თემა გერმანულადაა მეგობარო. თემა „ჩემი საუკეთესო მეგობარი“ (თემა, მოთხრობა, ტექსტი). მეგობარი გერმანულად: ციტატები და გამონათქვამები

21.04.2024

თემა: Die Freundschaft

თემა: მეგობრობა

Die Freundschaft ist ein wichtigster Begriff im Leben jedes Menschen. Die Freundschaft ist ein Zeichen der Güte und Freundlichkeit der Menschen zueinander. Wir wohnen alle in der Gesellschaft, wo man sich miteinander vertragen und eine gemeinsame Sprache miteinander finden muss. Ich denke auch so und meine, dass man Freunde und Bekannte viel haben muss, denn die Kommunikation ist im jemanden Leben erforderlich.

მეგობრობა არის მთავარი კონცეფცია ყველა ადამიანის ცხოვრებაში. მას არ შეუძლია მის გარეშე ცხოვრება. მეგობრობა არის ადამიანების ერთმანეთის მიმართ სიკეთისა და კეთილგანწყობის გამოვლინება. ჩვენ ყველანი ვცხოვრობთ საზოგადოებაში, სადაც უნდა გავერთიანდეთ და ვიპოვოთ საერთო ენა ერთმანეთთან. მეც ასე ვფიქრობ და მჯერა, რომ ბევრი მეგობარი და ნაცნობი უნდა იყოს, რადგან ცხოვრებაში კავშირები ყველას სჭირდება.

Die Freundschaft bedeutet für mich die Hilfe und Unterstützung von jenen, denen ich nicht egal bin. Ich liebe meine Freunde und Bekannten. Sie erwidern meine Gefühle.

მეგობრობა ჩემთვის ნიშნავს დახმარებას და მხარდაჭერას მათგან, ვინც ჩემზე ზრუნავს. მე მიყვარს ჩემი მეგობრები და ნაცნობები. ისინიც პასუხობენ ჩემს გრძნობებს.

Ich habe viele Freunde, aber echte Freundinnen habe ich nicht so viel, nur zwei. Eine heißt Ulshat, wir wurden während der Arbeit bekannt. Wir waren die lange Zeit die nahen Kollegen, teilten Freude und Not mit. Wir reisten zusammen und gingen ins Gebirge. Bei uns in Almaty gibt es so schöne und malerische Berge. Wir machten dort eine Wanderung pro Monat, die Luft ist da gut. Meine Freundin Ulshat ist ein kontaktfreudiges, lebendiges und interessantes Mädchen. Bis wir beide unverheiratet waren, trafen wir uns häufig, spazierten, wo wir wollten. Vor 2 Jahren haben wir fast gleichzeitig heiratet. Ich fuhr von ihr nach meiner Heimatstadt Khromtau weg. Und sie blieb dort, ალმატაში. Wir unterhalten bisher Beziehungen miteinander ტელეფონში და ინტერნეტში. Wir beide haben bereits Kinder. Bei mir wächst einen kleinen Sohn. Der Sohn meiner Freundin ist auch Altersgenosse. Vor kurzem ist in ihrem Haus eine Freude passiert – sie hat Zwillinge geboren. Jetzt hat sie 3 kleine Kinder, für die Kommunikation sie hat nicht genug Zeit. Wir vergessen über einander nicht und gratulieren uns gegenzeitig zum Neujahr und zum frohen Weihnachten. Wir hoffen darauf, uns bald zu sehen.

ბევრი მეგობარი მყავს, მაგრამ ბევრი ახლო მეგობარი არ მყავს, სულ ორია. ერთ-ერთს ულშატი ჰქვია, სამსახურში შევხვდით. დიდხანს ვიყავით ახლო კოლეგები, ვიზიარებდით სიხარულს და მწუხარებას. ერთად ვიმოგზაურეთ და მთაში წავედით. ჩვენ გვაქვს ულამაზესი თვალწარმტაცი მთები ალმათიში. იქ თვეში ერთხელ დავდიოდით სალაშქროდ. ჩემი მეგობარი ულშატი ძალიან კომუნიკაბელური, ცოცხალი და საინტერესო გოგოა. სანამ ორივე მარტო ვიყავით, ხშირად ვხვდებოდით მასთან, ვსეირნობდით სადაც გვინდოდა. 2 წლის წინ ორივენი თითქმის ერთდროულად დავქორწინდით. მისგან შორს გადავედი ჩემს მშობლიურ ქალაქ ხრომთაუში. და ის იქ დარჩა, ალმათიში. მე და ის დღესაც ვაგრძელებთ კავშირს ტელეფონით და ინტერნეტით. ორივეს უკვე გვყავს შვილები. პატარა ვაჟი მყავს მზარდი. მეგობრის შვილიც ჩემი ბიჭის ასაკისაა. ახლახან კი მის სახლში სიხარული იყო - ტყუპები გააჩინა. ახლა მას 3 პატარა შვილი ჰყავს, კომუნიკაციისთვის დრო თითქმის არ არის. ჩვენ არ ვივიწყებთ ერთმანეთს და ვულოცავთ შობას და ახალ წელს. ვიმედოვნებთ, რომ მალე შევხვდებით.

Sie ist nicht einzige von meiner Freundinnen, es gibt noch eine, sie heißt Dinara. Wir haben früher zusammen eine Wohnung gemietet. Ich heiratete, fuhr aus dieser Stadt weg. Und sie blieb dort. Wir communizieren auch per Telefon. Sie ist noch unverheiratet, trotz des anständigen ცვლის. Sie unterstützt mich immer und überall, hört mich ab und gibt mir einen guten Rat. Ich liebe sie sehr und schätze wirklich. Wie gut ist es, wenn es gute Freunde gibt, denen du nicht egal bist. Es stört mich nur, dass meine beiden nahen Freundinnen jetzt weit von mir sind. Ich muss hier ein Paar Freundinnen finden, denen man seine Geheimnisse vertrauen kann. Die Freunde sind für den Menschen seht notwendig, denn ohne sie wird er ganz allein in der Welt. Jetzt habe ich meinen Mann, ich vertraue ihm alles, was mich stört, liebe und schätze ihn. Er kann auch einen nahen Freund für mich werden. Ich bin froh, dass er in meinem Leben ist.

ის ჩემი ერთადერთი ახლო მეგობარი არ არის, არის კიდევ ერთი, დინარა ჰქვია. ალმათიში ბინას ერთად ვიქირავებდით. გავთხოვდი და დავტოვე ეს ქალაქი. და ის იქ დარჩა. ჩვენ ასევე ვუკავშირდებით მას ახლა ტელეფონით. ის ჯერ კიდევ არ არის დაქორწინებული, მიუხედავად ასაკისა. ის ყოველთვის ყველაფერში მეხმარება, გისმენს და პრაქტიკულ რჩევებს მაძლევს. მე ის ძალიან მიყვარს და ნამდვილად ვაფასებ. ძალიან სასიამოვნოა გყავდეს ნამდვილი მეგობრები, რომლებიც შენზე ზრუნავენ. ერთადერთი, რაც მაწუხებს, არის ის, რომ ჩემი ორივე ახლო მეგობარი ახლა ჩემგან შორს არის. აქ კიდევ რამდენიმე ახლო მეგობარი უნდა ვიპოვო, რომლებსაც ჩემი საიდუმლოებები ვენდობი. ადამიანს სჭირდება მეგობრები, რადგან მათ გარეშე ის მარტოსული იქნება ამქვეყნად. ახლა ქმარი მყავს, მასაც ვუზიარებ ყველაფერს, რაც მაწუხებს, მიყვარს და ვაფასებ. ის ასევე შეიძლება გახდეს ჩემი უახლოესი მეგობარი. მიხარია, რომ მაქვს.

Im Volksmund gibt es viele Sprüche, die der Freundschaft gewidmet sind. Zum Beispiel, man soll nicht hundert Rubel haben, sondern hundert Freunde. Es ist wahr, denn die Freundschaft ist mehr wert als Geld, weil die Beziehungen mehr Nutzen bringen kann. Viele berühmten Dichter haben ihre Lieder der menschlichen Freundschaft gewidmet. Der Mensch, der die Freunde ქუდი, kann wirklich glücklich sein. Dank der Bekannten von meiner Mutter habe ich meinen Mann, den Vater meines Kinds, kennengelernt. Wenn sie und meine Mutter nicht wären, würde ich so unverheiratet und träumte von den Kindern und dem Familienleben. Dank meiner Kontakte konnte ich schneller die Sachen mit dem Steuerkomitee. Die Beziehungen können Wunder wirken.

ადამიანებს ბევრი გამონათქვამი აქვთ მიძღვნილი მეგობრობისადმი. მაგალითად, არ გქონდეს ასი მანეთი, მაგრამ გყავდეს ასი მეგობარი. ეს მართალია, რადგან მეგობრობა უფრო ღირებულია, ვიდრე ფული და სიმდიდრე, რადგან კავშირებს შეუძლიათ ბევრად მეტი სარგებელი მოიტანონ. ბევრმა ცნობილმა პოეტმა თავისი სიმღერა მიუძღვნა ადამიანთა მეგობრობას. ადამიანი, რომელსაც ჰყავს მეგობრები, შეიძლება იყოს ნამდვილად ბედნიერი. დედაჩემის მეგობრების წყალობით გავიცანი ჩემი ქმარი, ჩემი შვილის მამა. რომ არა ისინი და დედაჩემი, მე მაინც მარტოსული ვიქნებოდი და ვოცნებობდი შვილზე და ოჯახურ ცხოვრებაზე. ჩემი კავშირების წყალობით, საგადასახადო კომიტეტთან სწრაფად მოვაგვარე საქმეები. კავშირები ნამდვილ სასწაულებს ახდენს.

In der südlichen Hauptstadt Almaty hatte ich viele Freunde und Bekannte, Kunden, die bei mir Kosmetik Oriflame bestellt haben. Sie haben mir geholfen, ihre Dienstleistungen mir einem Abschlag erfüllt. Zum Beispiel, hatte ich eine bekannte Schneiderin, die mir einen Anzug mit Rabatt genäht hatte. Mein persönlicher Friseur hat mich zu einem erschwinglichen Preis geschnitten. Ich hatte auch einen persönlichen Schuster, der meine Stiefel zu günstigen Preisen beschlagen hatte. Die Beziehungen erleichtern uns das Leben, deshalb ist es notwendig, offen zu sein, zu kommunizieren, so kann man unbedingt ihren Mensch finden, der einen guten Freund werden kann. Es wird noch echte, warme, freundschaftliche Beziehungen zwischen Menschen immer hoch geschätzt. Wichtig ist es noch heute. Mit dem Aufkommen der Internet-Technologie werden die Leute immer seltener in der Realität kommunizieren, sie bevorzugen die Kommunikation mit den Fremden Menschen in sozialen Netzwerken. Aber die reale Kommunikation und die Aufmerksamkeit sind für alle so notwendig, weil die კომუნიკაცია ინტერნეტში Menschen keine solche Zufriedenheit bringt. Die Menschen brauchen echte Kommunikation, Aufmerksamkeit und die Anerkennung ihrer Würden, darüber muss man nicht vergessen. Alle brauchen es, und meine Mutter auch, die zu Hause allein lebt, und eine alte ომა. Man muss das den Menschen geben, was sie wirklich brauchen, werden sie es dann mit Dankbarkeit erwidern.

ალმათის სამხრეთ დედაქალაქში მყავს ბევრი მეგობარი და ნაცნობი, კლიენტი, რომლებმაც ჩემგან Oriflame-ის კოსმეტიკა შეუკვეთეს. ისინი დამეხმარნენ იმით, რომ თავიანთი მომსახურება ფასდაკლებით შეასრულეს. მაგალითად, მყავდა მეგობარი მკერავი, რომელმაც ფასდაკლებით მიკერა კოსტიუმი. ჩემმა პერსონალურმა პარიკმახერმა თმა მომიჭრა ხელმისაწვდომ ფასად. იყო თუნდაც პირადი ფეხსაცმლის მწარმოებელი, რომელიც ჩემს ჩექმებს ხელმისაწვდომ ფასებში ატრიალებდა. კავშირები აადვილებს ჩვენს ცხოვრებას, ამიტომ ჩვენ უნდა ვიყოთ ღია, კომუნიკაცია, ასე რომ თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ იპოვოთ თქვენი ადამიანი, რომელიც შეიძლება გახდეს მეგობარი. ადამიანებს შორის ნამდვილ, თბილ მეგობრობას ყოველთვის უაღრესად აფასებდნენ. ეს დღესაც აქტუალურია. ინტერნეტ ტექნოლოგიების მოსვლასთან ერთად ადამიანებმა უფრო და უფრო ნაკლებად დაიწყეს პირადად კომუნიკაცია, ამჯობინეს უცნობ ადამიანებთან ურთიერთობა სოციალურ ქსელებში. მაგრამ ყველას სჭირდება ცოცხალი კომუნიკაცია და ყურადღება, რადგან ინტერნეტით კომუნიკაცია ადამიანებს არ მოაქვს ასეთი კმაყოფილება. ადამიანებს სჭირდებათ რეალური კომუნიკაცია, ყურადღება და მათი დამსახურების აღიარება, ეს არ უნდა დაგვავიწყდეს. ყველას სჭირდება, მათ შორის დედაჩემს, რომელიც სახლში მარტო ცხოვრობს და ბებერ ბებიას მეზობელი სახლიდან. თქვენ უნდა მისცეთ ხალხს ის, რაც მათ სჭირდებათ, ისინი მადლიერებით გიპასუხებენ.

Nicht jeder Mensch ist zur richtigen Freundschaft fähig. Manche stellen sehr hohe Anforderungen an seine Freunde und keine an sich selbst. Ein echter Freund ist im Bilde deiner Probleme, hilft dir mit Rat und Tat, akzeptiert deine Meinung und wird dich nie verraten.

თუმცა, ყველა ადამიანს არ შეუძლია ნამდვილი მეგობრობა. ზოგიერთი ადამიანი დიდ მოთხოვნებს უყენებს მეგობრებს, მაგრამ არ აქვს მოთხოვნები საკუთარ თავზე. ნამდვილმა მეგობარმა ყოველთვის იცის შენი პრობლემები, გეხმარება სიტყვითაც და საქმითაც, ითვალისწინებს შენს აზრს და არასოდეს გიღალატებს.

Jeder Mensch baut im Laufe seines Lebens verschiedene Beziehungen auf, weil er diese Beziehungen dringend braucht. Beim Aufbau von diesen Beziehungen brechen verschiedene menschliche Gefühle und Charakterzüge durch. Sie bilden entsprechende Grundlage für das Entstehen diverser menschlicher Gefühle gegenüber einander. Diese Gefühle können die Menschen vereinigen bzw. ვერეინცელნი.

Wenn zwei Personen intime Verhältnisse haben, haben sie üblicherweise etwas Gemeinsames: geistige und praktische Probleme und Werte. In solchen Fällen verstehen sie normalerweise Gefühle und Gedanken der Partner. Ausgerechnet da kommt es zur Freundschaft oder Liebe.

Die psychologische Seite der Freundschaft bezieht sich auf die gewisse Attraktion. Diese Attraktion bildet eine Grundlage für emotionelle Beziehung zu einer anderen Person. Unter Einfühlung versteht man die Fähigkeit, innere Erlebnisse einer anderen Person zu verstehen. Das heißt, eine Person versucht, sich in die Gedanken bzw. Gefühle der anderen Person zu übertragen. Die Empathie ist immer zweiseitig: einerseits bedeutet sie einen Genuss, und andererseits führt sie zu einer gewissen Erkennung.

Das Wort "Freundschaft" hat mehrere Bedeutungen. Aber die echte Freundschaft beruht auf einem gemeinsamen Interesse und auf einer Sicherheit am gemeinsamen Erfolg. Viele Menschen, die wir als Freunde betrachten, sind uns nur bekannt. Dadurch unterscheiden sie von den anderen Menschen, die wir nicht kennen. Aber wir können ihnen unsere geheimen Gedanken nicht anvertrauen. An ihren Errungenschaften und Erfolgen werden wir uns nie wie an unseren eigenen mitfreuen.

Freundschaft und Solidarität müssen auch unterschieden werden. Solidarität bedeutet kollektive Einigkeit und nichts Persönliches.

Freundschaft kann auch einen sozialen Charakter haben. Dazu gehören geschäftliche und politische Beziehungen, Beziehungen unter Kollegen und Nachbaren.

Aber einigen Menschen bringen wir unsere Sympathie entgegen und bewundern ihre Taten. Sogar sie muss man mit Vorsicht als Freunde bezeichnen, weil solche gefühlsmäßige Beziehungen oft kurzdauernd sind.

Freundschaft ist ein inniges Gefühl, welches sich auf der Ehrlichkeit, der Aufrichtigkeit und dem Zutrauen beruht. Ein Freund macht seinem Freund Gutes an und macht sich daraus ein Fest. Von seinem Freund erwartet er dasselbe.

Freundschaft ist eine komplizierte Verflechtung von diversen Begegnungen. Dabei sind nur diese Begegnungen als konkrete Ereignisse wichtig. Diese Begegnungen können sowohl erfolgreich, als auch enttäuschend sein. Die Zeit dazwischen ist völlig unwichtig. Zwischen den Begegnungen können wir uns an unsere Freunde sogar nicht erinnern. Das unterscheidet die Freundschaft von der Verliebtheit.

Ein Freund wird nie lügen, er sagt ausschließlich die Wahrheit. Wir hören ihm sehr aufmerksam und objektiv zu. Wir versuchen seine Worte richtig zu verstehen und bei Lichte zu betrachten. Seine Erfahrungen bereichern uns im emotionellen und intellektuellen Sinne. Nur uns liebe und teure Personen können unsere Freunde werden.

Wenn wir im Stich sind, bleiben nur echte Freunde immer dabei. Sie unterstützen uns und kämpfen um unsere Interessen. Freunde wählen uns mit allen unseren Problemen. Und diese Wahl bestimmt künftige Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen.

თარგმანი

თითოეული ადამიანი თავისი ცხოვრების განმავლობაში აშენებს სხვადასხვა ურთიერთობებს, რადგან მას ძალიან სჭირდება ასეთი ურთიერთობები. ამ ურთიერთობების ჩამოყალიბებისას ვლინდება სხვადასხვა ადამიანური გრძნობები და ხასიათის თვისებები. ისინი ქმნიან შესაბამის საფუძველს ერთმანეთის მიმართ ამ ადამიანური გრძნობების გაჩენისთვის. ამ გრძნობებმა შეიძლება გააერთიანოს ან განდევნოს ადამიანები.

როდესაც ორ ადამიანს აქვს ინტიმური ურთიერთობა, მათ ჩვეულებრივ აქვთ რაღაც საერთო: სულიერი და პრაქტიკული საზრუნავი და ღირებულებები. ასეთ შემთხვევებში მათ ჩვეულებრივ ესმით პარტნიორების გრძნობები და აზრები. სწორედ მაშინ მოდის მეგობრობის ან სიყვარულის დრო.

მეგობრობის ფსიქოლოგიური მხარე ემყარება გარკვეულ მიზიდულობას. ეს მიზიდულობა ქმნის საფუძველს სხვა ადამიანის მიმართ ემოციური მიზიდულობისთვის. ურთიერთგაგება გულისხმობს სხვა ადამიანის შინაგანი გამოცდილების გაგების უნარს. ანუ ერთი ადამიანი ცდილობს გადაიტანოს საკუთარი თავი სხვა ადამიანის აზრებსა და გრძნობებში. ემპათიას (ურთიერთგაგებას) ყოველთვის ორი მხარე აქვს: ერთი მხრივ, სიამოვნებას ნიშნავს, მეორე მხრივ კი გარკვეულ ცოდნამდე მივყავართ.

სიტყვა "მეგობრობას" მრავალი მნიშვნელობა აქვს. მაგრამ ნამდვილი მეგობრობა ემყარება საერთო ინტერესს და ნდობას ერთობლივ წარმატებაში. ბევრი ადამიანი, რომელსაც ჩვენ მეგობრად ვთვლით, უბრალოდ ნაცნობები არიან. ამით განსხვავდებიან ისინი სხვა ადამიანებისგან, რომლებსაც ჩვენ არ ვიცნობთ. მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია ვენდოთ მათ ჩვენს შინაგან აზრებს. ჩვენ არასდროს გავახარებთ მათი წარმატებებითა და მიღწევებით ისე, როგორც საკუთარს.

ასევე უნდა გამოირჩეოდეს მეგობრობა და სოლიდარობა. სოლიდარობა ნიშნავს კოლექტიურ ერთობას და არაფერს პირადულს.

მეგობრობა შეიძლება იყოს სოციალური. ეს მოიცავს საქმიან და პოლიტიკურ ურთიერთობებს, ურთიერთობებს კოლეგებსა და მეზობლებს შორის.

თუმცა ზოგიერთი ადამიანის მიმართ თანაგრძნობას გამოვხატავთ და აღფრთოვანებული ვართ მათი საქციელით. მათაც კი სიფრთხილით უნდა ვუწოდოთ მეგობრები, რადგან ასეთი ემოციური ურთიერთობები ხშირად დიდხანს არ გრძელდება.

მეგობრობა არის ღრმა გრძნობა, რომელიც დაფუძნებულია პატიოსნებაზე, გახსნილობასა და ნდობაზე. მეგობარი მეგობარს სიკეთეს აკეთებს, მისთვის კი ეს დღესასწაული (სიხარული). იგივეს მოელის მეგობრისგან.

მეგობრობა არის სხვადასხვა შეხვედრების რთული შერწყმა. ამ შემთხვევაში მნიშვნელოვანია მხოლოდ შეხვედრები, როგორც კონკრეტული მოვლენები. ეს შეხვედრები შეიძლება იყოს წარმატებული და იმედგაცრუებული. მათ შორის დრო სრულიად შეუსაბამოა. შეხვედრებს შორის შეიძლება მეგობრები არც კი გავიხსენოთ. ეს განასხვავებს მეგობრობას შეყვარებისგან.

მეგობარი არასოდეს იტყუება, ის მხოლოდ სიმართლეს ამბობს. ჩვენ ვუსმენთ მას ძალიან ყურადღებით და ობიექტურად, მიუკერძოებლად. ვცდილობთ სწორად გავიგოთ მისი სიტყვები და ფხიზელი შევაფასოთ. მისი გამოცდილება გვამდიდრებს ემოციურად და ინტელექტუალურად. მხოლოდ ის ადამიანები, რომლებსაც გვიყვარს და პატივს ვცემთ, შეიძლება გახდნენ ჩვენი მეგობრები.

როცა გვიჭირს, მხოლოდ ნამდვილი მეგობრები არიან ყოველთვის იქ. ისინი მხარს გვიჭერენ და იბრძვიან ჩვენი ინტერესებისთვის. მეგობრები ყველა პრობლემასთან ერთად ჩვენ გვირჩევენ. და ეს არჩევანი განსაზღვრავს მეგობრული ურთიერთობების მომავალ განვითარებას.

თუ მოგეწონათ, გაუზიარეთ მეგობრებს:

შემოგვიერთდითფეისბუქი!

Იხილეთ ასევე:

ყველაზე საჭირო თეორიიდან:

გთავაზობთ ონლაინ ტესტების ჩატარებას:

თითოეული ადამიანი მთელი ცხოვრების მანძილზე აშენებს სხვადასხვა ურთიერთობებს, რადგან მას ძალიან სჭირდება ასეთი ურთიერთობები. ამ ურთიერთობების ჩამოყალიბებისას ვლინდება სხვადასხვა ადამიანური გრძნობები და ხასიათის თვისებები. ისინი ქმნიან შესაბამის საფუძველს ერთმანეთის მიმართ ამ ადამიანური გრძნობების გაჩენისთვის. ამ გრძნობებმა შეიძლება გააერთიანოს ან განდევნოს ადამიანები.

მეგობრობის ფსიქოლოგიური მხარე ემყარება გარკვეულ მიზიდულობას. ეს მიზიდულობა ქმნის საფუძველს სხვა ადამიანის მიმართ ემოციური მიზიდულობისთვის. ურთიერთგაგება გულისხმობს სხვა ადამიანის შინაგანი გამოცდილების გაგების უნარს. ანუ ერთი ადამიანი ცდილობს გადაიტანოს საკუთარი თავი სხვა ადამიანის აზრებსა და გრძნობებში. ემპათიას (ურთიერთგაგებას) ყოველთვის ორი მხარე აქვს: ერთის მხრივ, სიამოვნებას ნიშნავს, მეორე მხრივ კი გარკვეულ ცოდნამდე მივყავართ.

Das Wort "" hat mehrere Bedeutungen. Aber die echte Freundschaft beruht auf einem gemeinsamen Interesse und auf einer Sicherheit am gemeinsamen Erfolg. Viele Menschen, die wir als Freunde betrachten, sind uns nur bekannt. Dadurch unterscheiden sie von den anderen Menschen, die wir nicht kennen. Aber wir können ihnen unsere geheimen Gedanken nicht anvertrauen. An ihren Errungenschaften und Erfolgen werden wir uns nie wie an unseren eigenen mitfreuen.

Freundschaft und Solidarität müssen auch unterschieden werden. Solidarität bedeutet kollektive Einigkeit und nichts Persönliches.

ასევე უნდა გამოირჩეოდეს მეგობრობა და სოლიდარობა. სოლიდარობა ნიშნავს კოლექტიურ ერთობას და არაფერი პირადული.

Freundschaft kann auch einen sozialen Charakter haben. Dazu gehören geschäftliche und politische Beziehungen, Beziehungen unter Kollegen und Nachbaren.

მეგობრობა არის სხვადასხვა შეხვედრების რთული შერწყმა.ამ შემთხვევაში მნიშვნელოვანია მხოლოდ შეხვედრები, როგორც კონკრეტული მოვლენები. ეს შეხვედრები შეიძლება იყოს წარმატებული და იმედგაცრუებული. მათ შორის დრო სრულიად შეუსაბამოა. შეხვედრებს შორის შეიძლება მეგობრები არც კი გავიხსენოთ. ეს განასხვავებს მეგობრობას შეყვარებისგან.

მეგობარი არასოდეს იტყუება, ის მხოლოდ სიმართლეს ამბობს.ჩვენ ვუსმენთ მას ძალიან ყურადღებით და ობიექტურად, მიუკერძოებლად. ვცდილობთ სწორად გავიგოთ მისი სიტყვები და ფხიზელი შევაფასოთ. მისი გამოცდილება გვამდიდრებს ემოციურად და ინტელექტუალურად. მხოლოდ ის ადამიანები, რომლებსაც გვიყვარს და პატივს ვცემთ, შეიძლება გახდნენ ჩვენი მეგობრები.

როცა გვიჭირს, ისინი ყოველთვის ახლოს არიან მხოლოდ ნამდვილი მეგობრები. ისინი მხარს გვიჭერენ და იბრძვიან ჩვენი ინტერესებისთვის. მეგობრები ყველა პრობლემასთან ერთად ჩვენ გვირჩევენ. და ეს არჩევანი განსაზღვრავს მეგობრული ურთიერთობების მომავალ განვითარებას.

მეგობარი გერმანულად იქნება: der Freund. მეგობრები - die Freunde. მეგობარი - die Freundin.

მაგრამ! ფრთხილად უნდა იყოთ ამ სიტყვასთან გერმანულად. რადგან "Mein Freund" (სიტყვასიტყვით: ჩემი მეგობარი) უფრო მეტია, ვიდრე უბრალოდ მეგობარი, ის უკვე ბოიფრენდია. დიახ, დიახ, ზუსტად ამ მფლობელობითი ნაცვალსახელით.

მაშინ როგორ შემიძლია ვთქვა გერმანულად, რომ ვიღაც ჩემი მეგობარია? გერმანელები იყენებენ ამ ფრაზას:

Er ist ein Freund von mir. - ჩემი ერთ-ერთი მეგობარია.

და კიდევ რამდენიმე გამოთქმა თემაზე "მეგობარი გერმანულად":

Er ist ein guter (treuer, echter) Freund von mir. -ის ჩემი კარგი (ერთგული, ჭეშმარიტი) მეგობარია.

ეr ist ein fester (langjähriger) Freund von mir.-ის ჩემი ერთგული (ძველი) მეგობარია.

Ich habe viele Freunde. - Მე მყავს ბევრი მეგობარი.

Wir sind befreundet. -Ჩვენ მეგობრები ვართ.

Sie sind unzertrennliche Freunde. = Die beiden sind unzertrennlich.- წყალივით მეგობრები არიან.

Du brauchst keine Angst zu haben, hier befindest du dich unter Freunden."შენ არ უნდა გეშინოდეს, აქ ხარ მეგობრებს შორის."

Wir sind gute Freunde. — Ჩვენ კარგი მეგობრები ვართ.

უირ სინდ დიკე ფროინდე. - ჩვენ წიაღში მეგობრები ვართ. მაგრამ ამავე დროს არ შეიძლება ითქვას: Er ist ein dicker Freund von mir. ისე, თუ არ გინდა ვინმეს აცნობო, რომ მსუქანი მეგობარი გყავს.

Sie kündigte ihm die Freundschaft. - ის წყვეტს მასთან მეგობრობას.

Er hat nur einen kleinen Freundeskreis. — მას მეგობრების მცირე წრე ჰყავს.

Er ist immer sehr freundlich zu mir.- ის ყოველთვის ძალიან კეთილია ჩემ მიმართ.

Er hat mir freundlicherweise geholfen.”ის მეგობრულად დამეხმარა.”

Das Sage ich dir in aller Freundschaft."ამას მეგობრობის გამო გეუბნები."

Er ist ein alter Freund von mir. Wir haben uns länger nicht gesehen. - ჩემი ძველი მეგობარია. დიდი ხანია არ შევხვედრივართ ერთმანეთს.

კარლი ჩემი საუკეთესო ფროიდია. Ich kenne ihn schon, seit wir zusammen im Kindergarten waren.- კარლი ჩემი საუკეთესო მეგობარია. მას საბავშვო ბაღიდან ვიცნობ.