Ասույթ ընկերների մասին անգլերեն թարգմանությամբ. Ընկերական արտահայտություններ և ինչպես օգտագործել դրանք անգլերենում

և՛ սովորեցնում են մեզ գնահատել իսկական ընկերներին, և՛ զգուշացնում են մարդկանց անհարկի չվստահել: Մենք կարող ենք հասկանալ, թե ով է մեր ընկերը կամ թշնամին միայն այն ժամանակ, երբ բախվում ենք կյանքի դժվարություններին: Անգլերեն ասացվածքներ բարեկամության մասինդուք պետք է իմանաք, քանի որ ընկերությունը շատ կարևոր տեղ է զբաղեցնում ինչպես երեխաների, այնպես էլ մեծահասակների կյանքում: Ահա թե ինչու Անգլերեն ասացվածքներ բարեկամության մասինշատ սիրված, դրանք կարելի է գտնել ինչպես մանկական հեքիաթներում ու մուլտֆիլմերում, այնպես էլ լուրջ գործերում։

Օգտագործելով ձեր խոսքում Անգլերեն ասացվածքներ և ասացվածքներ ընկերության մասինդուք կկարողանաք ցույց տալ ձեր զրուցակիցներին, որ հասկանում եք մարդկանց և գիտեք, թե ինչպես արժեւորել անկեղծ ընկերությունը: Եվ Անգլերեն ասացվածքներ բարեկամության մասին թարգմանությամբդուք պետք է լավ իմանաք, քանի որ դրանք հաճախ օգտագործվում են գրական ստեղծագործություններում, ֆիլմերում և սերիալներում:

Խզված բարեկամությունը կարող է զոդվել, բայց երբեք ամուր չի լինի:
Թարգմանություն՝ Խզված բարեկամությունը կարելի է սոսնձել, բայց այն երբեք հարատև չի լինի։
Ռուսական անալոգ. Խաղաղ ընկերն անվստահելի է.

Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:
Թարգմանություն՝ Կարիքավոր ընկերը իսկական ընկեր է։
Ռուս գործընկերները.
Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:
Ձիուն կճանաչես ռատիի մեջ, ընկերոջը՝ նեղության մեջ։
Ընկերը հայտնի է դժբախտության մեջ:

Ընկերը երբեք հայտնի չէ, քանի դեռ անհրաժեշտ չէ:
Թարգմանություն՝ ընկերոջը չես ճանաչում, քանի դեռ նրա օգնության կարիքը չես զգում։
Ռուս գործընկերները.
Չփորձված ընկերն անվստահելի է:
Ընկերոջդ առանց դժվարության չես ճանաչի։

Բոլորի ընկերը ոչ ոքի ընկեր չէ:
Թարգմանություն՝ Նա, ով բոլորի հետ ընկեր է, ոչ մեկի հետ ընկեր չէ։
Ռուս գործընկերները.
Բոլորի եղբայրը ոչ մեկի համար եղբայր չէ:
Ընկերներ շատ կան, բայց ընկեր չկա։
Եվ շատ ընկերներ, բայց ոչ ընկեր:

Ընկերոջ «խոժոռվելն ավելի լավ է, քան թշնամու ժպիտը»:
Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է ընկերոջ քմծիծաղը, քան թշնամու ժպիտը։
Ռուս գործընկերները.
Ավելի լավ է ընկերոջ դառը ճշմարտությունը, քան թշնամու շողոքորթությունը:
Թշնամին համաձայն է, բայց ընկերը վիճում է։

Կատակը երբեք թշնամի չի ձեռք բերում, բայց հաճախ ընկեր է կորցնում:
Թարգմանություն՝ Կատակով չես կարող հանգստացնել թշնամուդ, բայց կարող ես ընկերոջդ հեռացնել։
Ռուս գործընկերները.
Պարզապես կատակեք, բայց զգույշ եղեք, հակառակ դեպքում կարող եք դժվարության մեջ ընկնել:
Պարզապես կատակում եմ, բայց մարդիկ ցեխոտ չեն:
Պարզապես կատակում եմ, բայց նայեք շուրջը:

Մարդուն ճանաչում են այն ընկերությամբ, որը նա պահում է։
Թարգմանություն՝ Մարդուն ճանաչում են ընկերները։
Ռուս գործընկերները.
Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով ես դու:
Ում հետ հաց ես կրում՝ աղ, դու տենց ես։

Բոլորը ընկերներ չեն, ովքեր մեզ արդար են խոսում:
Թարգմանություն՝ Ոչ բոլորն են մեզ գովաբանող ընկեր։
Ռուսական անալոգ. Մի վստահեք յուրաքանչյուր ընկերոջ:

Նախքան ընկերոջդ կստիպես, նրա հետ մի թունդ աղ կեր:
Թարգմանություն՝ Մարդու հետ ընկերություն անելուց առաջ նրա հետ մի թունդ աղ կերեք։
Ռուս գործընկերները.
Ընկերոջը մի ճանաչիր երեք օրում, ճանաչիր երեք տարում:
Դուք ճանաչում եք մարդուն, երբ նրա հետ մեկ ֆունտ աղ եք ուտում։
Մարդուն կճանաչես նրա հետ յոթ վառարանից կաղամբով ապուր ուտելով։

Ավելի լավ է բացահայտ թշնամի, քան կեղծ ընկեր:
Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է ունենալ ակնհայտ թշնամի, քան կեղծավոր ընկեր։
Ռուսական անալոգ. Ոչ թե այն շունը, որը կծում է, այլ նա, ով լուռ է և թափահարում է իր պոչը:

Ավելի լավ է լինել միայնակ, քան վատ ընկերությունում:
Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է մենակ լինել, քան վատ ընկերությունում։
Ռուսական անալոգ. Ընկերացիր բարու հետ, բայց հեռու մնա չարից:

Ավելի լավ է կորցնել կատակին, քան ընկերոջը:
Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է զերծ մնալ կատակելուց, քան կորցնել ընկերոջը։
Ռուս գործընկերները.
Նման կատակով մի կատակեք, ով զգայուն է ամեն բառի նկատմամբ։
Մի կատակեք այն մասին, ինչը թանկ է ուրիշի համար։

Նույնիսկ հաշիվը երկար ժամանակ ընկերներ է ստեղծում:
Թարգմանություն՝ Հաշիվները պարզելը ամրապնդում է բարեկամությունը։
Ռուս գործընկերները.
Ընկերությունը հաշվելը խոչընդոտ չէ:
Ընկերությունը հաշիվը չի փչացնում։
Ավելի հաճախ հաշվում - ավելի ամուր բարեկամություն:
Ավելի հաճախ միավորներ հավաքելը` ընկերությունն ավելի քաղցր է:

Կեղծ ընկերներն ավելի վատն են, քան բացահայտ թշնամիները:
Թարգմանություն՝ Կեղծ ընկերներն ավելի վատն են, քան բացահայտ թշնամիները։
Ռուսական անալոգ. Ընկերն առայժմ ավելի վատ է, քան թշնամին.

Ոչ, որ լիքը քսակն ունի, երբեք ընկեր չի ցանկացել:
Թարգմանություն՝ Ով լիքը քսակ ունի, բավականաչափ ընկերներ ունի։
Ռուսական անալոգ. Ում երջանկությունը ընկերներ են, մարդիկ նույնպես:

Հին ընկերներն ու հին գինին ամենալավն են:
Թարգմանություն Չկա ավելի լավ բան, քան հին ընկերներն ու հին գինին։
Ռուսական անալոգ. Բանը լավ է, քանի դեռ նոր է, իսկ ընկերն այն է, երբ հին է:

Բարեկեցությունը ընկերներ է ձեռք բերում, իսկ դժբախտությունը փորձում է նրանց:
Թարգմանություն՝ Բարեկեցությունը հավաքում է ընկերներին, իսկ դժբախտությունը ստուգում է նրանց բարեկամությունը։
Ռուս գործընկերները.
Ընկերը հայտնի է վավերացման և դժվարության դեպքում։
Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:

Կարճ պարտքերը (հաշիվները) երկար ընկերներ են դարձնում:
Թարգմանություն՝ Ավելի կարճ պարտականություն՝ ավելի ամուր բարեկամություն։
Ռուս գործընկերները.
Ավելի հաճախ հաշիվը ավելի ամուր ընկերություն է:
Չի կորցնում ընկերության հաշիվը (չի փչանում):
Ընկերությունը հաշվելը խոչընդոտ չէ:

Լավ ընկերը չէ, որը լավ է խոսում մեր մասին մեր թիկունքում:
Թարգմանություն՝ Այդ լավ ընկերը, ով մեր մեջքի հետևում լավ է խոսում մեր մասին։
Ռուսական անալոգ. Լավ ընկերը նախատում է դեմքին, բայց գովաբանում է աչքերի համար:

Ոչինչ այնքան վառ և ճշգրիտ չի արտացոլում ժողովրդի ոգին և մշակույթը, որքան լեզուն: Բայց հենց ասացվածքներն են մարդկանց արժեքների, առաջնահերթությունների, ճաշակի, հարաբերությունների, բարոյական վերաբերմունքի իսկական մարմնավորումը, ընդ որում՝ արտահայտված տարողունակ, փոխաբերական ու աֆորիստիկ ձևով։

Մենք բացում ենք մեր բլոգի նոր բաժինը, որտեղ կներկայացվեն բնօրինակ անգլերեն ասացվածքների թեմատիկ ժողովածուներ՝ իրենց բառացի թարգմանությամբ, ռուսերենով անալոգները և դրանց ծագման պատմությունը:

Առակներն անհրաժեշտ է իմանալ, քանի որ դրանք այնքան ամուր են արմատավորվել ազգային բնավորության մեջ և այնքան են դարձել լեզվի անբաժանելի մասը, որ առօրյա հաղորդակցության մեջ այսօր դրանք հազվադեպ են օգտագործվում ամբողջական ձևով. սովորաբար բավական է արտասանել առածի միայն մի մասը. արտահայտեք ձեր վերաբերմունքը իրավիճակին կամ ճշգրիտ նկարագրեք այն. Սրա վրա կարելի է կառուցել հումոր, սարկազմ, նման բառախաղը հաճախ օգտագործվում է լրատվամիջոցների վերնագրերում, ուստի ռիսկի ես դիմում չհասկանալ, թե որն է ամբողջ «աղը», չիմանալով բնօրինակ արտահայտությունը:

Բացի այդ, ասույթներն արտացոլում են ազգային վերաբերմունքը կյանքի այնպիսի հիմնարար հասկացությունների նկատմամբ, ինչպիսիք են ընտանիքը, առողջությունը կամ հարստությունը: Այսօր մենք կկենտրոնանանք կյանքի մեկ այլ հիմնարար տարրի՝ ընկերության վրա:

• Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին:

Բառացի թարգմանություն.Նույն գույնի թռչունները հավաքվում են երամներով։

Անալոգը ռուսերենով.Ձկնորսը հեռվից տեսնում է ձկնորսին, մի դաշտը հատապտուղ է, կոստյումը համապատասխանում է կոստյումին

Իմաստը:Առածը անգլերեն է եկել Սաուդյան Արաբիայից և օգտագործվում է 16-րդ դարից, երբ անհրաժեշտ է ընդգծել, որ մարդիկ հակված են նոր կապեր հաստատել և ընկերներ փնտրել նույն մշակութային, սոցիալական, տնտեսական կարգավիճակով, բնավորության նման գծերով, նույն ճաշակով, հայացքներն ու հետաքրքրությունները։

• Չկա ավելի լավ տեսք, քան հին ընկերը:

• Ընկերոջ աչքը լավ հայելին է։

Բառացի թարգմանություն.Չկա ավելի լավ հայելի, քան հավատարիմ ընկերը:

Իմաստը:Մարդը, ով ձեզ վաղուց է ճանաչում և ձեզ հետ անցել է «հաստ ու բարակ միջով»՝ կրակի ու ջրի միջով, սովորաբար կարող է ավելի օբյեկտիվ գնահատական ​​տալ ձեր վարքագծին։ Մենք համաձայն ենք, որ

• Բոլորը ընկերներ չեն, ովքեր մեզ արդար են խոսում:

Բառացի թարգմանություն.Բոլոր նրանք, ովքեր հաճոյախոսում են մեզ, իսկական ընկերներ չեն:

Անալոգը ռուսերենով.Ընկերը վիճում է, բայց թշնամին համաձայնում է:

Իմաստը:Ընկերները կարողանում են անաչառ կերպով նշել ձեր ուժեղ և թույլ կողմերը և արդարացիորեն նշել ձեր թույլ և ուժեղ կողմերը: Չնայած նույնիսկ «բարեկամական» քննադատության ժամանակ պետք է զգույշ լինել և բացահայտ ծաղրի մեջ չընկնել: Այնուհետև բրիտանացին կավելացներ.

• Ավելի լավ է կորցնել կատակին, քան ընկերոջը:

Բառացի թարգմանություն.Ավելի լավ է պահպանել եզրը, քան կորցնել ընկերոջը:

Իմաստը:Նույնիսկ ամենամտերիմ ընկերները կարող են վիրավորվել անպատշաճ կատակից կամ չար կատակից, հատկապես, եթե նրանց անհարմար կամ հիմար դրության մեջ է դրել մի մարդ, ում վստահում են: Ցավոք սրտի, պետք է դա խոստովանել

• Ծանոթությունը ծնում է արհամարհանք:

Բառացի թարգմանություն.Մոտ ծանոթությունը ծնում է արհամարհանք:

Անալոգը ռուսերենով.Որքան շատ գիտես, այնքան քիչ ես գնահատում:

Իմաստը:Երբ ընկերությունը նոր է սկսվում, նոր ծանոթությունը զարմանալի, խորհրդավոր և հետաքրքիր մարդ է թվում: Երբ դուք ավելի շատ բան եք սովորում մարդու մասին, հանդիպելով նրա առանձնահատկություններին և թերություններին, սկզբնական հիացմունքը կարող է փոխարինվել հիասթափությամբ, լկտիությամբ և անտեսմամբ: Ինչ է կոչվում,

• Այլևս ոչ խողովակ, ոչ պար:

Բառացի թարգմանություն.Երաժշտությունն ավարտվեց, պարը վերջացավ։

Անալոգը ռուսերենով.Նա գերազանցեց իր կարիքը, մոռացավ իր ընկերությունը: Սփռոց սեղանից, ընկերները՝ բակից։

• Երբ ուրախությունը պակասում է, մեր ընկերները կհավաքեն իրերը:

Անալոգը ռուսերենով.

Իմաստը:Երբ ընկերությունն այլևս չի բերում ուրախություն կամ օգուտ, շատերը որոշում են դադարեցնել հարաբերությունները, բայց հետո անընդհատ զղջում են կորցրած ընկերության համար: Այնուամենայնիվ, նույնիսկ եթե ընկերը համաձայնում է վերականգնել բարեկամությունը, մտքիս են գալիս հետևյալ ասացվածքները.

• Կարկատված բարեկամությունը հազվադեպ է նորից ամբողջական դառնում:

Բառացի թարգմանություն.Կտրված բարեկամությունը ամբողջական չի լինի:

• Հաշտված բարեկամությունը վատ փրկված վերք է:

Բառացի թարգմանություն.Հաշտությունից հետո բարեկամությունը չսպիացած վերք է:

Անալոգը ռուսերենով.Հանգիստ ընկերն անվստահելի է:

Իմաստը:Ընկերոջ դավաճանությունը մեկ անգամ ապրելով, դժվար է ազատվել զգուշությունից և դժգոհությունից: Ավելին, մարդը, ով արդեն մեկ անգամ չարաշահել է վստահությունը, կարող է նորից գնալ նման քայլի՝ էլ ավելի երերուն դարձնելով բարեկամությունը։ Նման դեպքերում սովորաբար ասում են.

• Շղթան ավելի ամուր չէ, քան իր ամենաթույլ օղակը:

Բառացի թարգմանություն.Շղթան ավելի ամուր չէ, քան իր ամենաթույլ օղակը:

Անալոգը ռուսերենով.Որտեղ բարակ է, այնտեղ կոտրվում է։

Իմաստը:Եթե ​​ընկերների միջև արդեն որոշակի սառնություն կա, ապա այդ բացը կարող է առաջանալ ցանկացած պահի և ամենաաննշան պատճառով: Որոշ մարդիկ, որոնց ընկերներն անարժանաբար և դավաճանաբար են վարվել, վերջապես կորցնում են հավատը իսկական ընկերության նկատմամբ և որոշում են ընկերներ փնտրել միայն անձնական շահի դիրքերից, քանի որ դա իզուր չէ։

• Դատարանում ընկերն ավելի լավ է, քան դրամապանակի կոպեկը:

Բառացի թարգմանություն.Ավելի լավ է դատարանում ընկեր ունենալ, քան դրամապանակում մետաղադրամ:

Անալոգը ռուսերենով.Մի՛ ունեցիր հարյուր ռուբլի, այլ ունեցիր հարյուր ընկեր։ Ինչ օրենքներ են ինձ համար, եթե դատավորները ծանոթ են.

Իմաստը:Առածը փոխառել են 14-րդ դարի անգլիացի հեղինակները։ Ցիցերոնի գրվածքներից՝ որպես ապացույց, որ երբեմն անհրաժեշտ կապերը, և ոչ թե ֆինանսական ներդրումներն են օգնում խնդրի լուծմանը։ Բրիտանացիները հաճախ օգտագործում են ավելի ժամանակակից ասացվածք.

• «Լավ է ընկերներ ունենալ ինչպես դրախտում, այնպես էլ դժոխքում:

Բառացի թարգմանություն.Լավ է ընկերներ ունենալ և՛ դրախտում, և՛ դժոխքում:

Անալոգը ռուսերենով.Կապերն ամեն ինչ են:

Իմաստը:«Ճիշտ» ընկերները կարող են օգտակար լինել կարիերայի առաջխաղացման և նույնիսկ օրենքի հետ կապված խնդիրների դեպքում: Այնուամենայնիվ, խնդրում եմ տեղյակ լինել, որ

• Մեծերի բարեկամությունը առյուծների հետ եղբայրությունն է։

Բառացի թարգմանություն.Ազդեցիկ մարդու հետ ընկերանալը նման է առյուծի հետ ընկերանալուն։

• Մեծ մարդու ընկերությունը նման է թփի ստվերին, որը շուտով հեռացել է:

Բառացի թարգմանություն.Այս աշխարհի հզորների բարեկամությունն անցողիկ է, ինչպես ստվերը:

Իմաստը:Անգամ կապեր և ազդեցություն ունեցող մարդու աջակցությունը ստանալով՝ չի կարելի լիովին վստահ լինել նրա բարեհաճության և հավատարմության մեջ, քանի որ ֆավորիտները արագ և անխնա փոխվում են։ Ուրեմն ավելի զգույշ եղեք ընկերների ընտրության հարցում, հատկապես որ

• Մարդուն ճանաչում են այն ընկերությամբ, որը նա պահում է։

Բառացի թարգմանություն.Մարդուն որոշում են նրանք, ում հասարակության մեջ է նա։

Անալոգը ռուսերենով.Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով ես դու։

Իմաստը:Այս ասացվածքն ի սկզբանե մեջբերում էր հին հույն դրամատուրգ Եվրիպիդեսի կողմից. «Յուրաքանչյուր մարդ նման է ընկերությանը, որը նա սովոր է պահել», որը ժամանակի ընթացքում դարձավ ավելի պարզ և սկսեց համընդհանուր նշանակել, որ մարդը մեծապես ազդում է իր անմիջական միջավայրից: Դրան է նվիրված մեկ այլ ասացվածք.

• Եթե ​​շների հետ պառկես, լուերով վեր կենաս։

Բառացի թարգմանություն.Երբ շների հետ քնում եք, պատրաստ եղեք արթնանալու լուերին:

Անալոգը ռուսերենով.Ում հետ առաջնորդես, դրանից կշահես։ Գայլերի հետ ապրելը նշանակում է գայլի պես ոռնալ:

Իմաստը:Այս ասացվածքն ուժի մեջ է մտել Բենջամին Ֆրանկլինի գրվածքներից, ով իր հերթին Սենեկայից փոխառել է մի թելադրանք՝ ընդգծելու, որ լինելով «վատ ընկերությունում», դուք կարող եք ոչ միայն փչացնել ձեր հեղինակությունը, այլև ընկերներից կեղծ արժեքներ և վատ սովորություններ ընդունել։ .

• Բոլորի ընկերը ոչ ոքի ընկեր չէ:

Բառացի թարգմանություն.Նա, ով բոլորի հետ ընկերություն է անում, ոչ մեկի համար ընկեր չէ։

Անալոգը ռուսերենով.Բոլորի եղբայրը ոչ մեկի համար եղբայր չէ:

Իմաստը:Այս ասացվածքը, որի ծնունդը հաճախ սխալմամբ վերագրվում է Արիստոտելին, նշանակում է, որ նա, ով բոլորին բարեհոգի և ընկերասեր է թվում, իրականում կեղծավոր է: Նման մարդիկ հաճախ շրջապատում են ազդեցիկ մարդկանց, ինչի պատճառով էլ հայտնվեց հետևյալ ասացվածքը.

• Հարուստը չգիտի, թե ով է իր ընկերը։

Բառացի թարգմանություն.Հարուստները չգիտեն, թե ովքեր են իրենց ընկերները.

Իմաստը:Հարուստ մարդը չի կարող լիովին վստահ լինել, որ այն մարդիկ, ում նա անվանում է իր ընկերներ, երես չեն դարձնի իրենից, եթե նա կորցնի իր կարգավիճակն ու հարստությունը։ Զարմանալի չէ, որ նրանք ասում են.

• Ուշադիր տեսնելով, թե ով է իր ընկերը:

• Երբ բախտը խոժոռվում է, ընկերները քիչ են:

Անալոգը ռուսերենով.Ընկերը հայտնի է դժվարության մեջ: Ռատիի մեջ ձին կճանաչես, բայց ընկերդ դժվարության մեջ է։ Հաց չկա, ընկերներ էլ չկային։

• Ընկերները ստեղծվում են գինու մեջ և ապացուցվում արցունքներով:

Բառացի թարգմանություն.Ընկերությունը ծնվում է գինու մեջ և փորձվում է արցունքների մեջ:

• Բարեկեցությունը ընկերներ է ձեռք բերում, դժբախտությունը փորձում է նրանց:

Բառացի թարգմանություն.Ընկերությունը ծնվում է բարգավաճման մեջ և փորձարկվում դժբախտության մեջ:

Անալոգը ռուսերենով.Ոչ թե ընկերը, ով քայլում է խնջույքի ժամանակ, այլ նա, ով օգնում է դժվարություններին:

• Բարեկեցության ժամանակ ընկերները շատ կլինեն. դժբախտության ժամանակ ոչ մի քսանից մեկը:

Անալոգը ռուսերենով.Ուրախության մեջ կգտնեն, վշտի մեջ կմոռանան։

Իմաստը:Հավատարմությունն ու բարեկամությունն իսկապես փորձություններով են փորձարկվում, իսկ իսկական ընկերությունն ամրապնդվում է միայն դժբախտությունից, քանի որ

• Ընկերոջ համար տառապանքը կրկնապատկում է բարեկամությունը:

Բառացի թարգմանություն.Ընկերոջ համար տառապանքը կրկնապատկում է բարեկամությունը:

Իմաստը:Միասին փորձված «սև շերտը» միայն ամրապնդում է բարեկամության հանդեպ սերն ու վստահությունը, և իսկապես ամուր ընկերությունը փորձարկվում է տարիների ընթացքում: Զարմանալի չէ, որ հետևյալ ասացվածքը դարձել է միջազգային.

• Նախքան ընկեր ձեռք բերելը, նրա հետ մի բուշել / մի կտոր աղ կերեք:

Բառացի թարգմանություն.Դուք ճանաչում եք մարդուն, երբ նրա հետ մեկ ֆունտ աղ եք ուտում։

Անալոգը ռուսերենով.Չփորձված ընկեր - որ ընկույզը չի փշրվել:

Իմաստը:Բրիտանացիները պահպանում են այն տեսակետը, որ բարեկամությունը պետք է դիմանա ժամանակի փորձությանը։ Ահա թե ինչու շատ անգլիական ասացվածքներ բացահայտում են պատահական ծանոթությունների անցողիկությունը.

• Ընկերությունը էժան է, երբ դրանք կարելի է գնել գլխարկը գցելով:

Բառացի թարգմանություն.Ընկերության գինը, որը հանկարծ ծագում է, փոքր է։

• Ընկերությունը չի կարելի գնել տոնավաճառում:

Բառացի թարգմանություն.Տոնավաճառում ընկերոջ համար սակարկել չես կարող:

• Հանկարծակի բարեկամություն, վստահ ապաշխարություն:

Բառացի թարգմանություն.Արագ բարեկամություն, անխուսափելի զղջում:

Անալոգը ռուսերենով.Սրտի ընկերը հանկարծակի չի ծնվի։

Իմաստը:Ընկերությունները, որոնք հանկարծակի բռնկվում են, կարող են շատ հիասթափություններ և խնդիրներ առաջացնել, հատկապես, եթե փողը խանգարում է ընկերությանը: Հիշեք.

• Կարճ պարտքերը երկար ընկերներ են դարձնում:

Բառացի թարգմանություն.Մի խոսքով, պարտականությունն ավելի ամուր ընկերություն է:

• Բարեկամությունն ու ծանր մուրացկանությունը սնվում են նույն ճաշատեսակով:

Բառացի թարգմանություն.Ընկերությունն ու նյարդայնացնող մուրացկանությունը անքակտելիորեն կապված են:

Անալոգը ռուսերենով.Ընկերությունը բարեկամություն է, և փողը / ծխախոտը` բացի:

Իմաստը:Նույնիսկ ամենաամուր բարեկամությունը փողի փորձությանը չի դիմանում, պատահական չէ, որ ասում են՝ «եթե ուզում ես ընկերոջդ կորցնել, պարտքով փող տուր»: Մեկ այլ ասացվածք կա, որը վերաբերում է բարեկամությանը և փողին.

• Ընկերությունը փողի պես է, ավելի հեշտ է ձեռք բերել, քան պահել:

Բառացի թարգմանություն.Ընկերությունը փողի պես է, այն ձեռք բերելն ավելի հեշտ է, քան պահելը:

Իմաստը:Իսկական ընկերը կդառնա նա, ում հետ երկար տարիներ ապրել եք կողք կողքի, ում հետ ունեք հիշելու, լացելու և ծիծաղելու բան: Անսասան հավատարմությունը և ընկերների հանդեպ անհերքելի հավատարմությունը բրիտանացիների բարոյական կանոնների մաս են կազմում, այդ իսկ պատճառով շատ ասացվածքներ արտացոլում են «մնայուն բարեկամության» արժեքը.

• Մի թողեք հին ընկերներին նորի համար:

• Հին մեղեդիները ամենաքաղցրն են, հին ընկերները՝ ամենից վստահը:

Անալոգը ռուսերենով.Բանը լավ է, երբ նոր է, իսկ ընկերը՝ երբ հին է։ Հին ընկերն ավելի լավ է, քան երկու նորը:

• Նոր ընկերներ ձեռք բերեք, բայց հինը պահեք, որովհետև մեկը արծաթ է, մյուսը՝ ոսկի։

Անալոգը ռուսերենով.Նոր ընկերներ ձեռք բերեք, բայց մի կորցրեք ձեր հիններին:

Գնահատեք ձեր բարեկամությունը և մի մոռացեք դա «Ընկեր ունենալու ճանապարհը այդպիսին լինելն է»- «Եթե ուզում ես ընկերություն, ընկեր եղիր»:

Ընկերությունը ցանկացած մարդու կյանքում, անկախ նրանից, թե աշխարհում որտեղ է գտնվում, ամենակարևոր տեղերից մեկն է զբաղեցնում: Թերևս դա է պատճառը, որ տարբեր լեզուներով բարեկամության մասին շատ ասացվածքներ ունեն նույն իմաստը, և երբեմն նույնիսկ հնչում են նույնը:

Որո՞նք են բարեկամության մասին ամենահայտնի ասացվածքները անգլերեն լեզվով, և որո՞նք են դրանց նմանակները ռուսերենում: Դա կարող եք պարզել ստորև բերված աղյուսակից: Եթե ​​ցանկանում եք լրացնել աղյուսակը կամ հայտնել անճշտությունների մասին, թողեք մեկնաբանություն այս հոդվածի վերաբերյալ, և մենք անպայման կքննարկենք ձեր դիտողություններն ու առաջարկությունները:

ասացվածք	Բառացի թարգմանություն	Ռուսական անալոգ (ասվածի իմաստը)
Հին ընկերներն ու հին գինին ամենալավն են:	Հին ընկերներն ու հին գինին ամենալավն են:	Հին ընկերն ավելի լավ է, քան երկու նորը: Բանը լավ է, երբ նոր է, իսկ ընկերը՝ երբ հին է։
Բոլորի ընկերը ոչ ոքի ընկեր չէ:	Ընկեր բոլորի համար - ընկեր բոլորի համար:	Բոլորի եղբայրը ոչ մեկի համար եղբայր չէ: Ընկերներ շատ կան, բայց ընկեր չկա։
Խզված բարեկամությունը կարող է զոդվել, բայց երբեք ամուր չի լինի:	Խզված բարեկամությունները կարող են եռակցվել, բայց դրանք երբեք հարատև չեն լինի:	Հանգիստ ընկերն անվստահելի է:
Ճեղքված զանգը երբեք չի կարող լավ հնչել:	Ճեղքված զանգը երբեք լավ չի կարող հնչել:	Գոտիավոր ձին, կոտրված աղեղը և խաղաղ ընկերը նույնքան անհուսալի են:
Ընկերոջ «խոժոռվելն ավելի լավ է, քան թշնամու ժպիտը»:	Ընկերոջ խոժոռվելն ավելի լավ է, քան թշնամու ժպիտը:	Ավելի լավ է ընկերոջ դառը ճշմարտությունը, քան թշնամու շողոքորթությունը: Թշնամին համաձայն է, բայց ընկերը վիճում է։
Ցանկապատը բարեկամությունը կանաչ է պահում:	Պատիճը պահպանում է բարեկամությունը:	Երբ ընկերների միջև որոշակի հեռավորություն կա, ուրեմն ընկերությունն ավելի ամուր է։
Մարդուն ճանաչում են այն ընկերությամբ, որը նա պահում է։	Մարդը ճանաչվում է իր ընկերության կողմից:	Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով ես դու: Ում հետ հաց ու աղ ես քշում, դու տենց ես։
Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:	Կարիքավոր ընկերը իսկական ընկեր է:	Ընկերը հայտնի է դժվարության մեջ:
Ընկերը երբեք հայտնի չէ, քանի դեռ անհրաժեշտ չէ:	Ընկերը երբեք հայտնի չէ, քանի դեռ նրա օգնությունը անհրաժեշտ չէ:	Չփորձված ընկերն անվստահելի է: Ընկերոջդ առանց դժվարության չես ճանաչի։
Այլևս ոչ խողովակ, ոչ պար:	Ոչ ծխամորճ - ոչ պար:	Նա գերազանցեց իր կարիքը, մոռացավ իր ընկերությունը: Կարկանդակներ՝ սեղանից, ընկերները՝ բակից։
Սագը խոզի համար խաղընկեր չէ:	Սագը խոզի ընկերը չէ։	Սագը խոզի ընկերը չէ։
Ընկերներն ամեն ինչ կարգին են, երբ նրանք չեն խանգարում քո կարիերային:	Ընկերները լավն են այնքան ժամանակ, քանի դեռ նրանք չեն խանգարում ձեր կարիերային:	Ընկերությունը բարեկամություն է, բայց ծառայությունը ծառայություն է:
Փողդ պարտք տուր ու կորցրու ընկերոջդ:	Փող վերցրեք և կորցրեք ընկերոջը:	Եթե ​​ցանկանում եք կորցնել ընկերոջը, ապա պարտք տվեք նրան։ Ընկերությունը ընկերություն է, բայց փողը առանձին:
Լավագույն հայելին հին ընկերն է։		Լավագույն հայելին հին ընկերն է։
Գրքերը և ընկերները պետք է լինեն քիչ, բայց լավ:	Գրքերն ու ընկերները պետք է քիչ լինեն, բայց լավը:	Քիչն ավելին է:
Ընկերությունը «մեծ բան չէ, դա միլիոնավոր մանրուք է»:		Ընկերությունը միայն մեկ մեծ բան չէ, դա շատ փոքր բաներ է:
Միակ չխորտակվող նավը Ընկերությունն է:		Միայն չխորտակվող նավը կարելի է ընկերություն անվանել։
Միայն իսկական ընկերներդ են քեզ ասում, երբ դեմքդ կեղտոտ է:		Միայն իսկական ընկերները կասեն, թե երբ է ձեր դեմքը կեղտոտ:
Ավելի լավ է ընկերների հետ շղթայված լինել, քան օտարների հետ այգում:		Ավելի լավ է շղթայված լինել ընկերների հետ, քան պարտեզում օտարների հետ:
Հաշվեք ձեր տարիքը ընկերների հետ, բայց ոչ տարիներով:		Հաշվի առեք ընկերների տարիքը, ոչ թե տարիները:

Թարգմանությամբ լեզուն կօգնի ձեզ արտահայտել ձեր վերաբերմունքը նրանց նկատմամբ, ում հետ շփվում եք կյանքում և պարզապես նամակագրում եք սոցիալական ցանցերում։ Ընկերության թեման բոլորին հասկանալի է ու հարազատ, բոլոր ժամանակներում այն ​​գրգռել է ոչ միայն սովորական մարդկանց, այլև գրողների ու փիլիսոփաների մտքերը։

Ընտրություն Ստատուսներ բարեկամության մասին անգլերեն թարգմանությամբբաղկացած է ոչ միայն ընկերության մասին գեղեցիկ արտահայտություններից, այլև մեծ մարդկանց հիշարժան խոսքերից: Անգլերեն սովորողների համար օգտակար է կարդալ և հիշել կարգավիճակները անգլերեն թարգմանությամբայնուհետև օգտագործեք դրանք ձեր խոսքը համեմելու և ընկերներին ցույց տալու համար, թե որքան կարևոր են նրանք ձեզ համար:

Հավատարիմ ընկեր դժվար է գտնել. հիշիր մարդուն և հիշիր.
Իսկական ընկեր գտնելը հեշտ չէ, հիշիր սա և միշտ հիշիր:

Ընկերությունը «մեծ բան չէ, դա միլիոնավոր մանրուք է»:
Ընկերությունը միայն մեկ մեծ բան չէ, դա շատ փոքր բաներ է:

Ընկերոջ տուն տանող ճանապարհը երբեք երկար չի լինում:
Ընկերոջ տուն տանող ճանապարհը երբեք երկար չի լինում։

Լավագույն ընկերները նման են հեքիաթների, նրանք այնտեղ եղել են մի ժամանակ և նրանք այնտեղ կլինեն երջանիկ հավերժ:
Լավագույն ընկերները նման են հեքիաթների, նրանք հայտնվում են մեկ անգամ և մնում են քեզ հետ՝ երբևէ երջանիկ ապրելու համար:

Եղեք ողորմած բոլոր մարդկանց հանդեպ ձեր կյանքում, բայց ընտրեք միայն լավագույններին ձեր ընկերները լինելու համար: (Սոկրատես)
Եղեք բարի ձեր կյանքի բոլոր մարդկանց հետ, բայց որպես ընկերներ ընտրեք նրանցից միայն լավագույններին: (Սոկրատես)

Ընկերությունը, ինչպես ֆոսֆորը, փայլում է ամենապայծառ, երբ շուրջբոլորը մութ է:
Ընկերությունը, ինչպես ֆոսֆորը, փայլում է, երբ շուրջը ամեն ինչ մութ է:

Մեկ հավատարիմ ընկերը արժե իննսունինը հարազատ:
Մեկ հավատարիմ ընկերը կարող է ավելի արժեքավոր լինել, քան 99 հարազատները:

Հաշվեք ձեր տարիքը ընկերների հետ, բայց ոչ տարիներով:
Հաշվի առեք ընկերների տարիքը, ոչ թե տարիները:

Հիսուն թշնամիների հակաթույնը մեկ ընկերն է: (Արիստոտել)
Հիսուն թշնամիների դեմ հակաթույնը մեկ ընկերն է: (Արիստոտել)

Ցանկացած հարցի անկեղծ պատասխանը իսկական բարեկամության իսկական նշան է:
Ցանկացած հարցի անկեղծ պատասխանը իսկական բարեկամության վստահ նշան է:

Ավելի լավ է նոր ընկեր, քան հին թշնամի:
Ավելի լավ է նոր ընկեր, քան հին թշնամի:

Եթե ​​դու փնտրես ընկերոջ, ով չունի թերություններ, չես գտնի:
Եթե ​​ընկեր ես փնտրում առանց թերությունների, ուրեմն ոչ մեկին չես գտնի։

Իսկական ընկերը նա է, ով ամեն ինչ գիտի քո մասին, բայց դեռ սիրում է քեզ: (Էլբերտ Գրին Հաբարդ)
Ընկերը նա է, ով ամեն ինչ գիտի քո մասին, բայց դեռ սիրում է քեզ: (Էլբերտ Գրին Հաբարդ)

Հին ընկերոջը մեծացնելու համար երկար ժամանակ է պահանջվում:
Հին ընկեր դառնալու համար երկար ժամանակ է պահանջվում:

Ընկերությունը մեկ միտք է երկու մարմնի մեջ: (Մենսիուս)
Ընկերությունը մի միտք է երկու տարբեր մարմիններում: (Մենսիուս)

Միայն ձեր իսկական ընկերներն են ասում, երբ ձեր դեմքը կեղտոտ է:
Միայն իսկական ընկերները ձեզ կասեն, որ դուք կեղտոտ դեմք ունեք։

Ձեր կյանքի լավագույն հայելին ձեր հին ընկերներն են:
Ձեր կյանքի լավագույն հայելին ձեր հին ընկերներն են:

Բարեկեցության մեջ շատ ընկերներ գտնելը խնդիր չէ. բայց դժբախտության մեջ ոչինչ այդքան դժվար չէ: (Էպիկտետուս)
Երբ դու բարեկեցիկ ես, շատ ընկերներ գտնելը խնդիր չէ, բայց երբ դժբախտության մեջ ես, ուրեմն ընկեր գտնելուց ավելի դժվար բան չկա։ (Էպիկտետուս)

Ընկերությունը հոգու դրախտն է:
Ընկերությունը դրախտ է հոգու համար:

Շատ հաճախ ավելի հեշտ է ներել թշնամուն, քան լավագույն ընկերոջը: (Ուիլյամ Բլեյք)
Հաճախ ավելի հեշտ է ներել թշնամուդ, քան լավագույն ընկերոջդ: (Ուիլյամ Բլեյք)

Թող բարեկամությունը մեղմորեն բարձրանա բարձրության վրա. եթե նա շտապի դրան, շուտով կարող է շնչահեղձ լինել: (Թոմաս Ֆուլեր)
Թող բարեկամությունը հանգիստ բարձրանա գագաթին: Եթե ​​այնտեղ թռչի, շուտով կարող է թառամել։ (Թոմաս Ֆուլեր)

Ընկերը նա է, ով ձեր կողքին է, երբ նա «գերադասում է լինել որևէ այլ տեղ:
Ընկերը նա է, ով այստեղ է քեզ հետ, չնայած նրան պետք է այլ տեղ լինել:

Լավագույն բանը, որ կարող եմ անել իմ լավ ընկերոջ համար, նրա լավ ընկերը լինելն է:
Լավագույն բանը, որ կարող եմ անել իմ լավ ընկերոջ համար, նրա համար նույնպես լավ ընկեր լինելն է:

Անկեղծ պատասխանը իսկական բարեկամության նշան է։
Անկեղծ պատասխանը իսկական բարեկամության նշան է։

Եղեք ողորմած բոլոր տղամարդկանց նկատմամբ, բայց ընտրեք լավագույնը ձեր ընկերները լինելու համար:
Եղեք բարի բոլոր մարդկանց նկատմամբ, բայց ընտրեք լավագույններին որպես ձեր ընկերներ:

Ընկերը, այսպես ասած, երկրորդ ես է:
Ընկերը, կարելի է ասել, երկրորդ եսն է:

Իսկական ընկերը նա է, ով կարող է հավատալ քեզ, երբ դու այլևս չես կարող հավատալ քեզ:
Իսկական ընկերը նա է, ով կարող է հավատալ քեզ, երբ դու ինքդ այլևս չես կարող դա անել:

Ձեր ընկերն այն մարդն է, ով ամեն ինչ գիտի ձեր մասին և դեռ սիրում է ձեզ:
Ընկերը նա է, ով ամեն ինչ գիտի քո մասին և դեռ սիրում է քեզ:

Ավելի լավ է ընկերների հետ շղթայված լինել, քան օտարների հետ այգում:
Ավելի լավ է ընկերների հետ շղթայված լինել, քան օտարների հետ պարտեզում:

Ընկերը նա է, ով հավատում է քեզ, երբ դու դադարել ես հավատալ ինքդ քեզ:
Ընկերը նա է, ով հավատում է քեզ, երբ դու դադարել ես հավատալ քեզ:

Լավ ընկերն ավելի էժան է, քան թերապիան:
Լավ ընկերն ավելի էժան է, քան բժիշկը.

Առանց ընկերների, ոչ ոք չէր ցանկանա ապրել, նույնիսկ եթե նա ունենար մնացած բոլոր բարիքները: (Արիստոտել)
Առանց ընկերների կյանք չկա, նույնիսկ եթե կա մնացած ամեն ինչ։ (Արիստոտել)

Ընկերությունը մեր կյանքի հիմնական բաղադրիչներից մեկն է։ Մարդը չի կարող ապրել և՛ առանց սիրո, և՛ առանց ընկերության։ Այս թեմայով կան անթիվ գրքեր, ֆիլմեր, ասացվածքներ, մեջբերումներ, աֆորիզմներ և բռնած արտահայտություններ:

Բայց այսօր մենք այդ մասին չենք խոսում։ Այսօր մենք դիտարկում ենք հիմնական անգլերեն արտահայտությունները և արտահայտությունները բարեկամության () և ընկերների () մասին: Ինչպե՞ս խոսել ընկերոջ մասին անգլերենով: Ի՞նչ արտահայտություններ պետք է օգտագործեք ընկերն ու ընկերությունն ընդհանրապես նկարագրելու համար: Այս ամենը կիմանաք՝ կարդալով այս հոդվածը մինչև վերջ։ Հուսով ենք, որ դուք ձեզ համար շատ հետաքրքիր և օգտակար տեղեկություններ կսովորեք: Այսպիսով, եկեք սկսենք:

Նախ, եկեք նայենք ընկերության և ընկերների մասին հիմնական արտահայտություններին և արտահայտություններին, որոնք կօգնեն ձեզ նկարագրել, բնութագրել ձեր ընկերոջը և հակիրճ պատմել նրա մասին անգլերենով: Ինչպիսի՞ ընկեր կարող է լինել: Դա կարող է լինել բոլորովին այլ, բայց դուք ուշադրություն դարձրեք հետևյալ անգլերեն արտահայտություններին ռուսերեն թարգմանությամբ և ընտրեք ձեզ դուր եկածները: Եկեք բնութագրենք ընկերներին:

• Ալեքսն իմն է։ -Ալեքսիմլավագույնըընկեր.
• Էնն իմն է մոտ ընկեր... -Աննաիմփակելընկեր.
• Թոմն ու Մայքն են։ - ԾավալըևՄայքլավերըԸնկերներ.
• Նրանք են. -ՆրանքԸնկերներ.
• Թոմ էն է ծանոթությունքո՞նը -Դուքդու գիտեսԾավալը? Թոմը քո ծանո՞թն է։

Ուշադրություն դարձրեք «ընկեր» բառով արտահայտություններին, որոնք կարող են տալ նաև որոշ տեղեկություններ, ձեր ընկերոջ կամ որևէ մեկի հետ ձեր ընկերության մասին համառոտ նկարագրությունը.

• Ճիշտընկեր- ճշմարիտ ընկեր
• Հավատարիմընկեր- նվիրված ընկեր
• Իսկական ընկեր- իսկական ընկեր
• Արագ- Մտերիմ ընկերներ
• Դպրոց- դպրոցական ընկերներ
• Մանկության ընկերներ- մանկության ընկերներ
• - հին ընկերներ
• Տղա-ընկեր,աղջիկ-ընկեր- ընկեր, ընկերուհի (հարաբերությունների մեջ)

Եվ հիմա մի տեսակ արտահայտություններ այն մասին, թե ինչի միջով կարող էիք անցնել ձեր ընկերոջ հետ և ինչ փորձություններ եք ունեցել.

• Դեպիգնամիջոցովհաստևբարակ- լավն ու վատը միասին ապրել, շատ բան ապրել, անցնել
• Անցնել դժոխքի և բարձր ջրի միջով- անցնել կրակի և ջրի միջով
• Արդար-եղանակընկեր- ընկեր միայն բարենպաստ իրավիճակներում
• մեջբարձրտեղերը- բարձր շրջանակների ընկերներ, շահավետ կապեր
• Ընկերների շրջանակ- ընկերների շրջանակ

Խոսակցություն բարեկամության և ընկերների մասին

Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես են այս արտահայտություններն իրենց պահում անգլերեն նախադասություններում՝ թարգմանությամբ.

• Մայքն իմ հին լավագույն ընկերն է. միասին մենք գնաց հաստ ու բարակ միջով: -Մայքիմհինլավագույնըընկեր; միասինմենքշատփորձառու.
• Որեւէ մեկըհավանում էԹոմ;նաէաարդար- եղանակ ընկեր ... - Ոչ ոք չի սիրում Թոմին; նա ընկեր է միայն բարենպաստ իրավիճակներում։
• Իկարող էլուծելսախնդիր,որովհետեւԻունենմի քանիմեջ բարձր տեղերը ... -Ես կարող եմ լուծել այս խնդիրը, քանի որ ընկերներ ունեմ բարձր շրջապատում։
• Մենք չենք ցանկանա մեծացնել մեր ընկերների շրջանակը... -ՄենքպիտիոչհետախուզվողընդլայնելշրջանմերԸնկերներ.

Եվս մի քանի արտահայտություն ընկերության մասին...

Ինչպե՞ս ընկերոջդ անգլերենով ծանոթացնել համայնքին: Դա շատ հեշտ է անել:

• Սա իմ ընկերն է ...- Սա իմ ընկերն է…
• Հանդիպեքիմընկեր...
• Թույլ տվեք ներկայացնել ընկերոջս...- Թույլ տվեք ներկայացնել ընկերոջս ...
• Ծանոթացեք իմ ընկերոջ հետ...- Հանդիպեք իմ ընկերոջը ...

Եվ հիմա մի քանի անգլերեն արտահայտություններ, թե ինչպես լինել ընկերներ, թարգմանությամբ.

• Դեպիկառուցելկամուրջներ- կառուցել կամուրջներ (հղումներ)
• ԴեպիԽաչինչ-որ մեկը»սուղին- պատահաբար բախվել, հանդիպել
• Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է- ընկերը հայտնի է դժվարության մեջ
• Դեպիդարձնելընկերանալ, ընկերանալ
• Դեպիլինելժամըհավանականությունժամըինչ-որ մեկը -ինչ-որ մեկի հետ հակասություն ունենալ
• ԴեպիլինելԹռչուններ-իցափետուր -լինի մեկ խմորից, մեկ հատապտուղի դաշտից

Այս արտահայտությունները կօգնեն ձեզ խոսել ձեր ընկերության մասին, ձեր հարաբերությունների մասին և կոնկրետ նկարագրել ձեր իրավիճակը բարեկամության մեջ:

Ինչպե՞ս պատմել ընկերոջդ մասին անգլերենով:

Ընկերության և ընկերների թեման ցանկացած զրույցի ամենատարածված թեման է: Հետևաբար, հաճախ կարող է առաջանալ խոսակցական իրավիճակ, երբ զրուցակիցը խնդրում է խոսել ձեր ընկերոջ կամ ընկերների մասին: Բացի այդ, սա սովորական թեմա է դպրոցական շարադրությունների կամ էսսեների համար՝ «Իմ լավագույն ընկերը»: Պատմեք մեզ ընկերոջ մասին անգլերենով:

Մենք ուզում ենք ձեզ առաջարկել օրինակ, թե ինչպես կարող եք պատմել ընկերոջ մասին՝ օգտագործելով վերը նշված անգլերեն արտահայտությունները: Եկ սկսենք!

Կարծում եմ, որ ոչ ոք չի կարող ապրել առանց ընկերության։ Ընկերները մեր կյանքը դարձնում են ավելի երջանիկ և արժանի:
Ուզում եմ պատմել իմ հին ու լավագույն ընկեր Ալեքսի մասին։ Նա իմ ամենամոտ ընկերն է։ Ես գիտեմ, որ կարող եմ հավատալ նրան, քանի որ նա միշտ օգնել է ինձ։ Մենք միասին անցանք դժոխքի և բարձր ջրի միջով: Մենք ընկերներ ենք ձեռք բերել վաղ մանկության տարիներին, և բոլորը, ովքեր մեզ ճանաչում են, ասում են, որ մենք փետուրի թռչուններ ենք։
Ալեքսը ինժեներ է, աշխատում է գործարանում։ Նա ունի փոքր ընտանիք, կին և որդի, և մենք հաճախ ենք միասին անցկացնում հանգստյան օրերը: Նաև միասին գնում ենք ձկնորսության, թենիս և ֆուտբոլ խաղալու: Ալեքսը սիրում է մաթեմատիկա և շախմատ; նա հաճախ է շախմատ խաղում որդու հետ։
Մենք տարբեր իրավիճակներ ենք ունեցել մեր կյանքում, բայց միշտ օգնել ենք միմյանց։ Ես հպարտ եմ իմ ընկեր Ալեքսով և ուրախ եմ մեր ընկերության համար։

Եթե ​​դժվարանում եք հասկանալ այս տեքստը, ապա ուշադրություն դարձրեք դրա թարգմանությանը.

Ես հավատում եմ, որ ոչ ոք չի կարող ապրել առանց ընկերության։ Ընկերները մեր կյանքն ավելի երջանիկ և արժանապատիվ են դարձնում:
Ուզում եմ պատմել իմ հին ու լավագույն ընկեր Ալեքսի մասին։ Նա իմ ամենամոտ ընկերն է։ Ես գիտեմ, որ կարող եմ վստահել նրան, քանի որ նա միշտ օգնել է ինձ: Մենք միասին անցանք կրակի ու ջրի միջով։ Մենք ընկերներ ենք դարձել վաղ մանկությունից, և բոլորը, ովքեր մեզ ճանաչում են, ասում են, որ մենք նույն խմորից ենք պատրաստված։
Ալեքսը ինժեներ է, աշխատում է գործարանում։ Նա ունի փոքր ընտանիք, կին և որդի, և մենք հաճախ հանգստյան օրերը միասին ենք անցկացնում: Մենք նաև միասին գնում ենք ձկնորսության, թենիս և ֆուտբոլ ենք խաղում։ Ալեքսը սիրում է մաթեմատիկա և շախմատ; նա հաճախ է շախմատ խաղում որդու հետ։
Կյանքում տարբեր իրավիճակներ ենք ունեցել, բայց միշտ օգնել ենք միմյանց։ Ես հպարտ եմ իմ ընկեր Ալեքսով և ուրախ եմ մեր բարեկամությամբ։