Ասույթներ ուկրաիներենի մասին. Ուկրաինական ասացվածքներ և ասացվածքներ ընկերության մասին
Նրանք վերցնում են դռների բանալիները, բայց հազվադեպ՝ սրտի։
Եթե եղինջի վրա ցրտահարություն չլիներ, այն դեռ կխայթեր։
Եթե չուտեին, չխմեն, ոսկով կքայլեին։
Եթե միայն ձեր ձեռքից ու մի պարկ ալյուրից։
Յուրաքանչյուր աղջիկ սպասում է Գրիցին:
Ամեն կով լիզում է իր հորթը:
Յուրաքանչյուր աղվես գովաբանում է իր պոչը, բայց ատում է ուրիշին:
Յուրաքանչյուր ավելն այլ կերպ է ավլում:
Յուրաքանչյուր թռչուն սնվում է իր կտուցով։
Յուրաքանչյուր թռչուն երգում է իր երգը:
Յուրաքանչյուր դեպք կարելի է շուռ տալ ու ծաղրել։
Ամեն մեկին իր սիրտը սրում է իր որդը։
Յուրաքանչյուրի համար դժվար է իր հիվանդությունը.
Ամեն քամի տարբեր կերպ է փչում:
Յուրաքանչյուր տարածաշրջան ունի իր սովորույթը:
Յուրաքանչյուր ավազամուղ սովոր է իր ճահիճին։
Յուրաքանչյուր ավազակ գովում է իր ճահիճը:
Ամեն վաճառական գովում է իր ապրանքը։
Յուրաքանչյուր վարպետ գովում է իր արհեստը:
Ամեն ջաղացպան իր ջրաղացին ջուր է լցնում։
Ամեն հովիվ պարծենում է իր մտրակով։
Ամեն մեկն իր ձևով խելագարվում է։
Յուրաքանչյուր ոք ունի իր սեփականը և հոգ տանել ձեր մասին:
Յուրաքանչյուր դեպք իմաստության ելք է:
Դժբախտություն ունեցող կազակ, ինչպես ձուկը ջրով:
Ինչպես գոռում ես անտառում, այնպես էլ նա կպատասխանի:
Քանի որ գլուխը մոխրանում է, այնքան մարդն ավելի իմաստուն է դառնում:
Ինչպես ծառը ընկնում է, այնպես էլ ստում է:
Ինչպես նախկինում բիզնեսը, ձեռքերը դողում են, և բաժակը լավ է պահվում:
Ինչպես ամուսնանալ - տերևի պես տարածվում է, բայց ինչպես ամուսնանալ - կրծքավանդակի ոսկոր է դառնում:
Ինչպես ուզում է, սարը կթռնի, իսկ եթե չուզի՝ սարից բախտ չի բերում։
Ինչպես մայրիկը թանկ է, այնպես էլ փոքրիկ սպիտակ վերնաշապիկը:
Ինչպես մենք ենք մարդկանց մասին, այնպես էլ մարդիկ են մեր մասին:
Որպես մեղք, այնպես էլ փոցխ են կրակում։
Ինչպես աշխատանքի ընդունվել - այնքան վաճառված:
Ինչպես գրում է խզբզողը, այնպես էլ շունը չի հասկանա։
Ինչպես ուժեր չկան, այնպես էլ լույսը գեղեցիկ չէ։
Օձին ինչքան էլ տաքացնես, միեւնույն է, նա կխայթի։
Անկախ նրանից, թե որքան խորամանկ է, դուք չեք կարող պոչը ձեռք բերել ձեր լեզվով, ոչ կովով:
Ինչպես մշակեք հացահատիկը, այնպես էլ այն կբարձրանա:
Ինչպես այրիանում ես, այնքան իմաստուն ես դառնում։
Գառի պես. ոչ մի բառ չեմ ասի:
Ինչպես եկավ, այնպես էլ գնաց:
Քանի որ կարոտը գա, դու կճանաչես իմ ընկերը:
Երբ գործը դժվարանում է, ընկերոջդ ես ճանաչում:
Ինչպես աղքատն է ամուսնանում, այնպես էլ գիշերը կարճ է։
Փետրվարին ինչքան էլ զայրացած լինեք, գարնանը մի խոժոռվեք։
Ինչ հավատք, այսպիսի խաբեություն։
Ի՞նչ օգուտ հարստությունից, եթե չկա երջանկություն:
Ինչ է հյուրը, այդպիսին է նրա պատիվը։
Ինչ արմատն է, ծառն էլ է։
Ժողովուրդն ինչ է, հրամաններն են այդպիսին։
Ինչպես հովիվը, ինչպես հոտը:
Ինչպես տերն է, այնպես էլ ծառաները։
Ինչ է մարդը, այդպիսին է խոսակցությունը.
Ինչ մարդ է, այդպիսի տարիք ունի։
Ինչ է հացենիը, այդպիսին է սեպը, ինչ հայրը, այդպիսի տղան:
Ինչ է երիտասարդությունը, այդպիսին է ծերությունը:
Ինչ է վարձատրությունը, այդպիսին է վերադարձը:
Ինչ եղանակ է հուլիսին, սա կլինի հունվարին։
Ինչ է խիղճը, այդպիսին է պատիվը.
Ի՜նչ պատիվ, այսպիսի երախտագիտություն։
Ինչ է ծառը, այդպիսին են ծաղիկները, ինչպիսին են ծնողները, այդպիսին են երեխաները:
Ինչ են հարեւանները, այդպիսին է խոսակցությունը.
Ինչ ծառ է, այդպիսին է սեպը. Ինչ է հայրը, այդպիսին է որդին:
Ինչպիսի ընկերություն եք անում, այդպիսի կյանք եք վարելու։
Կալաչը կդառնա ձանձրալի, բայց ոչ երբեք հաց:
Կաղամբը գեղեցիկ է, բայց ցողունը փտած է։
Կատերինա Վասիլին դոնդող չի տվել։
Զրպարտությունը ածուխի պես է՝ չի վառվի, կբիծի։
Գիրքը սովորեցնում է, թե ինչպես ապրել աշխարհում:
Կոբչիկը փոքր թռչուն է, բայց ճանկը սուր է։
Կենդանին վազում է, Վանկան ստում է:
Ե՞րբ կկռվեիք այդպես, որ ձեր թուրերը չհանեք։
Երբ դժբախտությունը մտնում է դռնից, սերը փախչում է պատուհանից:
Երբ վերցնում են, հարյուր ձի են տալիս, բայց երբ վերցնում են, մեկը չեն տալիս։
Երբ վառելափայտը այրվի, ապա եփեք շիլան։
Երբ ձին տարան, նա կողպեց կրպակը։
Երբ պատրաստվում եք ամուսնանալ, նախ նայեք ձեր մորը.
Երբ տխուր ես, թշնամիները զվարճացնում են:
Երբ Նիկիտան եզներ ուներ, այն ժամանակ Նիկիտան կնքահայր էր։
Երբ լոբին ծաղկում է, հացի համար դժվար է, իսկ երբ կակաչը՝ այդպես չէ։
Ում կծել է օձը, նա վախենում է որդից։
Ում սիրում ես, դրա համար հառաչում ես։
Ում սիրում ես, ուրեմն սիրիր, իսկ եթե չես սիրում, մի կատակիր։
Ում մորթին վախեցրել է, պարկը հետապնդում է նրան։
Նրանք, ում չեն վախենում, չեն հարգում։
Այծը կենդանի չէ, հարբեցողը մարդ չէ։
Եթե նա աղքատ է, ապա իր իսկ եղբայրն էլ կմոռանա։
Եթե կյանքը զվարճալի է, սիրտը պատռված է աշխատելու համար:
Եթե սունկ, ապա հաց.
Եթե երկու կին ու սագ, ապա մի ամբողջ բազար։
Եթե գրպանը դատարկ է, ուրեմն դատավորը խուլ է։
Եթե սիրում ես, ուրեմն ամուսնացիր, իսկ եթե չես սիրում, հետ քաշվիր:
Եթե երիտասարդությունից խելք չկա, ծերության մեջ մի սպասիր։
Եթե հարևանը մեղրի պես է, ընթրեք նրան:
Ականջը չի հասունանում, եթե արևը չի տաքանում։
Եթե վախենում ես, մի՛ արա դա, բայց եթե դա արել ես, մի՛ վախեցիր։
Եթե ցավում է, ուրեմն գոռացիր, եթե չի ցավում, ուրեմն լռիր։
Եթե ձի ունեն, գլխարկը հանում են դիմացը։
Եթե ոչ դարբին, ապա տիզերը աղբ չեն:
Եթե լճակը լավ է, ձուկ կլինի, բայց եթե ջուրը հեռանա, ճահիճ կլինի:
Եթե ջանասիրաբար հնձում են, ձմռանը խոտ չեն խնդրում։
Եթե քինոա է ծնվում, դա նշանակություն չունի։
Մոծակը ագռավի պես է, որտեղ նստում է, այնտեղ էլ թակում է:
Ում նեղությունն է խանգարում, այն ժամանակ նա կսովորեցնի միտքը։
Ում բարբարոսներ, բայց շալվարս պատռեցին։
Ում բաժինը, իսկ աքլորը ձու է ածում։
Ում էլ, ինչպես գիտենք։
ում կնիշ, իսկ ում շիշ։
Ում լուսինը փայլում է, աստղերը ժպտում են նրան:
Ում երջանկությունը ծառայում է, նա երբեք չի տխրում:
ում այդպես, ում կոպեկ, իսկ ում` ոչինչ:
Ում լավ է ապրել, ընդ որում՝ աքլորը շտապում է։
Ում պատիվ, դրան ու փառք։
Ում, բայց ջրաղացպանին քամին։
Ձին գութան չէ, դարբինը, ատաղձագործ չէ, այլ գյուղի առաջին աշխատողը։
Ձին չորսի վրա է, և նույնիսկ այն ժամանակ սայթաքում է։
Ձին կեղծված է, իսկ դոդոշը փոխարինում է նրա ոտքին։
Ես կոշիկ եմ դնում ձիուն, իսկ դոդոշը փոխարինում է ոտքին։
Մի կոպեկը սիրում է իրեն հաշվել։
Աշխատանքի արմատը դառն է, բայց պտուղը քաղցր է։
Կով դաշտից, հովիվը կամենա.
Եթե կովին չկերակրես, կաթ չես ստանա։
Մարինկան կծկվում է, որ շուկայում չի եղել։
Դեզը հնձում է այնքան, մինչև քարին դիպչի։
Կոսան սիրում է բար և մի կտոր ճարպ:
Հնձի՛ր, թքի՛ր, մինչև ցողը, ցողը ցած, ուրեմն մենք տուն ենք։
Մի գնեք կատու ծոցի մեջ:
Վառարանի պոկերը տանտիրուհին է։
Կատվին ծեծում են, իսկ հարսին զրպարտում են։
Գեղեցիկ սիրամարգ՝ փետուրով, իսկ կինը՝ բնավորությամբ:
Թռչունը կարմիր է փետուրով, իսկ մարդը՝ խելքով։
Գետն իր ափերով կարմիր է, իսկ ճաշը՝ կարկանդակներով։
Կարմիր բառը ոսկե բանալին է:
Հուպոյի փետուրները կարմիր են, բայց ինքն իրեն հոտ է գալիս։
Գեղեցկությունը մինչև թագը, և միտքը մինչև վերջ:
Ազատորեն գողացեք, բայց նրանք ցավում են:
Տապակները ապրում են գյուղացիական կոշտուկների վրա:
Ծուռ ծառ է աճում ճյուղերի մեջ։
Արյունը ջուր չէ, սիրտն էլ քար չէ։
Հեզ հորթը երկու արգանդ է ծծում։
Ով հարուստ է, այդ պանամ եղբայրը։
Նրանք, ովքեր վախենում են, կրկնակի տեսողություն ունեն։
Նա, ով ամենաշատը կարդում է, ամենից շատ գիտի:
Ո՞վ կճանաչեր փայտփորիկը, եթե չլիներ նրա երկար քիթը։
Ո՞ւմ կցանկանայիք և գովել, եթե ոչ ինքներդ ձեզ:
Ով անտառում է, ով վառելափայտի համար է։
Ով ցատկում է ուրբաթ օրը, նա լացում է կիրակի։
Ով աշխատանքի մեջ է, նա խնամքի տակ է։
Ով հինգշաբթի է պարում, նա լացում է ուրբաթ օրը։
Նա, ով շրջանցում է այրուն, երջանկություն չի գտնում։
Ով իրեն կախում է, սատանան նրան պարան է տալիս։
Ով լավ է ուտում, նա հանգիստ քնում է։
Ով բոլորին հաճույք է պատճառում, նրան ոչ ոք շնորհակալություն չի հայտնում:
Ով բոլորին դուր է գալիս, ոչ ոքի չի հաճոյանա:
Նա, ով վիշտ չի տեսել, չի ճանաչում նաև երջանկությունը:
Ով սպառնում է, նա զգուշացնում է.
Ով խութեր է անում, նա կնիշի է ուտում։
Ո՞վ է անում գործը, և ով է բռնում ագռավին:
Ով երեխաներ չունի, նա վիշտ չգիտի:
Ով երեխաներին հաճույք է պատճառում, նա լաց է լինում:
Ով ապրում է լուսանցքով, նա խոսում է բաս ձայնով։
Ով ապրում է հանգիստ, չգիտի հայտնիների մասին:
Ով ուզում է, կաթի մեջ ոսկոր կգտնի։
Ով առողջ է, դեղ չի պահանջում։
Ով տալիս է երկրին, նրան երկիրը եռապատիկ է տալիս։
Ով գիտելիք ունի, նա կոտրում է պատերը։
Ով թթու կերավ, և ով սրվեց.
Ով ում սիրում է, սիրում է նրան։
Ով ծույլ է, նա քնկոտ է։
Ով ամառը քրտինքով է աշխատում, ձմռանը որս է ուտում։
Ով խորամանկ է, սատանան կջարդի նրան։
Նա, ով չի գնահատում փոքրը, արժանի չէ մեծին:
Ով շատ ունի, ավելին է ուզում։
Ով նստում է գետնին, չի վախենում, որ ինքը կընկնի։
Ով ցրտի մեջ չի եղել, վիշտ չի տեսել։
Ով շեմին է, դա կարկանդակ է, իսկ ով որ շեմին է, դա սփռոցի ճանապարհն է։
Ով ուզում է ուրիշին, կորցնում է իրը։
Նա, ով իր գլխարկը մի կողմից է կրում, տերը չի լինի։
Նրանք, ովքեր կորցնում են հույսը, արժանի չեն իրենց կյանքին:
Նա, ով չի զգացել վատը, չգիտի ինչպես գնահատել լավը:
Ով չի հերկում, նա չի սխալվում:
Ով որս է անում և ձուկ է բռնում, այդ հացը հազվադեպ է կում-կում:
Ով սխալ է թույլ տալիս, հարվածում է գլխին։
Ով առաջինն է քնում, նա առաջինն է քնում:
Ով առաջինը ցանում է, նա առաջինն է հնձում:
Ով վճարում է, դրանով ավելացնում են սակարկությունների հաճախականությունը։
Ով լողաց ծովում, ջրափոսը սարսափելի չէ:
Ով խոճկոր է գողացել, ականջներին ճռռում է.
Ով ծիծաղում է, բաց չի թողնի։
Ով Թոմասի մասին է, իսկ նա՝ Երյոմայի մասին։
Ով վաճառում է, նա գովում է, ով գնում է, ատում է:
Ով ճանապարհորդում է, այդ աշխարհը սովորում է, իսկ միտքը տպագրվում է:
Ով սիրում է հարբեցողին, կփչացնի իր կյանքը։
Ով ձուկ որսի, տերը չի լինի։
Ով ընկերություն է անում ճշմարտության հետ, չի վախենում վշտից:
Ով ինքն իրեն գովում է, ծառայում է քամուն, իսկ ով ծառայում է քամուն, վարձատրվում է ծխով։
Ով ինքն իրեն գովում է, չար հարևաններ ունի։
Նա, ով հագնում է իրը, չի խնդրում ուրիշին:
Նա, ով հոգ է տանում իր մասին, չգիտի անհանգստություն:
Ով կուշտ է, մտածում է, որ այլեւս սոված չի մնա։
Ով համբերատար է, երջանիկ է:
Ով խեղդվի, նա կբռնի ածելի.
Ով կորցրել է իր ամոթը, նա կորցրել է իր պատիվը:
Ով լավ է սովորում, լավ էլ կանի ու կաշխատի։
Ով հաճախ է փոխվում, նա քշում է առանց տաբատի։
Ով պատիվ չունի, հարյուր դարբին էլ չի կեղծի։
Ով խիղճ ունի, հանգիստ քնելու է գնում։
Ով փնտրում է, կգտնի։
Ուր որ գլուխը մտածում է, այնտեղ ոտքերը տանում են:
Որտեղ քամին փչում է, ճյուղը թեքվում է այնտեղ։
Որտեղ սմբակ ունեցող ձին, այնտեղ ճանկով քաղցկեղ կա:
Այնտեղ, ուր դարբինը տիզերով է, այնտեղ կա ճանկերով խեցգետին:
Որտեղ սիրտն է, այնտեղ աչքն է նայում:
Վաճառականը առնում է սակարկումով, քահանան՝ կոկորդով, իսկ գյուղացին՝ կուզով։
Գնեք այգի, վերադարձրեք ձեր գումարը:
Գնել, թե չգնել, պետք է հարցնել։
Ծխիր, ծխիր առողջության համար, շուտ կմեռնես։
Ես ուզում եմ ծխել, ականջներս ուռել են։
Հավերը հարսանիքի չեն գնում, զոռով են տանում։
Թփերը բոսորագույն են, իսկ հատապտուղները՝ փշեր։
Էջերն այբբենական կարգով՝ Կ
ուկրաինական
1. Մի ծիծաղիր ուրիշի դժբախտության վրա, քո՝ լեռնաշղթայի վրա
2. Զայրույթից ծերանում ես, ծիծաղից՝ երիտասարդանում
3. Պարտականությունը չի մռնչում, բայց չի թողնում քնել
4. Լեզուն հաստ է, բայց իրականում դատարկ է
5. Կյանքում մեկ անգամ դուք սայթաքում եք, և մարդիկ կնկատեն:
6. Չորեքշաբթի օրը հինգշաբթիից առաջ մի դրեք, կլինի նաեւ ուրբաթ
7. Մարդը խենթ է, որ խուրձն առանց վիրակապի
8. Ցուլը մեծ լեզու ունի, բայց չի կարողանում խոսել
9. Դուք չեք կարող կովին կերակրել, դուք կաթ չեք ստանա
10. Երկու բառը բավական է իմաստուն գլխի համար
11. Երկար լեզու գլուխը ընկեր չէ
12. Քնի հետ կռվիր, ինչպես եզը, և մի ծույլիր շուտ արթնանալը
13. Ով ցավում է, նա խոսում է դրա մասին
14. Յուրաքանչյուր դեպք քայլ է դեպի իմաստություն
15. Քեզ վրա, Գավրիլա, որն ինձ դուր չի գալիս
16. Կույսի արցունքները՝ ինչպես գարնանային անձրևը
17. Ով ցատկում է ուրբաթ օրը, նա լացում է կիրակի օրը
18. Նախանձեք ուրիշների իրերին
19. Սովորեցրե՛ք կնոջը առանց երեխաների, իսկ երեխաներին՝ առանց մարդկանց
20. Որտեղ քահանան եկեղեցի է կառուցում, այնտեղ էլ թավայի պանդոկն է անցնում
21. Վանքերում վանականներն ու Աստված վաճառում են
22. Որդիները կբերեն, դուստրերն ու անկյունները կջարդեն
23. Ով առաջինն է քնում, նա առաջինն է քշվում
24. Ապրում ենք, հաց ենք ծամում, աղ էլ ենք
25. Երբ Նիկիտան եզներ ուներ, ուրեմն Նիկիտան կնքահայր էր
26. Լավ մարդիկ մահանում են, բայց նրանց գործերը ապրում են
27. Եթե նա չկծի յուրայիններին, կկծի նրան
28. Ավելի շատ գրքեր պայուսակում, և արդեն տղաները մտածում են
29. Հասարակությունը ոսկե սար է, ամեն ինչին խորհուրդներ է տալիս
30. Նրանք, ում ծաղրում են, այդ մարդկանցից են
31. Մտքերի համար և գիշերը փոքր է, իսկ քայլելիս՝ ցերեկը
32. Ավելի լավ է չխոստանալ, քան չպահել խոսքը
33. Չեն հարցնում, ուրեմն լռիր, իսկ եթե քեզ չծեծեն, մի բղավիր.
34. Կինը ոչ մի դժվարություն չի ունեցել, նա խոզ է գնել
35. Աղջիկը նոր է ծնվել, իսկ կազակն արդեն նստել է ձիու վրա
36. Աղջիկը նման է ստվերի. դու հետևում ես նրան, նա քեզնից է, դու նրանից ես, նա հետևում է.
37. Գնա դեպի գիտություն – պետք է դիմանալ ալյուրին
38. Քահանայի աչք, քահանայի բերան, ինչ տեսնի՝ կուլ կտա
39. Ես կցանկանայի ձուկ ուտել և ջուրը չմտնել
40. Ավելի լավ է ունենալ քո սեփականը, քան ցանկանալ ուրիշին
41. Դուք չեք կարող ձեր միտքը դնել հիմարի մեջ
42. Եթե երջանկություն չլիներ, այո, դժբախտությունը օգնեց
43. Հարուստ ձկնորսի ոչ ոք չի տեսել
44. Ոչ թե մարդ, այլ ոսկի, ինչ էլ ձեռնարկի, կանի
45. Հունիսը կանաչում է նրանց համար, ովքեր չեն ծուլանում աշխատել
46. Իմացեք, թե ինչպես ասել - իմացեք, թե ինչպես պետք է լռել
47. Օրենքը հիմարների համար գրված չէ
48. Երեք օր մի կերեք, եթե միայն վառարանից իջնեք
49. Քաղցր խոսքերից թթունն ավելի քաղցր չի դառնա
50. Շուկայում երկու հիմար կա՝ մեկը էժան է տալիս, մյուսը՝ թանկ հարցնում
51. Պանի փաղաքշանքը, էդ գայլի բարեկամությունը
52. Թեև ցիցը Թեշայի գլխին, նա չի մտածում
53. Պետք չէ անախորժություն փնտրել, նա ինքը տուն կգա
54. Մի՛ ամաչիր լռել, եթե ասելիք չկա
55. Ստորին որովայնի վրա մեղրը բերան չի մտնում
56. Լավ է նույնիսկ ամսվա ընթացքում, եթե արև չկա
57. Ռուբլին կազմված է կոպեկից
58. Աչքերում` աղվեսների պես, իսկ աչքերի հետևում` դևի նման
59. Բանտը ընդարձակ է, բայց սատանան գոհ է դրանով
60. Որտեղ փողն է խոսում, այնտեղ ճշմարտությունը լռում է
61. Որտեղ երկոտանը հերկում է, այնտեղ չոր գդալ է
62. Ով սիրում է հարբեցողին, կփչացնի իր կյանքը
63. Ուրիշի աքիս - տոն որբի համար
64. Ընկերոջ համար ամեն ինչ չէ, որ գիտի, թե ինչ կա քո սրտում
65. Աշխարհը կանգնում է ստի վրա ու չի ընկնում
66. Մեկ դար ապրելը ծխախոտ վառել չէ
67. Աշխարհի ուժը զենքի մեջ չէ, այլ բարի կամքի տեր մարդկանց մեջ
68. Պարելու ցանկացող աղջիկների ճամբար
69. Վատ է այն աղջիկը, ով գովում է իրեն
70. Որտեղ ձուկը կպչում է, այնտեղ գցիր քո շարանը
71. Նա, ով իր գլխարկը մի կողմից է կրում, տերը չի լինի
72. Այնտեղ, որտեղ երջանկությունն ընկել է, ընկերները քիչ են
73. Ճանճը հետույքից չի վախենում
74. Ինչքան էլ ծոցում իժը մոխրագույն լինի, քեզ կծի
75. Գարեջուր խմիր, մի լցրու, սիրիր կնոջդ, մի խփիր
76. Ես դեսպան կլինեի, եթե որպես էշ հաջողության չհասնեի
77. Խոզին տրված չէ երկնքին նայել
78. Զայրացած, բերանում արդեն սև
79. Մարդկանց դիմավորում են հագուստով, բայց խելքով՝ բանտարկված
80. Ամուսինն ու կինը մեկ հոգի են
81. Նույն ջեռոցից, բայց ոչ նույն կալաչին
82. Աշխարհի բոլոր հարստություններից ամենամեծ հարստությունը երիտասարդությունն է
83. Պարզապես մեկ անգամ թարթիր՝ յուրաքանչյուրը կառչիր նրանից
84. Ինքնասիրություն - բոլորը չեն սիրում
85. Երիտասարդ սերը նման է գարնանային սառույցի
86. Կամ Պան, կամ Կորած - Մի մեռնիր երկու անգամ
87. Դուք չեք կարող կաշառել սովորած շանը
88. Դու նրան պատմում ես գործի մասին, իսկ նա քեզ ասում է սպիտակ այծի մասին
89. Պետք է իմանալ, թե որտեղ ինչ ասել
90. Չի կարելի շարֆ դնել ուրիշի բերանին
91. Փոքր տարիքից հոգ տանել պատվի մասին, իսկ ծերության ժամանակ՝ առողջությանը
92. Վարենիկին կասի, որ հաց էլ չեն տա
93. Ավելի լավ է քո հինը, քան ուրիշի նորը
94. Ինչքան դաշտը սև, այնքան հացը սպիտակ
95. Ծառ է ընկնում խեղճ Թոմասի վրա
96. Հեզ հորթը երկու արգանդ է ծծում
97. Հարուստները ներվում են իրենց մեղքերի համար, բայց աղքատներն ամեն դեպքում պատժվում են
98. Աշորա ցանեք, եգիպտացորենն իրենք կծնվեն
99. Լավ տնային տնտեսուհին աքլոր ունի
100. Եվ տաք սերը սառչում է
101. Իմ կոպեկը թող չընկնի
102. Յուրաքանչյուրի համար դժվար է իր հիվանդությունը
103. Եվ մի իմաստուն սատանան նստում է Ճաղատ լեռան վրա
104. Պան չի հնձում, չի հնձում, այլ կրում է կաֆտան
105. Արտասահմանում - ոչ մայր, հաց չի տա
106. Ամուսնացած է, ինչպես կոտրվել է սառույցի վրա
107. Զայրույթը վատ խորհրդատու է
108. Վշտի համար ծովից այն կողմ գնալու կարիք չկա, տանը բավական է
109. Ճշմարտությունը չորացած դուրս կգա ծովի հատակից
110. Ինչ է երիտասարդությունը, այդպիսին է ծերությունը
111. Չար մի եղիր, այլապես արագ կգորշանաս
112. Անպիտան դարբնոց - միայն փչացնում է ձիերը
113. Փորձառու անձ՝ եղել է սեղանի շուրջ և սեղանի տակ
114. Կյանքը ճանապարհորդություն է դեպի անհայտություն
115. Ուրեմն պարոնայք բարի են, երբ քնում են
116. Բոսորագույն թփեր ու փշեր
117. Մարդիկ՝ հանուն խաղաղության, պատերազմի համար՝ բանկիր
118. Կյանքում ամեն ինչ տեղի է ունենում՝ և՛ մեջքի, և՛ կողքի վրա
119. Լավ ապրանքը վաճառական կգտնի
120. Խոսիր, մի խոսիր, բայց քո խոսքը պահիր
121. Աշխարհում ամեն ինչ կգտնես, բացի սեփական մորից
122. Նա դեռ չի ծնվել բոլորին հաճոյանալու համար
123. Աշնանային ճանճն ավելի ցավոտ է կծում
124. Որտեղ սիրում են, ոչ թե մասեր, այլ որտեղ չեն սիրում, մի՛ գնա:
125. Վաճառականն առնում է սակարկությունը, փոփը՝ կոկորդը, իսկ գյուղացին՝ կուզ։
126. Մի պարծենա, երբ գնում ես սակարկության, այլ պարծենար, երբ գնում ես սակարկության.
127. Հարևանը թույլ չի տալիս քնել, լավ է ապրում
128. Եվ ես ձուկ բռնեցի և ոտքերս չթրջեցի
129. Քնկոտ և ծույլ՝ քույրեր և եղբայրներ
130. Ոչ թե հագուստն է գեղեցկացնում մարդուն, այլ բարի գործերը
131. Ով ծիծաղում է, բաց չի թողնի
132. Մեծ բիզնես փող, և նույնիսկ ավելին` ճշմարտություն
133. Մարդիկ ուրախ են թռչել, իսկ մեղուն՝ ծաղկել
134. Հաց ու աղ կեր, բայց ճշմարտությունը կտրիր
135. Ամեն կաչաղակ տառապում է իր լեզվից
136. Եվ գտեք սունկ - ձեզ հարկավոր է երջանկություն ունենալ
137. Մարդիկ ստում են - քորում են իրենց լեզուն
138. Ով ապրում է լուսանցքով, նա խոսում է բասով
139. Դու քեզ կսպանես, բայց մարդկանց չես հաճոյանա
140. Ամուսնացիր նրա հետ, ում ուզում ես, ոչ թե նրա հետ, ով գնում է քեզ
141. Առողջությունն ամեն ինչի գլուխն է
142. Նպատակը նման է կոլբայի, իսկ փառասիրությունը՝ քահանայի ազդրի
143. Դանակդ մի սրիր, քանի դեռ խոյ չես բռնել
144. Պոկերը երկու ծայր ունի՝ մեկը կքայլի ինձ վրա, մյուսը՝ քեզ
145. Նա հորթի նման է՝ ով շոյում է նրան, լիզում է
146. Գովիր սարը, բայց փաշայի հարթավայրը
147. Թող վախենա, ով վախենում է
148. Ինձ հեռու չես քշի, որտեղ նստես, այնտեղ իջնես
149. Ամեն ինչ տնկիր պարտեզում - ձմեռը կգա, դու չես իմանա փորձանք
150. Այն, ինչ չես կորցրել, մի փնտրիր
151. Աշխարհում խաղաղություն կլինի, բոլոր աշխատող մարդիկ դա են ուզում
152. Ընկերասեր կաչաղակներ և արծիվ ծակ
153. Հավերը հարսանիքի չեն գնում, ուստի բռնությամբ տանում են
154. Կինը չէր ապրի, եթե չվիճեր
155. Մի գրպանում մթնում է, մյուսում լույս է դառնում
156. Քույրը նախանձում է իր քրոջը գեղեցկության մեջ
157. Հին ընկերներին մոռացել են, բայց վշտի մեջ հիշում են
158. Վախեցած նապաստակն ու կանեփը վախենում են
159. Մի զղջացեք վաղ արթնանալուց, այլ ապաշխարեք երկար քնելուց հետո
160. Յուրաքանչյուր ֆերմա ունի իր համոզմունքը
161. Մի գրպանը դատարկ է, իսկ մյուսը նույնպես հաստ չէ
162. Ուժը հարստության մեջ չէ, այլ ձեռքերում
163. Ամեն հովիվ պարծենում է իր մտրակով
164. Խանդոտ աչքերն ավելի հեռուն են տեսնում, քան արծիվները։
165. Կոնդրատը հարստացել է - մոռացել է, թե որտեղ է եղբայրը
166. Այծերը ծառեր էին ուտում ու անվերջ գովում
167. Մարդը հող է ցանում, թավան հաց է ուտում
168. Եվ քրքիջ - նույն ծիծաղը
169. Այրի - համբերիր վշտին
170. Նա խոսում է աղվեսի պես, իսկ ծոցում քար է պահում
171. Ամուսինը տան գլուխն է, իսկ կինը՝ հոգին
172. Գրիր ոչ թե գրիչով, այլ մտքով
173. Ամեն ինչ կարելի է գնել, բացի առողջությունից
174. Վախկոտ, ինչպես նապաստակ, բայց չարաճճի, ինչպես կատուն
175. Կերե՛ք ու գովե՛ք, որ ավելի շատ տան
176. Ինչու ծիծաղ, ինչու մեղք
177. Կաղնիներ կլինեին, բայց կեչիները կլինեն
178. Եթե դարբին չէ, ապա տիզերը աղբ չեն
179. Քաջությունը գունավորում է երիտասարդին
180. Թեկուզ բու, թեկուզ մեկ ուրիշ գյուղից
181. Նա իրը դնում է ոտքերի վրա, բայց տապալում է ուրիշին
182. Դու քո ճանապարհով, մենք՝ մեր, իսկ նրանք՝ իրենց ճանապարհով
183. Ինչ է մարդը, այդպիսին է նրա տարիքը
184. Սկեսուր - ի՜նչ ձանձրալի ճանճ է
185. Բարեկեցությունը և դժվարությունների պաշարը չունեն
186. Գլուխն ասում է՝ գնա, իսկ ոտքերը՝ նստիր։
187. Գյուղական թավայի մեջ - ինչպես այգու մոլախոտում
188. Նա խոսքերով ողորմություն է խնդրում, բայց գագաթին դանակ է կրում
189. Միայնակ մարդը կամ ծույլ է, կամ հարբեցող
190. Ճիշտ է, բայց շատ ստի հոտ է գալիս
191. Հյուրը քիչ է ուտում, բայց շատ է տեսնում
192. Դատարկ գոմի վրա ոչ մի կողպեք չի կախված
193. Հետո հատապտուղները հավաքվում են, երբ հասունանում են
194. Աղջիկը ծակում - փեսաներ բակում
195. Որոտից ու ջրից չես կարող թաքնվել
196. Որտեղ դեմք չկա, այնտեղ ամոթ չկա
197. Ծնվիր, մկրտվիր, ամուսնացիր, մեռիր, և ամեն ինչի համար փող տուր
198. Հանգիստ և հեզ, իսկ հավերը կփչեն
199. Գայլը չի վախենում ընկերասեր հոտից
200. Ուրիշի դժբախտությունից մի հաճույք ստացիր, քոնը հետևում է քեզ
201. Կենսուրախությունը վանում է տխրությունը
202. Մի օր ծխախոտ է ծխում, երեք օր էլ խնդրում
203. Ավելի լավ է խելացի նախատինք, քան վատ գովասանք
204. Մի ունքն արժի եզին, մյուս ունքը գին չունի
205. Չորեքշաբթի և ուրբաթ - հինգշաբթի ցուցիչ չէ
206. Մեկ տխուր օրը ավելի երկար է, քան ուրախության ամիսը
207
208. Մի սիրիր զրպարտությունը - չես իմանա աղքատությունը
209. Դուք լռում եք, և մենք կհամաձայնվենք
210. Շաբաթը գործ չէ, բայց կիրակի օրը գործ չկա
211. Եզը մոռացավ, որ ինքն էլ հորթ է
212. Որտեղ պարզություն կա, այնտեղ բարություն է, իսկ որտեղ կա խորամանկություն՝ ուրախությամբ դժոխք.
213. Ամուսնանալը սպասելու անձրևոտ ժամանակ չէ
214. Անհարմար մարդու վրա ցանկացած հագուստ վատ է
215. Եզ էր, այծ դարձավ
216. Մինչ կշտացածը կնիհարի, սովածը կմահանա
217. Erysipelas
218. Արդեն մռութում, որ իմանամ, թե Գավրիլա ինչ անվանել
219. Լավ ապրանքը գովում է իրեն
220. Ծնկից խոր մորուք, բայց ոչ գերան վառելափայտ
221. Չգիտես որտեղ կգտնես, որտեղ կկորցնես
222. Հայրենի կողմը՝ մայր, օտար կողմը՝ խորթ մայր
223. Ողջունված հյուրին շատ բան է պետք, բայց անցանկալի հյուրն իր դրածը կուտի
224. Դժվար չէ պարտքերի մեջ ընկնելը, բայց դժվար է դրանցից դուրս գալը
225. Ես վախենում եմ քեզնից, ինչպես անցյալ տարվա ձյունը
226. Առավոտից երեկո եփում է, բայց ոչինչ չկա
227. Համառությունը դարման չունի
228. Այնտեղ գայլը չի քաշում, որտեղից ոչ մի հոտ չկա
229. Ամառը արմատներ է տալիս, իսկ աշունը՝ սերմեր
230. Ով վախենում է, նրա աչքերում կրկնակի է տեսնում
231. Հայտնի է ոչ թե գեղեցկությունը, այլ այն, ինչ սիրում է յուրաքանչյուրին
232. Առանց վարպետի ուրիշի ձեռքերը կեռիկներ են
233. Սեպտեմբերին մեկ հատապտուղ - և այդ դառը լեռնային մոխիրը
234. Տղան մի միտք ունի, իսկ աղջիկը՝ տասը
235
236. Քեզ համար որդի մեծացրու, մարդկանց համար՝ դուստր
237. Խոզի պես պարզ, օձի պես խորամանկ
238. Վայ ծով, ամեն ինչ չես կարող խմել
239. Որտեղ երկչոտը ականջներին է հասնում, այնտեղ քաջը ծնկների խորքում է
240. Չարը և արևը չարությամբ է փայլում
241. Վառելափայտ չեն տանում անտառ, ջուր չեն լցնում ջրհորը
242. Ինչ-որ բան ստանանք, եթե ոչ հաց, ուրեմն ճարպ
243. Չի կարելի ուրիշի ձիուն վրաերթի ենթարկել
244. Քիչ խոսիր, շատ լսիր և ավելի շատ մտածիր
245. Մարդկանց մեջ՝ Իլյա, իսկ տանը՝ խոզ
246. Ով ում սիրում է, սիրում է նրան
247. Խոզուկին վախեցրել են, որ լճում խեղդեն
248. Մարմինը գրկում է, հոգին հանում
249. Լռությունը երբեք չի ձախողել կնոջը
250. Մի գնա այնտեղ, որտեղ գլուխդ չի տեղավորվի
251. Քանի ծաղիկը ծաղկում է, աչքն այնքան ժամանակ է խնդրում
252. Վշտի դարում - ծով, ուրախություն - և դու կհավաքես գդալով.
253. Դու դուստր ես լսում խրճիթում, ինչպես այգում կկուն
254. Վերնագիրը կազակ է, բայց շան կյանք
255. Բնավորությամբ լավ տղա է, լավ է նվագում բանդուրա
256. Կարիքը օրենքներ չի ճանաչում, այլ անցնում է դրանց միջով
257. Հանրահայտորեն իրականություն կդառնաս, կմոռանաս ամբողջ տխրությունը
258. Լուրը դեռ չի ստում
259. Չար կայծը ամբողջ դաշտը կվառի ու ինքն իրեն կվերանա
260 թ
261. Մի՛ հավատա ականջներին, այլ միայն քո աչքերին
262. Լավ ծաղիկը երկար չի կանգնի ճանապարհին
263. Առողջ գլխի համար փորձանք էի ուզում
264. Ամեն ասացվածք չէ, որ ասում են բոլորին
265. Սափորի մեջ կաթ կա, գլուխը չի տեղավորվում
266. Ավելի լավ է հիմա, քան հինգշաբթի
267. Միասին ու անատամ շունը հաչում է
268. Քաղցր հորթը երկու կով է ծծում, իսկ չարը՝ ոչ մեկին
269. Ով հաստափոր դրամապանակ ունի, պարզ խոսակցություն ունի
270. Քնի՛ր, քնի՛ր, բայց հանգստանալու ժամանակ չկա
271. Առանց աղի համեղ չէ, առանց հացի չի հագեցնում
272. Ուրիշը տարիքով երիտասարդ է, բայց գործով ծեր
273. Խոնարհվում է ոտքերի մոտ և բռնում կրունկներից
274. Աշխարհը մեծ է, առողջություն կլիներ
275. Փոքր արցունքը փոքրացնում է մեծ վիշտը
276. Մի աչք ու լաց ու ծիծաղ
277
278. Վատ խոտից՝ վատ ու խոտ
279. Փոքր պտուտակը կկանգնեցնի մեծ մեքենան
280. Ում պատիվը փառք է
281. Որքան մութ է գիշերը, այնքան աստղերը պայծառ են
282. Սերը կրակ չէ՝ կվառես - չես հանգչի
283
284. Շահույթ քեզ համար, մյուսները՝ կործանման
285. Ավելի շատ տխրություն, քան ուրախություն
286. Որբ ու կուզիկ, և բեղմնավոր, և շատ է ուտում
287. Գայլը հովիվ չէ, իսկ խոզը այգեպան չէ
288. Ցավ առանց լեզվի, բայց ասում է, թե որտեղ է ցավում
289. Մի՛ հիշիր սրընթաց, այլ բարի, ինչպես ուզում ես
290. Պարզ երկինքը չի վախենում ո՛չ կայծակից, ո՛չ որոտից
291. Համարձակ ու գնդակը չի վերցնում
292. Երիտասարդությունն ու իմաստությունը նույն աթոռին չեն նստում
293. Մարդիկ կասեն, թե ինչպես կապել
294. Մեր ականջների դաշտում, ինչպես ճաղատ մազերը
295. Պատիվն ամենուր է, նույնիսկ նստարանի տակ
296. Մի շտապիր սկսել, շտապիր ավարտել
297. Կյանքիս համար ինձ ծեծեցին
298. Որբի արցունքն իզուր չի թափվում
299. Մայիսը ցուրտ է – սոված չես մնա
300. Մի կին բարկացել էր սակարկությունից, բայց սակարկելը չգիտեր
301. Ես գերան էի ուզում, բայց խփեցի ծնկիս
302. Համաձայն չէ ասել, ավելի լավ է լռել
303. Աչքերում սիրում է, բայց աչքերի ետևում քանդում է
304. Ինքդ քեզ տուն մի գնիր, այլ գնիր հարևանին. կարող ես տուն գնել, բայց չես կարող վաճառել քո հարևանին.
305. Տնային տնտեսություն - բաստ կոշիկ մի հյուսեք
306. Հարուստը քավորի հետ շշնջում է, իսկ աղքատը՝ պայուսակով
307. Առանց գլուխ ձեռքերն ու ոտքերը վատ են
308. Վատ որդուց հայրը գորշանում է
309. Դեկտեմբերը ձյունով աչքը գոհացնում է, իսկ ցրտից ականջը պատռում
310. Որտեղ քաջություն կա, այնտեղ երջանկություն է
311. Որտեղ խոսքն ու գործը տարբերվում են, կան անկարգություններ
312
313. Կալաչ մի՛ սպասիր մեծահարուստից
314. Ազատ գողանալ, բայց ցավում է
315. Հորթեր են վարձում, որ արածեն, բայց ինչ ասում են՝ անում են
316. Չորանում է նրա հետևից, բայց նա չի հառաչում
317. Հրաշալի լույս, իսկ մարդիկ՝ ավելի հրաշալի
318 թ
319. Մի հավատացեք ուրիշների ելույթներին, այլ հավատացեք ձեր սեփական աչքերին
320. Հյուրը ստրուկի պես է, որտեղ դնում են, նստում է
321. Ինչպես ծառը, ինչպես ծաղիկները, ինչպես ծնողները, ինչպես երեխաները
322. Փոքր կայծից՝ մեծ կրակ
323. Կարկանդակով գլխարկ, բայց տոպրակով շրջում է տոնավաճառում
324. Ուրիշի երջանկության համար նախանձը չորանում է
325. Ինչքան ոտք ունի օձը, այնքան ճշմարտություն ունի ստախոսը
326. Ի՜նչ քաղաք, հետո սովորություն, ի՜նչ գյուղ, հետո սովորություն
327. Այս վարսակը ցեխի մեջ է, դու արքայազն կլինես, իսկ տարեկանը մոխիր, թեկուզ ճիշտ ժամանակին.
328. Ուրիշի վրա մի ծիծաղիր, որ չունենաս
329. Ամեն ինչ վերջ ունի, միայն աշխատանքը վերջ չունի
330. Ումից ծիծաղեց, ստացավ
331. Ոչ թե արտի բերքը, այլ գոմի
332. Երկու խորամանկ խելացի մարդիկ չեն գերազանցի
333. Գանձի՛ր աշխարհը. մարդիկ երկար են ապրում
334. Փետրվարը որքան էլ զայրացած լինի, բայց գարնանը դեմքը մի՛ խոժոռեք
335. Սովորեցրու ուրիշներին, և դու ինքդ կսովորես
336. Մի թռչիր, եթե թեւեր չունես
337. Առանց աշխատանքի օրը տարի է թվում
338. Գինը սահմանում է շուկան
339. Ժանգը երկաթ է ուտում, իսկ նախանձը նախանձից մեռնում է
340. Թեև կաղինը փոքր է, բայց նրանից կաղնի է բուսնում
341. Առանց գրքի մարդը նման է առանց ջրի ձկան
342. Առանց աղի, առանց հացի, վատ խոսակցություն
343. Գետնին նստողը չի վախենում, որ ընկնի
344. Ում կծել է օձը, նա որդից է վախենում
345. Քեֆից հետո լաց է գալիս
346. Դուք չեք կարող խելք գնել արտասահմանում, եթե նա տանը չէ
347. Խորհուրդի համար կինը, ողջույնի համար՝ սկեսուրը, ողջ աշխարհին՝ սիրելի մայրիկ.
348. Մայր տաճար և սատանան
349. Ամեն սոճի իր անտառում աղմկում է
350. Ստախոսը կյանքում մեկ անգամ կասի ճշմարտությունը, հետո էլ զղջա
351. Դատարկ ջրաղացն առանց քամի է աղում
352. Դուք՝ մորուքով, իսկ մենք՝ բեղերով
353. Ում հյուսը հաստ է, նրա բաժինը դատարկ է
354. Եվ ծովից այն կողմ մարդիկ պայքարում են վշտի հետ
355. Մի մատով փայտը չես բռնի
356. Որս լիներ, ցանկացած գործ կստացվեր
357. Լավ սերմը քարի վրա կծլի
358. Ծեր գազանը երբեք չի քնում
359. Որտեղ յոթ կին կա, սակարկություն չկա
360. Յուրաքանչյուր թռչուն սնվում է իր կտուցով
361. Սոված – կկռահեք, որ հաց ստանաք
362. Ոչ բոլորն են մուրճով գամում, մյուսները՝ լեզվով
363. Վատ տղան ու հայրը խելք չեն առնի
364. Անձրևը մահակ չէ, ես էլ կավ չեմ
365 թ
366 թ
367. Ամոթ, ոնց որ կճուճը, որ սայլը խփեց ամաններով
368. Կինը ընկեր է ամուսնու համար, ոչ թե ծառա
369. Գիտնականը քայլում է, իսկ անսովորը սայթաքում է նրա հետևից
370. Լավ գիրը գրչի համար է գովերգվում, ոչ թե գրչի համար
371. Եթե երկու կին ու սագ, ապա մի ամբողջ բազար
372. Միտքը խլում է երջանկությունը, բայց հետ է վերադարձնում դժբախտությունը
373. Մի ծառը դեռ անտառ չէ
374. Երեք ընկեր՝ հայր, մայր և հավատարիմ կին
375. Չար որդուն գիտությունը չի պատվում
376. Մարդիկ շուկայից, իսկ Նազարը՝ շուկա
377. Ոչ թե հաչողից վախեցեք, այլ շոյողից
378. Դաշտում երկու մրոտ ծխում է, իսկ ջեռոցում մեկը չի վառվում
379. Ուրիշի խրճիթ – Չար սկեսուրի պես
380. Երկար լեզուն միայն լիզել ափսեները
381. Հայրն էլ վատ որդու խելքը չի առնի
382. Անձրևը մահակ չէ, ես էլ կավ չեմ
383 թ
384. Ամո՛թ, ոնց որ ձորի, որ սայլը խփեց ամաններով
385. Կինը ընկեր է ամուսնու համար, ոչ թե ծառա
386. Գիտնականը քայլում է, իսկ անսովորը սայթաքում է նրա հետևից
387. Գրիչն է գովում լավ գրելու համար, ոչ թե գրչին
388. Եթե երկու կին ու սագ, ապա մի ամբողջ բազար
389. Միտքը խլում է երջանկությունը, բայց հետ է վերադարձնում դժբախտությունը
390. Մի ծառը դեռ անտառ չէ
391. Երեք ընկեր՝ հայր, մայր և հավատարիմ կին
392. Չար որդուն գիտությունը չի պատվում
393. Մարդիկ շուկայից, իսկ Նազարը՝ շուկա
394. Ոչ թե հաչողից վախեցեք, այլ շոյողից
395. Իշամեղուն կսայթաքի, ճանճը կխրվի
396. Մի ափից հետ մնաց, մյուսին չկպցրեց
397. Դաշտում երկու ծուխ ծխում է, իսկ ջեռոցում մեկը չի վառվում
398. Ուրիշի խրճիթ – Չար սկեսուրի նման
399. Երկար լեզուն միայն լիզում է ափսեները
400. Ոչ թե լռությունը ձանձրալի է, այլ դատարկ խոսակցությունը
401. Սև հոնքերը տզրուկի պես լաց կլինեն հոգու մեջ
402. Փոքրիկ անձրեւ է գալիս մեծ ամպից
403. Ոչ իմ կորեկը, ոչ իմ ճնճղուկը, ես չեմ քշի
404. Միասին գնում եք - ճանապարհն ավելի կարճ է
405. Ո՛չ մերոնք քնեցին, ո՛չ մերն ու աղաց
406. Առանց վարպետի բակը լաց է լինում, իսկ առանց տանտիրուհու՝ խրճիթ
407. Երիտասարդ, ինչպես ընկույզ, և մեղք է խնդրում
408. Հիվանդությունը կոչել պետք չէ, ինքն իրեն կգա
409. Ուտելու բան չլինի, քանի կա ցանելու
410. Անգրագետ ու ակնոցով չի կարդա
411 թ
412. Եթե չփչեր, չէր մեռնի
413. Ծնողներն իրենց աղջկան խնամում են մինչև թագը, իսկ նրա կնոջ ամուսինը մինչև վերջ.
414. Մազ մազից հետո - իսկ ճաղատի գլուխը
415. Հունվարին ձյունը քամիներով կտրում է, հարբեցողն ատամները շրխկացնում է
416. Հոնքերը կախված - զայրույթ մտքերից
417. Ով սիրում է, բայց ինչպես գիտենք
418. Քահանան փոփոխություն ունի, ինչպես դերձակի մնացորդը
419 թ
420. Ձմռանը արևը խորթ մոր պես է. շողում է, բայց չի տաքանում
421. Առակ իր երկրում մարգարեուհի
422. Հիվանդը կհաղթի ուժեղին
423. Բեղ պատվին, բայց այծը մորուք ունի
424. Ծառը ընկնում է այնտեղ, որտեղ թեքվում է
425. Եթե այգի լիներ, բլբուլները թռչեին
426. Լսիր բոլորին, բայց քո միտքը եղիր
427. Ով ինչ որ բան է փնտրում, կգտնի
428. Մինչ հացահատիկը հասկի մեջ է, շատ մի մնա
429. Դժվար է տանելն ու ափսոս գնալը
430. Կաղնին նայում է սրընթաց աչքը, որ կաղնին կթառամեն
431. Իմաստունը սովորեցնում է, բայց հիմարը սովորեցնում է
432. Ուրախությունից հետո գալիս է տխրությունը
433. Քանի երջանկությունը հերկում է, քանի դեռ ընկերը ծառայում է
434. Համբերությունը վարդեր է բերում
435 թ
436. Պատահում է այսպես՝ երբ չորեքշաբթի է, իսկ երբ՝ ուրբաթ
437. Սերը ցավից վատ է, քանի որ հանգիստ չի տալիս
438. Էժան ձկան ապուրը լցնում են փողոց, թանկարժեք ձուկ են ուտում
Առածներ ուկրաիներեն լեզվով ռուսերեն թարգմանությամբ. Դե երեք ուկրաինացի, կա երկու հեթման և մեկ զրադնիկ: Որտեղ երեք ուկրաինացի կա, այնտեղ երկու հեթման կա և մեկ դավաճան։ Օտար դաշտում ամեն ինչ ցորենի լապշա է։ Օտար դաշտում ամեն ինչ լավ է, քան ցորենը։ Ապրած. կան միայն ծաղկողներ, և նույնիսկ ավելի քիչ վերնաշապիկներ: Գոյատևեց. միայն ծաղկողներ և նույնիսկ ավելի քիչ վերնաշապիկներ: Դուք նման չեք վայրի արջի: Դուք չեք կարող լցնել ծակ տոպրակը: Հենված ծառի վրա ու այծերը ցատկում են։ Մութ աշխարհում ես ուզում եմ pidpiray, abi here garazd. Ուրիշ աշխարհում գոնե ցանկապատն ինձ հետ աջակցիր, եթե միայն այստեղ լավ լինի։ Docks Աստծո namaluєsh, ապա սատանան z’їsi. Մինչ դուք նկարում եք Աստծուն, դուք կուտեք սատանային: Թող հնդկաձավար լինի, աբին սուպեր աղջիկ չի։ Թող հնդկաձավար լինի, բայց մի վիճեք. Աբի շիյա - և լուծը կլինի: Վիզ կլիներ, բայց լուծ միշտ կլինի։ Դուք չեք տեսնում հարուստ մարդկանց, ինչպես վատ վիրավորված: Հարուստները չեն տեսնում, թե ինչպես են ապրում աղքատները. Աստված օգնիր ինձ, ինքդ մի պառկիր։ Տո՛ւր ինձ Աստված։ -Ռոբի, այ աստված, հետո քեզ կտամ, գուցե: Աստված օգնիր ինձ, ինքդ մի պառկիր։ Տո՛ւր ինձ Աստված։ - Արեք, եղբորորդի, իսկ տիկնայք, գուցե: «Հայր մեր»-ը ընդհատեց խոզին, հիմա թույլ մի տուր քեզ աղոթել Աստծուն: Խոզուկն ընդհատեց «Հայր մեր»-ը, ուստի հիմա թող ինքը աղոթի Աստծուն։ Թիավարություն, ինչպես գանձ նետելը: Շարքեր, ինչպես ձիու սմբակով: Անհատակ ցեղը լի չէ։ Անհատակ դույլ չես կարող լցնել։ Հույս եղիր Աստծուն, եթե հացը սեղանին է։ Հույսը Աստծո վրա է, երբ հացը դրսի մեջ է: Սիրելի հող և սիրելի կյանքում: ժմենայում հայրենի հող ու անուշ. Բաց թողեք լահմիտյան, լաթերին մի քիչ տեղ տվեք։ Ճանապարհ բացեք, այ լաթիներ, տեղ թողեք լաթերի համար։ Ճռռացող ծառը երկարում է: Ճռռացող ծառը երկարում է: Ես դա չեմ սիրում, այնպես որ ես կծում եմ: Եթե չուտեմ, մի հատ կխմեմ։ Դոշկա փտած ծաղիկները չեն ընդունում. Փտած տախտակը մեխ չի պահի։ Նույն ծառից՝ սրբապատկերն ու բահը։ Մի ծառից սրբապատկեր և թիակ։ Մեղրի պես, հետո գդալով։ Ինչպես մեղրը, այնպես էլ՝ գդալով։ Աշխարհի կեսը ճարպից է վազում, իսկ կեսը՝ չարությունից: Աշխարհի կեսը գիրանում է, աշխարհի կեսը վշտանում է. Խոզի ճարպը առանց այրիչի նման է խոզի առանց այրիչի: Սալո առանց օղու նման է առանց մռութի խոզի. Հանրահայտորեն չիպեք, նավահանգիստները հանգիստ են: Մի դիպչեք հայտնիներին, երբ այն հանգիստ է: Եթե ոչ իմ հիմարը, ապա ես կժպտայի։ Եթե իմ հիմարը չլիներ, ես կծիծաղեի։ Իմ տունը եզրին է, ես ոչինչ չգիտեմ. Իմ խրճիթը եզրին է - Ես ոչինչ չգիտեմ: Չափից շատ, դա առողջարար չէ: Ամեն ինչ լավ է չափի մեջ։ Կինը փոքր դժվարություն չէ. նա խոզ է գնել: Կինը դժվարություն չի ունեցել՝ կինը խոզուկ է գնել։ Մի ասեք «գոպ» առանց նավամատույցներից ցատկելու: Մի ասա «հոփ» մինչև չես ցատկել: Գուրտոմին և հայրիկին ավելի հեշտ է ծեծել: Միասին ավելի հեշտ է ծեծել հորը. Քեզ վրա, Գավրիլո, դա ինձ դուր չի գալիս։ Քեզ վրա, Գավրիլա, որն ինձ համար հաճելի չէ։ Այն, ինչ Իվասը չի կարող սովորել, այն չի իմանա Իվանը։ Այն, ինչ Իվանուշկան չի սովորել, Իվանն էլ չի իմանա։ Թավան թավայի հետ, իսկ Իվանը՝ Իվանով։ Թավան թավայի հետ, իսկ Իվանը՝ Իվանով։
Մի ստիր / մի շտապիր / մի շտապիր / մի վիճիր / մի պտտվիր / մի բռնիր հայրիկիդ առաջ դժոխքում [որովհետև չգիտես որտեղ և ինչպես]:
Բառացի թարգմանություն. Մի բարձրացիր / մի շտապիր / մի շտապիր / մի գնա դժոխք քո հոր առաջ [որովհետև չես գտնի, որտեղ նստես]:
Ռուսական անալոգ. Առաջ, հայրիկ, գլուխդ օղակի մեջ մի խոթիր
Հանրահայտորեն չիպեք, նավահանգիստները հանգիստ են:
Բառացի թարգմանություն. Մի շոշափեք դժվարությունները, քանի դեռ այն հանգիստ է:
Ռուսական անալոգ. Մի արթնացեք հայտնի կերպով, երբ հանգիստ քնած եք
Յակբին իմ հիմարը չէ, ուրեմն ես կծիծաղեի։
Բառացի թարգմանություն. Եթե իմ հիմարը չլիներ, ես կծիծաղեի։
Իմ տունը եզրին է, ես ոչինչ չգիտեմ.
Բառացի թարգմանություն՝ Իմ տունը եզրին է, ես ոչինչ չգիտեմ։
Ռուսական անալոգ. Իմ խրճիթը եզրին է, ես ոչինչ չգիտեմ
Ոչ մի փոքր կին klopotu նա գնել է խոզ.
Բառացի թարգմանություն՝ Կինը դժվարություն չի ունեցել և խոզուկ է գնել։
Ռուսական անալոգ. Կինը տխրություն չուներ. կինը խոզ է գնել.
Վատ գլխի ու ոտքի հետևում հանգիստ չկա.
Բառացի թարգմանություն. Վատ գլխի և ոտքերի պատճառով խաղաղություն չկա:
Ռուսական անալոգ. Վատ գլուխը հանգիստ չի տալիս ոտքերին.
Մի ասեք «գոպ» առանց նավամատույցներից ցատկելու:
Բառացի թարգմանություն. Մի ասա գոպ, քանի դեռ չես ցատկել:
Ռուսերենի համարժեք. Մի ասա գոպ, քանի դեռ չես ցատկել (ցատկել)
Գուրտոմին և հայրիկին ավելի հեշտ է ծեծել:
Բառացի թարգմանություն՝ Հորը միասին ծեծելն ավելի հեշտ է։
Ռուսական անալոգ. Ընկերական ագռավները սագ են ուտում
Քեզ վրա, Գավրիլա, որ ես չսիրված եմ (Քեզ վրա, Աստված, որ ես անարժեք եմ):
Բառացի թարգմանություն՝ քեզ վրա, Գավրիլա, որն ինձ համար լավ չէ (տարբերակ՝ քեզ վրա, Աստված, ինչն ինձ համար լավ չէ):
Ռուսական անալոգ. Քեզ վրա, Աստված, ինչն ինձ համար անարժեք է:
Այն, ինչ Իվասը չի կարող սովորել, որ Իվանը չգիտի։
Բառացի թարգմանություն. Ինչ չի սովորում Իվանուշկան, Իվանն էլ չի իմանա։
Ռուսական անալոգ. Դու չես սովորել Վանեչկա, չես սովորի Իվան Իվանովիչ
Թավան թավայի հետ, իսկ Իվանը՝ Իվանով։
Բառացի թարգմանություն՝ Պան թավայի հետ, իսկ Իվանը՝ Իվանով։
Ռուսական անալոգ. Սագը խոզի ընկերը չէ:
Ձեր Կատերինան՝ մեր Օրին, Օդարկայի զարմիկն է։
Բառացի թարգմանություն. Ձեր Կատերինան մեր Օրինայի մեր զարմիկ Օդարկան է:
Ռուսերենի համարժեք. Քո նժույգների ցանկապատը մեր երկրորդ հորեղբոր տղան է՝ «Ցանկապատի երկրորդ զարմիկի զարմիկը»։
Zbagativ Kindrat - մոռացիր, դե յոգա եղբայր:
Բառացի թարգմանություն՝ Կոնդրատը հարստացել է - նա մոռացել է, թե որտեղ է եղբայրը։
Ռուսական համարժեք. Կերակրողը քաղցածին չի հասկանում
Զույգ՝ Սեմյոն և Օդարոչկա։
Բառացի թարգմանություն. Զույգ - Սեմյոն և Օդարոչկա:
Ռուսական անալոգ. Լավ զույգ՝ խոյ և յարոչկա: (սագ և սագ)
Յակ Միկիտան կմաու, հետո Միկիտա ի կումուվավ։
Բառացի թարգմանություն. Երբ Միկիտան եզներ ուներ, ուրեմն Միկիտան կնքահայր էր:
Ռուսական անալոգ. Որքան հարուստ, այնքան «բարև», բայց որքան թշվառ, ապա «ցտեսություն»
Փոթին վատ ծերուկ է, մինչև շները շրջապատեն նրան։
Բառացի թարգմանություն՝ Քանի դեռ անօթևան ծերունին թույլ է, մինչև շները շրջապատեն նրան։
Կազավ Նաում.
Բառացի թարգմանություն. Նաումը ասաց.
Ռոզումնա Պարասյան ամեն ինչի հանձնվեց.
Բառացի թարգմանություն՝ Խելացի Պարասիան ամեն ինչի ընդունակ է։
Ռուսական անալոգ. Մեր եղջյուրն ամենուր հասունացավ
Վլիտկա և լվացքատուն, բայց ձմռանը Թերեզային չի կարելի տանել։
Բառացի թարգմանություն՝ ամռանը նույնիսկ բադն է լվացարարուհի, իսկ ձմռանը Թերեսյային նույնպես չեն տանում։
Ti yomu մասին Taras, իսկ vin - pіtorasta. (Ես խոսում եմ սնկերի մասին, և ես խոսում եմ կարկանդակների մասին)
Բառացի թարգմանություն՝ Դուք նրան պատմեցիք Տարասի մասին, իսկ նա՝ հարյուր հիսուն։ (Ես նրան ասացի սնկերի մասին, իսկ նա՝ կարկանդակների մասին)
Ռուսական անալոգ. Դուք նրան պատմում եք Իվանի մասին, իսկ նա ձեզ պատմում է բլոկհեդի մասին (Ստեփան): Ծերուկը այգում, իսկ հորեղբայրը Կիևում: Դու նրան ասա
Ֆոմա, իսկ նա Երյոմայի մասին է։
Մեր Ֆեդոտի համար ռոբոտը չի վախենում։
Բառացի թարգմանություն՝ Մեր Ֆեդոտը չի վախենում աշխատանքից։
Սպասիր, Խոմա, ձմեռ է գալիս։
Բառացի թարգմանություն՝ Սպասիր, Խոմա, ձմեռ է գալիս։
Ով Խոմայի, իսկ ով Յարեմայի մասին է։
Բառացի թարգմանություն՝ Ով Խոմայի մասին է, իսկ նա Յարեմայի մասին։
Ռուսական անալոգ. Ես նրան ասում եմ Ֆոմայի մասին, իսկ նա ինձ՝ Երյոմայի մասին
Yakby Homі կոպեկներ, boov bi y vin լավ է, բայց համր - ամեն իմ.
Բառացի թարգմանություն. Եթե Թոմասը փող ունենար, լավ կլիներ, բայց ոչ, բոլորը անցնում են:
Հանգչիր խաղաղությամբ, Խվեդկա, հետո ծովաբողկ, հետո բողկ։
Բառացի թարգմանություն՝ սպառում, ֆեդկա, հետո ծովաբողկ, հետո բողկ։
Ռուսական համարժեք՝ բողկի ծովաբողկը ավելի քաղցր չէ
Փտած խոզի համար ցուրտ է, իսկ Պետրիվկայում ցուրտ է, «Փտած խոզի համար ցուրտ է, իսկ Պետրիվկայում ցուրտ է»:
Բառացի թարգմանություն. Վատ խոզի համար ցուրտ է նույնիսկ Պետրովի օրը:
Ռուսական համարժեք՝ վատ պարողը խանգարում է նրա ոտքերին.
Նրանք խոսեցին, նրանք թալանեցին - նրանք լաց եղան:
Բառացի թարգմանություն. Խոսեցին, խոսեցին, նստեցին ու լացին։
Ռուսական անալոգ. Ծախեցին - զվարճացան, հաշվեցին - արցունք թափեցին:
Ինչու՞ հիմար: Bo bіdnі .. Իսկ ինչու bіdnі: Բո հիմարներ։
Բառացի թարգմանություն. Ինչու՞ հիմար: Որովհետև աղքատները, և ինչու՞ աղքատները: Որովհետև հիմար..
Մեծ մռայլությունից՝ այդ արատավոր տախտակը։
Բառացի թարգմանություն. Մեծ ամպից - այո, մի փոքր անձրև:
Ռուսական անալոգը `սև ոչխարից, առնվազն մի բուրդ:
Ոչ այնքան սարսափելի սատանան, ինչպիսին յոգան է նկարված:
Բառացի թարգմանություն. Սատանան այնքան էլ սարսափելի չէ, որքան նրան նկարել են:
Ռուսական անալոգ. Սատանան այնքան էլ սարսափելի չէ, որքան նրան նկարել են.
Հարուստ մտքով հիմար. Մի հիմար մտքով.
Բառացի թարգմանություն. Հիմարը հարստանում է մտքով: Հիմարը ուրախանում է մտքերով:
Ռուսական անալոգ. Հիմարը հարուստ է մտքերով:
Մի ամուսնացիր երկու նապաստակի հետ, դու նույնը չես ստանում:
Բառացի թարգմանություն. Երկու նապաստակ մի՛ հետապնդիր, մեկին չես բռնի։
Անգլերենի համարժեք. Եթե դուք հետապնդում եք երկու նապաստակ, դուք չեք բռնի մեկին:
Մի ստեք սուրբ լեռնականներ.
Բառացի թարգմանություն. Նրանք սուրբ կաթսաներ չեն կաղապարում։
Ռուսական համարժեք՝ Աստվածները կաթսաները չեն վառում.
Դանիլոն չմեռավ, խոցով սեղմեցին (Գավրիլոն չմեռավ, պելմենով սեղմվեց):
Բառացի թարգմանություն՝ Դանիլոն չմահացավ, նա նրան տրորեց հիվանդությամբ (Գավրիլոն չմեռավ, նա խեղդվեց պելմենի վրա)։
Skіlki vovka մի մեծամիտ եղեք, այլ զարմացեք անտառում բեղերով: .
Բառացի թարգմանություն. Ինչքան էլ գայլին կերակրես, նա միշտ անտառ է նայում։
Ռուսական անալոգ. Անկախ նրանից, թե ինչպես եք կերակրում գայլին, նա դեռ նայում է անտառ:
Ավելի գեղեցիկ գորոբեց՝ ռուցիում, ցածր լելեկա՝ երկնքում
Բառացի թարգմանություն. Ավելի լավ է ճնճղուկը ձեռքին, քան արագիլը երկնքում:
Ռուսական համարժեք. Ավելի լավ է ծիտ ձեռքին, քան կռունկ երկնքում:
Լեզուն բերեք Կիև և ակնարկ:
Բառացի թարգմանություն. Լեզուն կբերի Կիև և կպչուն:
Ինչպես pani b’yutsya - Չուբիի փաթիլների մոտ դողում են: .
Բառացի թարգմանություն. Երբ տերերը կռվում են, ճորտերի առջևի կողպեքները ճաքում են:
Բիդան մենակ չի գալիս.
Բառացի թարգմանություն. Դժբախտությունը միայնակ չի գալիս:
Ռուսական անալոգ. Դժբախտություն է եկել՝ բացեք դարպասը.
Zlyakav їzhaka մենք քորում ենք հետույքը:
Բառացի թարգմանություն. Վախեցրեց ոզնուն իր մերկ հատակով:
Ռուսական անալոգ. Աստված մի արասցե մեր հորթերը գայլ բռնեն.
Թող ձեր միտքը և կերակրի մարդկանց:
Բառացի թարգմանություն՝ Ունեցեք ձեր միտքը և հարցրեք մարդկանց:
Ռուսերենի համարժեքը՝ մեկ գլուխը լավ է, բայց երկուսը՝ ավելի լավ
Խելամիտին ուղարկեցին՝ մի բառ ասա, հիմարին ուղարկեցին, ասա՝ դու ինքդ գնա նրա հետևից։
Բառացի թարգմանություն՝ արի գնանք խելոք, մի բառ ասա, հիմարին ուղարկիր, ասա և ինքդ հետևիր նրան։
Ռուսական համարժեք. Ավելի լավ է կորցնել խելացի, քան գտնել հիմարի հետ
Ռոզումի համար հոգ չես տանի։ Դուք չեք կարող վարդեր գնել կոպեկներով:
Բառացի թարգմանություն. Դուք չեք կարող ձեր միտքը վերցնել, դուք չեք կարող ձեր միտքը գնել փողով:
Առանց խելքի գլուխը նման է կրակայրիչին առանց մոմ:
Բառացի թարգմանություն. Առանց խելքի գլուխը նման է լապտերին առանց մոմ:
Քանի դեռ դուք խելամիտ եք մտածում, ուրեմն հիմարն արդեն թալանում է։
Բառացի թարգմանություն. Մինչ խելոքը մտածում է, հիմարն արդեն անում է:
Ռուսական անալոգ. Մտածելու ժամանակ չկա, պետք է թափահարել. Յոթ անգամ չափեք մեկ անգամ կտրեք:
Ինչ գրված է գրիչով, դու չես վիվես ու եզ...
Բառացի թարգմանություն՝ Գրիչով գրվածը եզով չես հանի։
Ռուսերենի համարժեք. Գրիչով գրվածը կացնով չի կարելի կտրել.
Աչքը հեռու է, բայց միտքը՝ ավելի հեռու։
Բառացի թարգմանություն. Աչքը հեռուն է տեսնում, բայց միտքը դեռ ավելի հեռուն է տեսնում:
Մտքի առաջ ուժն է գալիս։
Բառացի թարգմանություն՝ միտքն ու ուժը ստորադաս են։
Յակշչո առանց գործողության - թույլ ուժ:
Բառացի թարգմանություն. Առանց աշխատանքի, ուժը թուլանում է:
Ձուկ ուտել, ջրի մեջ բարձրանալ:
Բառացի թարգմանություն՝ Ձուկ ուտելու համար պետք է բարձրանալ ջուրը։
Պետք է խելացի լինել, որպեսզի կարողանաս ջրից հարբել։
Բառացի թարգմանություն՝ ջրհորից ջուր խմելու համար պետք է կռանալ։
Անգլերենի համարժեք. Դուք նույնիսկ չեք կարող ձուկ բռնել լճակից առանց ջանքերի:
Առանց աշխատանքի պտուղ չկա։
Բառացի թարգմանություն՝ Առանց աշխատանքի պտուղ չկա։
Անգլերենի համարժեք. Դուք նույնիսկ չեք կարող ձուկ բռնել լճակից առանց ջանքերի:
Նստեք առանց աշխատանքի, հետո կարող եք հագնվել։
Բառացի թարգմանություն՝ պարապ նստած՝ կարող ես ապշել:
Ռուսական անալոգ. Օրը երկար է մինչև երեկո, եթե անելու բան չկա:
Բռնելով քաշքշուկը, մի ասեք, որ դա քաշքշուկ չէ։
Բառացի թարգմանություն. Ես վերցրեցի քաշքշուկը, մի ասեք, որ դա լավ չէ:
Ռուսական անալոգ. Իրեն անվանել է բեռնիչ - բարձրանալ մեջքի մեջ: Ես վերցրեցի քաշքշուկը, մի ասեք, որ դա լավ չէ
Դոկերը չեն տեղավորվում, կետերը չեն տեղավորվում:
Բառացի թարգմանություն՝ Մինչև քրտինքը, մինչև սովորես։
Ռուսերեն համարժեք. Կրկնությունը սովորելու մայրն է:
Ոչ մի տեղ սուտ հաց չկա։ Porob է քրտինքը, ապա poїsi.
Բառացի թարգմանություն՝ Սուտ հաց ոչ մի տեղ չկա: Աշխատեք այնքան, մինչև քրտնեք և կերեք։
Անգլերեն համարժեք՝ ջուրը չի հոսում պառկած քարի տակ։
Ձեռքերը սպիտակ էին, բայց գումարը՝ սև։
Բառացի թարգմանություն՝ Ձեռքերը սպիտակ են, բայց խիղճը՝ սև։
Դե՛, վեր կաց, մարդ, եգիպտացորենի երրորդ փունջը։
Բառացի թարգմանություն՝ Վե՛ր կաց, ամուսին (տղամարդ), երրորդ աքլորը կանչում է։
Ռուսական անալոգ. Ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է նրան.
Փոքր աշխատանքն ավելի լավ է մեծ պարապության համար։
Բառացի թարգմանություն. Մի քիչ աշխատանքն ավելի լավ է, քան շատ պարապությունը:
Դու լողալ չես սովորի, քանի դեռ ջրի մեջ ջուր չես գտնում:
Բառացի թարգմանություն. Դուք չեք կարող լողալ սովորել, քանի դեռ ջուր չեք մտել ականջներում:
Ռուսերենի համարժեք. Դուք նույնիսկ չեք կարող ձուկը լճակից առանց ջանքերի հանել։
Ես կովալ, ի շվեց, ես կռավեց, ես հունական խողովակի վրա:
Բառացի թարգմանություն. Եվ դարբին, և կոշկակար, և դերձակ, և նվագարկիչ խողովակի վրա:
Ռուսական անալոգ. Եվ հնձվորը, և շվեցը, և խաղամոլը խողովակի վրա:
Համար nevminnya քաշեք գոտին:
Բառացի թարգմանություն՝ գոտի տալու անկարողության համար։
Ռուսական անալոգ. «պատահաբար» հուսահատ ծեծեցին.
Խելոք ձևով, և ձուկ բռնելու համար:
Բառացի թարգմանություն. Նույնիսկ սայրն է ձուկ բռնում հմուտ ձկան հետ:
Ռուսական համարժեք. Վարպետի գործը վախենում է.
Ապացուցված է, որ մարդիկ, ովքեր ընկերներ ունեն և ակտիվորեն կապ են պահպանում նրանց հետ, ավելի երկար են ապրում, ինչպես նաև ավելի քիչ են տառապում անքնությունից և քրոնիկ հոգնածությունից։ Եվ սա շատ կանխատեսելի է, քանի որ մարդը սոցիալական էակ է, ինչը նշանակում է, որ նրա համար հաղորդակցությունը լիարժեք կյանքի անհրաժեշտ հատկանիշ է։
Իսկ ի՞նչ է ասում ժողովրդական իմաստությունը ընկերության և ընկերների մասին՝ ասացվածքներ և ասացվածքներ: Մեր ուշադիր նախնիները տասնյակ հայտարարություններ են կազմել, որտեղ սերունդների արժեքավոր փորձը տեղավորվում է մի քանի բառի մեջ։
Մարդուն բարեկամություն պե՞տք է։
Ժողովրդի մեջ այս հարցի պատասխանը միանշանակ է՝ անվերապահ «այո»։ Նրա խոսքով՝ ընկերությունը մեծ ուժ է, որը մարդուն աջակցություն է տալիս։ Եվ հետևաբար, իսկական ընկեր գտնելը նման է գանձ գտնելուն:
Ընկեր չկա, այնպես որ փնտրիր, բայց դու գտել ես, այնպես որ զգույշ եղիր:
Թռչունն ուժեղ է իր թեւերով, բայց տղամարդն ուժեղ է բարեկամությամբ:
Մարդն առանց ընկերոջ նման է առանց արմատների ծառի։
Առանց ընկերոջ կյանքը դժվար է.
Մի՛ ունեցիր հարյուր ռուբլի, այլ ունեցիր հարյուր ընկեր։
Եթե ընկեր լիներ, կլիներ ժամանց:
Հավատարիմ ընկերն ավելի լավ է, քան հարյուր ծառա:
Իսկական ընկերն անգին է:
Բարեկամությունն ու եղբայրությունն ավելի արժեքավոր են, քան հարստությունը:
Ժողովրդական իմաստություն բարեկամության ուժի մասին
Ընկերության մասին ասացվածքներն ու ասացվածքները վստահեցնում են՝ մարդու համար հարյուր անգամ ավելի դժվար է ինքնուրույն հաղթահարել խոչընդոտները։ Բայց եթե նա ունի ընկերներ, ընկերներ, ընկերներ, ապա նա անմիջապես ուժեղանում է:
Այնտեղ, որտեղ ընկերությունն ամուր է, ամեն ինչ լավ է ընթանում:
Միմյանց բռնեք՝ ոչնչից մի վախեցեք:
Միասին կանգնել հանուն խաղաղության՝ պատերազմ չի լինի.
Բոլորը մեկի համար, և մեկը բոլորի համար, ապա բիզնեսում հաջողություն կլինի:
Միասին ծանր չէ, բայց մեկը, և շիլան կկորչի:
Ընկերական երամակը գայլերից էլ չի վախենում։
Կուտեն ընկերասեր կաչաղակներն ու սագերը, կսպանվեն բարեկամ ճայերն ու բազեները։
Թվերի մեջ կա անվտանգություն։
Ընկերություն՝ ուժեղ և փխրուն միևնույն ժամանակ
Մեր նախնիները շատ զգայուն էին բարեկամության նկատմամբ: Եթե մարդ ընկերություն անելու երջանկությունն ունի, և այդ զգացմունքներն իրական են, ապա ոչինչ չի կործանի նրան։ Բայց որքա՜ն ամուր է իսկական բարեկամությունը, այն նույնքան փխրուն է, և, հետևաբար, ամենափոքր անփույթ շարժման դեպքում դրա հետքը կարող է չմնալ։
Ամուր ընկերությունը չի կարող կտրվել կացնով։
Ընկերությունը նման է ապակու. եթե այն կոտրես, չես կարող այն միացնել:
Ընկերներ հեշտ է գտնել, բայց դժվար է պահել:
Անվստահությունը սպանում է բարեկամությունը:
Ամուր բարեկամությունը չի կարող թափվել ջրով:
Ճշմարտությունն ասելը նշանակում է կորցնել բարեկամությունը:
Սարը քանդում է քամին, մարդկային բարեկամությունը՝ բառով։
Ընկերությունը ընկերություն է, բայց մի մտիր քո գրպանը:
Ամեն ինչից վեր պահեք բարեկամությունը:
Ի՞նչ է իսկական ընկերը:
Իսկական ընկեր ունե՞ս։ Հետո մտածեք, թե ինչն է ձեզ վստահություն տալիս այս մարդուն այդքան բարձր կոչում շնորհելու համար: Հավանաբար այն փաստը, որ դուք շատ ժամանակ եք անցկացնում միասին։ Եվ այն, որ ձեզ հարկավոր չէ ոչ մի պահ կասկածել այս մարդու՝ օգնելու և աջակցելու պատրաստակամությանը: Եվ նաև այն, որ նա է, ով անկեղծ ուրախությամբ կիսում է ձեր հաջողությունները և հանգստացնում ձեզ անհաջողությունների դեպքում։ Էլի շատ պատճառներ կան, բայց ի՞նչ է ասում այս մասին ժողովրդական իմաստությունը։
Ոչ թե ընկերը, ով անձնատուր է լինում, այլ նա, ով խրատում է միտքը:
Խնամքի և օգնության հետ ընկերությունն ուժեղ է:
Ընկերությունն ուժեղ է ոչ թե շողոքորթությամբ, այլ ճշմարտությամբ և պատվով:
Լավ ընկերոջ համար ոչ հացն է ափսոս, ոչ էլ ժամանցը։
Ընկերը կսովորեցնի, իսկ թշնամին դաս կտա:
Իսկական ընկերը հայտնի է դժվարության մեջ:
Թշնամին համաձայնում է, իսկ ընկերը վիճում է։
Ընկերներին ճանաչում են դժբախտության և վատ եղանակի ժամանակ։
Չար ընկեր- թշնամուց ավելի վատ
Իսկական վստահելի ընկեր գտնելը հեշտ չէ։ Պետք չէ ինչ-որ մեկի հետ ընկերանալ մեղքի կամ խղճահարության կամ եսասիրական պատճառներով: Բայց ամենավատ բանը, ինչպես ասում է ժողովրդական իմաստությունը, չարին ու անխոհեմին ընկերներ ընտրելն է։
Նա, ով սառն է իր բնավորությամբ, ոչ մեկի ընկերը չէ:
Ստախոսը միշտ անհավատարիմ ընկեր է, նա կխաբի ձեզ շրջապատում:
Ով ժլատ է և ագահ, դա լավ չէ ընկերության մեջ:
Անհավատարիմ ընկերը վտանգավոր թշնամի է:
Դուք կարող եք ապրել բարեկամության մեջ, երբ դա կեղծ չէ:
Ընկերացիր նրանց հետ, ում աչքերը կույր են, հեռացիր հոգով կույրից:
Ավելի լավ է խելացի թշնամի, քան հիմար ընկեր:
Ուսումնասիրելով վերը նշված ասացվածքներն ու ասացվածքները ընկերության մասին՝ կարող ենք եզրակացնել՝ իսկական ընկեր ունենալու համար պետք է ինքդ իսկական ընկեր լինես։ Դուք կարող եք ավելի հետաքրքիր բաներ գտնել ընկերության մասին