Co dać Niemcowi? Co przywieźć Niemcowi z Rosji: niezwykłe pamiątki dla Niemców Co podarować Niemcom rosyjskim mieszkającym za granicą

14.05.2024

Aleksander Aleksandrowicz Nowik

Prezenty dla kolegów, bliskich, nauczycieli, bliskich budzą w nas wiele pytań, ale jakoś wiemy, jak sobie z nimi poradzić. Co jednak zrobić, jeśli trzeba sprawić prezent obcokrajowcowi, powiedzmy Niemcowi, z którym planujemy długoterminową i opłacalną współpracę w przyszłości. Tutaj myślimy i czasami przez długi czas nic nie możemy wymyślić. Przecież Niemcy znane są ze swojego przywiązania do tradycji i ugruntowanej od dawna skali wartości duchowych i materialnych.

Jaki prezent sprawi przyjemność i radość? Czy niechcący urazimy Cię naszym prezentem? Co zrobić, aby nasz prezent wyglądał stosownie i efektownie, abyśmy mogli pełnić rolę dzielnego i mądrego darczyńcy?

Porozmawiajmy o tym wcale nie prostym temacie.

Co zabrać ze sobą na wizytę? A co z kwiatami?

Z problemem tym spotyka się każdy, kto wybiera się z wizytą do prywatnego domu. Nie jest miło iść z pustymi rękami. Nie zawsze jest jasne, co ze sobą zabrać. Problem ten pogłębia się za granicą. W Niemczech nie jest zwyczajowo odwiedzać bez prezentu. Świetny pomysł - kwiaty. Niemcy kochają kwiaty. Uwielbiają je pod każdą postacią: świeże, suszone, w doniczkach i wannach. Uwielbiają kwiaty sztuczne i te malowane na papierze, kupione w sklepie i zerwane we własnym ogródku.

Wybierając bukiet dla gospodyni domu, spróbuj wykorzystać całą swoją wyobraźnię i smak. Uwierz mi, docenią zarówno bardzo skromny bukiet polnych kwiatów, jak i luksusowy kosz róż z drogiego sklepu. Kwiaty w Niemczech są drogie. Gospodyni będzie bardzo zadowolona, jeśli otrzyma w prezencie drogi bukiet, który wytrzyma w wazonie tylko kilka dni, ale na który wydano wystarczającą ilość pieniędzy. Racjonalni i rozważni Niemcy uwielbiają, gdy pieniądze są wydawane na nich w sposób irracjonalny i nierozważny. Ale koszt bukietu nie jest głównym kryterium. Najważniejsze jest uwaga i waleczność.

Często Niemcy dają kwiaty z własnego ogrodu. To bardzo miły i dobry zwyczaj. Najpiękniejsze i najbardziej pachnące kwiaty wycinamy dla Ciebie prosto z kwietnika. A ponieważ zostały świeżo ścięte, posłużą bardzo długo, przypominając o dobrej zabawie.

Czasami dają kwiaty w doniczce. To dobry prezent dla kawalera lub kolegi z pracy, jednak taka doniczka może nie pasować do wystroju prywatnego domu, jego wystroju czy kolorystyki. Radziłabym nie dawać takiego prezentu osobom, których nie znasz zbyt dobrze, ani tym, których nigdy wcześniej nie odwiedziłeś.

Wybierając bukiet, musisz pamiętać o następujących kwestiach. Tradycyjnie białe kwiaty są w Niemczech postrzegane jako kwiaty żałobne. To samo podejście dotyczy żółtych kwiatów. Oczywiście wielu zapomniało już o dotychczasowej symbolice koloru. Niektórzy Niemcy zapewnią Cię nawet, że nie ma nic nagannego w podarowaniu ukochanej dziewczynie lub starszej kobiecie białego bukietu. Kto jednak może wykluczyć, że podarujesz taki bukiet osobie, dla której tradycje wciąż są ważne? Dlatego komponując bukiet pamiętaj, że jeśli zawiera on kwiaty białe i żółte, należy je połączyć z kwiatami o innych odcieniach. Ogólnie rzecz biorąc, bukiety łączone są niezwykle popularne wśród Niemców. Ogromny wybór kwiatów w sklepach i kwiaciarniach da Ci możliwość pokazania swojej wyobraźni podczas komponowania bukietu. Jeśli nie jesteś pewien swoich umiejętności, poproś sprzedawcę o pomoc. Znając powód zaproszenia do wizyty, wiek gospodyni i jej zawód, doświadczony specjalista zawsze pomoże Ci w wyborze bukietu.

Bukiety polnych kwiatów, a także z wykorzystaniem zbóż - kłosów pszenicy, żyta, owsa, są obecnie bardzo popularne w Niemczech. Ozdobne słoneczniki otoczone różnymi gałązkami i łodygami, przewiązane słomianym sznurkiem, to także świetny prezent na wizytę. Jeśli mieszkasz na prowincji, a jeszcze lepiej na wsi, możesz skomponować go sam (ale oczywiście nie z roślin z cudzego chłopskiego pola!). Taki bukiet nie będzie odebrany jako próba amatorska: z pewnością zostanie przyjęty z wdzięcznością.

Bukiet kwiatów to wspaniały prezent z innego punktu widzenia. Jeżeli z jakiegoś powodu przyjedziesz do nas bez prezentu, już następnego dnia możesz wysłać kwiaty do gospodyni. Można to zrobić za pośrednictwem messengera lub samodzielnie przynosząc kwiaty gospodyni. W takim przypadku wizyta pozostawi najprzyjemniejsze wspomnienia. Wszystko inne będzie niestosowne: trzeba przyznać, że butelka wina wysłana następnego dnia będzie wyglądać jakoś dziwnie. Ale bukiet kwiatów jest zawsze odpowiedni.

Odznaki i inne pamiątki

Wybierając się z wizytą do niemieckiego domu, zabierz ze sobą jakąś pamiątkę przywiezioną z ojczyzny. Jesteśmy w Niemczech obcokrajowcami, a Rosja, mimo częstych kontaktów w ostatnim czasie, dla większości Niemców wciąż jest egzotyczna. Pamiątka przywieziona z tak odległego i „śnieżnego” kraju to żart, ciekawostka! Uwaga będzie większa niż np. pamiątka z Paryża czy Wenecji.

Dlatego wybierając się do Niemiec pamiętajcie o zabraniu ze sobą pamiątek. Mogą to być rękodzieła (Rosja jest w nie bogata!), napoje alkoholowe, porcelana, czy po prostu odznaki. Jeśli wybierasz się na spotkanie z partnerami biznesowymi, zabierz ze sobą produkty z logo Twojej firmy lub markowe pamiątki. To wszystko na pewno się przyda. Cała sterta pamiątek, które przygotowujesz przed wyjazdem, tylko na pierwszy rzut oka może wydawać się przesadzona. Podczas spotkań ze współpracownikami i przyjaciółmi wszystko to bardzo szybko się rozpłynie. Nie oszczędzaj na drobiazgach!

Niemcy bardzo kochają prezenty. Wiedzą, jak dziękować za najbardziej nieistotne prezenty. Czasami dziwny wydaje się dziecinny podziw szanowanego niemieckiego kolegi za podarowaną mu prostą odznakę. Niemcy są tak wychowani: za wszelką życzliwość należy odpłacać wdzięcznością. Nawet jeśli podarujesz coś zupełnie błahego, niemiecki przyjaciel lub kolega wyrazi prawdziwą radość. Prezent zostanie umieszczony w widocznym miejscu i będziesz mieć pewność, że bez niego życie właścicieli byłoby niepełne i pozbawione radości. Już w momencie przekazania darowizny mogą przypiąć plakietkę do klapy marynarki i powiedzieć, że będą ją nosić zawsze. Wszystko to nie oznacza oczywiście, że Twoja pamiątka będzie stać w najbardziej eksponowanym miejscu w salonie, a nastoletni syn kolegi nie rozstanie się z Twoją odznaką, dopóki nie osiągnie pełnoletności, ale... W sumie tak nie zapomnij o prezentach.

Matrioszka – kicz czy stara dobra tradycja?

Na przykład rosyjska lalka lęgowa jest doskonałą pamiątką. Oczywiście, jeśli jesteś gościem rosyjskiego specjalisty, będzie on bardzo zaskoczony takim prezentem. Znawca rosyjskiego życia doskonale rozumie, że lalka lęgowa to pamiątka dla obcokrajowców, powstała jako rosyjska ciekawostka dla zagranicznego gościa. Czy w Rosji jest wiele rodzin, które mają lalkę lęgową?

Ale w świadomości większości Europejczyków lalka lęgowa jest niezbędnym atrybutem rosyjskiego życia. Ponadto jest to bardzo kolorowa i kultowa pamiątka. Nie łammy więc stereotypów!

Byłoby jednak bardzo ostrożne, jeśli nie dajesz lalki lęgowej rodzinie z bardzo małymi dziećmi. Jasno pomalowana lalka gniazdująca zachwyci każde dziecko. Naszym rzemieślnikom udaje się zmieścić nawet dziesięć lub więcej „córek” w jednej lalce lęgowej. Ale takie małe lalki do gniazdowania, pokryte lakierem i przez to bardzo śliskie, są niebezpieczne dla małych dzieci, które starają się wszystkiego posmakować. Dlatego warto wziąć pod uwagę, że Twój prezent nie sprawia kłopotów. Jeśli dzieci Twoich znajomych są już dorosłe i samodzielne, Twoja pamiątka sprawi wszystkim radość.

Inne pamiątki są również dobre: malowane łyżki i inne wyroby mistrzów Khokhloma, miniatury lakieru, przedmioty z emalią, ceramika Gzhel. Wszystko to charakteryzuje oryginalną sztukę ludową Rosji; w nią zainwestowana jest dusza ludu, dlatego taki prezent wywoła szczególną wdzięczność twoich przyjaciół. Wszystko, w czym wykorzystuje się pracę fizyczną, jest w Niemczech wysoko cenione. Ale nie próbuj dawać bardzo drogich prezentów. Z jednej strony możesz postawić odbiorcę w niezręcznej sytuacji. Z drugiej strony bardzo cenna pamiątka, wykonana przez znanego mistrza w jednym egzemplarzu i kosztująca fortunę, może nie być postrzegana jako wyjątkowe arcydzieło. Zgadzam się, że nawet wielu naszych rodaków nie zawsze odróżnia ekskluzywne dzieło rzemieślników Zhostovo od wytłoczek produkcji przemysłowej, które zalewają rynek pamiątek. A nawet jeśli nie zawsze potrafimy odróżnić ziarno od plew, to co możemy powiedzieć o osobach, które z naszym rzemiosłem artystycznym nie są zbyt obeznane? I nie próbuj zaskakiwać znajomych rozległym zakresem działań i wielkoduszną hojnością: jest to nie tylko niepotrzebne, ale może nawet przeszkodzić w nawiązaniu silnych kontaktów.

To inna sprawa, jeśli wiesz, że Twój znajomy kolekcjonuje pewne rzeczy. Wtedy Twój prezent może uzupełnić swoją kolekcję i stanie się najbardziej pożądany i najlepszy.

Na przykład wiesz o słabości Twoich niemieckich przyjaciół do porcelany. Podczas wizyty w Rosji kupowali produkty od mistrzów Gzhel. Każdy kawałek porcelany, tradycyjnie ręcznie malowany i opatrzony odpowiednim znakiem, będzie wspaniałym prezentem, z którego Twoi znajomi będą niezwykle zadowoleni. W każdym razie wymagany jest takt i smak, aby mieć pewność, że prezent zostanie wręczony prawidłowo. Pomyśl o tym wcześniej.

Azja i Europa

Jaka jest różnica między prezentami w Rosji a prezentami w Niemczech? Spróbujmy znaleźć odpowiedź na to trudne, bardzo filozoficzne pytanie. W Rosji nie ma zwyczaju dawania drobnych prezentów przy ważnych okazjach. Oczywiście są sytuacje, w których wypada podarować drobiazg lub jakiś niedrogi prezent. Ale jeśli idziemy do znajomych na urodziny, wesele, rocznicę firmy itp., po prostu nie możemy podarować czegoś nieistotnego i niedrogiego. Tak właśnie jest u nas.

W Niemczech dawanie drogich i wartościowych prezentów nie jest zwyczajem. I to na początku zaskakuje. Większość Niemców to ludzie zamożni, którzy z łatwością mogą sobie pozwolić na znaczące prezenty. Jednak tego nie robią. Jesteśmy zaskoczeni, że niezbyt biedna Frau daje swojej bliskiej przyjaciółce krawat kupiony na tę okazję na wyprzedaży. A odnoszący sukcesy biznesmen daje swojej żonie robot kuchenny na znaczącą randkę, z czego ma już trzy, choć bardziej przestarzałe modele. „Utalentowani” są zachwyceni, ale my jesteśmy zakłopotani.

Jaki jest sekret takich różnic w dziedzinie prezentów? Może chodzi o tradycje, które wpłynęły na kulturę rosyjską i niemiecką? Ruś od dawna ma silne wpływy wschodnie. A na Wschodzie, jak wiadomo, od niepamiętnych czasów uważano je za godne pochwały i jedyne, czym można się pochwalić hojnością, luksusem i bogactwem natury.

W odróżnieniu od Wschodu Europa pozostała twarda i praktyczna. Pieniądze tutaj zarabiano z trudem i wydawali z trudem. Oszczędzania pieniędzy w każdym przypadku uczyła lokalna tradycja europejska od dzieciństwa. Od średniowiecza marnowanie pieniędzy uważane było za czyn grzeszny i niegodziwy. Rosja, wielki kraj pomiędzy Azją a Europą, odziedziczyła obie tradycje. Jednak w dziedzinie prezentów nadal jesteśmy Azją. Nawet przy skromnych dochodach staramy się zaskoczyć naszych bliskich naszą hojną naturą - podaruj oszałamiający prezent, zaproś ich na wystawną ucztę.

W Europie nie ma potrzeby dokonywać takich „wyczynów” w imię sławy i wizerunku. W Europie trzeba być Europejczykiem. Wdzięczność i uznanie można zdobyć dzięki uwadze i wrażliwej postawie, a niekoniecznie dużymi sumami pieniędzy i zawrotnymi wydatkami. W prezencie liczy się uwaga i takt, a nie zainwestowana kwota.

Czy powinienem wziąć butelkę, czy nie?

Jeśli jesteś zaproszony na wizytę, często wraz z pytaniem, co dać, pojawia się kolejne pytanie: czy powinienem zabrać butelkę alkoholu? Trzeba przyznać, że kwestia jest bardzo delikatna.

Współczesna etykieta na ogół zakłada taki zwyczaj zapraszania, gdy na kartce zapowiadającej zbliżającą się wizytę i ucztę osoba zapraszająca może powiedzieć, czego oczekuje od gościa. Na podstawie skrótu na karcie zaproszony od razu zrozumie, czy powinien przyjść z alkoholem, przekąskami, czy też gospodarze oczekują Cię bez żadnych prezentów.

Częściej jednak zdarza się inna sytuacja: zostajesz zaproszony do wizyty ustnie i nie do końca rozumiesz, czy na stole będzie alkohol, czy nie. Jeśli zostaniesz zaproszony na lunch lub kolację i bardzo wyraźnie zasugerowasz, że oczekujesz obfitego posiłku, oznacza to oczywiście również napoje alkoholowe na stole. W tym przypadku bardzo przydatna będzie butelka, którą przyniosłeś.

Jeśli zostaniesz zaproszony na filiżankę kawy, butelka nie będzie do końca odpowiednia. Właściciela może zmylić fakt, że najwyraźniej spodziewałeś się posiłku z różnymi napojami, a on po prostu chciał cię poczęstować kawą. Taka niezręczność nie jest konieczna ani dla gospodarza, ani dla gościa i najlepiej jej unikać.

Są chwile, kiedy niemieccy gospodarze proponują wypicie kieliszka wina lub lampki szampana z okazji spotkania, a po tym serwują kawę. Na przyjęcie nie jest konieczne wnoszenie alkoholu. To nie powinno ci przeszkadzać. Lepiej przyjść do domu z kwiatami i zostać niespodziewanie obdarowanym jakimś trunkiem, niż przyjść do domu z butelką wina, kiedy się tego nie spodziewano.

Jeśli zdarzy Ci się zostać zaproszonym na kolację, na której spodziewane są napoje alkoholowe, warto pomyśleć o butelce, którą możesz zabrać ze sobą. Dobrym prezentem będzie butelka rosyjskiej wódki (różnych marek), butelka krajowego szampana, wina lub koniaku. Napoje te są znane niemieckiemu konsumentowi (z wyjątkiem wina, które będzie ciekawostką). Niemieccy przyjaciele zazwyczaj lubią jakość naszych krajowych alkoholi. Jeszcze w czasach Związku Radzieckiego na półkach niemieckich supermarketów sprzedawano wódkę Stolichnaya i radziecki szampan, a także inne napoje. Ich smak przypadł do gustu lokalnym koneserom, a jakość odpowiadała światowym standardom. Niektórzy Niemcy mogą nawet powiedzieć „w tajemnicy”, że bardziej lubią rosyjskie wina musujące niż słynny francuski szampan. Ale nie próbuj wyjaśniać wszystkim zalet rosyjskich napojów. Nawet bez tego Twoja uwaga skupi się na niemieckich gospodarzach.

Jeśli nie masz zapasu krajowych napojów, które przywiozłeś ze sobą, lub mieszkasz w Niemczech od dłuższego czasu, wystarczy, że udasz się do sklepu i tam wybierzesz jakiś napój. Łatwiej to zrobić, jeśli znasz gusta swoich znajomych. Jeśli nie, dokonaj wyboru według własnego gustu. Zawsze odpowiednia będzie butelka czerwonego lub białego wytrawnego wina.

Kolejnym pytaniem jest to, w jaki sposób właściciel otrzyma przyniesioną przez Ciebie butelkę. Zgodnie z przyjętą w naszym kraju tradycją (a wcale nie zgodnie z etykietą) przyniesione wino od razu trafia na stół. Jeśli gość coś przyniesie, jakoś niewygodnie jest to wyjąć i nie skosztować wspólnie. W Niemczech wszystko jest zupełnie inne. Zamiast tego właściciel umieści Twoją butelkę w widocznym miejscu, ale pozostawi ją zakręconą. I częstują Cię zupełnie innymi drinkami. Współczuję, jeśli wydałeś dużo pieniędzy, kupując rzadką butelkę i mając nadzieję spróbować tego nowego napoju na imprezie. To są lokalne tradycje, odmienne od naszych. A tradycje trzeba szanować!

Aleksander Aleksandrowicz Nowik, kandydat nauk historycznych, pracownik naukowy Muzeum Antropologii i Etnografii Piotra Wielkiego (Kunstkamera) RAS
Źródło:„Protokół i etykieta”
Data publikacji: 09.02.2005

Co podarować niemieckiemu przyjacielowi?

Porozmawiajmy o tym wcale nie prostym temacie.

Co zabrać ze sobą na wizytę? A co z kwiatami?

Z problemem tym spotyka się każdy, kto wybiera się z wizytą do prywatnego domu. Nie jest miło iść z pustymi rękami. Nie zawsze jest jasne, co ze sobą zabrać. Problem ten nasila się jeszcze za granicą. W Niemczech nie jest zwyczajowo odwiedzać bez prezentu. Świetny pomysł - kwiaty. Niemcy kochają kwiaty. Uwielbiają je pod każdą postacią: świeże, suszone, w doniczkach i wannach. Uwielbiają kwiaty sztuczne i te malowane na papierze, kupione w sklepie i zerwane we własnym ogródku.

Czasami dają kwiaty w doniczce. To dobry prezent dla kawalera lub kolegi z pracy, jednak taka doniczka może nie pasować do wystroju prywatnego domu, jego wystroju czy kolorystyki. Radziłabym nie dawać takiego prezentu osobom, których dobrze nie znasz lub których nigdy wcześniej nie odwiedziłeś.

Bukiety z kwiatów polnych, a także z wykorzystaniem zbóż - kłosów pszenicy, żyta, owsa, są obecnie bardzo popularne w Niemczech. Ozdobne słoneczniki otoczone różnymi gałązkami i łodygami, przewiązane słomianym sznurkiem, to także świetny prezent na wizytę. Jeśli mieszkasz na prowincji, a jeszcze lepiej na wsi, możesz skomponować go sam (ale oczywiście nie z roślin z cudzego chłopskiego pola!). Taki bukiet nie będzie odebrany jako próba amatorska: z pewnością zostanie przyjęty z wdzięcznością.

Odznaki i inne pamiątki
Wybierając się z wizytą do niemieckiego domu, zabierz ze sobą jakąś pamiątkę przywiezioną z ojczyzny. Jesteśmy w Niemczech obcokrajowcami, a Rosja, mimo częstych kontaktów w ostatnim czasie, dla większości Niemców wciąż jest egzotyczna. Pamiątka przywieziona z tak odległego i „śnieżnego” kraju to żart, ciekawostka! Uwaga będzie większa niż np. pamiątka z Paryża czy Wenecji.

Niemcy bardzo kochają prezenty. Wiedzą, jak dziękować za najbardziej nieistotne prezenty. Czasami dziwny wydaje się dziecinny podziw szanowanego niemieckiego kolegi za podarowaną mu prostą odznakę. Niemcy są tak wychowani: za wszelką życzliwość należy odpłacać wdzięcznością. Nawet jeśli podarujesz idealny drobiazg, niemiecki przyjaciel lub kolega wyrazi prawdziwą radość. Prezent zostanie umieszczony w widocznym miejscu i będziesz mieć pewność, że bez niego życie właścicieli byłoby niepełne i pozbawione radości. Już w momencie przekazania darowizny mogą przypiąć plakietkę do klapy marynarki i powiedzieć, że będą ją nosić zawsze. Wszystko to nie oznacza oczywiście, że Twoja pamiątka będzie stać w najbardziej eksponowanym miejscu w salonie, a nastoletni syn kolegi nie rozstanie się z Twoją odznaką, dopóki nie osiągnie pełnoletności, ale... W sumie tak nie zapomnij o prezentach.

Matrioszka – kicz czy stara dobra tradycja?
Na przykład rosyjska lalka lęgowa jest doskonałą pamiątką. Oczywiście, jeśli jesteś gościem rosyjskiego specjalisty, będzie on bardzo zaskoczony takim prezentem. Znawca rosyjskiego życia doskonale rozumie, że lalka lęgowa to pamiątka dla obcokrajowców, powstała jako rosyjska ciekawostka dla zagranicznego gościa. Czy w Rosji jest wiele rodzin, które mają lalkę lęgową?

Ale w świadomości większości Europejczyków lalka lęgowa jest niezbędnym atrybutem rosyjskiego życia. Ponadto jest to bardzo kolorowa i kultowa pamiątka. Nie łammy więc stereotypów!

Inne pamiątki też są dobre: malowane łyżki i inne wyroby mistrzów Khokhloma, miniatury lakieru, przedmioty z emalią, ceramika Gzhel. Wszystko to charakteryzuje oryginalną sztukę ludową Rosji; w nią zainwestowana jest dusza ludu, dlatego taki prezent wywoła szczególną wdzięczność twoich przyjaciół. Wszystko, w czym wykorzystuje się pracę fizyczną, jest w Niemczech wysoko cenione. Ale nie próbuj dawać bardzo drogich prezentów. Z jednej strony możesz postawić odbiorcę w niezręcznej sytuacji. Z drugiej strony bardzo cenna pamiątka wykonana przez uznanego mistrza w jednym
egzemplarz unikalny i wart fortunę, może nie być postrzegany jako wyjątkowe arcydzieło. Zgadzam się, że nawet wielu naszych rodaków nie zawsze odróżnia ekskluzywne dzieło rzemieślników Zhostovo od wytłoczek produkcji przemysłowej, które zalewają rynek pamiątek. A nawet jeśli nie zawsze potrafimy odróżnić ziarno od plew, to co możemy powiedzieć o osobach, które z naszym rzemiosłem artystycznym nie są zbyt obeznane? I nie próbuj zaskakiwać znajomych rozległym zakresem działań i wielkoduszną hojnością: jest to nie tylko niepotrzebne, ale może nawet przeszkodzić w nawiązaniu silnych kontaktów.

To inna sprawa, jeśli wiesz, że Twój znajomy kolekcjonuje pewne rzeczy. Wtedy Twój prezent może uzupełnić swoją kolekcję i stanie się najbardziej pożądany i najlepszy.

Azja i Europa
Jaka jest różnica między prezentami w Rosji a prezentami w Niemczech? Spróbujmy znaleźć odpowiedź na to trudne, bardzo filozoficzne pytanie. W Rosji nie ma zwyczaju dawania drobnych prezentów przy ważnych okazjach. Oczywiście są sytuacje, w których wypada podarować drobiazg lub jakiś niedrogi prezent. Ale jeśli idziemy do znajomych na urodziny, wesele, rocznicę firmy itp., po prostu nie możemy podarować czegoś nieistotnego i niedrogiego. Tak właśnie jest u nas.

Czy powinienem wziąć butelkę, czy nie?
Jeśli jesteś zaproszony na wizytę, często wraz z pytaniem, co dać, pojawia się kolejne pytanie: czy powinienem zabrać butelkę alkoholu? Trzeba przyznać, że kwestia jest bardzo delikatna.

Trzy filary niemieckiego dobrobytu to punktualność, praktyczność i pedanteria. Dlatego nie należy się dziwić, że nawet sklepy z pamiątkami w Niemczech sprzedają rzeczy przydatne, a nie bibeloty dla turystów. Cóż możemy powiedzieć o markowych sklepach, których produkty służą (i zachwycają) przez dziesięciolecia.

Nie musisz się zastanawiać, jaki prezent przywieźć z Niemiec: Kidpassage zebrał pomysły na najbardziej przydatne i oryginalne pamiątki dla dorosłych i dzieci.

Pamiątki z Niemiec: co zabrać dla dzieci

Znalezienie prezentu dla dziecka w Niemczech jest łatwe – wybór zabawek jest ogromny, ale też trudne – jak wybrać taki spośród szeregu lalek, samochodzików, zestawów do zabawy, zestawów konstrukcyjnych? Rozważając wszystkie opcje, przyjrzyj się prezentom, które przyniosą korzyści obu stronom.

1. Zabawki choinkowe „Dziadek do orzechów” (Nussknacker)- jak pozdrowienia z bajki Hoffmanna. Drewniane dziadki do orzechów poradzą sobie z siekaniem orzechów, szklane będą dobrą ozdobą choinki. Zabawkę „Dziadek do orzechów” możesz łatwo znaleźć: możesz ją kupić na jarmarku bożonarodzeniowym.

2. Niedźwiedź Berliner Bär- nie tylko zabawka, ale symbol Berlina. Ma też braci Buddy Bears, figurki niedźwiedzi pomalowane na jasne kolory. Prawdziwe Buddy Bears pojechały do różnych miast na całym świecie, a ich mniejsze egzemplarze można kupić w sklepach z pamiątkami w Niemczech.

3. Młode niedźwiadki Steiffa- te miękkie zabawki z Niemiec należą do najbliższych krewnych pluszowych misiów. Obecnie firma produkuje inne zwierzęta, a także odzież dziecięcą.

Oto kilka typowych pamiątek z Niemiec – co powinny zabrać ze sobą dzieci z różnych miast?

4. Prezenty z różnych regionów. Jeśli jesteś w porcie w Hamburgu, poszukaj Buddelschiffa, czyli statku w butelce, jako prezentu dla swojego dziecka. Z Monachium można przywieźć zabawkową figurkę Wolpertingera - fantastycznego zwierzęcia w postaci zająca z rogami jelenia i skrzydłami sowy. Z Düsseldorfu - pamiątka przedstawiająca Radschlegera (mężczyznę wykonującego koło).

W Niemczech można kupić nie tylko pamiątki, ale także przydatne i piękne zabawki dla dzieci.

5. Drewniane zabawki dla dzieci z Niemiec. Najmłodsi pokochają karuzele i grzechotki Heimess, dwu- i trzylatkowie pokochają gry edukacyjne Haba, piramidy i wózki Goki, tęczowe puzzle Grimm i proste zestawy konstrukcyjne Selecta. Wszystkie te zabawki wykonane są solidnie i sumiennie – takie rzeczy można przekazywać z pokolenia na pokolenie.

6. Zabawki dla starszych dzieci. Marzyciele docenią zestawy od Schleich. Znajdziesz tu figurki rycerzy i smoków, koni i koników morskich, bohaterów komiksów DC i Marvel. Dzieci, które interesują się specjalistycznym sprzętem, chętnie otrzymają w prezencie dźwig samochodowy lub koparkę firmy Bruder. Samochody tej firmy wykonane są z tego samego plastiku, który jest używany w przemyśle motoryzacyjnym. Jeśli chodzi o wybór lalek, w sklepach oczy rozszerzają się od obfitości lalek dziecięcych i eleganckich młodych dam. Do znanych niemieckich producentów lalek należy firma Götz.

Rada: zabawek dla dzieci nie trzeba szukać – można je kupić zarówno w markowych outletach, jak i w zwykłych sklepach z zabawkami.

7. Zestawy PLAYMOBIL. Wybór zestawów tej firmy jest ogromny – od księżniczek i jednorożców po łowców duchów. Jeśli szukasz wyjątkowego prezentu na zimę, sprawdź kolekcję kalendarzy adwentowych, szopek i figurek Mikołaja firmy Playmobil.

8. Gry planszowe. Na półkach obok zabawek piętrzą się pudełka z grami planszowymi. Znani niemieccy producenci gier planszowych to Ravensburger i Zoch, ale mniej znane firmy produkują także zabawne, kolorowe gry: prostsze dla dzieci, trudniejsze dla uczniów. Po wręczeniu takiego prezentu przygotuj się, aby dotrzymać dziecku towarzystwa i cieszyć się fabułą oraz szczegółami każdej gry.

Słodkie prezenty

Które dziecko oprze się tabliczce czekolady w jasnym opakowaniu lub mocnej tabliczce marcepanu? Oto kilka słodyczy z Niemiec, które zdecydowanie warto kupić jako prezent dla swojego dziecka:

9. Sport czekoladowy. Wśród marek niemieckiej czekolady jest to chyba najbardziej znana. Batoniki kwadratowe z orzechami, owocami, płatkami, ciasteczkami, jogurtem, nugatem – możesz kupić cały zestaw mini-batonów o różnych smakach lub kilka dużych batonów ulubionych odmian.

10. Czekolada Feodora. Różne czekoladki, słodkie batony, zestawy świąteczne - Feodora ma odpowiednią gratkę dla miłośników mlecznej i bardzo ciemnej czekolady.

11. Cukierki z fabryki Halloren Schokoladenfabrik. Najstarsza niemiecka fabryka czekolady idzie z duchem czasu: produkuje na przykład cukierki w formie emoji.

12. Czekolada Leysieffe. Do batonów czekoladowych dodawane są niezwykłe składniki: kwiaty lawendy, żurawina, imbir, czerwona papryka.

13. Marcepan Niedereggera. Lubecka firma zajmuje się produkcją marcepanu od 200 lat, a liczba rodzajów marcepanu w jej asortymencie również przekroczyła 200.

14. Żelki Haribo. Tak, teraz można je kupić w każdym sklepie, jednak w Niemczech wybór jest zdecydowanie większy: już samo czarne krążki lukrecjowe ze stemplem Pontefract Cakes potrafią zaskoczyć dziecko.

Wskazówka: Na Boże Narodzenie producenci słodyczy produkują czekoladowe kalendarze adwentowe i figurki Mikołaja.

Pamiątki z Niemiec dla dorosłych

Przeglądając opcje, jaką pamiątkę przywieźć z Niemiec, można przyjrzeć się bliżej dzwonom alpejskim czy strojom narodowym. Możesz też wybrać coś smacznego lub przydatnego w domu - każdemu spodobają się takie prezenty.

Zaproszenie do stołu

Jakie produkty warto przywieźć z Niemiec? Pierwsze co przychodzi na myśl to piwo i kiełbaski. Zacznijmy od nich.

15. Niemieckie kiełbaski- klasyczny Bratwurst, bawarskie białe kiełbaski Weißwurst, pikantny Currywurst, niezwykły Mettwurst (robi się je z surowego mięsa mielonego, ale nie należy ich gotować ani smażyć). Kiełbaski można przywieźć w opakowaniach próżniowych lub w słoiku – będą dobrze zakonserwowane w drodze.

16. Musztarda. Do kiełbasek potrzebna jest oczywiście musztarda – słodka Sußer Senf lub pikantna Scharf Senf. Najlepsi producenci musztardy to Handlmaier's i Thomy.

17. Piwo. Opcje są tylko dwie – wybierz prezent od popularnych marek piwa (Oettinger, Krombacher, Paulaner, Warsteiner itp.) lub przynieś do degustacji lokalne piwo z różnych regionów (Kölsch z Kolonii lub Altbier z Dusseldorfu).

18. Kufel lub szklanka do piwa. Bardzo przydatny prezent z Niemiec - litrowy kufel do piwa Maßkrug. Maß to miara piwa w Bawarii i Szwabii: są pewni, że nie ma sensu nalewać mniej niż litr. Możesz wybrać grubościenny kubek ceramiczny z pokrywką, kubek szklany, kubek kryształowy, a nawet kubek cynowy. Alternatywą dla kufla jest cienkościenna szklanka do piwa Pilsner. Długo utrzymuje pianę, a piwa mieści mniej, od 0,33 do 0,5 litra.

19. Wina niemieckie. Z Niemiec można przywieźć w prezencie Eisweina, czyli deser „Wino lodowe”, który powstaje z winogron zamrożonych na winorośli. Dobre są też wina wytrawne z Mozeli (lepiej powierzyć wybór specjalisty, który zna lata dobrych zbiorów w Dolinie Mozeli).

20. Kieliszki do wina. Wino można zestawić z eleganckimi kryształowymi kieliszkami. Wśród niemieckich producentów o tej nazwie są Arnstadt, Nachtmann, Schott Zwiesel, Bohemia Cristal (firma jest powiązana z czeskimi producentami czeskiego szkła).

21. Likier ziołowy Jägermeister 35% ABV - kolejna słynna niemiecka pamiątka alkoholowa. Zawiera 56 składników: nawet koneserzy nie są w stanie rozpoznać ich wszystkich po smaku, a pełny skład likieru utrzymywany jest w tajemnicy.

22. Sery niemieckie. W Niemczech istnieje kilkadziesiąt odmian serów. Aby uniknąć bólu wyboru, możesz przynieść w prezencie wszystkiego po trochu:

delikatny, kremowy smak Tilsiteru;
aromatyczny, z lekką kwaskowatością Emmentaler;
Bergkäse bez laktozy (trzeba jej szukać w alpejskich wioskach, a nie w supermarketach);
wyłożona szlachetną pleśnią Bawaria blu i Cambozola;
dobry towarzysz piwa Weisslacker;
śpiewane wierszem Limburger i inne sery.

23. Noże. Do krojenia sera potrzebny będzie dobry nóż. A Niemcy dużo o tym wiedzą: noże WÜSTHOF, Güde i Burgvogel z Solingen (Solingen ma oficjalną nazwę „miasto ostrzy”), a także Friedr. Dick (lub F. Dick) przetrwa w kuchni dziesięciolecia.

24. Zielony sos frankfurcki. Składa się z jajek, oleju, soli, octu i kilkunastu ziół. Zioła można przynieść w prezencie: na targowiskach sprzedawane są paczki ziół dla Frankfurter Grüne Soße. W opakowaniu znajdziesz szczaw, rzeżuchę, pietruszkę, koper, melisę, bazylię, a także mniej znaną trybulę, ogórecznik, szczypiorek, biedronkę.

Rada: zalecamy kupowanie noży, porcelany, kryształów i innych drogich pamiątek w Niemczech w sklepach firmowych.

25. Porcelana. Aby zamienić spotkania przy stole w luksusowy lunch lub kolację, podaruj swoim bliskim lub przyjaciołom wykwintną niemiecką porcelanę. Najbardziej znana to Miśnia, produkowana w najstarszej manufakturze porcelany w Europie. Porcelana Fürstenberg, Nymphenburg i Rosenthal nie ustępuje jej pod względem jakości i elegancji.

Kosmetyki dla kobiet i mężczyzn

Na pewno znasz nazwy co najmniej dwóch marek niemieckich kosmetyków i perfum. Ale teraz jest o wiele więcej.

26. Woda kolońska- dla mężczyzny. „Woda kolońska”, wynaleziona w 1709 roku, jest obecnie sprzedawana tylko w . Ale w sklepach można kupić nowoczesną wersję perfum, Echt Kölnisch Wasser nr 4711.

27. Kosmetyki do pielęgnacji skóry- dla kobiet. Marki Nivea, Schwarzkopf, Essence są znane na całym świecie, jednak od dawna zauważono, że w Niemczech ich jakość jest wyższa niż w krajach Europy Wschodniej. Oprócz tego warto zwrócić uwagę na ekokosmetyki, które reprezentowane są przez produkty marek Lavera, Weleda, Logona, Dr. Hauszka.

Prezenty noworoczne

Jarmarki bożonarodzeniowe w Niemczech są pełne wszelkiego rodzaju uroczych pamiątek, ozdób choinkowych i pachnących wypieków. Jakie wyjątkowe rzeczy można znaleźć na półkach?

28. Szklane zabawki na choinkę. Znanym producentem ozdób choinkowych w Niemczech jest firma Krebs Glas Lauscha. Drogie, ale same w sobie magiczne dekoracje mogą wnieść do domu wakacje. Na targach nie musisz już szukać zabawek z imieniem: wybierz to, co Ci się podoba.

29. Piramidy karuzelowe Weihnachtspyramide. Główną częścią takich karuzel są świece i śmigło, które obraca się pod wpływem ciepłego powietrza wydobywającego się ze świec. Wystrój może się znacznie różnić: od prostego drewnianego młyna po wielopoziomową kompozycję.

30. Palący mężczyźni Räuchermännchen. Te świąteczne zabawki są bardzo popularne w Saksonii. Przedstawiają figurkę mężczyzny z fajką w zębach. Wewnątrz figurki znajduje się wnęka, w której umieszcza się dymiącą świecę. Dym ze świecy wydobywa się przez rurkę.

31. Zabawki muzyczne. Pudełka, z których słychać melodię kolęd, są niezwykle wzruszającym prezentem. Takie pozytywki znajdziemy na przykład w kolekcji Villeroy&Boch.

32. Piernikowy Lebkuchen. Trudno się tu nie pomylić – w Niemczech na Boże Narodzenie piecze się ogromną ilość słodyczy, a każdy region ma swoje własne przepisy. Na jarmarkach sprzedają się ogromne, malowane pierniki, ale można też poszukać czegoś wyjątkowego: okrągłego piernika norymberskiego, prostokątnego piernika aachenskiego z całymi migdałami czy piernika marcepanowego frankfurckiego.

33. Drezno Stollen. Gęste, suche ciasto z rodzynkami, kandyzowanymi owocami i migdałami staje się smaczniejsze dopiero po dłuższym leżakowaniu. Osobie lubiącej majsterkować przy cieście przepis na ten świąteczny przysmak może otrzymać wraz ze stolonem.

Wskazówka: Na pchlich targach można kupić zabytkowe ozdoby choinkowe i szopki.

Kupowanie pamiątek zajmuje kilka godzin, a kilka tygodni to za mało, aby zwiedzić zabytki Niemiec. Jeśli nie zdecydowałeś jeszcze o trasie podróży, spójrz: pomoże Ci to stworzyć program wakacyjny.

Znane powiedzenie, że „dusza drugiego człowieka to ciemność” nabiera jeszcze dotkliwszego znaczenia w przypadku obcokrajowców. A jeśli jest to nieznany cudzoziemiec z niegdyś wrogiego nam mocarstwa, innymi słowy Niemiec? Przyjeżdżasz do Rosji lub gościsz w swojej ojczyźnie? Zdecydowanie nie może obejść się bez niezapomnianych prezentów. Ale co można zrobić, aby zadowolić osobę z najbogatszego kraju Europy?

Zacznijmy od tego, że Niemcy są nie tylko prostolinijni i pragmatyczni, ale mają też zupełnie odmienne tradycje dotyczące prezentów i wizyt kurtuazyjnych. Nie należy dawać mieszkańcowi Niemiec drogich prezentów, takich jak biżuteria, ekskluzywne pamiątki i ręcznie robione przedmioty dekoracyjne, ponieważ po prostu tego nie zrozumieją i nie docenią. Niektórzy się zawstydzą, niektórzy ukryją paczkę na odległej półce, a jeszcze inni wyrzucą ją całkowicie, nie rozumiejąc prawdziwej wartości przedmiotu. Jednocześnie uśmiechną się, szczerze podziękują za wspaniały prezent i postawią go w widocznym miejscu.

Najlepszym prezentem dla gospodyni, jeśli zostaniesz zaproszony przez Niemkę, będą kwiaty: kosztowny bukiet, kompozycja z polnych kwiatów lub suszonej ikebany i pudełko czekoladek. Uniwersalną opcją są produkty pamiątkowe (tylko nie kupuj prawdziwych pudełek Palekh lub kompozycji na blaty wykonanych z bursztynu i malachitu):

lalki gniazdujące, lalki w strojach narodowych rosyjskich i ukraińskich;
malowane drewniane łyżki, deski, produkty z kory brzozowej;
rękodzieło wykonane ze słomy, ceramiki (Gzhel), porcelany (jeśli dasz parę herbat, to z minimum rysunków i dekoracji);
publikacje ilustrowane, kalendarze poświęcone naszym muzeom, architekturze rosyjskiej, rzemiosłu ludowemu, architekturze i kuchni rosyjskiej.

Tradycyjnymi prezentami dla Niemców, jak wszystkich innych obcokrajowców, są także produkty z akcentem narodowym: wódka, czerwony kawior, pierniki Tula, a także czekolada i cukierki z naszych najlepszych fabryk. Mężczyzna może otrzymać czapkę policyjną, czapkę z nausznikami, czapkę żołnierską z kokardą, pasek lub „Budenovkę” z gwiazdą lub drewniany kufel do piwa. Takie rzeczy zawsze kończą się z hukiem.

Jeśli osoba, dla której wybierasz prezent, jest Twoim partnerem biznesowym lub wkrótce nim zostanie, etykieta podpowiada, że prezentów należy szukać wśród produktów poligraficznych i papierniczych. Identyfikatory, kalendarze na biurko, długopisy, pamiętniki, magnesy na lodówkę, flagi z symbolami Rosji lub Ukrainy, z wizerunkami Kremla, Placu Czerwonego, krajobrazami Moskwy, Petersburga, Kijowa lub miasta, z którego pochodzisz, nadają się do Twoich celów .

Pamiętaj, Twój prezent powinien być symboliczny, niedrogi, mieć narodowy charakter, a wtedy Twojemu niemieckiemu przyjacielowi naprawdę się spodoba, zapamięta go i będzie miał o Tobie najmilsze wspomnienia.

Chcę porozmawiać o tym, co dać Niemcowi na urodziny lub inne święto, w którym chcesz pogratulować tej osobie.

Jeśli pracujesz z Niemcami, albo w niemieckiej firmie, albo pracujesz w Niemczech, albo masz niemieckich partnerów biznesowych, albo jesteś w Niemczech, to pojawia się pytanie, jaki prezent najlepiej podarować Niemcom.

Przede wszystkim bezpośrednie pytanie

Najwłaściwszą metodą byłoby, jeśli nie znasz jeszcze firmy, z którą współpracujesz, a także jeśli nie znasz zbyt dobrze ludzi, z którymi współpracujesz, wtedy najlepszym sposobem jest zawsze bezpośrednie pytanie.

Najlepiej zapytać bezpośrednio osobę, która od dłuższego czasu komunikuje się z tymi osobami lub która pracuje w tej firmie od dłuższego czasu. Zapytaj go, czy w ogóle jest u nich zwyczaj dawania prezentów. Ponieważ nie we wszystkich niemieckich firmach zwyczajem jest dawanie prezentów nawet z okazji dużych i ważnych świąt, takich jak Boże Narodzenie czy urodziny. Oznacza to, że lepiej wyjaśnić prezent dla Niemców.

Co możesz dać: materiał do przemyśleń

Jeśli wyjaśniłeś ten ważny punkt i nadal dowiedziałeś się, że zwyczajem jest dawanie prezentów, lub jeśli w każdym razie zdecydowałeś się dać prezent, pytanie brzmi, co wybrać.

Kiedy dajesz prezenty Niemcom, lepiej unikać drogich prezentów.

Lepiej kupić coś, co będzie kosztować, powiedzmy, około 1000 (tysiąc) rubli. Staraj się NIE wybierać drogich prezentów ani prezentów, które wyglądają na drogie, ponieważ Niemcy mogą to odebrać negatywnie. Mogą nawet nie przyjąć takiego prezentu, uznając, że w ten sposób zobowiązują się do czegoś wobec Ciebie.

Najlepiej wybrać prezent prostszy, ale sprawić, by był on naprawdę od serca. Jeśli to możliwe, możesz nawet zrobić to sam.

Co wybrać, jaki prezent dla Niemca będzie najlepszy? Istnieje standardowa opcja: najlepiej dać prezent, który można wykorzystać w jakiś sposób niemal natychmiast po jego wręczeniu. Możesz dać np

trochę herbaty lub
kawa lub
może butelka wina, niezbyt droga - to ważne.
Możesz podarować bon upominkowy z dowolnego sklepu, który Twoim zdaniem może zainteresować tę osobę.

Czego nie dawać

Książki na ogół NIE są uważane za dobry prezent. Mówiąc dokładniej, większość Niemców tak naprawdę nie lubi książek jako prezentów.

Nie wygląda to również zbyt dobrze, gdy dajesz prezenty, które być może nie do końca pasują do stylu życia osoby, której dajesz prezent. Mówiąc najprościej, nie musisz dawać komuś biletów do opery, chyba że w jakiś sposób dowiesz się, że ta osoba kocha muzykę klasyczną, a w szczególności operę. W przeciwnym razie prezent nie będzie miał takiego efektu, jakiego mogłeś się spodziewać.

Poza tym wybierając prezent, zawsze możesz go zrobić sam i z reguły w zdecydowanej większości przypadków zostanie to odebrane bardzo pozytywnie, bo włożyłeś w ten prezent swoją duszę. Nie kosztowało to dużo pieniędzy, czyli osoba nie będzie czuła, że jest Ci cokolwiek winna, a taki prezent będzie odzwierciedlał Twoją osobowość.

Możesz na przykład upiec pyszne ciasteczka lub
Można coś zrobić własnymi rękami.
Może coś narysujesz, jeśli rysujesz.

I to zawsze będzie bardzo przyjemny i jasny prezent, który z pewnością spodoba się Twoim kolegom i przyjaciołom.

Wideo „Co dać niemieckim kolegom lub szefowi na wakacje”

P.S. Sprawdź inne zasoby na temat komunikacji międzykulturowej.