Chcę zobaczyć, co czujesz. Analiza porównawcza wiersza I. Brodski i piosenki D.Arbenina

14.04.2019

"Zawsze powiedziałem, że los to gra. / Co powinniśmy potrzebować ryby, gdy jest kawior. / Że styl gotycki wygra jako szkołę, / jako zdolność do trzymać, unikając wstrzyknięcia. / Siedzę przy oknie. Poza oknem Ospen. / Kochałem trochę. Jednak - silnie "...

"> ">

Wiersz I. Brodski, z dnia 71 m, poświęcony L.v. Lifshitsu, bliski przyjaciel poety, osoba, która była w stanie zrozumieć i wziąć poeta, gdy był. Jest to filozoficzna refleksja o miejscu osoby na świecie, kraju, własnego życia, tematu protestu przeciwko wyrównaniu osoby ludzkiej. Każda osoba jest wyjątkowa i wyrównuje wszystkich w jednym standardzie, podobnie jak ty, podobnie jak ty zawsze zabijasz na ego.

Brodsky jest innowatorem wersetem nie tylko w temacie, ale także w rytmie, w rymowankach, w metaforach, w Brodskim, treści i forma stają się równe samych siebie, czyli niezbywalną strukturę, którą wcześniej ustawiliśmy w cytatach.

Jedną z jasnych cech poezji Brodsky jest skorzystanie z stylistycznego przyjęcia parafrazy - zjawiska, ogólnie, nie typowe dla rosyjskiej poezji (las - część jest pełna, wszystkie Virgo - kolano). Parauphrass jest zwykle definiowany jako stylistyczna przyjęcie zastępowania prostego słowa lub frazy z opisową strukturą i semantycznie - jako wyraz sowy przez to, co można powiedzieć po prostu przez ogólnie przyjęte środki językowe. Głównym wymogiem słownego w Brodskim jest dokładność, ekspresyjność i całkowity adekwatność do wyrażania myśli i uczuć.

Najbardziej złożone struktury mowy, składnię rozgałęzioną, dziwaczne okresy frazowe oparte są na wierszach, wspieranych przez niego. Obecny liryzm nie jest ospałą, a wysoka fala liryczna, ogromna liryczna masa pod dużym presją.

Jest to związane z prezentacją poety wartości: nie są widoczne w życiu, ale może w duszy poety. Z ziemskim "wartościami" nie ma znaczenia. Dlatego wulgaryzm, grubość, sąsiedztwo wysokiej i niskiej, taniej śmierdzącego i czarne.

Tutaj widoczna jest jedna z cech wyróżniających się bohatera lirycznego - kompletna, prawie bolesna brak pewności siebie i pewności siebie. Całe stworzenie bohatera jest jakoś podporządkowane wieczne i abstrakcyjne kategorie, a jednocześnie otaczały i przygnębione problemy gospodarstw domowych:

"> ">

Ale to jest to nos, celowo lub nieświadomie, nakłada mu Brodski - radzenie sobie ze wszystkimi niepowodzeniami przez osiągnięcia, a nie duchowe:

Obywatel epoki drugiej oceny, dumnie

rozpoznaję drugą klasę

twoje najlepsze myśli i dni

daję im jako doświadczenie w walce z zadławieniem.

Wybrał tę ścieżkę dla swojego bohatera i zaczął być dla siebie - przecież brodski, jak nikt nie był blisko jego alter ego, służył go przez kogoś takiego jak dyrygent w świecie słów. Wynik tego połączenia był głęboki, ale nie beznadziejna samotność:

Moja piosenka była pozbawiona motywu,

ale ona nie śpiewa jej chóru. Nie dowód

co dla mnie przyznawa za takie przemówienia

nikt nie stawia nóg na ramionach.

Siedzę w ciemności. A ona nie jest gorsza

w pokoju niż ciemność na zewnątrz.

Lyricical Hero prosi o to, że jest to własność jego duszy, ale nie od bezsilności, ale od świadomości całej celowości takiej samotności ze względu na oczekiwanie cudu (cud sztuki - później Joseph Brodsky Clear sformułował to). Jest to logiczna i bezbolesna droga, droga jest dalej. Ścieżka do przodu Brodsky nie uwzględnia tych samych przekonań, byłych uczuć, chociaż ewolucja lirykowego bohatera podczas wiersza jest dobrze widoczna:

Napisałem, że w żarówce jest horror podłogi.

Jaka miłość jest jak akt, pozbawiony czasownika.

To nie znało euklidu, że dołączając do stożka,

rzecz odbywa się nie zero, ale chronosami.

Jest to odbicie jednego z głównych zasad życia bohatera - przecież "przestrzeń jest naprawdę mniej dla mnie i tańsza niż czas. Nie dlatego, że jest mniej, ale dlatego, że jest to rzecz, podczas gdy czas jest myślą o rzeczach. Między rzeczą a myślą powiem, zawsze najlepiej ostatni. " A myślenie jest zawsze wyrażone w słowach, zwłaszcza że wszystkie jego prace jednoczy ideę wyższości języka w czasie.

Ważne jest, aby pamiętać, że Brodskidy unika stosowania przymiotników i prawie nigdy ich nie rymuje - przedmiot jest najbardziej większa w literaturze rosyjskiej (szkoła Tsvetaeva, którą go przekroczyła). Tutaj widzimy taką samą ucieczkę dosłownego, racjonalnego rozumianego znaczenia, które rozprzestrzenia się w strumieniu stowarzyszenia. Jednocześnie wiersz jest praktycznie pozbawiony epitetów.

"... obywatel epoki drugiego stawki, dumnie
Rozpoznaję drugą klasę
Twoje najlepsze myśli i dni
Daję im jako doświadczenie walki z siewą ... "

Joseph Brodski - poeta, mający skromność, aby argumentować, że jego genialne wiersze jest "produktem drugiej klasy", ale daje im swoich czytelnikom, prawdziwym i przyszłym, "jako doświadczenie walki z siewą".

Ciekawe pojawiły się te linie: "... styl gotycki wygra jako szkołę,
Jako zdolność do uderzenia, unikanie wstrzyknięcia ... ". "Są dziwne proroków poeta czasami" (Kuzmin) - brodski przewidywał ruch "gotowy": w naszych czasach rzeczywiście, w kulturze młodzieżowej ", styl gotycki ... jako zdolność do powieszenia, unikając wstrzyknięcia". Nowoczesność tego wiersza, znaczenie jego tematu potwierdza fakt, że w XXI wieku słowa są układane na muzyce słynnej grupy kultowej "snajperów". Diana Arbenina jest doskonałym wykonawcą, jej piosenki są prawdziwe, bez fałszywych, może był zainteresowany wierszami Brodskiego. Muzyka przenosi ból osoby wyczerpanej z nieporozumień i samotności, tym samym niezwykle montowany i szczery, ostry brutalny, jak wiersze. Coś nieodwołalnie zniknął, coś niespodziewanie otworzyło ... W tej piosence Arbenina pod tym samym elastycznym, trudnym towarzyszeniem na gitarze równomiernie śpiewa o opuszczonej samotności, nieporozumienia zimna. Rytmiczny, ale cichy wpis gitarowy wzrasta i wchodzi w krzyk. Gładkie, bęben brzmi saksofon sopranowy na końcu wszechstronnego podkreślają samotność i jakiś zagładę. Wykonawca zmienił tekst: ostatnie linie każdej miejscowości wiersza (siedzę w oknie. Poza oknem OSIN. / Kochałem trochę. Jednak - silny. / Siedzę przy oknie. Umyłem dania. . / Byłem szczęśliwy tutaj i już nie będę i tak dalej). Dzięki takiej permutacji pojawia się początek utworu, staje się jaśniejsza i logiczna kompozycja utworu. Według emocji i siły uczuć bohatera lirycznego, wiersze Brodskiego są silniejsze niż Diana Arbenina, ponieważ muzyka jest w stanie "weź" wszystko, uzupełnić odczucia: "Narysuj" obraz utworzony przez poetę. Chociaż szczerze mówiąc, naprawdę lubię te wersety wykonywane przez sam Brodski, korzyść ma teraz okazję ich usłyszeć. "\u003e"\u003e

Joseph Brodsky.

W ciemności w oknie (1961)

Książka: Joseph Brodsky. Wiersze i wiersze

W ciemności w oknie, na skraju ciemności, pasek płótna boli kwiaty. I, podobnie jak kret, z rogu pędzi do niej, ostry niż igła, silniejsza chlorofilu. Oba są wzdłużne - ale niech zostanie przeniesione przez jeden, nie zagrożenie, a smutek pędzi im, a z sposobu zapomnienia liny wieku wróci: daleko od szycia do wzrostu kredytu. Pasja - zawsze naprzód, gdzie przestrzeń uderzy. Za żebrowanym w klatce piersiowej Ariadne puka. I w dziurze z igły dołączenia do końcówki rzeki wylewa się z Mgll, którzy go połknęli. Zapal świecę lub światło żarówki. Ciemność na ramieniu nie ma pamięci w pamięci, który przez ostatnie głuchy, a nadchodzący proste, rzuca jego ducha w przedwczesny wzrost. Podobnie jak ziemia, jak woda pod niebiańskim Mol, w każdym uczuciu jest zawsze moc życia z igłą. I nieświadomie, są one w strachu, będą działać jak mysz, którą od kogo naprawisz widok z rogu. Zapalił świecę na skraju ciemności. Chcę zobaczyć, co czujesz w tej nocy, gdzie ukrywa okno, jakby obrus z punktem ciemności, płótno. Załóż obrus szklankę, tak że nagle nie upadł, tak że stół inletuan, jakby sól, spadł, niezauważalny do okna, olśniewającą ścieżkę - jak gdyby wino wylewa się i się pochwala. Wiatr, przyszedł wiatr, szelest w oknie. Pień jest pokryty na placu płótna. A kwiaty drżą za sobą za krawędzi ciemności, jakby serce w klatce piersiowej. Naturalna ciemność pojawia się ponownie jako ruch umysłu od metafory do odwrócenia, a błyszcząca gwiazdy na mosiądzu osi tasuje dźwięki jazdy wzdłuż odległości.

W ciemności przy oknie
na krawędzi ciemności
pasek płótna
Dotknij kwiatów.
I, jak kret, z rogu
Prawo do ne.
wygląd, ostry niż igła,
Chlorofil jest silniejszy.
Oba druby - ale niech:
staje się ruchem jeden
nie zagrożenie i smutek
pędzący do nich
I z odkuwów
Zwroty wiekowe:
daleko do szycia
I przed wzrostem kredytu.

Pasja - zawsze naprzód
gdzie przestrzeń uderzy.
Za prążkowaną piersią
Ariadne puka.
Iw dziurze z igły,
Topping The Edge.
Rzeki wylewa się z MGL
połknąć go.
Oświetlony świecę
lub światło żarówki.
Ciemność na kałaku
fakt, że nie ma pamięci
Kto przez ostatni głuchy
I do nadchodzących prostych,
Prawa jego ducha
W przedwczesnym wzroście.
Jak ziemia jak woda
Pod niebiańskim świętym
Każde uczucie jest zawsze
Moc życia z igłą.
I mimowolne
Strach, chłosta jak mysz,
Ten, kto jest twoim wyglądem
Z rożnego naprawią.
Oświetlony świecę
Na krawędzi ciemności.
chcę zobaczyć
Co czujesz
W tej nocy noc,
gdzie ukrywa okno,
Jak obrus z plamą
Ciemność, płótno.
Umieścić na obrusie szklance,
Tak, że nagle upadł
Do miasta miasta,
Jakby sól, spadła,
niezauważony w oknie
Olśniewająca ścieżka -
Wino wina wina
A klatka piersiowa bierze.
Wiatr, przyszedł wiatr,
Slashtit w oknie.
Pień jest pokryty
Na placu płótna.
I drżą kwiaty
Jego za nim
na krawędzi ciemności
Jak serce w klatce piersiowej.
Naturalna ciemność
przychodzi ponownie
jak ruch umysłu
od metafory do odwrotnej
i gwiazdy
na osiach mosiężnych
Podwójna jazda dźwięku.
Odległość do wszystkich.

Siedzę przy oknie. Umylem naczynia.

Byłem tutaj szczęśliwy, a ja nie.

Ale to jest to nos, celowo lub nieświadomie, nakłada mu Brodski - radzenie sobie ze wszystkimi niepowodzeniami przez osiągnięcia, a nie duchowe:

Obywatel epoki drugiej oceny, dumnie

rozpoznaję drugą klasę

twoje najlepsze myśli i dni

daję im jako doświadczenie w walce z zadławieniem.

Moja piosenka była pozbawiona motywu,

ale ona nie śpiewa jej chóru. Nie dowód

co dla mnie przyznawa za takie przemówienia

nikt nie stawia nóg na ramionach.

Siedzę w ciemności. A ona nie jest gorsza

w pokoju niż ciemność na zewnątrz.

Napisałem, że w żarówce jest horror podłogi.

Jaka miłość jest jak akt, pozbawiony czasownika.

To nie znało euklidu, że dołączając do stożka,

rzecz odbywa się nie zero, ale chronosami.

"... obywatel epoki drugiego stawki, dumnie
Rozpoznaję drugą klasę
Twoje najlepsze myśli i dni
Daję im jako doświadczenie walki z siewą ... "
Joseph Brodski - poeta, mający skromność, aby argumentować, że jego genialne wiersze jest "produktem drugiej klasy", ale daje im swoich czytelnikom, prawdziwym i przyszłym, "jako doświadczenie walki z siewą".

Nowoczesność tego wiersza, znaczenie jego tematu potwierdza fakt, że w XXI wieku słowa są układane na muzyce słynnej grupy kultowej "snajperów". Diana Arbenina jest doskonałym wykonawcą, jej piosenki są prawdziwe, bez fałszywych, może był zainteresowany wierszami Brodskiego.

Muzyka przenosi ból osoby wyczerpanej z nieporozumień i samotności, tym samym niezwykle montowany i szczery, ostry brutalny, jak wiersze. Coś nieodwołalnie zniknął, coś niespodziewanie otworzyło ... W tej piosence Arbenina pod tym samym elastycznym, trudnym towarzyszeniem na gitarze równomiernie śpiewa o opuszczonej samotności, nieporozumienia zimna. Rytmiczny, ale cichy wpis gitarowy wzrasta i wchodzi w krzyk. Gładkie, bęben brzmi saksofon sopranowy na końcu wszechstronnego podkreślają samotność i jakiś zagładę.

Wykonawca zmienił tekst: ostatnie linie każdej miejscowości wiersza (siedzę w oknie. Poza oknem OSIN. / Kochałem trochę. Jednak - silny. / Siedzę przy oknie. Umyłem dania. . / Byłem szczęśliwy tutaj i już nie będę i tak dalej). Dzięki takiej permutacji pojawia się początek utworu, staje się jaśniejsza i logiczna kompozycja utworu.

Według emocji i siły uczuć bohatera lirycznego, wiersze Brodskiego są silniejsze niż Diana Arbenina, ponieważ muzyka jest w stanie "weź" wszystko, uzupełnić odczucia: "Narysuj" obraz utworzony przez poetę. Chociaż szczerze mówiąc, naprawdę lubię te wersety wykonywane przez sam Brodski, dobrze, teraz istnieje możliwość ich usłyszenia.

(Analiza jest wykonana przez Skoroshod Ludmila)

Przyzwyczaić się do bólu. Jest zbyt łatwy do ukrycia pod maską zamaskowanego życia. Należy wlać z beztroskich żartów, być dowcipnym, umiarkowanym sarkastycznym, reagującym, łatwym do komunikowania się. I nikt nie zgadnij, że twoje serce odłam się od nieznośnego bólu.

Nie lubię zawiesić moich problemów na innych, lepiej przetrwać wszystko samotnie. W końcu ludzie są o wiele przyjemniejsi, aby zobaczyć niewolniczą i wygodną osobę obok niego. Byłem wygodny.

Pustka ukrywa się mocniej. Jest to nieubłoczne sprężające się od środka piersi, z czarnymi niciami spisającymi się wszystkimi pragnieniami, pozostawiając nieprzeniknione otchłań. Ciemny i głuchy, który nie jest już wypełniony. Ostatnio pustka - wszędzie. Wewnątrz mnie. Na około. W innych.

Czułem się stopniowo, jakby przez spadek mnie ciągnie. To jest jak pustynia - gorąco, sucha, martwe. Musiałem doświadczyć szalonego, prymitywnego horroru, ale spektrum moich uczuć było zbyt małe. Tylko lekkie mrowienie, echa tych doznań, których nie mieli odpoczynku. Wygląda na to, że nazywa się to bólem fantomowym, gdy osoba nadal odczuwa amputowaną część ciała i powoduje go cierpienie. Coś podobnego stało się ze mną. Uczucia i emocje stopniowo oddzielone, ale nadal przypominają sobie. I nie wiem, co może się zdarzyć, gdy fantomy zostawiły mnie, pozostawiając pustą impulsową skorupę.

Popełniłem niebezpieczną podróż, Diton ostrzegł nas o konsekwencjach, ale dokonałem wyboru. Nie wiedziałem, co dzieje się z Ellisonem i Scottem, być może tak samo jak ze mną, a może coś zupełnie innego. Obiecałem sobie każdego dnia, że \u200b\u200bspróbuję to zrozumieć, ale zawsze odłożyłem rozmowę na później. Wyszukałem ostatnią sekundę i zaczął wydawać się wydawać, że ta wiedza jest za dużo. Dlaczego miałbym wiedzieć o ich ciemności?

Dzisiaj zostałem na dodatkowych klasach i wróciłem do domu sam. Teraz łatwiej był być sam, więc nie naśladuje uczucia i emocji. Nie chciałem, żeby ktoś wiedział o mojej, jeśli możesz go umieścić, dolegliwość. Byłaby rozmowa i próba pomocy. Bez znaczenia i nieszczęśliwy. Nie chciałem tego wszystkiego.

Ulica była już ciemna, niebo antracytowe rozprzestrzeniło się na głowie bez pojedynczej gwiazdy, para wybuchła z ust, które w mgnieniu oka rozpuszcza się w milczeniu i urodził się z nowym wydechem.

Moja taire milczała, gubilizowana gęsta podeszwa została deceveled na każdym kroku i usłyszałem tylko mój własny powiew szybkiego spaceru. Nagły kryjówka pod nogami sprawiła, że \u200b\u200bzamrażał mnie na miejsce i spojrzeć w dół. Zwykła kałuża, w usuwaniu słabo położonego asfaltu, która już udało się być pokryta cienką skorupą lodu. Zazwyczaj na pierwszy rzut oka, ale gdy zaczarowany wycofał się krokiem i usiadł na przysiadu, patrząc na wynikowy złamanie. Lód popękany pod moją wagą, dosłownie zatopiony w owsiankę, a błotnista woda zalała płytki kryształowe, a także skarpetę mojego buta. Szybko wyciągnęły rękawiczki, umieścić je w kieszeniach kurtki i przekazał rękę, dotykając lodowej wody do przodu. Podkładki spalały zimno, ale nie pociągnęłam ręki. Za mało. Całkowicie zanurzyłem dłoń do wody, czując, jak kończy się dłoń, i jak skóra cięła skórę i ostry małe kamyki. Włożyłem więcej, aby były głębiej. Cięcie bólu i drętwienia. Dwa zupełnie różne odcienie wypełnione pustką przez kilka sekund. Pustka gorszy ból.

Style? - Zaskoczony i lekko wzburzony głos zadzwonił.

Nie zamarłem, zmniejszając presję na rękę, ale wciąż bez wyciągania dłoni z wody i przekształcił się w głos, którego dowiedziałem się natychmiast. Widząc jego właściciela, opóźniłem się w nim tylko sekundę, po czym wróciłem do mojego głupiego dla wszystkich normalnych ludzi.

Wróciłeś? - Natychmiast zapytałem.

Odpowiedź mnie nie martwiła, ale nie mogłem zignorować jego wygląd.

Jak widać, - odpowiedział Derek. - Co Ty tutaj robisz?

Nie, - wzruszyłem ramionami.

Cisza zawieszona, po czym zatonęła obok mnie kucąc, patrząc na moje ładna mrożona dłoń, zanurzona w wodzie.

Czy to nazywa "nic"? - Zapytał z gorzkim uśmiechem.

Zimno, - kiedy wymawiam te słowa, czułem, że moje usta drżały. Prawdopodobnie naprawdę zamarł.

Negatywnie owinęłam moją głowę.

Stile, - Derek zanurzył rękę do wody i ścisnęła moje nadziewane palce mocno. - Dość.

Zrobił mnie wspinając się na nogi, wspierając, jakbym był zrobiony z porcelany.

Dziękuję, - wyszeptałem z drżącymi wargami i spojrzał na oczy.

Przemyślany, podekscytowany, nieco zły na moje zachowanie. Tak wiele emocji zapomniane. Widziałem ich w jego oczach, wszystko jest do jednego, ale chciałem jeszcze zobaczyć jeszcze więcej.

Dlaczego wrócił? W końcu rzucił już wszystko w tym mieście, w tym ja. Tak samolubnie. Było egoistyczne i wróciłem do egoistycznie. Nie pytając, nie postępuj, po prostu umieść przed faktem - tutaj nie jestem, a tutaj jestem już następny.

Wiem, co się z tobą dzieje - powiedział delikatnie i ścisnął w swoich dużych palmach, moja zimna ręka. Wróciłem do pomocy.

Zmarszczyłem brwi, nie wiedząc, jak reagować na jego słowa. Palce były stopniowo ogrzane, odbyła się bolesna drętwienie i czułem przyjemne mrowienie w ich najbardziej zabitych.

Po co? - Teraz byłem zainteresowany jego odpowiedzią. Chciałem zobaczyć i wiedzieć. - Co czujesz?

Wina, - bez myślenia, odpowiedział Derek.

Tak, cholera, wina, - ostro przycisnął mnie do siebie i szybko się wahał, palił oddech z moim policzkiem. - Z powodu tego, co ci się stało. Nie sądziłem, że wszystko się stanie. Myślałem, że bez mnie byłoby lepsze dla ciebie, łatwiejsze, bezpieczniejsze. Myliłem się. Musiałem stać się twoim wsparciem i stał się katalizatorem dla twoich problemów. Musiałem przyjść wcześniej. Jak tylko po raz pierwszy usłyszał niejasne pogłoski o swoich zmianach.

Upadł cicho, zdecydowanie chwycił twarz rękami i, bez wahania, prasował na moje blade usta. Ten pocałunek był zdesperowany, namiętny i nieunikniony, jako zbliżająca się i zamiatająca fala tsunami na swojej drodze. Niemożliwe było go powstrzymać.

Nie odpowiedziałem natychmiast. Mierzone jako idol, próbując złapać własne emocje. Ale jego głowa była tak silna, że \u200b\u200bnie mogłem już tego oprzeć. Derek pocałował mnie tak, jakby ten pocałunek mógł mnie zwrócić do życia.

Ta myśl wydawała mi się zabawna, a przez pocałunek uśmiechnąłem się. Z poważaniem. Na serio. A potem pomyślałem o tym, co było podobne do Golovnaya Snow White. Spałem w mojej kryształowej trumnie, zatruty przez złe siły czarów, obojętne na cały świat i pokornie czekając na zbawienie. I tutaj jest moim pięknym księciem. Było tak nagle i zniszczył klątwy z pocałunkiem prawdziwej miłości.

Oderwałem się z warg i spinning ze śmiechu.

Jestem śnieżnobiałym, "wyrzuciłem, patrząc na zniechęcony Drek. - A ty jesteś moim księciem.

Pustka stopniowo się rozpadła. Fizycznie czułam się, jak się poddaje, to odchodzi, jest wchłaniany i prawie zapomniane uczucia na swoim miejscu. Gniew do dawania i rzucił mnie. Radość tego, co wróciło. Podniecenie znowu obok mnie.

Ledwie dotarliśmy do mojego domu. Cicho zapadł się do sypialni, upadł na łóżko starannie przyprawione rano i całując do wyczerpania, niezdolny do spełnienia się nawzajem. Jego silne ręce na ciele, gryzie na szyi, prosi o wybaczenie. Potrzebowałem więcej. Chciałem wchłonąć wszystkie swoje uczucia i emocje. Brakowało mi ich. Na nich i na nim.

Oddychanie od dawna jest zdezorientowany, usta i szyja spalona z płonących pocałunków, a serce walczyło wściekle w klatce piersiowej, jak dziki ptak, poruszając się z niewoli kości. Obok niego czułem się żywy. Naprawdę żyje. Nie fantom i nie sam samego cienia. Szlifowanie mojej exultant Dusza błysnęła ponownie, podczas gdy nadal dość słaby, ale mimo to rozrzucił pogrubiony wokół serca ciemności. I to był tylko początek.