी परेशानियों से मैं कमजोर हो जाऊंगा।
मुझे छोड़ दो ताकि मैं फिर से समझ सकूँ
कि सभी विपत्तियों का यह दु:ख सबसे अधिक आहत करता है।
कि कठिनाइयाँ नहीं हैं, लेकिन एक परेशानी है -
अपने प्यार को हमेशा के लिए खोने के लिए!
सॉनेट 90. एस। हां मार्शल द्वारा अनुवादित।
उत्तर से गैलिना किचा[गुरु]
उत्तम कारीगरी के साथ चुपके समय
आंखों के लिए एक जादुई दावत।
और उसी समय एक गोल चक्कर में
वह सब कुछ ले जाता है जिसने हमें खुश किया।
अनियंत्रित प्रवाह के घंटे और दिन
गर्मियों को सर्दियों के दिनों की शाम में ले जाता है
जहां पत्ते नहीं होते, वहां पेड़ों में रस जम जाता है,
पृथ्वी मर चुकी है और उस पर सफेद लबादा है।
और सिर्फ खिले गुलाबों की महक -
कांच में बंद उड़ता कैदी -
ठंड और ठंढ में याद दिलाता है
वह गर्मी पृथ्वी पर थी।
फूलों ने अपनी पूर्व चमक खो दी है,
लेकिन उन्होंने सुंदरता की आत्मा को बरकरार रखा।
उत्तर से समय सारणी[गुरु]
प्यार करना छोड़ दिया तो अभी
उत्तर से खैर अब[सक्रिय]
उसकी आँखें तारे नहीं हैं, मैं नहीं छिपूंगा
और लाल होंठों की तुलना मूंगे से नहीं की जा सकती,
और छाती सर्दियों में बर्फ की तरह सफेद नहीं होती,
और बाल तार के धागे की तरह होते हैं।
खिले कई गुलाब मिले,
लेकिन उसके गालों पर उसके जैसा और कोई नहीं है;
अन्य गंधों से मैं प्रशंसा में हूं,
उन लोगों की तुलना में जिन्होंने इस पर अपनी छाप छोड़ी।
मुझे उसकी बातचीत पसंद है, लेकिन मुझे पता है
वह संगीत सुनने में अधिक सुखद है;
देवियों की पतली चाल - मैं मानता हूँ:
उसे, उनकी तरह, आसानी से चलने के लिए नहीं दिया गया है।
और फिर भी, हे स्वर्ग, तुलना करने की कोई आवश्यकता नहीं है:
मेरे प्यार, तुम एक दुर्लभ घटना हो!
उत्तर से ल्योशा डोनेट्स्की[नौसिखिया]
आंख वाले दिल की एक गुप्त संधि होती है:
वे एक दूसरे की पीड़ा को कम करते हैं,
जब तेरी निगाहें तुझे बेवजह ढूंढ रही हैं
और दिल जुदाई में हांफता है।
आपकी छवि एक गहरी नजर है
पूरी तरह से प्रशंसा करने के लिए दिल देता है।
और अपने नियत समय पर आंख से हृदय तक
प्यार के सपने एक हिस्से को रास्ता देते हैं।
तो मेरे विचारों में या मांस में
तुम किसी भी क्षण मेरे सामने हो।
आप सोच से आगे नहीं जा सकते।
मैं उससे अविभाज्य हूँ, वह तुमसे है।
मेरी टकटकी आपको और एक सपने में खींचती है
और उस दिल को जगा देता है जो मुझमें सोता है।