გამონათქვამები მეგობრების შესახებ ინგლისურად თარგმანით. მეგობრობის ფრაზები და როგორ გამოვიყენოთ ისინი ინგლისურად
ორივე გვასწავლის ჭეშმარიტი მეგობრების დაფასებას და გვაფრთხილებს ადამიანების ზედმეტად უნდობლობისგან. ჩვენ შეგვიძლია გავიგოთ ვინ არის ჩვენი მეგობარი ან მტერი მხოლოდ მაშინ, როცა ცხოვრებისეულ სირთულეებს ვაწყდებით. ინგლისური ანდაზები მეგობრობის შესახებთქვენ უნდა იცოდეთ, რადგან მეგობრობა ძალიან მნიშვნელოვანი ადგილია როგორც ბავშვების, ისე მოზრდილების ცხოვრებაში. Ამიტომაც ანდაზები მეგობრობის შესახებ ინგლისურადძალიან პოპულარულია, მათი ნახვა შეგიძლიათ როგორც საბავშვო ზღაპრებში და მულტფილმებში, ასევე სერიოზულ ნამუშევრებში.
გამოიყენეთ თქვენს გამოსვლაში ინგლისური ანდაზები და გამონათქვამები მეგობრობის შესახებთქვენ შეძლებთ აჩვენოთ თქვენს თანამოსაუბრეებს, რომ გესმით ხალხის და იცით როგორ დააფასოთ გულწრფელი მეგობრობა. და ინგლისური ანდაზები მეგობრობის შესახებ თარგმანითთქვენ კარგად უნდა იცოდეთ, რადგან ისინი ხშირად გამოიყენება ლიტერატურულ ნაწარმოებებში, ფილმებში და სერიალებში.
დარღვეული მეგობრობა შეიძლება დაირღვეს, მაგრამ არასოდეს იქნება მყარი.
თარგმანი: გაფუჭებული მეგობრობა შეიძლება იყოს წებოვანი, მაგრამ ის არასოდეს იქნება ხანგრძლივი.
რუსული ანალოგი: მშვიდობიანი მეგობარი არასანდოა.
Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია.
თარგმანი: გაჭირვებული მეგობარი ნამდვილი მეგობარია.
რუსი კოლეგები:
Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია.
ცხენს რატიში ამოიცნობ, მეგობარს გასაჭირში.
მეგობარი ცნობილია უბედურებაში.
მეგობარს არასოდეს იცნობენ, სანამ საჭიროა.
თარგმანი: თქვენ ვერ იცნობთ მეგობარს, სანამ მისი დახმარება არ დაგჭირდებათ.
რუსი კოლეგები:
გამოუცდელი მეგობარი არასანდოა.
მეგობარს უპრობლემოდ ვერ გაიცნობ.
ყველას მეგობარი არავის მეგობარია.
თარგმანი: ვინც ყველას მეგობარია, არავის მეგობარი არ არის.
რუსი კოლეგები:
ყველას ძმა არ არის არავის ძმა.
ბევრი მეგობარია, მაგრამ მეგობარი არა.
და ბევრი მეგობარი, მაგრამ არა მეგობარი ბიჭი.
მეგობრის "შუბლი სჯობს მტერს" ღიმილი.
თარგმანი: სჯობს მეგობრის ღიმილი, ვიდრე მტრის ღიმილი.
რუსი კოლეგები:
სჯობს მეგობრის მწარე სიმართლე, ვიდრე მტრის მლიქვნელობა.
მტერი თანახმაა, მეგობარი კი კამათობს.
ხუმრობა არასოდეს იძენს მტერს, მაგრამ ხშირად კარგავს მეგობარს.
თარგმანი: მტერს ხუმრობით ვერ დაამშვიდებ, მაგრამ მეგობარს აშორებ.
რუსი კოლეგები:
უბრალოდ ხუმროთ, მაგრამ ფრთხილად იყავით, წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება პრობლემები შეგექმნათ.
უბრალოდ ვხუმრობ, მაგრამ ხალხი არ არის ტალახიანი.
უბრალოდ ვხუმრობ, მაგრამ მიმოიხედე გარშემო.
კაცს იცნობს ის კომპანია, რომელსაც ინახავს.
თარგმანი: ადამიანი აღიარებულია მეგობრების მიერ.
რუსი კოლეგები:
მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და გეტყვი ვინ ხარ.
ვისთან ატარებ პურს - მარილი, ასეთი ხარ.
ყველა არ არის მეგობარი, ვინც სამართლიანად გველაპარაკება.
თარგმანი: ყველა არ არის მეგობარი, რომელიც გვაქებს.
რუსული ანალოგი: არ ენდოთ ყველა მეგობარს.
სანამ მეგობარს გააკეთებ, შეჭამე მასთან ერთად ერთი ბუშტი მარილი.
თარგმანი: სანამ ადამიანს დაუმეგობრდები, მასთან ერთად მიირთვით ერთი ბუჩქი მარილი.
რუსი კოლეგები:
არ იცნობ მეგობარს სამ დღეში, აღიარე სამ წელიწადში.
ადამიანს მაშინ იცნობთ, როცა მასთან ერთად ერთ ფუნტ მარილს მიირთმევთ.
ადამიანს შვიდი ღუმელიდან კომბოსტოს სუპის მირთმევით ამოიცნობთ.
სჯობს ღია მტერი, ვიდრე ცრუ მეგობარი.
თარგმანი: სჯობს აშკარა მტერი გყავდეს, ვიდრე თვალთმაქც მეგობარი.
რუსული ანალოგი: არა ძაღლი, რომელიც კბენს, არამედ ის, ვინც დუმს და კუდს აქნევს.
სჯობს მარტო იყო, ვიდრე ცუდ კომპანიაში.
თარგმანი: სჯობს მარტო ყოფნა, ვიდრე ცუდ კომპანიაში.
რუსული ანალოგი: იმეგობრეთ კეთილთან, მაგრამ მოერიდეთ ბოროტებას.
ჯობია დაკარგო ხუმრობა, ვიდრე მეგობარი.
თარგმანი: ჯობია ხუმრობისგან თავი შეიკავო, ვიდრე მეგობარი დაკარგო.
რუსი კოლეგები:
ნუ ხუმრობ ასეთი ხუმრობით, რომელიც ყველა სიტყვის მიმართ მგრძნობიარეა.
ნუ ხუმრობ იმაზე, რაც სხვისთვის ძვირფასია.
გაანგარიშებაც კი დიდხანს მეგობრობს.
თარგმანი: ქულების გასწორება აძლიერებს მეგობრობას.
რუსი კოლეგები:
მეგობრობის დათვლა არ არის შემაფერხებელი.
მეგობრობა ქულას არ აფუჭებს.
უფრო ხშირად ითვლის - უფრო ძლიერი მეგობრობა.
ქულების გატანა უფრო ხშირად - მეგობრობა უფრო ტკბილია.
ცრუ მეგობრები ღია მტრებზე უარესია.
თარგმანი: ყალბი მეგობრები აშკარა მტრებზე უარესია.
რუსული ანალოგი: მეგობარი ამ დროისთვის მტერზე უარესია.
არა, რომ აქვს სავსე ჩანთა, არასოდეს უნდოდა მეგობარი.
თარგმანი: ვისაც სავსე ჩანთა აქვს, საკმარისი მეგობარი ჰყავს.
რუსული ანალოგი: ვისთვისაც ბედნიერება მეგობრები არიან, ასევე არიან ადამიანები.
ძველი მეგობრები და ძველი ღვინო საუკეთესოა.
თარგმანი: ძველ მეგობრებსა და ძველ ღვინოს არაფერი სჯობს.
რუსული ანალოგი: ნივთი კარგია, სანამ ახალია, მეგობარი კი როცა ძველია.
კეთილდღეობა მეგობრებს აჩენს, უბედურება კი მათ ცდის.
თარგმანი: კეთილდღეობა აგროვებს მეგობრებს ირგვლივ და უბედურება გამოცდის მათ მეგობრობას.
რუსი კოლეგები:
მეგობარს იცნობენ, როცა გაჭირვებაში ხარ.
Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია.
მოკლე ვალები (ანგარიშები) დიდხანს მეგობრობენ.
თარგმანი: მოკლე მოვალეობა - უფრო ძლიერი მეგობრობა.
რუსი კოლეგები:
უფრო ხშირად ანგარიში მით უფრო ძლიერია მეგობრობა.
არ კარგავს მეგობრობის ქულას (არ აფუჭებს).
მეგობრობის დათვლა არ არის შემაფერხებელი.
არ არის კარგი მეგობარი, რომელიც კარგად ლაპარაკობს ჩვენზე ჩვენს ზურგს უკან.
თარგმანი: ის კარგი მეგობარი, რომელიც ჩვენს ზურგს უკან კარგად საუბრობს.
რუსული ანალოგი: კარგი მეგობარი საყვედურობს სახეში, მაგრამ აქებს თვალებს.
არაფერი ასახავს ხალხის სულს და კულტურას ისე ნათლად და ზუსტად, როგორც ენა. მაგრამ ეს არის ანდაზები, რომლებიც არის ხალხის ღირებულებების, პრიორიტეტების, გემოვნების, ურთიერთობების, მორალური დამოკიდებულების ჭეშმარიტი განსახიერება, უფრო მეტიც, გამოხატული ტევადი, ფიგურალური და აფორისტული გზით.
ჩვენ ვხსნით ჩვენი ბლოგის ახალ განყოფილებას, სადაც წარმოდგენილი იქნება ორიგინალური ინგლისური ანდაზების თემატური კრებულები მათი პირდაპირი თარგმანით, ანალოგები რუსულ ენაზე და მათი წარმოშობის ისტორია.
ანდაზების ცოდნა აუცილებელია, რადგან ისინი იმდენად მტკიცედ არიან ჩასმული ეროვნულ ხასიათში და ისე გახდნენ ენის განუყოფელი ნაწილი, რომ ყოველდღიურ კომუნიკაციაში დღეს ისინი იშვიათად გამოიყენება სრული ფორმით: ჩვეულებრივ, საკმარისია ანდაზის მხოლოდ ნაწილის წარმოთქმა. გამოხატეთ თქვენი დამოკიდებულება სიტუაციის მიმართ ან ზუსტად აღწერეთ იგი. ამაზე შეიძლება აშენდეს იუმორი, სარკაზმი, სიტყვების ასეთი თამაში ხშირად გამოიყენება მედიის სათაურებში, ასე რომ თქვენ რისკავთ არ გაიგოთ რა არის მთელი „მარილი“, არ იცოდეთ ორიგინალური გამოთქმა.
გარდა ამისა, გამონათქვამები ასახავს ეროვნულ დამოკიდებულებას ცხოვრების ისეთი ფუნდამენტური კონცეფციების მიმართ, როგორიცაა ოჯახი, ჯანმრთელობა ან სიმდიდრე. დღეს ჩვენ ყურადღებას გავამახვილებთ ცხოვრების კიდევ ერთ ფუნდამენტურ ელემენტზე - მეგობრობაზე.
- ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.
Ლიტერატურული თარგმანი:იმავე ფერის ფრინველები იკრიბებიან ფარებად.
ანალოგი რუსულად:მეთევზე მეთევზეს შორიდან ხედავს, ერთი მინდორი კენკრაა, კოსტიუმი კოსტუმს ეხამება
მნიშვნელობა:ანდაზა ინგლისურად შემოვიდა საუდის არაბეთიდან და გამოიყენება მე-16 საუკუნიდან, როდესაც აუცილებელია ხაზგასმით აღვნიშნოთ, რომ ადამიანები მიდრეკილნი არიან ახალი კონტაქტების დამყარებას და ეძებენ მეგობრებს იგივე კულტურული, სოციალური, ეკონომიკური სტატუსით, მსგავსი ხასიათის თვისებებით, მსგავსი გემოვნებით. შეხედულებები და ინტერესები.
- ძველ მეგობარზე უკეთესი სათვალე არ არსებობს.
- მეგობრის თვალი კარგი სარკეა.
Ლიტერატურული თარგმანი:ერთგულ მეგობარზე უკეთესი სარკე არ არსებობს.
მნიშვნელობა:ადამიანს, რომელიც დიდი ხანია გიცნობთ და გაიარა „სქელში და წვრილში“ - ცეცხლი და წყალი თქვენთან ერთად, ჩვეულებრივ შეუძლია თქვენი ქცევის უფრო ობიექტური შეფასება. ჩვენ ამას ვეთანხმებით
- ყველა არ არის მეგობარი, ვინც სამართლიანად გველაპარაკება.
Ლიტერატურული თარგმანი:ყველა, ვინც გვამშვიდებს, არ არის ნამდვილი მეგობრები.
ანალოგი რუსულად:მეგობარი კამათობს, მტერი კი თანხმდება.
მნიშვნელობა:მეგობრებს შეუძლიათ მიუკერძოებლად მიუთითონ თქვენი ძლიერი და სუსტი მხარეები, სწორად მიუთითონ თქვენი ნაკლოვანებები და უპირატესობები. მიუხედავად იმისა, რომ თუნდაც "მეგობრული" კრიტიკისას, თქვენ უნდა იყოთ ფრთხილად და არ მიხვიდეთ პირდაპირ დაცინვამდე. შემდეგ ბრიტანელები დაამატებდნენ:
- ჯობია დაკარგო ხუმრობა, ვიდრე მეგობარი.
Ლიტერატურული თარგმანი:სჯობს შეინარჩუნო ზღვარი, ვიდრე დაკარგო მეგობარი.
მნიშვნელობა:უახლოეს მეგობრებსაც კი შეიძლება ეწყინოს შეუსაბამო ხუმრობა ან ბოროტი ხუმრობა, განსაკუთრებით თუ ისინი უხერხულ ან სულელურ მდგომარეობაში ჩააგდეს ადამიანმა, რომელსაც ენდობოდნენ. სამწუხაროდ, ეს უნდა ვაღიაროთ
- გაცნობა იწვევს ზიზღს.
Ლიტერატურული თარგმანი:ახლო გაცნობა იწვევს ზიზღს.
ანალოგი რუსულად:რაც მეტი იცი, მით ნაკლებს აფასებ.
მნიშვნელობა:როდესაც მეგობრობა ახლახან იწყება, ახალი გაცნობა საოცარი, იდუმალი და საინტერესო ადამიანია. რაც უფრო მეტს გაიგებთ ადამიანის შესახებ, შეხვდებით მის თავისებურებებსა და ნაკლოვანებებს, თავდაპირველი აღტაცება შეიძლება შეიცვალოს იმედგაცრუებით, ქედმაღლობით და უგულებელყოფით. რასაც ჰქვია,
- აღარც მილი, აღარც ცეკვა.
Ლიტერატურული თარგმანი:მუსიკა დასრულდა და ცეკვა დასრულდა.
ანალოგი რუსულად:მან გადააჭარბა საჭიროებას, დაივიწყა მეგობრობა. სუფრის ტილო მაგიდიდან, მეგობრები ეზოდან.
- როცა კარგი ხალისი აკლია, ჩვენი მეგობრები აწყობენ ჩანთებს.
ანალოგი რუსულად:
მნიშვნელობა:როდესაც მეგობრობას აღარ მოაქვს სიხარული ან სარგებელი, ბევრი გადაწყვეტს ურთიერთობის გაწყვეტას, მაგრამ შემდეგ უცვლელად ნანობს დაკარგულ მეგობრობას. თუმცა, მაშინაც კი, თუ მეგობარი თანახმაა მეგობრობის აღდგენაზე, შემდეგი ანდაზები მახსენდება:
- გაფუჭებული მეგობრობა იშვიათად ხდება ისევ მთლიანი.
Ლიტერატურული თარგმანი:შეწყვეტილი მეგობრობა არ იქნება მთლიანი.
- შერიგებული მეგობრობა ავადმყოფური ჭრილობაა.
Ლიტერატურული თარგმანი:შერიგების შემდეგ მეგობრობა მოუშუშებელი ჭრილობაა.
ანალოგი რუსულად:დამშვიდებული მეგობარი არასანდოა.
მნიშვნელობა:ერთხელ განიცადე მეგობრის ღალატი, ძნელია თავი დააღწიო სიფრთხილესა და წყენას. მეტიც, ადამიანს, რომელმაც ერთხელ უკვე ბოროტად გამოიყენა ნდობა, შეიძლება კიდევ გადადგას ასეთი ნაბიჯი, რითაც მეგობრობა კიდევ უფრო შეირყევა. ასეთ შემთხვევებში ისინი ჩვეულებრივ ამბობენ:
- ჯაჭვი არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მისი სუსტი რგოლი.
Ლიტერატურული თარგმანი:ჯაჭვი არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მისი სუსტი რგოლი.
ანალოგი რუსულად:სადაც თხელია, იქ ტყდება.
მნიშვნელობა:თუ მეგობრებს შორის უკვე გარკვეული სიცივეა, უფსკრული შეიძლება ნებისმიერ დროს და ყველაზე უმნიშვნელო მიზეზის გამო მოხდეს. ზოგიერთი ადამიანი, რომლის მეგობრებიც უღირსად და მოღალატედ იქცეოდნენ, საბოლოოდ კარგავენ რწმენას ნამდვილი მეგობრობის მიმართ და გადაწყვეტენ მეგობრების ძებნას მხოლოდ პირადი სარგებლის პოზიციიდან, რადგან ეს ტყუილად არ არის.
- სასამართლოში მეგობარი ჯობია ჩანთაში გროშს.
Ლიტერატურული თარგმანი:ჯობია გყავდეს მეგობარი სასამართლოში, ვიდრე მონეტა საფულეში.
ანალოგი რუსულად:არ გქონდეს ასი მანეთი, მაგრამ გყავდეს ასი მეგობარი. რა კანონებია ჩემთვის, თუ მოსამართლეები იცნობენ.
მნიშვნელობა:ანდაზა მე-14 საუკუნის ინგლისელმა ავტორებმა ისესხეს. ციცერონის ნაწერებიდან, როგორც მტკიცებულება იმისა, რომ ზოგჯერ საჭირო კავშირები და არა ფინანსური ინვესტიციები ეხმარება პრობლემის მოგვარებას. ბრიტანელები ხშირად იყენებენ უფრო თანამედროვე გამონათქვამს:
- კარგია, რომ გყავს რამდენიმე მეგობარი სამოთხეშიც და ჯოჯოხეთშიც.
Ლიტერატურული თარგმანი:კარგია, რომ გყავს მეგობრები სამოთხეშიც და ჯოჯოხეთშიც.
ანალოგი რუსულად:კავშირები ყველაფერია.
მნიშვნელობა:„სწორი“ მეგობრები გამოადგებათ კარიერულ წინსვლაში და კანონთან პრობლემების შემთხვევაშიც კი. თუმცა, გთხოვთ გაითვალისწინოთ ეს
- დიდის მეგობრობა ლომებთან ძმობაა.
Ლიტერატურული თარგმანი:გავლენიან ადამიანთან მეგობრობა ლომთან მეგობრობას ჰგავს.
- დიდი ადამიანის მეგობრობა ჰგავს ბუჩქის ჩრდილს, რომელიც მალე გაქრა.
Ლიტერატურული თარგმანი:ამ სამყაროს ძლევამოსილთა მეგობრობა წარმავალია, როგორც ჩრდილი.
მნიშვნელობა:კავშირებისა და გავლენის მქონე პიროვნების მხარდაჭერის მიღების შემდეგაც კი, არ შეიძლება ბოლომდე დარწმუნებული იყო მის კეთილგანწყობასა და ლოიალობაში, რადგან ფავორიტები სწრაფად და უმოწყალოდ იცვლებიან. ამიტომ უფრო ფრთხილად იყავით მეგობრების არჩევისას, მით უმეტეს
- კაცს იცნობს ის კომპანია, რომელსაც ინახავს.
Ლიტერატურული თარგმანი:ადამიანს განსაზღვრავს ისინი, ვის საზოგადოებაშიც არის.
ანალოგი რუსულად:მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და მე გეტყვი ვინ ხარ.
მნიშვნელობა:ეს ანდაზა თავდაპირველად იყო ციტატა ძველი ბერძენი დრამატურგის ევრიპიდესგან - "ყოველი ადამიანი ჰგავს კომპანიას, რომლის შენარჩუნებაც არ ჩვევია", რომელიც საბოლოოდ უფრო მარტივი გახდა და საყოველთაოდ დაიწყო ნიშნავს, რომ ადამიანზე დიდ გავლენას ახდენს მისი უშუალო გარემო. ამას ეძღვნება კიდევ ერთი გამონათქვამი:
- ძაღლებთან რომ დაწექი, რწყილები ადგები.
Ლიტერატურული თარგმანი:როდესაც ძაღლებთან ერთად იძინებთ, მოემზადეთ რწყილის გასაღვიძებლად.
ანალოგი რუსულად:ვისთან ერთად ხელმძღვანელობ, ამით მოიგებ. მგლებთან ცხოვრება არის მგელივით ყვირილი.
მნიშვნელობა:ეს ანდაზა გამოიყენეს ბენჯამინ ფრანკლინის ნაწერებიდან, რომელმაც თავის მხრივ ისესხა სენეკასგან, რათა ხაზი გაუსვა, რომ „ცუდ კომპანიაში“ ყოფნისას შეგიძლიათ არა მხოლოდ გააფუჭოთ თქვენი რეპუტაცია, არამედ მიიღოთ ცრუ ღირებულებები და ცუდი ჩვევები მეგობრებისგან. .
- ყველას მეგობარი არავის მეგობარია.
Ლიტერატურული თარგმანი:ვინც ყველასთან მეგობრობს, არავის მეგობარი არ არის.
ანალოგი რუსულად:ყველას ძმა არ არის არავის ძმა.
მნიშვნელობა:ეს ანდაზა, რომლის დაბადებაც ხშირად არისტოტელეს შეცდომით მიაწერენ, ნიშნავს, რომ ის, ვინც ყველას მიმართ კეთილგანწყობილი და მეგობრულად გამოიყურება, სინამდვილეში ფარისეველია. ასეთი ადამიანები ხშირად გარს ეხვევიან გავლენიან ადამიანებს, რის გამოც გაჩნდა შემდეგი ანდაზა:
- მდიდარმა არ იცის ვინ არის მისი მეგობარი.
Ლიტერატურული თარგმანი:მდიდრებმა არ იციან ვინ არიან მათი მეგობრები.
მნიშვნელობა:მდიდარი კაცი არ შეიძლება იყოს სრულიად დარწმუნებული, რომ ის ადამიანები, რომლებსაც ის თავის მეგობრებს უწოდებს, არ მოშორდებიან მას, თუ ის დაკარგავს სტატუსს და სიმდიდრეს. გასაკვირი არ არის, რომ ისინი ამბობენ:
- ყურადღების მიღმა ხედავს ვინ არის მისი მეგობარი.
- როდესაც ბედი შუბლშეკრულია, მეგობრები ცოტანი არიან.
ანალოგი რუსულად:მეგობარი ცნობილია უბედურებაში. რატიში ცხენს ამოიცნობთ, მეგობარს კი უჭირს. პური არ არის და არც მეგობრები იყვნენ.
- მეგობრები ღვინოში ქმნიან და ცრემლით ამტკიცებენ.
Ლიტერატურული თარგმანი:მეგობრობა ღვინოში იბადება და ცრემლებში გამოცდის.
- კეთილდღეობა ქმნის მეგობრებს, უბედურება ცდის მათ.
Ლიტერატურული თარგმანი:მეგობრობა იბადება კეთილდღეობაში და გამოცდილია უბედურებაში.
ანალოგი რუსულად:არა მეგობარი, რომელიც დღესასწაულზე დადის, არამედ ის, ვინც უბედურებაში ეხმარება.
- კეთილდღეობის დროს მეგობრები მრავლად იქნებიან; გაჭირვების დროს ოციდან ერთი.
ანალოგი რუსულად:სიხარულში იპოვიან, მწუხარებაში დაივიწყებენ.
მნიშვნელობა:ერთგულება და მეგობრობა ნამდვილად განსაცდელებით არის გამოცდილი, ნამდვილი მეგობრობა კი მხოლოდ უბედურებისგან ძლიერდება, რადგან
- მეგობრისთვის ტანჯვა აორმაგებს მეგობრობას.
Ლიტერატურული თარგმანი:მეგობრისთვის ტანჯვა აორმაგებს მეგობრობას.
მნიშვნელობა:ერთად განცდილი „შავი ზოლი“ მხოლოდ აძლიერებს მეგობრობისადმი სიყვარულსა და ნდობას და ჭეშმარიტად ძლიერი მეგობრობა წლების განმავლობაში გამოცდა ხდება. გასაკვირი არ არის, რომ შემდეგი ანდაზა საერთაშორისო გახდა:
- სანამ მეგობარს გაიჩენ, მიირთვით ერთი ბუშელი / მარილი.
Ლიტერატურული თარგმანი:ადამიანს მაშინ იცნობთ, როცა მასთან ერთად ერთ ფუნტ მარილს მიირთმევთ.
ანალოგი რუსულად:გამოუცდელი მეგობარი - რომ თხილი არ არის გაბზარული.
მნიშვნელობა:ბრიტანელები ინარჩუნებენ მოსაზრებას, რომ მეგობრობა დროს უნდა გაუძლოს. ამიტომ ბევრი ინგლისური ანდაზა ცხადყოფს შემთხვევითი გაცნობის დროებითობას:
- მეგობრობა იაფია, როცა მათი ყიდვა შესაძლებელია ქუდის დავარდნით.
Ლიტერატურული თარგმანი:მეგობრობის ფასი, რომელიც მოულოდნელად ჩნდება, მცირეა.
- მეგობრობა ბაზრობაზე არ უნდა იყიდო.
Ლიტერატურული თარგმანი:ბაზრობაზე მეგობარს ვერ ვაჭრობ.
- უეცარი მეგობრობა, დარწმუნებული მონანიება.
Ლიტერატურული თარგმანი:სწრაფი მეგობრობა, გარდაუვალი მონანიება.
ანალოგი რუსულად:გულის მეგობარი უცებ არ დაიბადება.
მნიშვნელობა:მეგობრობამ, რომელიც მოულოდნელად იშლება, შეიძლება ბევრი იმედგაცრუება და პრობლემა მოჰყვეს, განსაკუთრებით თუ ფული აფერხებს მეგობრობას. გახსოვდეთ:
- მოკლე ვალები დიდხანს მეგობრებს.
Ლიტერატურული თარგმანი:მოკლედ, მოვალეობა - უფრო ძლიერი მეგობრობა.
- მეგობრობა და უაზრო მათხოვრობა ერთი და იგივე კერძით იკვებება.
Ლიტერატურული თარგმანი:მეგობრობა და გამაღიზიანებელი ხვეწნა განუყოფლად არის დაკავშირებული.
ანალოგი რუსულად:მეგობრობა მეგობრობაა და ფული/თამბაქო გარდა.
მნიშვნელობა:უძლიერესი მეგობრობაც კი არ უძლებს ფულს, შემთხვევითი არ არის, რომ ამბობენ: „მეგობრის დაკარგვა თუ გინდა, ფული ვალში მიეცი“. არის კიდევ ერთი ანდაზა, რომელიც მეგობრობასა და ფულს ეხება:
- მეგობრობა ფულს ჰგავს, უფრო ადვილია, ვიდრე შენახვა.
Ლიტერატურული თარგმანი:მეგობრობა ფულს ჰგავს; მისი შეძენა უფრო ადვილია, ვიდრე შენარჩუნება.
მნიშვნელობა:ნამდვილი მეგობარი გახდება ის, ვისთან ერთადაც მრავალი წელი იცხოვრე გვერდიგვერდ, ვისთან ერთად გაქვს რაღაც დასამახსოვრებელი, ტირილი და სიცილი. ურყევი ერთგულება და მეგობრებისადმი უდავო ერთგულება ბრიტანელების მორალური კოდექსის ნაწილია, რის გამოც მრავალი ანდაზა ასახავს „გრძელი მეგობრობის“ ღირებულებას:
- არ მიატოვოთ ძველი მეგობრები ახლის გამო.
- ძველი ჰანგები ყველაზე ტკბილია, ძველი მეგობრები ყველაზე დარწმუნებული.
ანალოგი რუსულად:ნივთი კარგია როცა ახალია, მეგობარი კი როცა ძველია. ძველი მეგობარი ჯობია ორ ახალს.
- შეიძინე ახალი მეგობრები, მაგრამ შეინახე ძველი, რადგან ერთი ვერცხლია და მეორე ოქრო.
ანალოგი რუსულად:შეიძინეთ ახალი მეგობრები, მაგრამ არ დაკარგოთ ძველი.
დააფასეთ თქვენი მეგობრობა და არ დაივიწყოთ ეს "მეგობრის ყოლის გზაა ის იყო"- "თუ გინდა მეგობრობა - იყავი მეგობარი".
მეგობრობას უჭირავს ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ადგილი ნებისმიერი ადამიანის ცხოვრებაში, სადაც არ უნდა იყოს ის მსოფლიოში. ალბათ ამიტომაა, რომ ბევრ ანდაზას მეგობრობის შესახებ სხვადასხვა ენაზე აქვს მსგავსი მნიშვნელობა და ზოგჯერ ისინიც ერთნაირად ჟღერს.
რა არის ყველაზე პოპულარული ანდაზები მეგობრობის შესახებ ინგლისურ ენაზე და რა არის მათი ანალოგი რუსულ ენაზე? ამის გარკვევა შეგიძლიათ ქვემოთ მოცემული ცხრილიდან. თუ გსურთ შეავსოთ ცხრილი ან შეატყობინოთ უზუსტობებს, დატოვეთ კომენტარი ამ სტატიაზე და ჩვენ აუცილებლად გავითვალისწინებთ თქვენს შენიშვნებს და წინადადებებს!
| ანდაზა | Ლიტერატურული თარგმანი | რუსული ანალოგი (ანდაზის მნიშვნელობა) |
| ძველი მეგობრები და ძველი ღვინო საუკეთესოა. | ძველი მეგობრები და ძველი ღვინო საუკეთესოა. | ძველი მეგობარი ჯობია ორ ახალს. ნივთი კარგია როცა ახალია, მეგობარი კი როცა ძველია. |
| ყველას მეგობარი არავის მეგობარია. | მეგობარი ყველას - მეგობარი ვინმესთვის. | ყველას ძმა არ არის არავის ძმა. ბევრი მეგობარია, მაგრამ მეგობარი არა. |
| დარღვეული მეგობრობა შეიძლება დაირღვეს, მაგრამ არასოდეს იქნება მყარი. | გაფუჭებული მეგობრობა შეიძლება შედუღდეს, მაგრამ ისინი არასოდეს იქნება ხანგრძლივი. | დამშვიდებული მეგობარი არასანდოა. |
| გაბზარული ზარი ვერასოდეს ჟღერს კარგად. | გაბზარული ზარი ვერასოდეს დარეკავს კარგად. | თასმიანი ცხენი, გატეხილი მშვილდი და მშვიდობიანი მეგობარი ერთნაირად არასანდოა. |
| მეგობრის "შუბლი სჯობს მტერს" ღიმილი. | მეგობრის შუბლი ჯობია მტრის ღიმილს. | სჯობს მეგობრის მწარე სიმართლე, ვიდრე მტრის მლიქვნელობა. მტერი თანახმაა, მეგობარი კი კამათობს. |
| ღობე შორის მეგობრობა მწვანედ ინარჩუნებს. | ღობე შორის ინარჩუნებს მეგობრობას. | როცა მეგობრებს შორის გარკვეული მანძილია, მაშინ მეგობრობა უფრო ძლიერია. |
| კაცს იცნობს ის კომპანია, რომელსაც ინახავს. | ადამიანი აღიარებულია მისი კომპანიის მიერ. | მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და გეტყვი ვინ ხარ. ვისთანაც პურ-მარილს ატარებ, ასეთი ხარ. |
| Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია. | გაჭირვებული მეგობარი ნამდვილი მეგობარია. | მეგობარი ცნობილია უბედურებაში. |
| მეგობარს არასოდეს იცნობენ, სანამ საჭიროა. | მეგობარს არასოდეს იცნობენ, სანამ მისი დახმარება არ არის საჭირო. | გამოუცდელი მეგობარი არასანდოა. მეგობარს უპრობლემოდ ვერ გაიცნობ. |
| აღარც მილი, აღარც ცეკვა. | არ არის მილი - არ არის ცეკვა. | მან გადააჭარბა საჭიროებას, დაივიწყა მეგობრობა. ღვეზელები სუფრიდან, მეგობრები ეზოდან. |
| ბატი ღორისთვის არ არის თამაში. | ბატი არ არის ღორის ამხანაგი. | ბატი არ არის ღორის ამხანაგი. |
| მეგობრები კარგად არიან, როდესაც ისინი არ ერევიან შენს კარიერაში. | მეგობრები კარგები არიან მანამ, სანამ ისინი ხელს არ შეგიშლიან კარიერაში. | მეგობრობა მეგობრობაა, მაგრამ სამსახური მომსახურებაა. |
| ისესხე ფული და დაკარგე მეგობარი. | ისესხე ფული და დაკარგე მეგობარი. | თუ მეგობრის დაკარგვა გინდა, ისესხე მას ფული. მეგობრობა მეგობრობაა, მაგრამ ფულის გარდა. |
| საუკეთესო სარკე ძველი მეგობარია. | საუკეთესო სარკე ძველი მეგობარია. | |
| წიგნები და მეგობრები უნდა იყოს ცოტა, მაგრამ კარგი. | ცოტა წიგნი და მეგობრები უნდა იყოს, მაგრამ კარგი. | ნაკლები უკეთესია. |
| მეგობრობა არ არის "დიდი რამ - ეს არის მილიონი პატარა რამ. | მეგობრობა არ არის მხოლოდ ერთი დიდი რამ - ეს არის ბევრი წვრილმანი. | |
| ერთადერთი ჩაძირვადი ხომალდი FriendSHIP-ია. | მხოლოდ ჩაძირულ გემს შეიძლება ეწოდოს მეგობრობა. | |
| მხოლოდ ნამდვილი მეგობრები გეუბნებიან, როცა სახე გაქვს ჭუჭყიანი. | მხოლოდ ნამდვილი მეგობრები გეტყვიან, როდის არის შენი სახე ბინძური. | |
| ჯობია მეგობრებთან ერთად იყო მიჯაჭვული, ვიდრე უცხო ადამიანებთან ერთად ბაღში. | ჯობია მეგობრებთან ჯაჭვებში ყოფნა, ვიდრე ბაღში უცნობებთან. | |
| დაითვალეთ თქვენი ასაკი მეგობრებთან ერთად, მაგრამ არა წლებით. | გაითვალისწინეთ ასაკი მეგობრების მიხედვით და არა წლები. |
ენა თარგმანთან ერთად დაგეხმარებათ გამოხატოთ თქვენი დამოკიდებულება მათ მიმართ, ვისთანაც ურთიერთობა გაქვთ ცხოვრებაში და უბრალოდ მიმოწერა გაქვთ სოციალურ ქსელებში. მეგობრობის თემა ყველასთვის გასაგები და ახლობელია, ნებისმიერ დროს ის აღელვებს არა მარტო უბრალო ადამიანების, არამედ მწერლებისა და ფილოსოფოსების გონებასაც.
შერჩევა მეგობრობის სტატუსები ინგლისურად თარგმანითშედგება არა მხოლოდ ლამაზი ფრაზებისგან მეგობრობის შესახებ, არამედ დიდი ადამიანების დასამახსოვრებელი გამონათქვამებისგან. მათთვის, ვინც ინგლისურს სწავლობს, წაკითხვა და დამახსოვრება სასარგებლოა სტატუსები ინგლისურ ენაზე თარგმანითშემდეგ გამოიყენეთ ისინი თქვენი მეტყველების გასაუმჯობესებლად და აჩვენეთ თქვენს მეგობრებს, თუ რამდენს ნიშნავენ ისინი თქვენთვის.
ერთგული მეგობარი ძნელია იპოვოთ; დაიმახსოვრე კაცო და დაიმახსოვრე.
ნამდვილი მეგობრის პოვნა ადვილი არ არის, დაიმახსოვრე ეს და ყოველთვის გახსოვდეს.
მეგობრობა არ არის "დიდი რამ - ეს არის მილიონი პატარა რამ.
მეგობრობა არ არის მხოლოდ ერთი დიდი რამ - ეს არის ბევრი წვრილმანი.
მეგობრის სახლამდე გზა არასდროს არის გრძელი.
მეგობრის სახლისკენ მიმავალი გზა არასდროს არის გრძელი.
საუკეთესო მეგობრები ზღაპრებს ჰგვანან, ისინი იქ იყვნენ ერთხელ და ბედნიერად იქნებიან სამუდამოდ.
საუკეთესო მეგობრები ზღაპრებს ჰგვანან, ისინი ერთხელ ჩნდებიან და შენთან ერთად რჩებიან, რათა ბედნიერად იცხოვრონ.
იყავით მადლიანი ყველა ადამიანის მიმართ თქვენს ცხოვრებაში, მაგრამ აირჩიეთ მხოლოდ საუკეთესოები, რომ გახდნენ თქვენი მეგობრები. (სოკრატე)
იყავით კეთილგანწყობილი თქვენს ცხოვრებაში ყველა ადამიანის მიმართ, მაგრამ აირჩიე მათგან მხოლოდ საუკეთესო მეგობრებად. (სოკრატე)
მეგობრობა, ფოსფორის მსგავსად, ყველაზე ანათებს, როცა ირგვლივ ბნელია.
მეგობრობა, ისევე როგორც ფოსფორი, ანათებს, როცა ირგვლივ ყველაფერი ბნელა.
ერთი ერთგული მეგობარი ოთხმოცდაცხრამეტი ნათესავი ღირს.
ერთი ერთგული მეგობარი შეიძლება იყოს უფრო ღირებული ვიდრე 99 ნათესავი.
დაითვალეთ თქვენი ასაკი მეგობრებთან ერთად, მაგრამ არა წლებით.
გაითვალისწინეთ ასაკი მეგობრების მიხედვით და არა წლები.
ორმოცდაათი მტრის ანტიდოტი ერთი მეგობარია. (არისტოტელე)
ორმოცდაათი მტრის საწინააღმდეგო ანტიდოტი ერთი მეგობარია. (არისტოტელე)
ნებისმიერ კითხვაზე გულწრფელი პასუხი ნამდვილი მეგობრობის ნიშანია.
ნებისმიერ კითხვაზე გულწრფელი პასუხი ნამდვილი მეგობრობის უტყუარი ნიშანია.
სჯობს ახალი მეგობარი, ვიდრე ძველი მტერი.
სჯობს ახალი მეგობარი, ვიდრე ძველი მტერი.
თუ ეძებ მეგობარს, რომელსაც ნაკლი არ აქვს, ვერც ერთს ვერ იპოვი.
თუ თქვენ ეძებთ მეგობარს ხარვეზების გარეშე, მაშინ ვერავის იპოვით.
ნამდვილი მეგობარი არის ის, ვინც ყველაფერი იცის შენს შესახებ, მაგრამ მაინც გიყვარს. (ელბერტ გრინ ჰაბარდი)
მეგობარი არის ის, ვინც ყველაფერი იცის შენზე, მაგრამ მაინც გიყვარს. (ელბერტ გრინ ჰაბარდი)
ძველი მეგობრის გაზრდას დიდი დრო სჭირდება.
დიდი დრო სჭირდება, რომ ძველი მეგობარი გახდე.
მეგობრობა არის ერთი გონება ორ სხეულში. (მენციუსი)
მეგობრობა არის ერთი გონება ორ განსხვავებულ სხეულში. (მენციუსი)
მხოლოდ ნამდვილი მეგობრები გეუბნებიან, როცა სახე გაქვს ჭუჭყიანი.
მხოლოდ ნამდვილი მეგობრები გეტყვიან, რომ ბინძური სახე გაქვს.
თქვენს ცხოვრებაში საუკეთესო სარკე ძველი მეგობრები არიან.
თქვენს ცხოვრებაში საუკეთესო სარკე ძველი მეგობრები არიან.
კეთილდღეობაში არ არის პრობლემა ბევრი მეგობრის პოვნა; მაგრამ უბედურებაში არაფერია ისეთი რთული. (ეპიქტეტი)
როცა აყვავებული ხარ, ბევრი მეგობრის პოვნა პრობლემა არ არის, მაგრამ როცა უბედურებაში ხარ, მეგობრის პოვნაზე რთული არაფერია. (ეპიქტეტი)
მეგობრობა სულის სამოთხეა.
მეგობრობა სამოთხეა სულისთვის.
ხშირად უფრო ადვილია მტრის პატიება, ვიდრე საუკეთესო მეგობარი. (უილიამ ბლეიკი)
ხშირად უფრო ადვილია აპატიო შენი მტერი, ვიდრე შენი საუკეთესო მეგობარი. (უილიამ ბლეიკი)
დაე, მეგობრობა ნაზად გაიზარდოს სიმაღლეზე; თუ ის მიჩქარდება, შეიძლება მალევე ამოისუნთქოს. (თომას ფულერი)
დაე, მეგობრობა მშვიდად ავიდეს მწვერვალზე. თუ ის მაღლა დაფრინავს, შეიძლება მალე გახმება. (თომას ფულერი)
მეგობარი არის ის, ვინც შენს გვერდით არის, როცა "ურჩევნია იყოს სადმე სხვაგან.
მეგობარი არის ის, ვინც აქ არის შენთან, თუმცა მას სხვაგან სჭირდება ყოფნა.
საუკეთესო, რაც შემიძლია გავაკეთო ჩემი კარგი მეგობრისთვის, არის ვიყო მისი კარგი მეგობარი.
საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შემიძლია ჩემი კარგი მეგობრისთვის, არის ის, რომ ვიყო მისთვისაც კარგი მეგობარი.
გულწრფელი პასუხი ნამდვილი მეგობრობის ნიშანია.
გულწრფელი პასუხი ნამდვილი მეგობრობის ნიშანია.
იყავით გულმოწყალე ყველა მამაკაცის მიმართ, მაგრამ აირჩიე საუკეთესო, რომ იყოს შენი მეგობრები.
იყავით კეთილი ყველა ადამიანის მიმართ, მაგრამ აირჩიე საუკეთესო მეგობრებად.
მეგობარი, როგორც იქნა, მეორე მე არის.
მეგობარი, შეიძლება ითქვას, მეორე მე ვარ.
ნამდვილი მეგობარი არის ის, ვისაც შეუძლია დაგიჯეროს, როცა საკუთარი თავის აღარ გჯერა.
ნამდვილი მეგობარი არის ის, ვისაც შეუძლია შენი დაჯერება, როცა შენ თვითონ აღარ შეგიძლია ამის გაკეთება.
შენი მეგობარი არის ადამიანი, რომელმაც ყველაფერი იცის შენს შესახებ და მაინც მოგწონს.
მეგობარი არის ის, ვინც ყველაფერი იცის შენზე და მაინც გიყვარს.
ჯობია მეგობრებთან ერთად იყო მიჯაჭვული, ვიდრე უცხო ადამიანებთან ერთად ბაღში.
მეგობრებთან ერთად ჯაჭვებში ყოფნა ჯობია, ვიდრე უცნობ ბაღში.
მეგობარი არის ის, ვისაც სჯერა შენი, როცა შენ აღარ გჯერა საკუთარი თავის.
მეგობარი არის ის, ვისაც სჯერა შენი, როცა შენ თვითონ აღარ გჯერა საკუთარი თავის.
კარგი მეგობარი თერაპიაზე იაფია.
კარგი მეგობარი ექიმზე იაფია.
მეგობრების გარეშე არავის სურდა ცხოვრება, თუნდაც სხვა საქონელი ჰქონდეს. (არისტოტელე)
მეგობრების გარეშე ცხოვრება არ არსებობს, თუნდაც ყველაფერი იყოს. (არისტოტელე)
მეგობრობა ჩვენი ცხოვრების ერთ-ერთი მთავარი კომპონენტია. ადამიანი ვერ იცხოვრებს როგორც სიყვარულის, ისე მეგობრობის გარეშე. ამ თემაზე უამრავი წიგნი, ფილმი, გამონათქვამი, ციტატა, აფორიზმი და ფრაზებია.
მაგრამ დღეს ჩვენ ამაზე არ ვსაუბრობთ. დღეს ჩვენ ვუყურებთ ძირითად ინგლისურ ფრაზებსა და იდიომებს მეგობრობის () და მეგობრების () შესახებ. როგორ ვისაუბროთ მეგობარზე ინგლისურად? რა ფრაზები უნდა გამოიყენოთ მეგობრისა და ზოგადად მეგობრობის აღსაწერად? ამ ყველაფერს ამ სტატიის ბოლომდე წაკითხვით შეიტყობთ. ვიმედოვნებთ, რომ ბევრ საინტერესო და სასარგებლო ინფორმაციას გაიგებთ თქვენთვის. ასე რომ, დავიწყოთ!
პირველ რიგში, მოდით შევხედოთ იმ ძირითად ფრაზებსა და იდიომებს მეგობრობისა და მეგობრების შესახებ, რომლებიც დაგეხმარებათ აღწეროთ, დაახასიათოთ თქვენი მეგობარი და მოკლედ მოუყვეთ მის შესახებ ინგლისურად. როგორი მეგობარი შეიძლება იყოს? ეს შეიძლება იყოს სრულიად განსხვავებული, მაგრამ თქვენ ყურადღება მიაქციეთ შემდეგ ინგლისურ ფრაზებს რუსულად თარგმნით და აირჩიეთ ის, რაც მოგწონთ. დავახასიათოთ მეგობრები!
- ალექსი ჩემია. -ალექსჩემისაუკეთესომეგობარი.
- ანა ჩემია ახლო მეგობარი... - Ანაჩემიდახურვამეგობარი.
- ტომი და მაიკი არიან. - მოცულობადამაიკკარგებიმეგობრები.
- Ისინი არიან. - ისინიმეგობრები.
- არის ტომ ანი გაცნობაშენი? -შენშენ იციმოცულობა? ტომი შენი ნაცნობია?
ყურადღება მიაქციეთ ფრაზებს სიტყვით „მეგობარი“, რომელიც ასევე შეიძლება მოგცეთ გარკვეული ინფორმაცია, თქვენი მეგობრის მოკლე აღწერა ან ვინმესთან თქვენი მეგობრობა:
- მართალიამეგობარი- ნამდვილი მეგობარი
- ერთგულიმეგობარი- ერთგული მეგობარი
- Ნამდვილი მეგობარი- ნამდვილი მეგობარი
- Სწრაფი- Ახლო მეგობრები
- სკოლა- სკოლის მეგობრები
- ბავშვობის მეგობრები-ბავშვობის მეგობრები
- - ძველი მეგობრები
- ბიჭი -მეგობარი,გოგო -მეგობარი- მეგობარი ბიჭი, შეყვარებული (ურთიერთობაში)
ახლა კი გარკვეული იდიომები იმის შესახებ, თუ რისი გავლა შეგეძლო მეგობართან ერთად და რა განსაცდელები გქონდა:
- რომწადიმეშვეობითსქელიდაგამხდარი- კარგი და ცუდი ერთად განცდა, ბევრი განცდა, გავლა
- ჯოჯოხეთისა და მაღალი წყლის გავლა- გაიარეთ ცეცხლი და წყალი
- სამართლიანი-ამინდიმეგობარი- მეგობარი მხოლოდ ხელსაყრელ სიტუაციებში
- inმაღალიადგილები- მეგობრები მაღალ წრეებში, მომგებიანი კავშირები
- Სამეგობრო წრე- სამეგობრო წრე
ყურადღება მიაქციეთ, თუ როგორ იქცევიან ეს იდიომები წინადადებებში ინგლისურად თარგმანით:
- მაიკი ჩემი ძველი საუკეთესო მეგობარია; ერთად ჩვენ წავიდა სქელი და თხელი მეშვეობით. -მაიკჩემიძველისაუკეთესომეგობარი; ერთადჩვენბევრიგამოცდილი.
- ვინმესმოსწონსტომი;ისარისასამართლიანი - ამინდი მეგობარი ... - არავის მოსწონს ტომი; ის მეგობარია მხოლოდ ხელსაყრელ სიტუაციებში.
- მეშეუძლიაგადაწყვეტაესპრობლემა,რადგანმეაქვსზოგიერთიin მაღალი ადგილები ... - მე შემიძლია ამ პრობლემის მოგვარება, რადგან მყავს მეგობრები მაღალ წრეში.
- ჩვენ არ გვსურს გაფართოება ჩვენი მეგობრების წრე... - ჩვენიქნებოდაარასურდაგაფართოებაწრეჩვენიმეგობრები.
კიდევ რამდენიმე ფრაზა მეგობრობის შესახებ...
როგორ გავაცნოთ თქვენი მეგობარი ინგლისურად საზოგადოებას? ამის გაკეთება ძალიან ადვილია.
- ეს ჩემი მეგობარია...-ეს ჩემი მეგობარია...
- Შეხვედრაჩემიმეგობარი...
- ნება მომეცით გაგაცნოთ ჩემი მეგობარი...- ნება მომეცით გავაცნო ჩემი მეგობარი ...
- გაიცანით ჩემი მეგობარი...- გაიცანით ჩემი მეგობარი ...
ახლა კი რამდენიმე ინგლისური ფრაზა, თუ როგორ უნდა ვიყოთ მეგობრები, თარგმანით:
- რომაშენებახიდები- ააგეთ ხიდები (ბმულები)
- რომჯვარივიღაც "სგზა- შემთხვევით შეეჯახა, შეხვდი
- Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია- მეგობარი გასაჭირშია ცნობილი
- რომგააკეთოსდაუმეგობრდი, დაუმეგობრდი
- რომიყოსზეშანსებიზევინმე -ვინმესთან კონფლიქტი
- რომიყოსჩიტებიდანაბუმბული -იყოს ერთი ცომიდან, კენკრის ერთი ველი
ეს გამონათქვამები დაგეხმარებათ ისაუბროთ თქვენს მეგობრობაზე, თქვენს ურთიერთობაზე, კონკრეტულად აღწეროთ თქვენი მდგომარეობა მეგობრობაში.
როგორ გითხრათ თქვენი მეგობრის შესახებ ინგლისურად?
მეგობრობისა და მეგობრების თემა ყველაზე გავრცელებული თემაა ნებისმიერ საუბარში. ამიტომ, სასაუბრო სიტუაცია ხშირად შეიძლება წარმოიშვას, როდესაც თანამოსაუბრე გთხოვს ისაუბროთ თქვენს მეგობარზე ან მეგობრებზე. ასევე, ეს არის საერთო თემა სასკოლო ესეებისა თუ ესეებისთვის – „ჩემი საუკეთესო მეგობარი“. გვითხარით თქვენი მეგობრის შესახებ ინგლისურად!
ჩვენ გვინდა შემოგთავაზოთ მაგალითი იმისა, თუ როგორ შეგიძლიათ თქვათ მეგობარზე ზემოთ მოცემული ინგლისური გამონათქვამების გამოყენებით. Დავიწყოთ!
მე ვფიქრობ, რომ მეგობრობის გარეშე ვერავინ იცხოვრებს. მეგობრები ჩვენს ცხოვრებას უფრო ბედნიერს და ღირსეულს ხდიან.
მინდა გითხრათ ჩემს ძველ და საუკეთესო მეგობარ ალექსზე. ის ჩემი უახლოესი მეგობარია. ვიცი, რომ შემიძლია მისი დაჯერება, რადგან ის ყოველთვის მეხმარებოდა. ჩვენ ერთად გავიარეთ ჯოჯოხეთი და მაღალი წყალი. ადრეულ ბავშვობაში დავმეგობრდით და ყველა, ვინც გვიცნობს, ამბობს, რომ ბუმბულის ჩიტები ვართ.
ალექსი ინჟინერია, მუშაობს ქარხანაში. ჰყავს პატარა ოჯახი, ცოლ-შვილი და შაბათ-კვირას ხშირად ერთად ვატარებთ. ასევე ერთად დავდივართ სათევზაოდ, ვთამაშობთ ჩოგბურთს და ფეხბურთს. ალექსს უყვარს მათემატიკა და ჭადრაკი; ის ხშირად თამაშობს ჭადრაკს შვილთან ერთად.
სხვადასხვა სიტუაციები გვქონდა ცხოვრებაში, მაგრამ ყოველთვის ვეხმარებოდით ერთმანეთს. ვამაყობ ჩემი მეგობრით ალექსით და ბედნიერი ვარ ჩვენი მეგობრობით.
თუ გაგიჭირდათ ამ ტექსტის გაგება, მაშინ ყურადღება მიაქციეთ მის თარგმანს:
მე მჯერა, რომ მეგობრობის გარეშე ვერავინ იცხოვრებს. მეგობრები ჩვენს ცხოვრებას უფრო ბედნიერს და ღირსეულს ხდიან.
მინდა მოგითხროთ ჩემს ძველ და საუკეთესო მეგობარ ალექსზე. ის ჩემი უახლოესი მეგობარია. ვიცი, რომ შემიძლია ვენდო მას, რადგან ის ყოველთვის მეხმარებოდა. ჩვენ ერთად გავიარეთ ცეცხლი და წყალი. ადრეულ ბავშვობაში დავმეგობრდით და ყველა, ვინც გვიცნობს, ამბობს, რომ ერთი და იგივე ცომისგან ვართ დამზადებული.
ალექსი ინჟინერია, მუშაობს ქარხანაში. ჰყავს პატარა ოჯახი, ცოლ-შვილი და შაბათ-კვირას ხშირად ერთად ვატარებთ. ჩვენც ერთად დავდივართ სათევზაოდ, ჩოგბურთსა და ფეხბურთს ვთამაშობთ. ალექსს უყვარს მათემატიკა და ჭადრაკი; ის ხშირად თამაშობს ჭადრაკს შვილთან ერთად.
ცხოვრებაში სხვადასხვა სიტუაციები გვქონია, მაგრამ ყოველთვის ვეხმარებოდით ერთმანეთს. ვამაყობ ჩემი მეგობრით ალექსით და ბედნიერი ვარ ჩვენი მეგობრობით.