მთარგმნელის პროფესიული დღე. როგორ აღინიშნება თარგმანის საერთაშორისო დღე? ყველა ქვეყნის მთარგმნელებო, გაერთიანდით

დღესასწაული მთარგმნელთა საერთაშორისო დღე მთარგმნელთა და თარჯიმნების პროფესიული დღესასწაულია. იგი აღინიშნება 30 სექტემბერს (419 ან 420 წ. წმინდა იერონიმეს გარდაცვალების დღე, რომელმაც ბიბლია (ვულგატა) ლათინურად თარგმნა და რომელიც ტრადიციულად მთარგმნელთა მფარველად ითვლება).

დაარსდა მთარგმნელთა საერთაშორისო ფედერაციის (FIT) მიერ 1991 წელს. FIT დაარსდა 1953 წელს პარიზში პიერ-ფრანსუა კაილის მიერ და აერთიანებს მთარგმნელთა 100-ზე მეტი ასოციაციის წარმომადგენელს მთელს მსოფლიოში გამოცდილების, სასარგებლო ინფორმაციის გაცვლისა და ეროვნულ ორგანიზაციებს შორის კავშირების გაძლიერების მიზნით მათი მთარგმნელების სასარგებლოდ. როგორც თარგმანის, როგორც პროფესიისა და ხელოვნების პოპულარიზაციას.

იერონიმე სტრიდონელი, ეკლესიის ოთხი ლათინური მამიდან ერთ-ერთი, ძლიერი ინტელექტისა და ცეცხლოვანი ტემპერამენტის კაცი იყო. იგი ბევრს მოგზაურობდა და ახალგაზრდობაში იმოგზაურა წმინდა მიწაზე. მოგვიანებით, იგი ოთხი წლის განმავლობაში გადავიდა ქალკის უდაბნოში, სადაც ცხოვრობდა როგორც ასკეტი მოღვაწე. აქ მან შეისწავლა ებრაული და ქალდეური ენები და, თავისი სიტყვებით, თანამგზავრებისთვის „არაფერი, გარდა მორიელებისა და მხეცების“ ჰქონდა. უდაბნოში მან რამდენჯერმე გაიგონა საყვირები, რომლებიც ბოლო განკითხვის შესახებ აცხადებდნენ. დასავლეთ ევროპის მხატვრობაში მას ხშირად ასახავს ანგელოზების მოსმენას, რომლებიც თავზე მილებს უბერავენ.
386 წელს იერონიმე ბეთლემში დასახლდა. აქ მრავალი წლის განმავლობაში თარგმნიდა ძველ და ახალ აღთქმას ლათინურად.

თერთმეტი საუკუნის შემდეგ, მისი ვერსია ტრენტის საბჭომ გამოაცხადა წმინდა წერილების ოფიციალურ ლათინურ ტექსტად (ვულგატა). გარდა ამისა, ითვლება, რომ ჯერონიმი იყო გლაგოლიტური ანბანის შემქმნელი. პოპულარული იგავის მიხედვით, ჯერომმა ლომის თათიდან ნატეხი ამოიღო, რომელიც მას შემდეგ გახდა მისი ერთგული მეგობარი.
უამრავ ნახატზე წმინდა იერონიმე გამოსახულია როგორც მეცნიერი, რომელიც საკანში ზის და წერს, იქვე ლომი დევს. იერონიმეს გარდაცვალების თარიღად ითვლება 420 წელი. მისი ნაწილები ბეთლემიდან რომში გადაასვენეს.

რამდენი ენა იცი - რამდენჯერ ხარ ადამიანი. კარგია მათთვის, ვინც რამდენიმე ენაზე საუბრობს: შეგიძლიათ უყუროთ ფილმებს, წაიკითხოთ წიგნები, დაუკავშირდეთ დამხმარეების გარეშე. ჩვენ ვიცით მრავალი პოლიგლოტი ადამიანის შესახებ: მაგალითად, დოლფ ლუნდგრენი, პოპულარული მსახიობი, ფლობს 9 ენას; ჩვენი ლეო ტოლსტოი საუბრობდა 6 ენაზე და საკმაოდ კარგად საუბრობდა კიდევ რამდენიმეზე; რუსი ენათმეცნიერი სერგეი სტაროსტინი ზოგადად 40 ენაზე საუბრობდა.

პოლიგლოტი ბევრია, მაგრამ, ჯერ ერთი, ყველა არ შეიძლება იყოს პოლიგლოტი და მეორეც, მსოფლიოში არც ერთ ადამიანს არ შეუძლია სრულყოფილად იცოდეს ყველა არსებული ენა. ამიტომ, თითქმის გამონაკლისის გარეშე, ჩვენი პლანეტის მაცხოვრებლებს უწევთ მთარგმნელთა შრომის ნაყოფი გამოიყენონ - ადამიანები, რომლებსაც პუშკინმა "განმანათლებლობის ფოსტის ცხენები" უწოდა.

ახლა ბევრი ელექტრონული თარჯიმანია, მაგრამ მათ არ შეუძლიათ გააკეთონ ის, რისი გაკეთებაც შეუძლიათ ცოცხალ მთარგმნელებს, რადგან, როგორც ჯერომ სტრიდონსკიმ თქვა, ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნისას აუცილებელია არა სიტყვა სიტყვა, არამედ აზრი ფიქრისთვის. რობოტებმა ჯერ არ იციან როგორ იფიქრონ და, შესაბამისად, მთარგმნელთა შრომა ჩვენს დროში არანაკლებ და ალბათ უფრო მეტადაც კი ფასდება, ვიდრე განმანათლებლობაში.

თარჯიმანი ადვილი არ არის - და არ აქვს მნიშვნელობა წერილობითი თარგმანის გაკეთება მოგიწევს თუ ზეპირი, სინქრონული თარგმანი. ნებისმიერ შემთხვევაში, სპეციალისტს სჭირდება მაღალი დონის ცოდნა, შესანიშნავი მომზადება, გამომგონებლობა, ინტელექტი. და ყველა ამ თვისების მიუხედავად, მთარგმნელები არ წყვეტენ სწავლას. სწავლა და მუშაობა, მუშაობა და სწავლა. მაგრამ არის წელიწადში ისეთი დღე, როცა მთარგმნელები უბრალოდ ვალდებულნი არიან დაივიწყონ სწავლა და მუშაობა და გაერთონ. Ამ დღეს - პროფესიული დღესასწაული თარგმანის საერთაშორისო დღე (თარგმანის საერთაშორისო დღე), რომელიც ყოველწლიურად 30 სექტემბერს აღინიშნება.

როგორ ჩაიარა დღესასწაული მთარგმნელის საერთაშორისო დღეს

ზეიმი" თარგმანის საერთაშორისო დღე ”დაარსდა შედარებით ცოტა ხნის წინ - 1991 წელს. ამ პროფესიული დღესასწაულის გამოჩენა მთარგმნელთა საერთაშორისო ფედერაციის დამსახურებაა. სწორედ ამ ფედერაციამ დააწესა დღესასწაული, აირჩია მთარგმნელობითი საქმიანობის სიმბოლური თარიღი - 30 სექტემბერი.

ფაქტია, რომ 420 წლის 30 სექტემბერს გარდაიცვალა ლეგენდარული მწერალი, ისტორიკოსი, მთარგმნელი ჯერომ სტრიდონსკი, რომელიც მთარგმნელთა მფარველად ითვლება. იერონიმე ბევრს მოგზაურობდა, მათ შორის წმინდა მიწაზე მომლოცველები იყო, იყო მოღუშული, ცხოვრობდა უდაბნოში. და სულ ენებს სწავლობდა. ბეთლემში დასახლებისას მან მრავალი წელი გაატარა ბიბლიის ლათინურად თარგმნაში. სწორედ მისი თარგმანი, 11 საუკუნის შემდეგ, გამოცხადდა ტრენტის საბჭომ, როგორც წმინდა წერილის ოფიციალურ ტექსტად ლათინურ ენაზე. ამ პიროვნების პატივსაცემად მთარგმნელთა დღის თარიღი შეირჩა.

სადღესასწაულო ტრადიციები

მთარგმნელთა საერთაშორისო ფედერაციამ დააარსა თარგმანის დღე , ყოველწლიურად აცხადებს დღესასწაულის დევიზის. ასე რომ, 1992 წელს დღესასწაული გაიმართა დევიზით "თარგმანები - ცოცხალი კავშირი ხალხებს შორის", 1998 წელს - "კარგი თარგმანის პრაქტიკა", 2008 წელს - "ნუ მოკლა მაცნე!", 2009 წელს - "მთარგმნელები". ყველა ქვეყნისა, გაერთიანდით!". 2010 წელს, დღესასწაული ჩატარდება ლოზუნგით, სხვათა შორის, რუსეთის მთარგმნელთა კავშირის მიერ შემოთავაზებული: "ხარისხის სტანდარტი ხმების მრავალფეროვნებისთვის" ("ხარისხის სტანდარტი მრავალხმიან სამყაროში").

ამ დღეს ტრადიციულად იმართება მთარგმნელთა კონგრესები და კონფერენციები, ასევე გასართობი ღონისძიებები. ზოგიერთ ქალაქში მთარგმნელთა სადღესასწაულო მსვლელობა ეწყობა იმ ქვეყნების დროშებით, რომელთა ენები მსოფლიოში ყველაზე გავრცელებულია. თუ თარჯიმნის საერთაშორისო დღის საპატივცემულოდ აქციის გამართვა გჭირდებათ, შეგიძლიათ საინტერესო იდეა ისესხოთ პეტერბურგელი მთარგმნელებისგან, რომლებმაც მსვლელობის შემდეგ სხვადასხვა ქვეყნის დროშებით მორთული რამდენიმე ათეული ქაღალდის ნავი გაუშვა. ნავების ნაცვლად, შეგიძლიათ ქაღალდის თვითმფრინავები ქვეყნების სიმბოლოებით გაუშვათ ან ცაში გააგზავნოთ ბუშტების მტევნები, რომლებზეც ბევრ ენაზე ნათქვამია სიტყვა "მშვიდობა". გამოვა საინტერესო, სახალისო, ფერადი.

როგორ აღვნიშნოთ თარგმანის საერთაშორისო დღე?

რა თქმა უნდა, ამ დღეს გაიმართება სადღესასწაულო კორპორატიული ღონისძიებები და წვეულებები ყველა მთარგმნელობით და მთარგმნელობით სააგენტოში. დღესასწაულს თავისუფალი მთარგმნელებიც აღნიშნავენ. ასევე ღირს ღონისძიების მოწყობა მთარგმნელის დღის საპატივცემულოდ და სკოლების, გიმნაზიების, ლიცეუმის სტუდენტებისთვის, განსაკუთრებით მათთვის, სადაც არის მიკერძოებული უცხო ენების შესწავლის მიმართ. ბავშვთა დაწესებულებებში, ამ დღის საპატივცემულოდ, შეგიძლიათ დადგათ პატარა სპექტაკლი უცხო ენაზე ან მოაწყოთ KVN სტუდენტებისთვის, რომლებსაც გამარჯვებისთვის დასჭირდებათ უცხო ენების ცოდნის გამოყენება.

თარგმანის საერთაშორისო დღე: გასართობი სადღესასწაულო ღონისძიებისთვის

ამ დღის აღნიშვნა შესაძლებელია სხვადასხვა გზით: შეკრება მეგობრების ვიწრო წრეში, ხმაურიანი წვეულება უცხო ენიდან კლასელებთან, მთავარი კორპორატიული ღონისძიება... არ აქვს მნიშვნელობა. მთავარია, ძვირფასო მთარგმნელებო, გახსოვდეთ, რომ ეს თქვენი დღეა, იგრძნოთ თქვენი მნიშვნელობა და გაერთოთ, დაივიწყოთ საღამოს სამუშაო. გთავაზობთ რამდენიმე გასართობ თამაშს სადღესასწაულო ღონისძიებისთვის მთარგმნელის დღის საპატივცემულოდ.

1. ქაჯეთის თარგმანი. სინქრონულ თარჯიმნებს შეუძლიათ წარმოაჩინონ არა მხოლოდ თავიანთი პროფესიონალიზმი, არამედ იუმორის გრძნობაც. დაგჭირდებათ ეპიზოდები სხვადასხვა უცხოური ფილმებიდან. მონაწილეებმა უნდა გააკეთონ სინქრონული თარგმანი რუსულ ენაზე, მაგრამ ეს თარგმანი მაინც სასაცილო უნდა იყოს. თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ გმირების სახელები და თარგმნოთ, როგორც ამბობენ, "ფარანიდან". შეძლებს თუ არა მთარგმნელი ნავიგაციას და „ხუმრობას“ თემაზე? ყველას, ვინც შესანიშნავად ასრულებს დავალებას, შეიძლება მიენიჭოს კომიქსების დიპლომი სპეციალობაში "გობლინის ფილმების თარგმანის სპეციალისტი".

2. ჟესტების ენის თარგმანი. მთარგმნელებს შეუძლიათ სიტყვების საშუალებით აზრის აზრად თარგმნა. გაუმკლავდებიან თუ არა დავალებას, თუ მოუწევთ არავერბალურად თარგმნა? შერჩეულია რამდენიმე წყვილი მონაწილეობის მისაღებად. წყვილები მორიგეობით მოძრაობენ. ერთი მუსიკით ყურსასმენებს უსვამენ, რომ არაფერი გაიგოს. მეორეს ეძლევა ათი სიტყვის სია. ამოცანაა სიტყვის ჩვენება მხოლოდ ხელების ენით, ანუ სხვადასხვა ჟესტებითა და თითების კომბინაციებით. არის ათვლა. იმარჯვებს ის წყვილი, რომელსაც ნაკლები დრო სჭირდება 10 სიტყვის თარგმნასა და გაგებაში (თითოეულ წყვილს ეძლევა სიტყვების განსხვავებული სია, მაგრამ სასურველია, ისინი შეესაბამებოდეს თემას).

3. ელექტრონული მთარგმნელი. დაგჭირდებათ ცნობილი ზღაპრები სხვადასხვა უცხო ენაზე (იმ ენებზე, რომლებზეც მონაწილეები საუბრობენ), ზღაპარი „გადაყვანილია“ ელექტრონულ მთარგმნელში, ითარგმნება რუსულად და შედეგი კვლავ ითარგმნება უცხო ენა. თქვენ მიიღებთ სრულ ნაგავს (გამოიყენეთ ყველაზე წარუმატებელი ელექტრონული თარჯიმანი). დაურიგეთ მონაწილეებს ფურცლები ამ ტექსტებით და მიეცით საშუალება, სწრაფად გაარკვიონ, რა სახის ზღაპარია ეს. მიზანშეწონილია გამოიყენოთ სხვადასხვა ზღაპრები, რათა ყველამ საკუთარი ტექსტი გამოიცნოს. თითოეული გამომცნობი იღებს პრიზს.

შეგიძლიათ შეასრულოთ რამდენიმე ცნობილი რუსული სიმღერა კარაოკეს ქვეშ (მაგალითად, "კატიუშა") - ყველა მღერის ერთ სტრიქონს, ოღონდ იმ ენაზე, რომელზეც ის სპეციალიზირებულია. კარგად, მაშინ შეგიძლიათ გაიხსენოთ საინტერესო თარგმანის შეცდომები, ანეგდოტები და ისტორიები ამ თემაზე. აი, მაგალითად, ერთ-ერთი მათგანი:

ამერიკელები ყოველთვის არ იფიცებენ სიტყვასიტყვით, მაგრამ ცდილობენ გამოიყენონ ევფემიზმები: მაგალითად, ზედმეტად უხეში „Suck my dick“-ის ნაცვლად (რაც ნიშნავს უხეში მოწოდებას ორალური სექსისთვის), მათ შეუძლიათ თქვან „Sick my duck“, უბრალოდ გადააკეთონ ასოები. სიტყვებით თამაში. სერგეი შევჩენკო, მწერალი ჩიკაგოდან, წიგნში „თქვენი დედა, ბატონო“, რომელიც დაწერილია ნ. მოსკოვცევის თანამშრომლობით, მოგვითხრობს, რომ ერთ-ერთ რუსულ მხატვრულ ნაწარმოებში საზღვარგარეთ ცხოვრების შესახებ, გმირი მაისურით მივიდა პატივსაცემი ღონისძიებაზე. ასეთი ლოზუნგით. ("ავადმყოფი ჩემი იხვი"). გამომცემლობის მთარგმნელმა, როგორც ჩანს, თანდაყოლილი სპონტანურობის გამო, თარგმნა სქოლიოში „ჩემი ავადმყოფი იხვი“. ”კარგი, კარგი,” შეაჯამა შევჩენკომ.

© სტატია მოამზადა ქსანა მაკფერსონმა საინფორმაციო მხარდაჭერითაპოსტილის ბიურო "პრიმა ვისტა"

გისურვებთ კარგ დროს გატარებას ამ შესანიშნავ დღეს - თარჯიმნის საერთაშორისო დღეს! და გმადლობთ, ძვირფასო მთარგმნელებო, რომ ჩვენთვის ფართო ფანჯრები გახსენით სამყაროში - ცოდნისა და გართობის სამყაროში!

30.09.2017 მთარგმნელობითი სააგენტო "Perevod.Ru" ულოცავს კოლეგებს პროფესიულ დღესასწაულს - თარჯიმნის საერთაშორისო დღეს! წელს მთარგმნელთა საერთაშორისო ფედერაციამ (Fédération Internationale des Traducteurs) გამოუშვა სპეციალური პლაკატი მთარგმნელის საერთაშორისო დღისთვის, რომელიც აღინიშნება 2017 წელს დევიზით „თარგმანი და მრავალფეროვნება“ / Translation and Diversity / Traduction et diversité. ეს წელი ჩვენთვის აღსანიშნავია გაეროს გენერალური ასამბლეის 71-ე სესიაზე მიღებული რეზოლუციის A/RES/71/288: „პროფესიონალური თარგმანის როლი ხალხების გაერთიანებაში, მშვიდობის განმტკიცებაში და ურთიერთგაგებისა და განვითარების ხელშეწყობაში“. რომელიც გაეროს გენერალურმა ასამბლეამ 30 სექტემბერი გამოაცხადა საერთაშორისო დღედ თარგმანად. გილოცავთ პროფესიულ დღესასწაულს, კოლეგებო! თარგმანი.Ru

ჩვენი კლიენტები

OJSC "" არის წამყვანი ვერტიკალურად ინტეგრირებული ნავთობკომპანია რუსეთში. კომპანიის ძირითადი საქმიანობაა ნავთობისა და გაზის მოძიება და წარმოება, ნავთობპროდუქტების წარმოება და რეალიზაცია. კომპანია მნიშვნელოვან როლს ასრულებს რუსეთის ენერგეტიკულ სექტორში, მას უკავია რუსეთის მთლიანი ნავთობის მოპოვების 19%-ზე მეტი და რუსეთის ნავთობის გადამუშავების 19%. 2003 წლის ბოლოსთვის კომპანიის გაყიდვების ქსელი მოიცავდა მსოფლიოს 17 ქვეყანას და მხოლოდ რუსეთში მოიცავდა 10 ნავთობპროდუქტების მიწოდების ორგანიზაციას, რომლებიც მუშაობდნენ რუსეთის ფედერაციის 60 სუბიექტში.

სს დაარსდა 1992 წელს და ეწევა საჰაერო ხომალდებზე საავიაციო და რადიოელექტრონული აღჭურვილობის მიწოდებასა და მონტაჟს, რომლის დაყენება ზრდის ფრენების უსაფრთხოებას და ხსნის შეზღუდვებს ფრენებზე როგორც შიდა, ისე საზღვარგარეთ.

კერძოდ, სს აწვდის და აყენებს ისეთ სისტემებს, როგორიცაა სატელიტური სანავიგაციო სისტემა, TCAS-II საჰაერო შეჯახების თავიდან აცილების სისტემები, ელექტრონული ბარომეტრული სიმაღლეები, ხმელეთთან სიახლოვის ადრეული გაფრთხილების სისტემები, მეტეოროლოგიური რადარები, ინერციული სისტემები, სატელიტური საკომუნიკაციო სისტემები და ა.შ.

CJSC არის Honeywell Aerospace inc-ის ოფიციალური დისტრიბუტორი. ᲐᲨᲨ.

"" არის მულტიდისციპლინური საკონსულტაციო ჯგუფი, რომელიც ლიდერია მოსკოვის რეგიონში 2003 წლიდან, 5000-ზე მეტი კლიენტით, 250-ზე მეტი კვალიფიციური ექსპერტით, რომელიც უზრუნველყოფს 50-ზე მეტ მომსახურებას. კომპანია WiseAdvice გთავაზობთ 50-ზე მეტ ყველაზე მოთხოვნად მომსახურებას ბიზნესისთვის. კომპანიის მომსახურების სპექტრი ერთ-ერთი ყველაზე ფართოა საკონსულტაციო კომპანიებს შორის რუსეთში.

ერთობლივი საწარმო "SEBA ENERGO" დაარსდა 1995 წელს. დამფუძნებლები არიან ღია სააქციო საზოგადოება "MOSENERGO" - უმსხვილესი რეგიონალური გენერატორი კომპანიებიდან რუსეთის ფედერაციაში და დასავლეთ გერმანული ჰოლდინგი "Seba KMT" - მსოფლიო ლიდერი. აღჭურვილობის წარმოება მიწისქვეშა კომუნიკაციების დაზიანების სწრაფი ადგილმდებარეობისთვის.
JV "SEBA ENERGO"-ს ძირითადი საქმიანობა დსთ-ს ბაზარზე მოიცავს:
სპეციალიზებული ლაბორატორიების შემუშავება და წარმოება წყალსადენებში და გათბობის მაგისტრალებში დაზიანებისა და გაჟონვის, აგრეთვე ენერგეტიკული და საკომუნიკაციო კაბელების დაზიანების საძიებლად რუსულ და იმპორტირებულ მანქანებზე, ლაბორატორიებში საჭირო ინსტრუმენტებისა და აღჭურვილობის ჩართვით.
Seba Dynatronic და Hagenuk KMT ქარხნების მიერ ადრე მიწოდებული მობილური ლაბორატორიების მოდერნიზაცია ყოფილი სსრკ-ს ქვეყნებში.
სპეციალური დანიშნულების მობილური მანქანების შემუშავება და წარმოება.

დღეს მთელი ლინგვისტური სამყარო, ალბათ, აღნიშნავს თავის ისტორიაში ყველაზე მნიშვნელოვან პროფესიულ დღესასწაულს - თარჯიმნის საერთაშორისო დღეს. დღესასწაული ზუსტად 25 წლის წინ გამოჩნდა.

მშვენიერი დღეა სექტემბერში

აერთიანებს ყველა ერს.

მეგობრების საერთაშორისო დღე,

სუფთა შემოქმედება, თარგმანები.

შეიტყვეთ ენის ყველა საიდუმლოება

და ყველაზე მნიშვნელოვანი საქმის მასებზე გადატანა.

დიდება ყველა მთარგმნელს

დღეს თქვენი დღეა, ნათელი დღესასწაული!

წარმატებებს გისურვებთ ყველანაირად,

ყველა საქმესა და წამოწყებაში.

ჯანმრთელობა, ბედნიერება და ყოველივე საუკეთესო

და გაუთავებელი თარგმანები!

ყოველწლიურად, 30 სექტემბერს, მრავალი ქვეყანა აღნიშნავს თარჯიმნებისა და მთარგმნელების პროფესიულ დღესასწაულს - თარგმანის საერთაშორისო დღეს. ”პროგრესის ცხენები” - ასე უწოდა ფიგურალურად ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინმა მთარგმნელებს, რომელთა პროფესიის მნიშვნელობა მთელი კაცობრიობის ცხოვრებაში ბაბილონის კოშკის დანგრევის შემდეგ უზარმაზარია, თუმცა შეუმჩნეველია. მაგრამ თარჯიმნების გარეშე, ლიტერატურისა და კინოს მრავალი ნაწარმოები, მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების მიღწევები მიუწვდომელი იქნებოდა, სხვადასხვა ქვეყნიდან ხალხი ვერ შეძლებდა ერთმანეთთან ურთიერთობას... მაგრამ მხოლოდ 1991 წელს ჰქონდათ მთარგმნელებს საკუთარი პროფესიული დღესასწაული: მთარგმნელთა საერთაშორისო ფედერაციამ (Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) 30 სექტემბერი თარგმნის საერთაშორისო დღედ გამოაცხადა.

თავად FIT დაარსდა 1953 წელს პარიზში და დღეს აერთიანებს მთარგმნელთა 100-ზე მეტი ასოციაციის წარმომადგენელს მსოფლიოს 60-ზე მეტი ქვეყნიდან, რათა გაცვალონ გამოცდილება, სასარგებლო ინფორმაცია და გააძლიერონ კავშირები ეროვნულ ორგანიზაციებს შორის მათი მთარგმნელების სასარგებლოდ. ასევე ხელი შეუწყოს მთარგმნელობით პროფესიას და ხელოვნებას. და დღესასწაულის თარიღი შემთხვევით არ აირჩიეს, ამ დღეს, 420 წლის 30 სექტემბერს, გარდაიცვალა იერონიმე სტრიდონელი (წმინდა იერონიმე სტრიდონელი), ეკლესიის ოთხი ლათინური მამიდან ერთ-ერთი, მწერალი, ისტორიკოსი, მთარგმნელი. იგი ითვლება მთარგმნელთა მფარველად.

იერონიმე სტრიდონსკი ძლიერი ინტელექტისა და ცეცხლოვანი ტემპერამენტის კაცი იყო, ის ბევრს მოგზაურობდა და ახალგაზრდობაში წმინდა მიწაზე მომლოცველად დადიოდა. მოგვიანებით, იგი ოთხი წლის განმავლობაში გადავიდა ქალკის უდაბნოში, სადაც ცხოვრობდა როგორც ასკეტი მოღვაწე. აქ მან შეისწავლა ებრაული და ქალდეური ენები და, თავისი სიტყვებით, თანამგზავრებისთვის „არაფერი, გარდა მორიელებისა და მხეცების“ ჰქონდა. 386 წელს იერონიმე ბეთლემში დასახლდა. სწორედ აქ თარგმნიდა მრავალი წლის განმავლობაში ბიბლიას - ძველ და ახალ აღთქმას ლათინურად. თერთმეტი საუკუნის შემდეგ, მისი ვერსია ტრენტის საბჭომ გამოაცხადა წმინდა წერილების ოფიციალურ ლათინურ ტექსტად (ვულგატა). გარდა ამისა, ითვლება, რომ ჯერონიმი იყო გლაგოლიტური ანბანის შემქმნელი.
პოპულარული იგავის მიხედვით, ჯერომმა ლომის თათიდან ნატეხი ამოიღო, რომელიც მას შემდეგ გახდა მისი ერთგული მეგობარი. უამრავ ნახატზე წმინდა იერონიმე გამოსახულია როგორც მეცნიერი, ზის საკანში და წერს, მის გვერდით კი ლომია. ყოველწლიურად მთარგმნელის დღის ფარგლებში ჩატარებული ღონისძიებები (კონგრესები და კონფერენციები, კორპორატიული არდადეგები და საგანმანათლებლო ღონისძიებები, მრგვალი მაგიდები და სემინარები) ეძღვნება კონკრეტულ თემას. ასე რომ, სხვადასხვა წლებში იმართებოდა დევიზით: „თარგმანი არის მულტილინგვიზმისა და კულტურული მრავალფეროვნების საფუძველი“, „მთარგმნელის პასუხისმგებლობა პროფესიისა და საზოგადოების წინაშე“, „ბევრი ენა - ერთი პროფესია“, „ტერმინოლოგია: სიტყვები. მატერია“, „ხარისხის სტანდარტი მრავალხმიანობის სამყაროში“, „კულტურებს შორის ხიდების აგება“, „თარგმანი, როგორც კულტურათაშორისი კავშირი“, „გაერთიანებული სამყარო - ლინგვისტური ბარიერების მიღმა“, „ენის უფლება: ადამიანის ყველა უფლებების საფუძველი“, „ ინტერპრეტაციისა და თარგმანის ცვალებადი სახე“ და ა.შ.

ყოველწლიურად, სექტემბრის ბოლო დღეს აღინიშნება მთარგმნელის დღე - ყველა, ვინც ამას ფლობს

თავისთავად, მთარგმნელის დღე საკმაოდ ახალგაზრდა დღესასწაულია. ყოველივე ამის შემდეგ, მისი აღნიშვნა მხოლოდ 1991 წელს დაიწყო.

შემდეგ საერთაშორისო ფედერაციამ, რომელიც აერთიანებს თარჯიმნების ასზე მეტ ასოციაციას მთელი მსოფლიოდან, აღნიშნა მთარგმნელთა საერთაშორისო დღედ.

ეს პროფესია დიდი ხანია ითვლებოდა ერთ-ერთ ყველაზე მოთხოვნად და პატივსაცემი პროფესიად. არავინ იცის ზუსტად სად და როდის გამოჩნდნენ პირველი მთარგმნელები. ზოგი თვლის, რომ ბიბლიური ისტორიებით ვიმსჯელებთ, ისინი გამოჩნდნენ, როდესაც ძალიან გაბრაზებულმა ღმერთმა გადაწყვიტა განადგურება, რომელიც ხალხმა, რომელიც ამაყობდა, გადაწყვიტა ცაზე აეგოთ. სწორედ მაშინ ჩამოართვა ღმერთმა კაცობრიობას ერთიანი კომუნიკაციის შესაძლებლობა. და ადამიანები, რომლებმაც მოულოდნელად შეწყვიტეს ერთმანეთის გაგება, იჩხუბეს და გაიფანტნენ მთელ მსოფლიოში.

მთარგმნელის დღე შემთხვევით არ დაინიშნა 30 სექტემბერს: 420 წელს ამ დღეს გარდაიცვალა მიწიერი მთარგმნელთა მფარველი წმინდანი, წმინდა ეკლესიის ერთ-ერთი ლათინური მამა იერონიმე სტრიდონელი. როგორც თავად აღიარებს, უდავო წვლილი შეიტანა თარგმანის, როგორც მეცნიერების განვითარებაში. სწორედ მან, თავისი დროის გამორჩეულმა გენიოსმა, ისტორიკოსმა, მწერალმა, პირველმა თარგმნა ბიბლია ლათინურად - ვულგატა.

საინტერესოა ამ კაცის ბედი: ის მუდმივად მოგზაურობდა, ატარებდა პილიგრიმებს წმინდა მიწაზე, რამდენიმე წლის განმავლობაში ცხოვრობდა ჰალკიდიის უდაბნოში მოღუშვით, სწავლობდა ქალდეურ და ებრაულ ენებს "მორიელებსა და გარეულ ცხოველებს" შორის. როგორც თავად იერონიმე სტრიდონსკიმ თქვა, მან არაერთხელ მოისმინა საყვირები, რომლებიც ასახავდა უკანასკნელ განკითხვას.

ისტორიკოსებს შორის არსებობს მოსაზრება, რომ პირველი მთარგმნელები ეგვიპტეში გამოჩნდნენ. მათი არსებობა დოკუმენტირებულია. ცნობილია, რომ ძველი ეგვიპტე ყოველთვის იყო დიდი სახელმწიფო, რომელიც განთქმული იყო არა მხოლოდ თავისი სამხედრო კამპანიებით, არამედ ექიმებით, ფილოსოფოსებით, მეზღვაურებით და ა.შ. ეგვიპტელები ყველგან იღებდნენ ინფორმაციას, აგროვებდნენ მას სხვადასხვა ქვეყანაში, სხვადასხვა ხალხებიდან. და სავსებით ლოგიკურია, რომ ეს ყველაფერი მხოლოდ უსარგებლო სავარჯიშო იქნებოდა, ეგვიპტეში რომ არ იყვნენ ნიჭიერი ადამიანები - მთარგმნელები, რომლებსაც კომპეტენტურად შეეძლოთ ნებისმიერი ღირებული ხელნაწერის მშობლიურ ენაზე თარგმნა.

მთარგმნელთა როლი დიდი იყო ძველ საბერძნეთშიც, რომელსაც ერთ დროს საკმაოდ აქტიური სავაჭრო გაცვლა ჰქონდა აღმოსავლეთის სახელმწიფოებთან. ბერძნების წყალობით მსოფლიომ შეძლო ბიბლიის მრავალი გამოცემის ხილვა, რადგან მნიშვნელოვანი ნაწილი მხოლოდ მათ თარგმანებში იყო შემონახული.

ძველ რუსეთში მთარგმნელებს თარჯიმნებს უწოდებდნენ. თავდაპირველად მათი მოწოდება იყო დაეხმარონ უცხოელებს, რომლებიც ყიდულობდნენ საქონელს ბაზრობაზე. და შემდეგ, უკვე პეტრეს მეფობის დროიდან, მათ გააცნეს ორდენის თანამშრომლები, რომლებიც პასუხისმგებელნი არიან სახელმწიფოებს შორის ურთიერთობებზე, როგორც მათ, ვინც იცის როგორ სწორად ინტერპრეტაცია - ისე, რომ დანარჩენებმა გაიგონ.

არც ერთ სამხედრო მოქმედებას არ შეეძლო თარჯიმნის გარეშე. 1929 წლის 21 მაისს განკარგულებით დაწესდა „სამხედრო მთარგმნელის“ წოდება, რითაც დაკანონდა ეს უკვე ძალიან დიდი ხნის პროფესია.

2000 წელს კი, უცხო ენების ინსტიტუტის კურსდამთავრებულთა ინიციატივით, 21 მაისს დაწესდა სამხედრო მთარგმნელის დღე, რომელსაც დღეს თავის დღესასწაულად მიიჩნევენ არა მხოლოდ ისინი, ვინც ატარებენ მხრებს, არამედ სამოქალაქო სპეციალისტებსაც.

სამხედრო თარჯიმანი იყო პირველი, ვინც ფრონტზე შეიტყო მტრის მოქმედებების შესახებ, სწორედ ის იყო პასუხისმგებელი იმ მონაცემების თარგმნის სიზუსტეზე და სისწორეზე, რომელზედაც შეიძლება დამოკიდებული ყოფილიყო ამდენი ადამიანის სიცოცხლე მომავალში.

ა.პუშკინმა პროგრესის მთარგმნელებად მიიჩნია, „ბოლოს და ბოლოს, მათი მნიშვნელობა ჩვენს ცხოვრებაში, თუმცა შეუმჩნეველია, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანია.

მსოფლიოში ყოველწლიურად მთარგმნელის დღე აღინიშნება კონკრეტული დევიზით, რომელიც განსაკუთრებით აქტუალურია მიმდინარე წელს.