Fiica vitregă (Bashkir fairy tale): basm. Fiica vitregă - basme populare rusești Citiți basm fiica vitregă basm popular rusesc
O zi bună vouă, dragi cititori ai blogului Russian Word!
Ultima dată vorbind despre basme, vorbeam despre diferite popoare ale lumii există basme cu intrigi surprinzător de asemănătoare. Astfel de povestiri numit vagabonzi. Așa că astăzi vă invit să citiți
, comparați-le între ele.Să luăm o poveste foarte populară în întreaga lume despre o mamă vitregă rea și o fiică vitregă bună.
POVESTI DE LA DIFERITE OAMENI ALE LUMII DESPRE MAMA VIGĂ ȘI FIICA VIGĂ
De obicei, povestea sună așa: mamă vitregă rea vrea să scape de fiicele vitrege, pune mult de lucru, apoi o dă afară din casă.
Dar soarta nu o ignoră pe biata fată și îi trimite mântuirea sub forma unor obiecte neînsuflețite, ființe supranaturale, animale magice.
Iar fiica vitregă își găsește mântuirea datorită modestiei, bunătății, compasiunii, sârguinței, răbdării, rezistenței.
Basmul popular rusesc „MOROZKO”
Toată lumea știe această minunată poveste populară rusă! Astăzi îmi propun să-l recitesc încă o dată și să consider uimitor ilustrații de Marina Puzyrenko. Marina este o tânără artistă talentată din Harkov. în 2011 a devenit laureată a Premiului de Stat Lesya Ukrainka.
Acolo locuiau un bunic și o bunica.
Bunicul avea o fiică, iar femeia o fiică. Toată lumea știe cum mama vitrega a trăi: dacă te răsuci – un pic și dacă nu ai încredere – un pic. Și propria mea fiică, orice ar face ea, o mângâie pe cap pentru tot:
Fiica vitregăși adăpau și hrănea vitele, cărau lemne de foc și apă la colibă, încălziu soba, creta coliba - chiar înainte de lumina. Nu poți mulțumi o bătrână cu nimic - totul este greșit, totul este rău. Vântul va face măcar puțin zgomot și se va calma, iar bătrâna se împrăștie - nu se va mai liniști curând. Așa că mamei vitrege i-a venit ideea să-și ucidă fiica vitregă.
Ia-o, ia-o, bătrâne, - zice bărbatului ei, - unde vrei, ca să nu o vadă ochii mei! Du-o în pădure, în frigul amar.
Bătrânul s-a întristat, a plâns, dar nu era nimic de făcut, femeile nu se puteau certa. Înhamă calul:
Stai jos, dragă fiică, în sanie.
A dus-o pe femeia fără adăpost în pădure, a aruncat-o într-un năpăd sub un molid mare și a plecat. Fata stă sub un molid, tremurând, frisoane trec prin ea. Brusc aude - nu departe trosnet pe pomi de Crăciun, sărituri din brad în brad, clicuri. Se pomeni pe acel molid sub care stătea fata și de sus o întrebă:
Ți-e cald, fată?
Ea respiră:
Înghețul a început să coboare mai jos, trosnește mai puternic, clicuri:
Ea respiră:
Cu căldură, Morozushko, cu căldură, tată.
A coborât și mai jos, a trosnit mai mult, a clacat mai tare:
ești fată caldă? Ești cald, roșu? Ți-e cald, dragă?
Fata a început să se osifice, mișcându-și puțin limba:
Oh, e cald, dragă Morozushko!
Apoi i s-a făcut milă de fată; a învelit-o în haine calde de blană, a încălzit-o cu pilote. DAR mama vitrega ea sărbătorește veghea, coace clătite și îi strigă soțului ei:
Du-te, bătrâne ticălos, ia-ți fiica la îngropare!
Bătrânul s-a dus în pădure, ajunge în acel loc, vede - sub un molid mare stă fiica lui, veselă, roșie, într-o haină de samur, totul în aur și argint, iar lângă ea este o cutie cu daruri bogate. Bătrânul a fost încântat, a pus toate bunurile în sanie, și-a băgat fiica și a luat-o acasă. Și acasă bătrâna coace clătite, iar câinele este sub masă:
Bătrâna îi va arunca o clătită:
Nu împinge așa! Spune: fiica bătrânei este luată în căsătorie, iar oasele sunt luate fiicei bătrânului.
Câinele va mânca clătitele și din nou:
Tyf, tyf! O iau pe fata bătrânului în aur, în argint, dar nu se căsătoresc cu bătrâna.
Bătrâna a aruncat în ea clătite și a bătut-o, câinele - tot al ei. Deodată porțile au scârțâit, ușa s-a deschis, fiica vitregă a intrat în colibă - în aur și argint, ea strălucește. Și în spatele ei poartă o cutie înaltă și grea. Bătrâna se uită – cu mâinile depărtate.
Ham, ticălos bătrâne, încă un cal! Luați, duceți fiica mea în pădure în același loc.
Bătrânul a băgat-o pe fiica bătrânei într-o sanie, a dus-o în același loc din pădure, a aruncat-o într-o zăpadă sub un molid înalt și a plecat. Fiica bătrânei stă, clănţănind din dinţi. 
Și trosnește prin pădure, sare din copac în copac, pocnește, se uită la fiica bătrânei:
ești fată caldă?
Iar ea i-a spus:
Oh, e frig! Nu scârțâi, nu crăpă, Morozko.
Înghețul a început să coboare mai jos, trosnind din ce în ce mai mult și făcând clic:
ești fată caldă? ești cald, roșu?
O, mâinile, picioarele sunt înghețate! Pleacă, Morozko.
Morozko a coborât și mai jos, a lovit mai tare, a trosnit, a dat clic:
ești fată caldă? ești cald, roșu?
Oh, mi-e destul de frig! Pierde-te, dracu' Morozko!
Morozko s-a supărat și s-a supărat atât de mult încât fiica bătrânei a înghețat.
Puțină lumină îi trimite bătrâna soțului ei:
Grăbește-te curând, bătrâne ticălos, du-te după fiica ta, adu-o în aur și argint.
Bătrânul a plecat.
Și câinele de sub masă:
Tyf, tyf! Pețitorii o vor lua pe fiica bătrânului, iar fiicei bătrânei îi vor duce oasele într-o pungă.
Bătrâna a aruncat în ea o prăjitură:
Nu împinge așa! Spune: fiica bătrânei în aur și argint este luată.
Și câinele este al lui:
Tyf, tyf! Fiica bătrânei poartă oase într-o geantă.
Porțile scârțâiau, bătrâna se repezi să-și întâlnească fiica. Ea a întors rogojina, iar fiica ei zace moartă în sanie. Bătrâna a început să plângă, dar e prea târziu.
LA Povești populare rusești despre fiica vitregă și mama vitregă(și există o mulțime de variante ale acestei povești; dăm aici doar cea mai faimoasă poveste) a reflectat ideile poporului rus despre familie. Familia în morala creștină este temelia fundamentelor.
În basmele precum „Morozko” se exprimă atitudinea negativă a poporului rus față de recăsătoriri, deoarece se crede că copiii de la prima soție suferă întotdeauna. Prin urmare, mama vitregă rea și copiii ei din basmele populare rusești sunt întotdeauna pedepsiți. Iar fiica vitregă, care întruchipează toate cele mai bune calități ale unei fiice virtuoase și doar a unei fete, este întotdeauna răsplătită.
Să vedem cum se dezvăluie imaginile în poveștile altor popoare. mame vitrege și fiice vitrege…
Basmul popular tătar „ZUKHRA ȘI LUNA”
Odată, trăiau un soț și o soție. Și au avut o fiică, numele ei era Zuhra.
Au trăit bine - pe cale amiabilă și bogat. Dar apoi soția lui s-a îmbolnăvit și a murit. Soțul ei a îngropat-o și s-a căsătorit cu o tânără văduvă. Ea a avut și o fiică.
mama vitrega era reași nu-i plăcea de ea fiica vitregă Zuhra.
- Ia niște lemne! Aprinde cuptorul! Gatiti terci! Spălați podeaua! Hrănește vitele!
DAR mama vitrega nu este de ajuns, iar fiica ei leneșă incită:
- De ce doarme Zuhra noaptea?
Și mama vitregă a venit cu cum să scapi de fiica vitregă. A pus un butoi fără fund peste o fântână veche și uscată din curte și i-a spus lui Zuhra seara:
Nu mergeți la culcare până când butoiul nu este umplut cu apă.
- Cum voi duce apa noaptea? întreabă Zuhra.
- DAR! Mai te certați? a strigat mama vitregă și a început să o bată pe Zuhra.
Nimic de făcut. Zukhra a luat un jug, găleți și s-a dus la râu. Afară era întuneric. În întuneric, a luat apă și a dus-o acasă. Ea a cărat apă toată noaptea. Dar butoiul nu s-a umplut niciodată.
Și dimineața mama vitrega m-am trezit si din nou:
- Ia niște lemne! Aprinde cuptorul! Gatiti terci! Podelele mele! Hrănește vitele!
Ziua s-a încheiat și a forțat-o din nou pe Zuhra să ducă apă pe tot parcursul nopții întunecate. Și din nou Zuhra nu a putut umple butoiul cu apă.
Iar după-amiaza din nou strigătele mamei vitrege:
- Adu lemne! Aprinde cuptorul! Gatiti terci! Podelele mele! Hrănește vitele!
A sosit a treia noapte.
Mama vitregă spune:
- Vă încurcați cu toții! Nu puteți umple butoiul cu apă. Nu dormi, du-te cu apă.
Fata a luat din nou jugul și gălețile. Fost afară. El vede - a devenit lumină. O lună a apărut pe cer și îi zâmbește. Dar fata nu se uită la el, își mișcă greu picioarele. A ajuns la râu, a umplut gălețile cu apă, le-a dus acasă și a plâns lacrimi amare. Și nu vede că o lună o urmărește pe cer și admiră frumusețea lui Zuhra.
Fata a ajuns la butoi, a turnat apă din găleată în el și a căzut epuizată pe butoi și a plâns amar. Se pare - nu există fund în butoi. Dar adânc în fântână este apă, iar în ea luna zâmbește. Era reflexia lui. Fata a ridicat capul și vede - o lună este deasupra ei pe cer. O lună foarte tânără și frumoasă.
- Cum te cheamă, frumusețe? el intreaba.
– Zuhra, Ea raspunde.
- De ce plângi, Zuhra? Cine te-a jignit?
Iar fata și-a împărtășit durerea cu tânăra lună, i-a povestit despre viața ei amară.
Ajută-mă, lună! Du-mă la tine. Nu mai pot trăi cu o mamă vitregă rea. 
- Ghici trei ghicitori, atunci te voi ajuta. Pe pernă este o jumătate de lingură. Cine e?
O lampă între o mie de lumânări! Cine e?
- Ești tu, frumoasa mea lună printre mii de stele!
- Și o jumătate de pâine peste acoperiș. Cine e?
- Tu esti, frumoasa mea luna!
Și atunci luna a început să coboare pe pământ. Stătea lângă fată.
- Urcă-te pe mine, Zuhra. Chiar te plac. Să trăim împreună.
Fata a apucat luna cu o mână, iar cu cealaltă a atârnat un jug cu găleți pe umăr. Și luna s-a ridicat cu Zuhra la cer. Mama vitregă a fugit din casă, dar era deja prea târziu.
De atunci, poți vedea o fată cu jug și găleți pe lună. Zuhra este cel care trăiește cu luna lui de mulți, mulți ani.
Povestea populară osetă „Mama vitregă și fiica vitregă”
Acolo locuiau un sot si o sotie. Au trăit foarte fericiți. Fiica lor s-a născut. Fiica era încă mică când mama ei a murit. Tatăl s-a gândit la copilul său și nu a știut ce să facă cu el.
După ceva timp, a fost de acord cu o femeie și s-a căsătorit cu ea. Și după un timp au avut o fiică. Femeia a început să hrănească și să crească două fiice. Au crescut, iar orfana s-a dovedit a fi o frumusețe extraordinară, iar fiica mamei vitrege era o ciudată, dar aveau aceeași înălțime. Cea care i-a vizitat nu i-a dat nicio atenție fetei mai mici, ci a admirat-o pe cea mai mare, a rămas uimit de frumusețea ei, de bună dispoziție.
Când mama vitregă și-a dat seama de acest lucru, a decis să-l alunge pe orfanul din casă, de teamă că propria ei fiică va rămâne în supradoză. A început să se gândească cum să scape de fiica ei vitregă, dar nu știa încă starea de spirit a soțului ei. Aceste gânduri nu au părăsit-o și ea a decis:
Ei bine, îi voi spune soțului meu, iar dacă el este de acord să-și distrugă fiica, atunci voi trăi cu el, iar dacă el nu este de acord, nu voi face.
Așa că i-a spus soțului ei:
Ori scoate-ți fiica din casă, ori nu voi locui cu tine!
De ce te deranjează? – spuse soțul. - E orfană. De ce te enervează?
Nu-mi place de ea, spuse ea. - Oricine vine la noi, toată lumea o admiră și îi aduce cadouri, dar nimeni nu dă atenție fiicei mele. Îndepărtează-o, că altfel nu vreau să locuiesc cu tine!
Așa că l-a necăjit, iar soțul ei nu a avut altă opțiune.
Îmbrăcați-vă lucrurile într-o valiză, - îi spuse fiicei sale orfane, - îmbrăcați-vă, mâine mergem undeva într-o căruță.
Copleșit de durere, a pregătit căruța și s-a urcat în el cu fiica sa. Au călătorit în sate și orașe. I-a arătat fiicei sale tot ce era posibil. Apoi au ajuns într-o parte nelocuită, au observat un copac mare în depărtare, iar tatăl i-a spus fiicei sale:
Să ne odihnim puțin sub acest copac ca să ne treacă oboseala.
A condus caii sub un copac. Au coborât din căruță și s-au întins să doarmă la umbra unui copac. Convins că fiica ei doarme, tatăl ei i-a luat valiza din căruță și a pus-o lângă ea. Când porni, caii au făcut un zgomot. Fata s-a trezit imediat și a țipat de frică. S-a repezit la căruță și l-a apucat. Valisa a rămas pe loc sub copac. Tatăl a condus caii repede, iar fiica a căzut la pământ. O vreme s-a uitat după plânsul ei, apoi s-a liniştit şi a căzut pe gânduri. Și-a dat seama că tatăl ei a scos-o din casă pentru a o distruge, și-a adunat puterile și a spus:
Mă duc acolo unde mi-a lăsat valiza și apoi vedem.
S-a întors sub copac, și-a găsit valiza, dar nu și-a dat seama pe ce drum să meargă; ea plange si se gandeste:
Dacă stau aici singur peste noapte, ce voi face? Ea observă în depărtare un cioban care păzește o turmă de oi la marginea pădurii și hotărî:
Mă voi duce la el și, dacă se dovedește a fi bărbat, mă va îndruma pe o cale.
Și ea s-a dus la cioban. Păstorul a observat-o de la distanță și a fost surprins:
Cine poate fi? Ce este această minune?
Fata s-a apropiat de el și s-a întors spre el cu un salut:
Să-ți înmulțească vitele, păstor bun!
Păstorul surprins o întreabă:
Cine eşti tu? Ești femeie, unde mergi?
Eu însumi nu știu unde mă duc, a răspuns ea, dar de la distanță te-am observat și m-am apropiat de tine. Nu am de ales mai bună, vă rog să vă schimbați hainele cu mine. Tot ce am pe tine, îți voi da, în afară de cămașă și lenjerie. Îți voi arăta lucrurile scumpe care sunt în valiza mea și îmi dai hainele tale de cioban.
Mă schimb cu tine, - a fost de acord ciobanul.
Fata i-a spus:
Du-te în spatele unui tufiș și dezbracă-te acolo, astfel încât să nu fii văzut, apoi mută-te într-un alt tufiș. Mă voi îmbrăca în hainele tale și mă voi lăsa pe ale mele sub un tufiș. Vei veni și te vei îmbrăca în hainele mele și în felul acesta nu ne vom vedea goi.
Păstorul s-a urcat la un tufiș, s-a dezbrăcat și s-a dus la un alt tufiș, s-a întins acolo ca să nu poată fi văzut. Fata a apucat hainele unui cioban, s-a îmbrăcat în ele și s-a dovedit a fi imaginea scuipătoare a unui adolescent. Și ciobanul s-a îmbrăcat în hainele ei.
Și acum sunt pe drum”, i-a spus fata. - Fă-mi o altă favoare: arată un om bogat care mă poate angaja.
Păstorul a îndreptat-o nu în direcția în care locuia el însuși, ci în direcția opusă.
Mergeți în direcția aceea, a spus el, și veți ajunge la păstorii bogatului. Acest om bogat te va angaja ca păstor.
Fata i-a mulțumit și și-a îndreptat drumul în direcția în care i-a îndrumat-o ciobanul. O adolescentă în haine de cioban a mers, a mers și a ajuns la păstorii bogatului. Unul dintre ei îl întreabă:
Cine ești, ce reprezinți?
Sunt angajat ca muncitor, - i-a raspuns el, - si daca ai nevoie de un cioban, atunci da-mi ocazia sa-l vad pe stapanul tau ca sa pot vorbi cu el.
Păstorul s-a dus la bogatul, stăpânul lui, și i-a zis:
Un adolescent a venit la noi în căutarea unui loc de muncă ca cioban. Cum ar trebui să ne descurcăm cu el?
Adu-l la mine cât mai curând posibil”, a răspuns bogatul.
Au adus un adolescent la un om bogat. Bogatul s-a uitat la el, a văzut că era tânăr și l-a întrebat:
Cine esti tu, ce ai nevoie?
Caut un loc de munca ca cioban. Dacă ai nevoie de un cioban, atunci ia-mă! Vei fi mulțumit de mine, cunosc lucrarea unui cioban.
Bogatul l-a angajat, i-a spus ce trebuie să facă, iar adolescentul a început să lucreze ca cioban. Proprietarul s-a uitat atent la munca lui și s-a asigurat că este un păstor bun.
După ceva timp, proprietarul i-a spus noului său păstor:
Nu mă voi despărți de tine; Te-am iubit ca pe fiul meu și îți dau cuvântul că-ți voi plăti o sută de capete de oi pe an.
Adolescentul a fost de acord cu acest lucru și a început să locuiască cu ciobanii. Alți ciobani s-au îndrăgostit de el. Fiind cel mai mic, i-a servit când erau pe kutanul lor, le-a copt prăjituri, le-a adus apă.
Așa că a lucrat zece ani și nimeni nu știa că este o fată. Ea a reușit să se arate ca un tânăr adevărat.
Zece ani mai târziu, ciobanul i-a spus stăpânului său:
Acum te las. Sunt foarte multumit de tine. Dă-mi niște vite, vreau să am propriul meu kutan.
Proprietarul i-a spus:
Bravo, trăiește mult! E bine că ți-a venit asta în minte și că ești atât de activ; Îți voi oferi mai mult decât ar trebui prin acord.
Era seara, iar dimineața bogatul i-a poruncit păstorului cel bătrân:
Acel păstor nu va mai lucra pentru noi și trebuie să fie plătit. În zece ani, o mie de oi îl urmează și trebuie să-i fie alocate.
Păstorii s-au pus pe treabă și i-au dat mie de oi ale lui.
Mulțumesc, - i-a spus adolescentul proprietarului, - m-ai mulțumit pe deplin. Dar vă mai cer o favoare: nu știu unde este cel mai bun loc pentru a obține un kutan, îndrumați-mă în alt loc.
Vezi acest drum? i-a spus proprietarul. - Mergeți pe marginea ei și veți ajunge acolo unde converg șapte drumuri. Stabiliți-vă acolo, vă va fi foarte bine, există pământ foarte bun.
Adolescentul a mers cu turma sa de oi pe acest drum și a ajuns în locul în care se converg șapte drumuri. Pentru noapte s-a oprit acolo cu o turmă să se odihnească. A venit dimineața. Oaia păștea și el însuși a început să se gândească la planuri. Între timp, pe drum au apărut trecători. S-au oprit, iar adolescentul a început o conversație cu ei:
O să construiesc paltoane aici și am nevoie de muncitori.
A fost de acord cu unii dintre ei. S-au apucat repede de treabă, iar el a împrejmuit cu un gard de zarci o zonă în care puteau încăpea până la o mie de oi. Au fost amenajate magazii unde puteau fi conduse oile pentru noapte. Și pentru el și-a construit o colibă pentru zece oameni. El a plătit muncitorii pe care i-a angajat și le-a spus:
Am nevoie de ciobani. Trimite-mi pe cei care sunt dispuși să lucreze ca stăpâni la fermă.
A găsit așa ceva, a fost de acord cu ei și au început să păstorească. El însuși nu mai mergea la păstori. Avea tot ce-i trebuia. În fiecare an averea i-a crescut și și-a construit case mari. Toți cei care și-au văzut kutanii și turmele au fost surprinși:
Acesta este un păstor bogat și puternic, deoarece a fost capabil să se construiască așa!
L-a făcut pe unul dintre ciobanii săi mai în vârstă, astfel încât el însuși să se simtă mai bine. Așa că a trăit, cine știe cât, câți ani.
Odată, tatăl lui și-a luat în cap să călătorească cu familia, să vadă, să-i arate ceva. S-au așezat pe o căruță și împreună au început să călătorească în diferite regiuni și țări. Și apoi, într-o zi, Dumnezeu l-a adus în locul unde se converg șapte drumuri. Când tatăl meu a văzut astfel de clădiri în deșertul gol, a decis să se oprească și să petreacă ceva timp acolo, și-a oprit căruciorul lângă casă și le-a anunțat despre el însuși. Păstorii au venit la chemarea lui și l-au întrebat:
De ce ai nevoie?
Călătorim pe drumuri lungi, a spus el. - Se face târziu și cerem adăpost.
O să mergem la stăpânul nostru, să-l întrebăm și să vă spunem răspunsul lui, - au spus păstorii.
Unul dintre muncitori s-a dus la proprietar și i-a spus:
Unii oaspeți cer adăpost.
Ce musafiri?
Soț și soție, fiica și șoferul lor, în total patru. Auzind asta, s-a entuziasmat și a spus:
Pune-le!
A ordonat să fie așezați într-o singură cameră și i-a spionat în secret și a aflat că erau rudele lui. A intrat în camera lor, i-a salutat și le-a spus:
Gazda nu este la fel de pregătită ca oaspetele. Cina nu este încă gata (și el însuși a ordonat deja să sacrifice kosart-ul). Sunteți oameni itineranți, experimentați și ar fi bine să spuneți vreo poveste. Sunt aici cu vitele și nu văd nimic altceva, nimic nu ajunge la mine.
Nu știu povești de spus, spuse tatăl.
Și nu știu nimic, - a spus soția.
Atunci eu însumi voi spune o poveste pe care am auzit-o, - a spus adolescentul.
Te rog, spune-ne.
Iar adolescentul a început povestea:
Era odată un soț și o soție, trăiau foarte bine. Fiica lor s-a născut. Era încă un copil când mama ei a murit...
Așa că și-a spus toată povestea de la început până la sfârșit. Tatăl a ghicit imediat totul, dar nu l-a întrerupt până nu și-a terminat povestea. Iar el, după ce a terminat, și-a smuls căciula de pe cap, părul i-a căzut și în felul acesta s-a deschis față de ei, încheindu-și povestea cu cuvintele:
Acesta sunt eu însumi, tu ești tatăl meu și tu ești mama mea și aceasta este sora mea.
Tatăl a rămas uimit, nu a putut să scoată niciun cuvânt. Apoi s-au repezit la ea, au început să o îmbrățișeze. Când și-au revenit în fire, cina a sosit la timp. Am luat cina, apoi, după consultări, ne-am hotărât să ne întoarcem deocamdată acasă, apoi să venim din nou aici.
Fata, ascunzând totul de ciobanul bătrân, i-a poruncit:
Voi merge cu ei deocamdată, iar tu te descurci fără mine până mă întorc.
Cât timp au trăit acasă, Dumnezeu știe. Apoi s-au întors și au început să locuiască împreună. Și trăiesc până astăzi.
Basm vietnamez „Mama vitregă și fiica vitregă”
Un bărbat avea două soții și fiecare soție avea o fiică. El le-a iubit în mod egal pe ambele fiice, iar în familie domnea pacea și armonia. Dar când soția cea mare a murit, cea mai mică a început să aibă grijă doar de fiica ei și să o trateze rău pe fiica vitregă.Propria ei fiică a mâncat mâncare delicioasă și s-a îmbrăcat frumos, iar fiica vitregă a lucrat de dimineața până seara și chiar a ascultat mustrând pentru asta. Tatălui îi era milă de fiica cea mare, dar nu îndrăznea să mijlocească pentru ea, pentru că îi era frică de soția lui.
Cumva fata s-a jucat cu prietenii ei și s-a întors acasă târziu. mamă vitregă rea a încuiat ușa și nu a lăsat-o să intre. Fiica vitregă de până atunci a cerut să i-o deschidă până a răgușit, dar mama vitregă a insistat asupra ei. Fata a trebuit să petreacă noaptea afară și să doarmă pe iarba acoperită de rouă. A răcit din cauza frigului și a umezelii și s-a îmbolnăvit grav. Tatăl întristat și-a abandonat toate treburile și s-a îngrijit de fiica sa, dar, de îndată ce a plecat, mama vitregă și sora mai mică au început să o verse pe biata fată cu abuzuri și insulte.
Într-o zi, tatăl meu a trebuit să plece mult timp. Înainte de a pleca, a fiert un ceaun cu orez și a fiert un ou pentru fiica lui cea mare. Aceasta a fost spionată de sora mai mică și i-a spus imediat mamei ei despre toate.
Mama vitregă furioasă a venit în fugă, a răsturnat ceaunul cu orez, a aruncat oul și și-a dat afară din casă fiica vitregă. Neștiind de la cine să caute protecție și ajutor, bietul rătăci fără țintă.
Femeile din sat au simpatizat cu ea și au încercat să o ajute în orice fel - unele cu mâncare, altele cu medicamente. Când fata și-a revenit, a intrat în pădure, și-a făcut acolo o colibă și a săpat pământul lângă ea.
Oameni amabili au ajutat-o, iar în curând a început să crească orez în câmpul ei, a crescut porumb. A luat porci, găini, a muncit din greu și s-a simțit fericită. Dar mistreții veneau adesea din pădure și stricau recoltele.
Auzind zgomot și mormăind într-o noapte, fata le-a spus cu afecțiune:
Mistreți! Dacă vrei porumb, mănâncă știuleții, dar nu te atingi de muguri verzi: nu au crescut încă.
Mistreții i-au ascultat și de atunci recoltele nu s-au stricat. Și odată un tigru s-a strecurat și a vrut să apuce un porc. Simțindu-l apropiindu-se și auzind cât de speriați se repeziră porcii prin hambar, fata spuse:
Tigrul, dacă vii după un porc, ia-l pe cel mare, dar nu te atinge de porcușoarele. Mai trebuie să crească.
Iar tigrul, supus, s-a întors în pădure. Dar într-o noapte a apărut din nou și a aruncat ceva din gură lângă casa însăși:
După trei zile, umpleți acest loc cu pământ și, după șase zile, îndepărtați-l ”, a spus el în același timp.
Fata a ascultat de tigru. După șase zile, ea a săpat pământul și a văzut o grămadă de aur strălucitor. De atunci, viața a devenit și mai ușoară pentru ea.
Tatăl fetei a fost foarte trist când s-a întors acasă și nu și-a găsit fiica. Odată, pe când lucra la câmp, deasupra casei lui a apărut o cioară și a grăunt:
Karrr, karrr... ia cufărul negru și cufărul roșu, du-te și ia aurul fiicei tale!
Mama vitregă a auzit asta, a fost foarte surprinsă și a alungat cioara. Iar ea i-a spus soțului ei, de parcă un cioara grăuntea: „Ia o lopată cu mâner negru și o lopată cu mâner roșu, du-te și îngroapă-ți fiica!” Tatăl s-a speriat, iar a doua zi dimineață, în zori, a luat lopeți și a plecat în pădure să o caute pe fată.
A plâns tot drumul. Atunci a fost surprins și încântat când a văzut că fata este sănătoasă și că casa ei era plină de lucruri bune!
Bucurându-se de întâlnire, tatăl și fiica au vărsat lacrimi de bucurie. La întoarcere, tatăl a povestit tuturor povestea fiicei sale. Și mama vitregă, după ce a învățat despre bogăție, a simțit invidie.
Și-a luat imediat fiica în pădure, i-a construit o casă, i-a adus porcii, a adus cereale. Ea a ajutat-o să cultive câmpul, iar când au apărut lăstari pe el, și-a lăsat fiica singură și s-a întors acasă.
Noaptea, animalele pădurii veneau pe câmp să se ospăteze. Fata i-a certat cât a putut, dar îi era frică să meargă să-i alunge. Văzând asta, animalele au devenit mai îndrăznețe și în curând nu a mai rămas nicio urmă din recolte. Apoi, simțind mirosul de porci și găini, a venit tigrul. Și a început să vină în fiecare seară. Fata tremura de frică, se ghemui într-un colț și îi era frică să adoarmă. Și tigrul, după ce s-a ocupat de vite, a intrat în casă, a sfâșiat fata și s-a culcat.
A doua zi dimineața, o cioară a zburat spre casa în care locuiau soțul și soția și, așezat pe gard, a zburat:
Karrr, karrr... ia o lopată cu mâner negru și o lopată cu mâner roșu, du-te să-ți îngroape fiica!
Soția a crezut că cioara minte, a luat o piatră și a alungat-o. Când soțul ei s-a întors, ea i-a spus soțului ei, de parcă un cioara ar fi grăuntat: „Ia un cufăr negru și un cufăr roșu, du-te după aurul fiicei tale!”
Sotul a crezut, a pregatit cuferele si a plecat in padure cu sotia. Dar lângă casă era liniște, vitele au dispărut. Tatăl s-a repezit să privească în jur, iar mama vitregă a fugit imediat în casă. Văzând ceva galben pe podea, ea a împuns tigrul cu bățul ei. S-a trezit, și-a atacat mama vitregă și a rupt-o în bucăți.
Basm sloven „Mamă vitregă rea și fiica vitregă bună”
O femeie rea s-a căsătorit cu un bărbat sărac care avea o fiică pe nume Maritsa.
S-a născut din acea femeie și din propria ei fiică, iar mama ei a început să o prețuiască și să o protejeze mai mult decât ochii ei. Și n-a suportat-o pe fiica vitregă, sârguincioasă și ascultătoare, a certat-o, a chinuit-o și a bătut-o și, ca să iasă cât mai repede din lume, a hrănit-o ca un câine cu tot felul de resturi, era gata. să o trateze cu o coadă de șarpe, dacă s-a întâmplat la îndemână; și a adormit-o într-un jgheab vechi.
Și Maritsa crește blândă și muncitoare, iar ea însăși s-a dovedit a fi mult mai frumoasă și mai frumoasă decât propria ei fiică. Și mama vitregă a decis să-și alunge fiica vitregă din curte.
Aici își trimite fiica și fiica vitregă să le înălbească lâna; i-a dat fiicei sale lână albă, iar fiicei sale vitrege lână neagră.
„Dacă părul tău nu devine la fel de alb ca al fiicei mele, este mai bine să nu te întorci acasă, oricum te dau afară!” a ameninţat-o pe Maritza.
Biata orfana a fost trista, a inceput sa planga, si spune ca nu poate sa faca o asemenea treaba, dar mama vitrega nu vrea sa asculte nimic. Fiica vitregă și-a dat seama că nu poți să-ți fie milă de mama ei vitregă, i-a pus un mănunchi de lână pe spate și, vărsând lacrimi amare, a rătăcit după sora ei.
Așa că au ajuns la râu, și-au aruncat povara și au început să-și înălbească lâna. De îndată ce s-au pus pe treabă, de nicăieri o fată, albă și frumoasă, spune cu afecțiune asta:
— Bună, iubite! Nu te pot ajuta?
Fiica mamei vitrege și răspunde:
- Am mare nevoie de ajutorul tău, părul meu este deja alb, dar fiica noastră vitregă nu reușește.
O fată necunoscută s-a apropiat de trista Maritza și i-a spus:
- Haide haide! Și nu vei avea timp să te uiți înapoi, deoarece părul tău devine alb.
Împreună au început să-l tragă și să-l spele, iar cât ai clipi din ochi lâna neagră a devenit mai albă decât zăpada. Imediat ce au terminat lucrarea, iubita cu chipul alb a dispărut undeva. Mama vitregă a fost surprinsă când a văzut lâna albă și s-a înfuriat foarte tare - la urma urmei, nu mai era nimic care să o alunge pe fiica vitregă din casă acum.
A venit o iarnă amară. A lovit gerul. Mama vitregă rea gândește totul cum să distrugi o săracă fiică vitregă. Odată ce îi ordonă lui Maritza:
- Ia un coș, du-te la munte și adună acolo fructe de pădure coapte pentru noul an! Nu veți găsi fructe de pădure - este mai bine să rămâneți în munți.
Bietul s-a răsucit, a strigat și a zis:
- De unde pot, mizerabil, să iau fructe de pădure coapte într-un ger atât de trositor?
Da, în zadar - a trebuit să ia un coș și să meargă la munte. Iată că vine, toată în lacrimi, și doisprezece tineri o întâlnesc. Fata i-a salutat politicos. Yunaki a răspuns amabil și a întrebat:
„De ce plângi, fată dragă, și încotro te îndrepți prin zăpadă?”
Fata le-a spus despre necazul ei.
Yunaki și spune:
Vă vom ajuta dacă ghiciți care lună a anului este cea mai bună.
„Toată lumea este bună, dar totuși luna martie este cea mai bună, pentru că ne aduce speranță”, a răspuns Maritsa.
Junakilor le-a plăcut răspunsul ei și au spus:
„Du-te acolo în valea aceea însorită și ia câte fructe de pădure vrei.”
Maritsa i-a adus mamei sale vitrege boabe minunate de Anul Nou și a povestit cum au ajutat-o acei tineri care s-au întâlnit la munte. Câteva zile mai târziu, când s-a făcut puțin mai cald, mama vitregă i-a spus fiicei sale:
- Du-te si tu la munte dupa fructe de padure; dacă fata noastră dezordonată a cunoscut deja tineri și a fost atât de afectuoasă cu ea, atunci chiar îți vor oferi ceva pentru mult timp.
Fiica s-a îmbrăcat mai bine, a luat coșul și s-a grăbit la munte. Merge vesel, mulțumit. Doisprezece tineri au întâlnit-o și ea le-a spus cu aroganță:
Arată-mi unde cresc boabele. I-ai arătat fiicei noastre vitrege.
Junkie răspunde:
- Bun. Ghiciți care lună a anului este cea mai bună.
„Toți sunt răi, dar martie este cel mai rău”, a răspuns fără ezitare fiica mamei vitrege.
De îndată ce a spus aceasta, deodată nori groși au acoperit cerul și toate tunetele și fulgerele au căzut asupra ei deodată. S-a repezit să fugă și a fugit până în casă, aproape că și-a pierdut răsuflarea. Yunakii aveau douăsprezece luni.
Între timp, un zvon despre bunătatea și frumusețea Mariței s-a răspândit în tot raionul și un domn bogat i-a trimis un mesaj mamei sale vitrege că într-o zi sau cutare va veni cu alaiul său să o cortejeze pe fată.
Invidia și-a luat mama vitregă, că o asemenea fericire a căzut asupra fiicei sale vitrege, și nu asupra fiicei sale și, fără să-i spună un cuvânt orfanului, a decis să-și căsătorească fiica cu stăpânul. Iată că vine ziua stabilită. Mama vitregă fără scrupule și-a condus fiica vitregă să doarmă devreme în jgheab. Am făcut curat în casă, am gătit cina, mi-am îmbrăcat fiica și am așezat-o la masă cu tricotaj. În cele din urmă, au sosit chibritorii. Mama vitregă le primește cu drag, îi conduce în casă și spune, arătând spre fiica ei:
„Iată draga mea fiică vitregă.
Dar apoi a fost un cocoș, de parcă ar fi țipat în vârful gâtului cocoșului:
„Kukareku, frumoasă Maritza în jgheab!” Kukareku, frumoasa Maritza in jgheab!
Mașinii au auzit cântând un cocoș și au ordonat să aducă o adevărată fiică vitregă. Și când au văzut-o, nu și-au putut lua ochii de la ochi - era atât de frumoasă și prietenoasă. Au luat-o în aceeași seară. Iar mama vitregă rea și fiica ei au fost dezamăgiți în fața lumii întregi.
Fiica nativă mergea în rochii elegante, iar fiica vitregă - în zdrențuri. Mângâierea și răsfățul au căzut în ponderea fiicei natale, iar ciocanii și munca de servit în ponderea fiicei vitrege. Fiica vitregă a dus apă, a spălat și a gătit cina, a țesut, a tors și a învelit toată casa.
Și propria mea fiică era leneșă. Nu-i plăcea să țese și să toarnă, dar îi plăcea să se savureze cu pofta inimii.
Odată, o mamă vitregă s-a certat cu un vecin. Vecinul a început să strige:
Nu-mi spune, învață-ți mai bine propria fiică! Uite ce leneșă și pretențioasă este! Va veni timpul - orice mire se va căsători cu fiica ta vitregă, dar nimeni nu o va lua pe fiica ta. Fiica ta, înainte să ridice un deget, se va gândi de trei ori și apoi se va răzgândi oricum.
Mama vitregă nu și-a iubit niciodată fiica vitregă, iar după aceste cuvinte a urât-o atât de mult încât a decis să iasă din lume.
Iată că vine iarna rece. Fiica vitregă lucrează în curte, iar mama vitregă și o-Khana se încălzesc lângă vatră.
Odată, o-Khana a obosit de căldură și a spus:
Oh, ce fierbinte mi-a fost! Aș vrea să mănânc ceva rece acum.
Vrei niște zăpadă?
Zăpada nu are gust bun, dar vreau ceva rece și gustos.
se gândi O-Khana și, deodată, bătu din palme:
Căpșuni, vreau căpșuni! Vreau fructe de padure rosii, coapte!
O-Hana era încăpățânată. Dacă vrea ceva, dă-i-o. Ea a scos un strigăt puternic:
Mamă, dă-mi căpșuni! Mamă, dă-mi căpșuni!
O-Chiyo, O-Chiyo, vino aici! mama vitregă și-a spus fiica vitregă.
Și ea doar spăla rufe în curte. Aleargă la chemarea mamei sale vitrege, din mers își șterge mâinile ude cu un șorț.
Mama ei vitregă i-a spus:
Hei, leneșilor, mergeți repede în pădure și adunați căpșuni coapte în acest coș. Și dacă nu ridicați un coș plin, nu vă întoarceți acasă. Înțeles?
Dar, mamă, cresc căpșunile în mijlocul iernii?
Nu crește, dar îți amintești un lucru: dacă vii cu mâinile goale, nu te las să intri în casă.
Mama vitregă a împins-o pe fată afară din prag și a încuiat strâns ușa în urma ei. O-Chiyo a stat, a stat și a plecat la munți.
E liniște la munte. Zăpada cade în fulgi. În jurul pinilor, ca niște uriași albi, stau.
O-Chiyo caută căpșuni în zăpadă adâncă și ea însăși se gândește: „Este adevărat, mama vitregă m-a trimis aici să pieri. Nu voi găsi niciodată căpșuni în zăpadă. Voi îngheța aici.” Fata a plâns, rătăcește, neînțelegând drumul. Ori se va urca, poticnindu-se și căzând, pe un munte, apoi va aluneca într-o adâncime. În cele din urmă, de oboseală și frig, ea a căzut într-o zăpadă. Și zăpada cădea din ce în ce mai groasă și în curând a acoperit o movilă albă deasupra ei.
Dintr-o dată, cineva l-a numit pe o-Chiyo. Ea a ridicat capul. Ea a deschis ochii. Vede: un bunic bătrân cu barbă albă se aplecă peste ea.
Spune-mi, O-Chiyo, de ce ai venit aici cu atâta frig?
Mama m-a trimis, mi-a ordonat să culeg căpșuni coapte, - răspunse fata, mișcându-și abia buzele.
Nu știe ea că căpșunile nu cresc iarna? Dar nu-ți face griji, te voi ajuta. Vino cu mine.
O-Chiyo s-a ridicat de la pământ. Se simți brusc caldă și fericită. Bătrânul merge pe zăpadă ușor, ușor. O-Chiyo aleargă după el. Și iată o minune: chiar înainte de a cădea într-o zăpadă desprinsă până la brâu, iar acum se întinde în fața ei un drum puternic și bun.
Sunt căpșuni coapte în poiană, - spune bătrânul. - Adună ceea ce ai nevoie și du-te acasă.
Se uită la O-Chiyo și nu-i venea să-și creadă ochilor. Căpșuni roșii mari cresc în zăpadă. Toată poiana este presărată cu fructe de pădure.
O căpșuni! țipă O-Chiyo.
Deodată se uită: bătrânul a dispărut undeva, doar pini stau în jur. „Se poate vedea că nu a fost o persoană, ci un spirit – gardianul munților noștri”, a gândit O-Chiyo. - Acela m-a salvat!
Mulțumesc, bunicule! strigă ea și se înclină jos, jos.
Am satul o-chiyo un coș cu căpșuniși a fugit acasă.
Cum ai găsit căpșuni?! - mama vitregă a rămas uimită.
Ea credea că urâta fiică vitregă nu mai trăiește. Mama vitregă s-a strâmbat și s-a mijit supărată și și-a dat propria fiică coș cu fructe de pădure.
O-Khana a fost încântată, s-a așezat chiar la vatră și să-i punem pumni de căpșuni în gură:
Fructe bune! Mai dulce ca mierea!
Hai, hai, dă-mi-o! – a cerut mama vitregă, dar fiicei vitrege nu i s-a dat nici măcar o boabă.
O-Chiyo obosit s-a ghemuit lângă vatră și a ațipit. Nu a avut mult să se odihnească. Ea aude pe cineva scuturându-i umărul.
Oh-chiyo, oh-chiyo! – strigă la ureche mama ei vitregă. - Hei, tu, ascultă, o-Khana nu mai vrea fructe de pădure roșii, ea le vrea albastre. Mergeți repede la munte, culegeți căpșuni albastre.
Dar, mamă, deja e seară în curte și, doamne, căpșuni albastre nu sunt pe lume. Nu mă duce la munte, mamă.
Nu ți-e rușine! Ești cea mai mare, ar trebui să ai grijă de sora ta mai mică. Ai găsit fructe de pădure roșii, vei găsi și albastre!
Și-a împins fiica vitregă afară în frig fără nicio milă, iar ușa s-a închis trântit în urma ei. O-Chiyo a rătăcit în munți. Și mai era zăpadă în munți. Face un pas o-Chiyo - cade până la brâu și plânge, plânge. Da, e de ajuns, era în vis că culegea aici căpșuni proaspete? S-a făcut destul de întuneric în pădure. Undeva, lupii urlau. Ea a îmbrățișat copacul cu mâinile, s-a lipit de el.
O-Chiyo! - deodată s-a auzit o chemare liniștită și, de nicăieri, a apărut în fața ei un bunic cunoscut, cu o barbă albă. De parcă un copac întunecat a prins brusc viață.
Ei bine, O-Chiyo, mamei tale îi plăceau căpșunile roșii? a întrebat-o cu amabilitate bătrânul.
Lacrimile lui O-Chiyo curgeau ca un pârâu.
Mama m-a trimis din nou la munte. Poruncește să aducă căpșuni albastre, altfel nu mă lasă să merg acasă.
Aici ochii bătrânului străluciră cu o strălucire nebună.
Mi s-a făcut milă de tine, de aceea i-am trimis fructe de pădure roșii mamei tale vitrege și cu ce a venit răufăcătorul! Bine, am să o învăț! Urmați-mă!
Bătrânul făcu pași lungi înainte. Merge - ca și cum zboară prin aer. Fata cu greu poate ține pasul cu el.
Uite, O-Chiyo, iată o căpșună albastră.
Într-adevăr, toată zăpada din jur strălucește cu lumini albastre. Căpșuni mari și frumoase albastre sunt împrăștiate peste tot. Ea a smuls timid prima boabe de la O-Chiyo. Chiar și în partea de jos a coșului, strălucea cu o strălucire albastră. O-Chiyo a luat un coș plin și a fugit acasă cât de repede a putut. Apoi munții s-au despărțit de la sine și într-o clipă au rămas mult în urmă, iar în fața fetei, parcă de sub pământ, căminul ei a crescut. A bătut la ușă o-Chiyo:
Deschide, mamă, am găsit o căpșună albastră.
Cum? Căpșuni albastre?! gâfâi mama vitregă. - Nu se poate!
Ea credea că lupii au mâncat-o pe fiica ei vitregă. Si ce! O-Chiyo nu numai că s-a întors viu și bine, dar a adus și căpșuni, care nu există în lume. Fără tragere de inimă, mama vitregă a descuiat ușa și nu-i venea să-și creadă ochilor:
Căpșuni albastre!
O-Khana a smuls coșul din mâinile surorii ei și hai să mâncăm fructele de pădure cât mai curând posibil.
Ah, delicios! Poți să-ți înghiți limba! Căpșunile albastre sunt chiar mai dulci decât cele roșii. Încearcă și tu, mamă.
O-Chiyo a început să-și descurajeze sora și mama vitregă:
Mamă, soră, aceste fructe de pădure sunt prea frumoase. Așa că scânteie ca niște lumini. nu le manca...
Dar o-Khana a strigat furios:
Am mâncat, corect, în pădure până la sațietate, dar nu-ți ajunge, vrei ca totul să te ducă singur! L-am găsit pe prost!
Și deodată, cum latră, latră. Îl vede pe o-Chiyo: mama lui vitregă și o-Hana au crescut urechi ascuțite și cozi lungi. S-au transformat în vulpi roșii și așa cu lătrat și au fugit în munți.
O-Chiyo a rămas singur. În cele din urmă, ea s-a căsătorit și a trăit fericită până la urmă. Ea a născut copii. Au adunat o mulțime de fructe de pădure roșii și coapte, dar iarna nimeni altcineva nu a găsit căpșuni sub zăpadă - nici roșii, nici albastre.
Pe baza acestui basm japonez a fost filmat filmul de animație „Căpșuni sub zăpadă”. Studio Soyuzmultfilm. Regizat de Natalia Golovanova. Mărturisesc că nu am mai văzut acest desen animat, deși a fost lansat în 1994. Mi s-a părut foarte drăguț. il postez aici:
După cum puteți vedea, basmul japonez, la fel ca și precedentul - cel sloven - seamănă surprinzător cu... corect! Povestea „12 luni” S.Ya. Marshak!
Dar este deja nu o poveste populară, ci o poveste de autor! Deși se presupune că Samuil Yakovlevich a repetat basm popular grecesc"12 luni". Nu am putut găsi o variantă a basmului grecesc. Dacă îl găsiți, vă rugăm să îl trimiteți! Cu siguranță îl vom posta pe paginile blogului pentru comparație cu basmul lui Marshak. Ar fi interesant, nu-i așa?
Povești despre mama vitregă și fiica vitregă numite adesea basme de Anul Nou, deoarece în aproape toate versiunile basmului dintre diferite popoare, acțiunea are loc iarna în ajunul Anului Nou, când sunt posibile tot felul de minuni. Dar acesta este un subiect pentru un articol complet diferit.. Să vorbim despre asta altă dată? Și asta e tot pentru azi...
La revedere! Toate cele bune!
In contact cu
Acolo locuiau un bătrân și o bătrână. A avut copii de diferite mame. Această bătrână nu-și plăcea fiica vitregă, epuizând-o atât acasă, cât și pe câmp. Ea a început să-l mustre pe bătrân. „Ei bine, câine bătrân! Oriunde vrei să-ți duci copiii. Nu vreau să-i văd.” Bătrânul se gândește: „Unde să le pun?” Bătrâna îi răspunde: „Deși săbii în apă, dar ca să nu le văd. Și dacă nu-i alungați, atunci nu vreau să trăiesc împreună cu voi.” Ei bine, bătrânul a decis să-și ducă fiica undeva; și-a împachetat geanta, i-a pus trei cămăși și tot ce mai avea nevoie și i-a spus: „Du-te, fiica mea, unde vrei”.
Nefericita a ieșit pe poartă, s-a rugat la biserică și a intrat în pădure. El intră într-o pădure atât de imensă, într-o pădure atât de întunecată. A intrat chiar în mijloc, s-a plictisit, pentru că nu a găsit nicio cale în pădure, nicio reședință. Ea a mers mai departe prin pădure, s-a dus la potecă. Am mers pe acest drum și văd o casă în fața mea. Ea se apropie de casă și se întreabă: cine locuiește aici? Ea a urcat în casă; oamenii nu văd pe nimeni acolo; M-am plimbat, m-am plimbat prin casă și în toate camerele, nu am găsit nimic nicăieri. A vrut să mănânce, a deschis o masă rurală simplă. Ea scoate bucățile de pâine rămase, le-a mâncat și s-a ascuns ea însăși în spatele aragazului. Stând în spatele aragazului; El aude zgomotul oamenilor, nechezatul cailor, lătratul câinilor. Ea tremura de spaimă; intră în curte, iar unul dintre ei fuge direct în colibă, urmat de toți tâlharii. Prada a fost împărțită între ei, ceea ce au primit. Iar atamanul le-a strigat: „Luați cina cât mai curând posibil”. Batmanul lor s-a băgat în masă, vede - bucățile de pâine rămase sunt mâncate; iar el le-a spus tovarăşilor săi: „Păi, fraţilor, avem pe cineva, sau a fost: pe masă au rămas bucăţi de pâine, dar acum s-au dus”. Acum atamanul porunci să se uite în curte și în casă: este cineva. Fata s-a speriat și a plâns. Deodată o găsesc, o scot din spatele aragazului; atamanul a început să o întrebe: „A cui ești, de unde ai venit?” Ea i-a spus totul în detaliu. Căpetenia a mângâiat-o și i-a spus: „Ei bine, locuiește cu noi și fii sora mea!” Și-a scos crucea, a pus-o peste ea și din ea pe el însuși și le-a spus tovarășilor săi: „Ei bine, citiți-o pe fata asta, totul este la fel ca mine”. Ea a început să locuiască cu ei, să le spele cămășile, să gătească mâncare și să curețe camerele. Căpetenia a început să iubească foarte mult această fată, a început să o îmbrace destul de curat și totul, ca pe propria ei soră. I-a încredințat cheile tuturor lucrurilor, din toată casa.
La un moment dat, tatăl ei a mers în pădure după lemne de foc și s-a rătăcit în pădure; a mers îndelung prin pădure, deodată vine în această casă. Destul de mare. Cu toate acestea, a intrat în casă, a văzut această fată, nu a putut să o recunoască că era fiica lui; a început s-o întrebe: „Cine locuiește aici?” Ea a început să-i spună: „Dragul meu tată! Sau nu m-ai putut recunoaște? Sunt fiica ta.” Apoi i-a spus totul. Ea a aranjat să ia masa, îi aduce patru pahare de vin, el a băut și a luat masa destul de bine. Deodată, tâlharii intră în curte, l-au găsit în colibă, au început să-l întrebe: „De ce ai venit aici, bătrâne?” Fata le răspunde: „Acesta este tatăl meu, s-a rătăcit și a venit aici”. Tâlharii au început să ia masa; l-a invitat și pe el. A luat masa cu ei. Deodată, atamanul a început să întrebe: „Vrei să mergi acasă curând?” Bătrânul răspunde: „Acum, zice”. Ataman și spune: „Ei, soră, trimite oaspeții în sat”. - "O, frate, nu stiu ce sa trimit." A ordonat să scoată din ladă diverse bucăți, chintzul rămas. „Iată, spune el, alege dintre aceste piese pentru mama ta vitregă, sora ta și hai să mergem”. Ea a ales și a trimis. Atamanul i-a dat bătrânului treizeci și trei de ruble de argint. „Nu spune nimănui că locuim aici, altfel nu vei trăi și tot satul tău nu va supraviețui.”
Omul a trăit în vremuri străvechi. A avut o fiică, un fiu și o fiică vitregă. Fiica vitregă nu era iubită în casă, jignită și nevoită să muncească din greu, iar atunci au decis să o ducă în pădure și să o arunce să fie mâncată de lupi. Așa că fratele îi spune fiicei sale vitrege:
- Vino cu mine în pădure. Tu vei culege fructe de pădure, iar eu voi tăia lemne.
Fiica vitregă a luat o găleată, a pus un ghem de ață în găleată și s-a dus cu fratele ei numit în pădure.
Au ajuns în pădure, s-au oprit într-o poiană. Fratele a spus:
„Du-te să culegi fructe de pădure și să nu te întorci până nu termin de tăiat lemne”. Întoarceți-vă în poiană numai când se oprește sunetul toporului.
Fata a luat o găleată și s-a dus să culeagă fructe de pădure. De îndată ce a dispărut din vedere, fratele numit a legat un ciocan mare de un copac și a plecat.
Fata se plimbă prin pădure, culege fructe de pădure, uneori se oprește, ascultă cum, pe nume, fratele ei bate cu un topor în depărtare și continuă. Nici nu-și dă seama că nu fratele ei bate cu toporul, ci ciocanul se leagănă de vânt și lovește copacul: cioc-cioc! Cioc cioc!
„Fratele meu încă toacă lemne”, se gândește fata și culege calm fructe de pădure.
Ea a luat o găleată plină. Deja venise seara, iar ciocanul a încetat să bată.
Fata a ascultat - era liniște peste tot.
„Se pare că fratele meu și-a terminat munca. E timpul să mă întorc și eu”, s-a gândit fata și s-a întors în poiană.
Ea se uită: nu este nimeni în poiană, doar chipsurile proaspete devin albe.
Fata a început să plângă și a mers pe poteca pădurii, oriunde priveau ochii ei.
A mers, a mers. Și așa se termină pădurea. Fata a ieșit pe câmp. Deodată, mingea pe care o ținea în mâini a căzut și s-a rostogolit rapid. Fata s-a dus să caute mingea. merge si spune:
Mingea mi-a rostogolit, a văzut-o cineva?
Așa că fata a venit la un cioban care păzește o turmă de cai.
- Mi-a rostogolit mingea, ai văzut-o? îl întrebă fata pe cioban.
- Am văzut, - răspunse ciobanul, - Lucrează cu mine o zi: Îți dau un cal, pe el te vei duce să-ți cauți mingea. Fata a fost de acord. Toată ziua a avut grijă de turmă, iar seara ciobanul i-a dat un cal și i-a arătat drumul.
Fata a mers pe un cal prin păduri, prin munți și a văzut un cioban care păzește o turmă de vaci. Fata a lucrat pentru el toată ziua, și-a luat o vacă de muncă și a continuat. Apoi a întâlnit o turmă de oi, a ajutat păstorii, pentru care a primit o oaie. După aceea, a dat peste o turmă de capre pe drum. Fata l-a ajutat pe cioban și a primit de la el o capră.
Fata conduce vitele, iar ziua este deja înclinată spre seară. Fata s-a speriat. Unde să te ascunzi pentru noapte? Din fericire, a văzut o lumină în apropiere și a fost încântată: „În sfârșit, am ajuns la locuință!”
Fata a condus calul și a ajuns curând la o colibă mică. Și în această colibă locuia o vrăjitoare ubyr. Fata a intrat în colibă și vede: o bătrână stă acolo. Ea a salutat-o și a întrebat-o:
- Mi-a rostogolit mingea, ai văzut-o?
Tu, fată, ai venit de departe. Mai întâi, odihnește-te și ajută-mă, apoi întreabă de minge”, a spus ubyr-ul.
Fata a rămas cu bătrâna ubyr. Dimineața a încălzit baia, a chemat-o pe bătrână:
- Bunica, baia este gata, du-te la spalat.
- Mulțumesc, fiică! Numai că nu voi ajunge la baie fără ajutorul tău. Tu mă iei de mână, mă împinge de la spate cu genunchiul tău, apoi mă clin, - îi spune ubirul.
„Nu, bunico, nu poți. Ești deja bătrân, cum poți împinge? Aș prefera să te port în brațe”, a spus fata. A ridicat-o pe bătrâna ubyr în brațe și a adus-o la baie.
„Fiică”, spune bătrâna, „ia-mă de păr, aruncă-mă pe raft”.
„Nu, bunico, nu poți face asta”, a răspuns fata, a ridicat-o pe bătrână și a așezat-o pe un raft.
Și bătrâna ubyr îi spune:
- Fiică, lovește-mă pe spate, dar mai tare, nu cu o mătură aburită, ci cu mânerul ei.
„Nu, bunico, te va răni”, a răspuns fata.
A aburit-o pe bătrâna ubyr cu o mătură moale, apoi a dus-o acasă în brațe și a pus-o pe un pat pufos de pene.
„Ceva mă zgârie capul, fiica mea. Pieptănă-mă, spuse bătrâna Ubyr.
Fata a început să-și pieptene părul cu un pieptene mic și a icnit - părul bătrânei este plin de perle și pietre prețioase, aur și argint! Fata nu i-a spus nimic bătrânei, ci și-a pieptănat părul și l-a împletit în împletituri.
— Și acum, fiică? amuză-mă, bătrânul, dansează în fața mea”, a spus bătrâna Ubyr.
Fata nu a refuzat - a început să danseze înaintea ubirului.
Imediat ce a terminat de dansat, bătrâna avea pregătită o nouă comandă:
- Du-te, fiică, la bucătărie - vezi dacă aluatul din frământat a venit.
Fata s-a dus la bucătărie, s-a uitat în oală, iar oala era plină până la refuz de perle și pietre prețioase, aur și argint.
- Păi, fiică, cum a apărut aluatul? întrebă ubyrul de îndată ce fata s-a întors din bucătărie.
„Așa este, bunico”, a răspuns fata.
- Asta e bine! Și acum îndeplinește-mi ultima cerere: mai dansează o dată, - spune ubyr-ul.
Fata nu i-a spus o vorbă bătrânei, a dansat din nou în fața ei, cât a putut.
Fetei îi plăcea bătrâna-ubyr.
„Acum, fiică, poți să mergi acasă”, spune ea.
„M-aș bucura, bunico, dar nu știu drumul”, a răspuns fata.
„Ei bine, este ușor să ajuți o astfel de durere, îți voi arăta calea.” Când ieși din coliba mea, mergi drept înainte, nu te întoarce nicăieri. Ia această cutie verde cu tine. Doar nu-l deschide până nu ajungi acasă.
Fata a luat un cufăr, a urcat pe un cal și a condus în fața ei o capră, o vacă și o oaie. La despărțire, i-a mulțumit bătrânei și a pornit.
Fata călărește ziua, călărește noaptea, ea a început să conducă până în satul natal în zori.
Și când ea a ajuns cu mașina până la casă, câinii au lătrat în curte:
„Se pare că câinii noștri se sperie!” - a exclamat fratele, a fugit in curte, a inceput sa împrăștie câinii cu un bât.
Câinii alergau în direcții diferite, dar nu se opresc din țipăit:
- Au vrut să distrugă fata, dar ea va trăi bogat! WOF WOF!
Și îi văd pe frate și pe soră - fiica vitregă a ajuns cu mașina până la poartă. S-a coborât de pe cal, a intrat în casă, a deschis cufărul și toată lumea a văzut că era plin de aur, argint, perle și tot felul de pietre prețioase.
Fratele și sora au devenit invidioși. Și au decis să se îmbogățească și ei. Au întrebat-o pe fiica vitregă despre tot.
Așa că sora mea a luat o minge și s-a dus cu fratele ei în pădure. În pădure, fratele a început să taie lemne, iar fata a început să culeagă fructe de pădure. Imediat ce fata a iesit din vedere, fratele a legat un ciocan de un copac si a plecat. Fata s-a întors în poiană, dar fratele ei era plecat. Fata a trecut prin pădure. Curând a ajuns la un cioban care păzește o turmă de cai.
- Mi-a rostogolit mingea, ai văzut-o? îl întrebă fata pe cioban.
„Am făcut”, a răspuns ciobanul. - Lucrează pentru mine o zi, îți dau un cal, iar tu te vei duce să-ți cauți mingea pe el.
„Nu am nevoie de calul tău”, a răspuns fata și a continuat.
A ajuns la o turmă de vaci, apoi la o turmă de oi, la o turmă de capre și nu a vrut să lucreze nicăieri. Și după ceva timp ajunse la coliba bătrânei Ubyr. Ea a intrat în colibă și a spus:
- Mi-a rostogolit mingea, ai văzut-o?
„Am văzut”, răspunde bătrâna, „du-te și încinge-mi mai întâi o baie”.
Fata a încălzit baia, s-a întors la bătrână și ea a spus:
- Să mergem, fiică, la baie. Mă conduci de mână, mă împingi de la spate cu genunchiul tău.
- Bun.
Fata a luat-o pe bătrână de mâini și hai să-i împingem genunchiul din spate. Așa că am dus-o la baie.
În baie, bătrâna o întreabă pe fată:
- Plutește-mi spatele, fiică, numai că nu cu o mătură moale, ci cu mânerul lui.
Fata a început să bată pe spatele bătrânei cu mânerul unei mături.
S-au întors acasă, bătrâna a spus:
„Acum pieptănă-mă”.
Fata a început să pieptene părul bătrânei și a văzut că capul ei era presărat cu aur, argint și pietre prețioase. Ochii fetei s-au aprins, iar ea a început să-și umple în grabă buzunarele cu bijuterii, chiar ascunzând ceva în sânul ei.
„Și acum, fiică, dansează”, întreabă bătrâna.
Fata a început să danseze, iar din buzunare i-au căzut aur și pietre prețioase. Bătrâna ubyr a văzut-o, nu a scos un cuvânt, a trimis-o doar la bucătărie să vadă dacă aluatul din frământat a crescut.
O fată a venit în bucătărie, s-a uitat în oală, iar oala era plină de aur, argint și pietre prețioase până la refuz. Fata nu a suportat, și-a umplut din nou buzunarele cu aur și argint și, în același timp, s-a gândit: „Acum știu cât de bogată este sora mea!”
Când s-a întors, bătrâna ubyr a făcut-o din nou să danseze, iar din buzunarele fetei au căzut din nou aurul și argintul.
După aceea, bătrâna Ubyr a spus:
„Acum, fiică, du-te acasă și ia acest cufăr negru cu tine.” Când ajungi acasă, deschide-l.
Fata a fost încântată, a ridicat cufărul, în grabă nici măcar nu i-a mulțumit bătrânei și a fugit acasă. Grăbește-te, nu te opri niciodată.
A treia zi a apărut satul natal. Când a început să se apropie de casă, câinii din curte au lătrat:
Fratele meu a auzit, a fugit în curte, a început să fugărească câinii, iar câinii au continuat să țipăie:
- Fata voia să fie bogată, dar nu mai avea mult de trăit! WOF WOF!
Fata a fugit acasă, nu a salutat pe nimeni, s-a repezit să deschidă cufărul. De îndată ce a aruncat capacul înapoi, șerpii s-au târât din piept și au început să o înțepe.
basm evs
Cu mult timp în urmă, pe malul mării era răspândit un regat imens. Zvonul despre averea lui a trecut peste tot în lume și toată lumea din acest regat a trăit fericiți. Numai că regele nu a avut fericire: toți fiii săi, de îndată ce s-au născut, au murit. Regele a îmbătrânit, dar nu a avut moștenitor.
Dar într-o bună zi, spre marea bucurie a regelui, regina a născut un fiu. Cu toate acestea, curând această bucurie a fost înlocuită de anxietate.
„Cum să-mi protejez singurul fiu de o soartă diabolică?” gândi regele, iar acest gând îl bântuia.
Pentru a îndepărta spiritele rele de la fiul său, regele a decis să-și păstreze numele secret până când va fi adult.
„Lasă numele băiatului să fie cunoscut doar mie și unchiului său.”
Timpul a trecut, bebelușul a crescut și în cele din urmă s-a transformat într-un tânăr frumos și puternic. Și regele a decis să-l căsătorească cu o fată care putea să-i ghicească numele. Spiritul însuși, patronându-l pe tânăr, să-i spună numele celui pe care îl consideră demn de fiul regelui!
Mulți visau să-și căsătorească fiica cu fiul regelui; tații cumpărau cele mai frumoase haine pentru fiicele lor, mamele lucrau toată ziua în jurul fetelor, construindu-le coafuri complicate. Cei mai bogați s-au aprovizionat cu amulete de încredere de la vrăjitori.
Fetele, una după alta, și-au părăsit adăpostul părintesc și cu daruri bogate au fost atrase la palatul regal.
Voința regelui a ajuns în satul îndepărtat unde locuia o fată pe nume Akosiua. Akosiua a fost orfană - mama ei a murit cu mult timp în urmă, iar tatăl ei, un pescar, a murit pe mare, iar acum Akosiua a crescut cu mama ei vitregă.
Mama ei vitregă o ura doar pentru că Akosiua era mai frumoasă decât oricare dintre fiicele celor trei mame vitrege. Nu avea egal în frumusețe în toată regiunea.
Și mama vitregă a visat să-și căsătorească una dintre fiicele ei cu fiul regelui. Ea le-a cumpărat pe toate cele mai frumoase și au început să se adune în palat.
Și mama vitregă i-a ordonat fiicei sale vitrege:
Sortați porumbul și meiul, măturați casa și curtea, spălați și curățați totul, apoi mergeți unde doriți, chiar și la palat - oamenii sunt de râs.
Akosiua oftă amar, dar nu era nimic de făcut. Ea a văzut că Abra, Yaua și Ama s-au îmbrăcat deja și pleacă și a alergat la ei:
- Dragele mele surori! Nu fi supărat pe mine! Nu știu drumul spre palat și nu voi avea pe cine întreb. Ajutați-mă! Când ajungeți la bifurcație, puneți o crenguță verde de salcâm pe drumul spre palat, iar pe celălalt drum care duce la o pădure întunecată, aruncați o ramură uscată de palmier.
Surorile au promis că vor face totul așa cum le-a cerut ea, dar când au ajuns la bifurcația celor două drumuri, cea mai rea și mai urâtă dintre surori, care o ura pe orfană mai mult decât pe mama ei vitregă, a spus:
- Cu ce îi vom ajuta pe cei care știe totul? Uite, ea crede că este cea mai frumoasă din lume! Pune o creangă uscată pe drumul spre palat și hai să aruncăm o creangă verde pe drumul către pădurea întunecată. De ce să ne fie frică! Chiar dacă iese din pădure vie și nevătămată, să zicem că au amestecat crengile. La urma urmei, ea chiar nu știe cum să explice ce vrea!
Așa au făcut surorile.
Și bietul Akosiua a muncit neobosit între timp. Ea a făcut tot ce a pedepsit mama ei vitregă și apoi a decis să coacă prăjituri de porumb - să-l trateze pe rege. Akosiua măcina bine boabele de porumb, a făcut prăjituri delicioase din făină, le-a învelit în frunze de banane proaspete și le-a pus în vasul ei vechi, crăpat.
Fata s-a spălat, s-a îmbrăcat în haine ponosite și a pornit. Imediat ce m-am apropiat de bifurcația drumului, a lovit un vârtej! A ridicat ambele crengi de la pământ, le-a învârtit și a aruncat ramura ofilit a palmierului pe drumul spre pădure și a coborât crenguța înflorită de salcâm pe drumul către palat. Akosiua a urmat-o mai departe.
Ea a mers, a mers, se uită, bătrânul stă în picioare. A sunat-o pe fată
„Copilul meu, ai ce mânca?” Puterea mea scade.
Am cunoscut un bătrân și surori rele, da alea. nu i-au dat nimic, doar l-au certat și au plecat mai departe. Și fiica vitregă avea o inimă bună. Ea s-a gândit: „De ce are nevoie regele prajiturile mele mizerabile de porumb? Are atât de multe dintre cele mai delicioase feluri de mâncare. Și bietul bătrân, poate, va muri dacă nu mă împărtășesc cu el.
Akoshiua a zâmbit amabil.
— Bunicule, asta e tot ce am! Mananca pentru sanatate! Și i-a înmânat bătrânului proviziile ei simple.
Bătrânul a mâncat, i-a mulțumit fetei pentru răsfăț și apoi spune:
„Copilul meu, pentru bunătatea ta, îți voi dezvălui numele prințului. Numele lui este Ketowoglo cel Puternic.
Akoshiua a fost surprins:
– De unde, bunicule, îl cunoști pe cel pe care nu-l cunoaște nimeni pe lume?
Dar înainte de a avea timp să termine, bătrânul dispăruse. Atunci Akosiua și-a dat seama că a cunoscut spiritul însuși, patronul prințului.
Cu inima usoara, Akosiua a mers mai departe si nu s-a oprit pana nu a ajuns la palat.In piata din fata palatului a vazut o multime imensa.
Fetele tinere, una mai frumoasă decât cealaltă, s-au apropiat la rândul lor de unchiul tânărului prinț și au chemat numele fiului regelui. Iar în apropiere, muzicianul a bătut toba din toată puterea pentru ca niciuna dintre fete să nu audă răspunsurile rivalilor. Ce nume nu au fost puse de fete! Totul a fost în zadar.Nimeni nu putea ghici numele secret al prințului.
A venit rândul lui Akosiuy. Atunci una dintre frumuseți a început să-și bată joc de ea:
- Sărmanul ticălos! esti tu si chiar speri sa ghicesti numele printului? La urma urmei, spiritul nu a vrut să ni-l deschidă nici nouă, atât de bogat și frumos!
Surorile urâte ale sărmanei fiice vitrege au ridicat imediat un strigăt:
„Dă-l pe nenorocitul ăla! Cum îndrăznește să se apropie de noi! Uite, vrei să ne dezonorezi!
Dar unchiul prințului a strigat aspru la surorile rele și a făcut semn fetei să se apropie:
Ei bine, încearcă să ghicesc numele nepotului meu. Akoshiua a răspuns:
Prințul a fost numit Ketouoglo cel Puternic pentru a-l proteja de spiritele rele.
Iar unchiul meu a exclamat:
- Iată-l pe alesul spiritului păzitor! Ea va deveni soția fiului regelui!
Așa că biata fiică vitregă s-a căsătorit cu tânărul prinț, iar fiicele mamei vitrege s-au întors acasă cu mâinile goale.
În vremuri de mult trecut, a existat o singură femeie rea, rea. A avut două fete: una era propria ei fiică, cealaltă era fiica ei vitregă. Numele fiicei vitrege era Gulbika. Mama vitregă a forțat-o pe Gulbika să muncească zi și noapte: tors fire, trăgând lână, spălat lenjeria. Indiferent cât de mult a muncit Gulbika, nu putea să-i facă pe plac mamei sale vitrege. Odată nu-i plăceau firele pe care Gulbika le țea. Mama vitregă s-a enervat și a aruncat mingea. Gulbika a plâns amar și a început să caute mingea. A căutat multă vreme, dar el nu a fost găsit nicăieri, iar ea a plecat să-l caute pe drum.
Ea i-a întrebat pe toți cei pe care i-a întâlnit:
„A fost un fel de minge care se rostogoli în acea direcție – a ta, probabil, era acolo”, i-au răspuns oamenii.
Fata a mers mai departe, iar acum a întâlnit un cioban care îngrijea vaci.
„Mingea mea rotundă s-a rostogolit, nu ai văzut-o?” l-a întrebat ea pe cioban.
- Am văzut, fiică. Recent m-am rostogolit acolo - probabil al tău era, - a răspuns ciobanul.
Gulbika a mers mai departe și a întâlnit un cioban care îngrijea cai.
L-a întrebat. A dat același răspuns ca înainte.
Plângând amar și tângând, ea a mers mai departe decât Gulbik.
- Mingea mea rotundă, unde ai plecat? Te voi găsi în curând? Dacă nu îl găsesc, cum pot
înapoi acasă? Mama vitregă mă va certa și mă va bate.
Gulbika a mers și a mers, dar tot nu era minge. Ea a traversat stepa, apoi de-a lungul malului râului. Trecut prin râpe și păduri groaznice.
În sfârșit a venit seara. S-a făcut întuneric. Nu era nimeni prin preajmă. În pădure se auzea doar urletul teribil al animalelor.
Deodată, Gulbika văzu o lumină în față. A pâlpâit puțin în depărtare. Fata, în timp ce mergea spre această lumină, a trebuit să treacă prin râpe adânci și desișuri dese. S-a apropiat de lumină și a văzut o colibă mică. S-a uitat pe fereastră și acolo stătea o bătrână și toarcea lână. Fata a intrat timid în colibă.
- Bună, bunicuță! - O salută pe bătrână.
- Bună, fiică! De ce ai venit aici?” a întrebat bătrâna.
- Bunica mea, s-a rostogolit o minge rotundă. M-am dus să-l caut și am rătăcit aici. Dacă nu găsesc mingea, atunci mama vitregă nu mă va lăsa să intru în casă”, a răspuns fata.
„Bine, fiică, nu-ți face griji degeaba”, a consolat-o bătrâna. „Stai cu mine câteva zile și apoi du-te acasă”.
„Ce o să fac cu tine?” a întrebat fata.
„Ai grijă de mine, bătrân, îmi vei găti cina”, a răspuns bătrâna.
- Bine, bunico, - a fost de acord fata și a rămas cu bătrâna.
A doua zi dimineața bătrâna i-a spus:
- Fiică, e mei în hambar. Îl tapi cu făină și începi clătitele a doua zi.
- Și cum să încep, bunico? - a întrebat fata.
- Cum faci, e bine. Se toarnă apă, se adaugă făină și se agită, - a spus bătrâna.
Fata a zdrobit mărunt meiul, a început, aluatul este foarte bun.
- Bunica, cum se coace clătite? - a întrebat fata.
- Cum coci, așa să fie: să ardă și să se urzească, să se urzeze și să ardă, - i-a răspuns bătrâna.
Gulbika a copt clătite somptuoase, le-a uns cu unt și a tratat-o pe bătrână.
A doua zi, bătrâna i-a spus fetei: -Fiică, vreau să mă spăl, trebuie să încălzesc baia.
- Și cum să-l încălzești, bunico? - a întrebat fata.
- De îndată ce-l încălzești, e în regulă: pune lemne de foc în sobă și dă-i foc, - răspunse bătrâna.
Fata a încălzit bine baia și a închis conducta la timp.
- Bunica, baia este gata, cum să te aduc acolo? - a întrebat fata.
- Ține mâna și împinge în gât, - răspunse bătrâna.
Fata a ridicat-o cu grijă pe bătrână de pe scaun, a luat-o de braț, a condus-o în liniște și cu grijă până la baie.
- Și cum să te aburi, bunicuță? - a întrebat gulbika.
„Bate-mă până mă bati cu mânerul unei mături”, a răspuns bătrâna.
Gulbika a aburit-o nu cu mânerul unei mături, ci cu frunzele ei parfumate, a spălat-o bine și a dus-o la colibă.
„Păi, fiică, dă-mi cândva ceai și apoi te vei duce acasă”, a spus bătrâna.
Gulbika a hrănit-o din plin și i-a dat să bea ceai dulce.
- Păi, bunico, mă duc acasă acum, - spuse fata după aceea.
- Bine, fiică, du-te, dar mai întâi urcă-te în pod. Există un cufăr verde. Îl iei pentru tine și nu îl deschizi până nu intri în casa ta, - a spus bătrâna.
Fata și-a luat rămas bun de la ea, a luat cufărul și, bucurându-se de dar, a plecat acasă. Când a început să se apropie de curte, câinele lor a fugit pe poartă și a lătrat:
Gulbika a fost surprins de cuvintele câinelui și a strigat:
- Pleacă, nu vorbi așa! - dar ea o mângâie.
Câinele nu s-a supus și a continuat să țipe:
- Tyav, jap, jap, mătușa a plecat să moară și se întoarce viu și bogat!
Mama vitregă a auzit țipăitul câinelui și a văzut că fiica vitregă s-a întors acasă. Aproape a izbucnit de invidie și furie.
Gulbika a intrat în casă, a deschis cufărul și nu-i venea să-și creadă ochilor: totul era plin de aur și argint.
Mama vitregă a văzut asta și s-a hotărât: „Lasă fiica mea să se îmbogățească la fel ca Gulbika”.
Mama a luat mingea propriei fiice și a aruncat-o pe ușă. Mingea s-a rostogolit. Fiica ei a început să-și caute mingea, dar nu a găsit-o. Apoi ea, deși îi era frică, a ieșit pe câmp și a mers pe drum. Ea, ca și fiica ei, a dat peste ciobani și i-a întrebat pe toți:
- Mingea mea rotundă s-a rostogolit, ai văzut-o?
I s-a răspuns:
- Am văzut, am văzut, se rostogolea în direcția aceea. Fata a mers și a mers și a ajuns la aceeași bătrână. Și
fata a ramas si ea cu ea. Odată o bătrână i-a spus:
- Fiică, ai vrea să-mi coaci clătite.
- Și cum să le coace, bunico? - a întrebat fata.
„Pe măsură ce coaceți, este în regulă: lăsați-i să ardă și să se deformeze, să se deformeze și să ardă”, a spus bătrâna.
Fata tocmai asta a făcut. Clatitele au fost toate arse si deformate.
A doua zi bătrâna a întrebat:
- Fiică, vreau să mă spăl, trebuie să încălzesc baia.
„Dar cum să-l topești?” a întrebat fata.
„De îndată ce l-ai încălzit, e în regulă: pune paie în sobă până se aprinde, iar când s-a ars totul, mai adaugă”, a spus bătrâna.
Fata a inundat baia cu paie, nu cu lemne de foc. Fără să aștepte ca fumul și vaporii să dispară, l-a închis.
Apoi a intrat în colibă să o ducă pe bătrână la baie și a spus:
- Bunica, baia este gata, cum te duc acolo?
- Hai, ia mâna și împinge în gât, - spuse bătrâna.
Fata tocmai asta a făcut.
- Bunica, cum să te aburi? - a întrebat ea în baie.
- Pe măsură ce aburi, e în regulă. Ia-l ca să-mi bat spatele cu mânerul unei mături, - spuse bătrâna.
Fata tocmai asta a făcut. Apoi, exact când o conducea la baie, a luat-o pe bătrână acasă: a ținut-o de mână și a împins-o pe gât.
Când s-au întors acasă, bătrâna a spus:
- Eu, fiica mea, am vrut să beau după baie. Dă-mi niște ceai și apoi du-te acasă.
Fata i-a dat bătrânei să bea un ceai. După aceea ea a spus:
- Bunico, nu e timpul să mă duc acasă?
- Du-te, fiică, dar nu cu mâna goală. Există un cufăr galben în pod, îl iei pentru tine. Doar nu-l deschide până nu intri în propriul tău iad, - spuse bătrâna.
Fata a luat cufărul galben și a plecat acasă. Când a început să se apropie de curte, câinele a văzut-o, a fugit pe poartă și a lătrat:
- Yaw, jap, jap, mătușa s-a dus să se îmbogățească, dar vine cu nimic!
Mama vitregă a auzit țipetele câinelui, s-a supărat foarte tare pe ea și chiar a bătut-o.
Fata a intrat în casă, și-a rupt broasca de la piept și a deschis-o.
Și ce au văzut? Totul era plin de șerpi și broaște. Șerpii au șuierat din piept și au început să-i înțepe. Mama vitregă a început să țipe, dar nimeni nu a venit în ajutor. Câinele nu numai că nu a uitat jignirea pentru bătăi, dar și s-a bucurat și a condamnat;
- M-ai bătut, a jignit Gulbika, așa că lasă șerpii să te înțepe!
A început să o protejeze doar pe Gulbika, care i s-a făcut milă și a mângâiat-o când mama ei vitregă a bătut-o.
Micul câine a apucat toți șerpii care s-au târât până la fiica ei vitregă și i-a sfâșiat.
Mama ei vitregă și fiica ei au murit din cauza veninului de șarpe, dar Gulbika și câinele ei au rămas în viață și au uitat pentru totdeauna de mama lor vitregă.