Fjalët e urta për një shtëpi për fëmijë. Duke përdorur burime shtesë informacioni, shkruani fjalët e urta dhe thëniet për shtëpinë
Britanikët kanë fituar me të drejtë një reputacion si një komb i patateve të famshme të shtratit, dhe brendësia tradicionale angleze, e bërë me ngjyra të përmbajtura dhe plot detaje bukuroshe, është bërë prej kohësh një simbol i rehatisë.
Sot ne do të depërtojmë në shenjtëroren e çdo anglezi, do të studiojmë fjalët e urta angleze për shtëpinë dhe do të përpiqemi të kuptojmë se çfarë vendi zë vatra në pamjen angleze të botës.
Respekti me të cilin britanikët i trajtojnë çështjet shtëpiake reflektohet drejtpërdrejt në gjuhë: "shtëpia" e qartë ruse në anglisht përcillet me dy fjalë "shtëpi" dhe "shtëpi", secila prej të cilave kupton një kuptim të veçantë, dhe në proverbin e parë kjo kundërshtim shprehet shumë qartë:
- Një shtëpi nuk është një shtëpi.
Përkthim fjalë për fjalë: Një ndërtesë nuk është ende një shtëpi.
Analogu rus: Mos thuaj gop derisa të hidheni përmbi.
Kuptimi:"Shtëpia" për anglishtfolësit është pikërisht një guaskë fizike dhe një strukturë vërtet ekzistuese, ndërsa "shtëpia" është më tepër një atmosferë e veçantë brenda saj, e cila lind me kalimin e viteve dhe e cila duhet të mirëmbahet pa u lodhur. Britanikët vënë përgjegjësinë për komoditetin në shtëpi mbi supet e grave:
- Burrat bëjnë shtëpi, gratë bëjnë shtëpi.
Përkthim fjalë për fjalë: Burrat ndërtojnë ndërtesa dhe gratë i kthejnë ato në shtëpi.
Analog në rusisht: Shtëpia është zonja.
Kuptimi: Në kuptimin e britanikëve, janë banorët e shtëpisë ata që i japin asaj një ndjenjë rehatie dhe e mbushin atë me një ndjenjë "banimi":
- Shtëpia është një shtëpi e shkëlqyeshme kur njerëz të mirë janë brenda.
Përkthim fjalë për fjalë: Një shtëpi është e bukur kur njerëzit e mirë jetojnë në të.
Analog në rusisht: Kasollja nuk është e kuqe me qoshet, por e kuqe me byrekë.
Kuptimi: Britanikët madje i qasen çështjes së zgjedhjes së një shtëpie me një mendje të matur, duke kuptuar se edhe rezidenca më luksoze gjeorgjiane nuk do të bëhet komode nëse nuk ka një atmosferë të veçantë të relaksuar dhe ndjenjën e "në shtëpi", e cila shfaqet vetëm nëse është mirë -që mbretëron në shtëpi:
- Hironi shtëpinë tuaj dhe mos lejoni që kjo t'ju hirojë.
- Pronari duhet t'i sjellë nder shtëpisë, jo shtëpia pronarit.
Përkthim fjalë për fjalë: Bëni nder shtëpinë tuaj, mos prisni që shtëpia juaj t'ju paraqesë në një dritë të favorshme.
Analog në rusisht: Nuk është shtëpia e pronarit që pikturon, por pronari i shtëpisë. Pa një mjeshtër, një oborr dhe një motër dhe vejusha.
Kuptimi: Sot, shtëpia është bërë një simbol i luksit, një mënyrë për të demonstruar pasuri dhe për të afirmuar pozicionin e dikujt në shoqëri. Sidoqoftë, pallati mund të duket i braktisur dhe jo miqësor, ndërsa kasolla më patetike mund të ngrohë zemrën me kujtimet e shtëpisë. Nuk është rastësi që ata thonë:
- Qoftë ndonjëherë kaq i përulur, nuk ka vend si shtëpia.
Përkthim fjalë për fjalë: Pavarësisht se sa e varfër është shtëpia, nuk ka asgjë më të mirë se shtëpia.
Analog në rusisht: Strehimi me bërryl, dhe të jetosh me një marigold.
Kuptimi: Kjo frazë ishte fillimisht një rresht në këngën "Shtëpi! Shtëpi e ëmbël! ”, E cila u ndalua në Shtetet e Bashkuara gjatë Luftës Civile, pasi shkaktoi nostalgji për shtëpinë dhe provokoi dezertim masiv. Me kalimin e kohës, kjo shprehje është bërë e zakonshme në vetvete dhe e kuptueshme pa kontekst. Gjithsesi, ndjenja e mallit - malli - është e njohur për të gjithë, sepse edhe nëse përjetojmë aventura në anën tjetër të tokës, çdo mbrëmje mendimet tona kthehen pa ndryshim në shtëpinë tonë. Britanikët e dinë nga afër se si ndihet, kështu që ata konfirmojnë:
- Sa më gjerë të bredhim, mikpritësi në shtëpi.
Përkthim fjalë për fjalë: Sa më shumë që endemi, aq më e dëshirueshme është shtëpia jonë.
Analog në rusisht: Secili ka anën e vet. Shtëpia dhe kuajt vrapojnë më me gëzim.
Kuptimi: Shtëpia për britanikët është bërë mishërimi i konceptit kryesor të mentalitetit anglez - privatësia, paprekshmëria e hapësirës së shenjtë personale. Ndërhyrja në atë që bëhet "pas dyerve të mbyllura" dekurajohet fuqimisht:
- Kurioziteti është sjellje e keqe në shtëpinë e tjetrit.
Përkthim fjalë për fjalë: Kurioziteti në shtëpinë e dikujt tjetër është shfaqja e sjelljeve të këqija.
Analog në rusisht:Çdo kasolle ka tronditjet e veta.
Kuptimi: Britanikët janë të ndjeshëm ndaj respektimit të mirësjelljes dhe shfaqjes së respektit dhe tolerancës për jetën private të çdo personi, duke vënë në dukje me të drejtë se
- Ata që jetojnë në shtëpi prej qelqi nuk duhet të hedhin gurë.
Përkthim fjalë për fjalë: Njerëzit që jetojnë në një shtëpi prej xhami nuk duhet të hedhin gurë.
Analog në rusisht: Mos e drejtoni gishtin në oborrin e dikujt tjetër, përndryshe ai do të drejtojë tuajin me një katran. Mos i gjykoni të tjerët, shikoni veten.
Kuptimi: Sekretet e jetës personale nuk mund të vlerësohen ose censurohen, sepse hapësira e shtëpisë, e fshehur nga sytë e çmendur dhe e njohur, duhet të japë një ndjenjë sigurie. Kjo është arsyeja pse disa nga paraardhësit e anglishtes moderne ishin të prirur të mendonin se:
- Ai që do të ishte mirë nuk ka nevojë të largohet nga shtëpia e tij.
Përkthim fjalë për fjalë: Kushdo që dëshiron që gjithçka të jetë e sigurt nuk duhet të largohet nga shtëpia.
Kuptimi: Të shkosh përtej mjedisit të parashikueshëm të shtëpisë për britanikët është e barabartë me largimin nga zona e rehatisë psikologjike dhe shfaqjen e një ndjenje kërcënimi. Me fjale te tjera,
- Larg shtëpisë është afër dëmit.
Kuptimi: Sidoqoftë, ndonjëherë edhe në shtëpinë tuaj është e pamundur të ndiheni të sigurt, veçanërisht nëse konfliktet tërhiqen brenda shtëpisë dhe keqkuptimet shumëfishohen. Grindjet në familje dobësojnë secilin anëtar të familjes:
- Shtëpia e ndarë kundër vetvetes nuk mund të qëndrojë.
Përkthim fjalë për fjalë: Një shtëpi e ndarë në vetvete nuk do të qëndrojë.
Analog në rusisht: Ju nuk mund të thyeni një fshesë, por ju do të prishni të gjithë fshesën përgjatë degëzës.
Kuptimi: Kjo shprehje biblike nga Ungjilli i Mateut gradualisht u thjeshtua dhe hyri në përdorim të përditshëm, por nuk e humbi fuqinë e saj ndërtuese. Përveç kësaj, përveç konflikteve të brendshme, ekziston gjithmonë një kërcënim i jashtëm për mirëqenien e brendshme:
- Kur shtëpia është e hapur, njeriu i ndershëm mëkaton.
Përkthim fjalë për fjalë: Kur shtëpia është e hapur, edhe të drejtët do të mëkatojnë.
Analog në rusisht: Aty ku shtrihet keq, atje duket hajduti. Mos vendosni gjëra të këqija, mos e çoni një hajdut në mëkat.
Jini të vëmendshëm ndaj sigurisë së shtëpisë tuaj, ruani rehatinë në shtëpi dhe dilni nga shtëpia më shpesh në mënyrë që çdo herë që të kaloni pragun e shtëpisë tuaj dhe të siguroheni që nuk ka asnjë vend si shtëpia.
Fjalët e urta të shtëpisë:
Shtëpia është si një tas i plotë. Një shtëpi për të udhëhequr, jo për të endur sandale. Goodshtë mirë të vizitosh, por në shtëpi është më mirë. Shtëpia nuk është mysafir: pasi të ulesh, nuk do të largohesh. Një martesë e mirë të mëson në shtëpi, përjashton nga rrallimi i shtëpisë. Ai nuk e menaxhoi shtëpinë dhe qyteti nuk mund të sundohet. Të jetosh në shtëpi do të thotë të ecësh pa varur veshët. Shtëpia po ndërtohet për fasadën. Shtëpia është e madhe, por ai nuk urdhëron të gënjejë. Shtëpia është një shtëpi, por shtëpia është një dhuratë. Shtëpia është një vrimë: nuk mund ta mbushësh kurrë. Shtëpia jote nuk është e huaj: nuk do ta lësh. Pa pronar, shtëpia "Jetim., Por fillo tuajën. Asnjë zaporetsa, jo një portë. Kasollja jonë nuk është e ngrohtë në mënyrë të barabartë: është e ngrohtë në sobë, është e ftohtë në dysheme. Një grua e mirë do të shpëtojë shtëpinë, por një mëngë e hollë do shkundeni atë. Duani në shtëpi atë që dëshironi, dhe te njerëzit - atë që ata japin. Tre cola hamshtë e goditur dhe e mbuluar me qiell. Blini një rezidencë të gjallë, por një pallto leshi të qepur. Jo një kasolle të kuqe me qoshe, por të kuqe me byrekë. Nuk është shtëpia e pronarit ajo që lyen shtëpinë, por pronari i shtëpisë. Pallate të bukura, por pa mbrojtje. shkurre në këmbët e pulës. Pa kunj, pa oborr, pa periferi. Mjerë ai që jeton në çrregullim në shtëpi. I dashur për atë që ka shumë nga gjithçka në shtëpi. Pronari i shtëpisë është si një ari në pylli. Mbahu pas një shoku të vjetër, por një shtëpie të re! Me shtatë erëra, tetë rrugë. Shi i mbuluar, era e rrethuar. Një mysafir është në shtëpi, dhe Zoti është në shtëpi. speechshtë një fjalim i mirë që ka një furrë në kasolle. Faleminderit shtëpisë lokale, ishte për të shkuar në një tjetër. Birra nuk është çudi, dhe ushqimi nuk është lavdërim; por gjithkush ka një kokë që dashuria është e dashur. Ai nuk ka asgjë për të joshur një qen në shtëpinë e tij. Një mace dhe një grua janë gjithmonë në kasolle, por një burrë dhe një qen janë gjithmonë në oborr. Kasollja e tij është e dashur nënë. It'sshtë e vështirë të jetosh për dikë që nuk ka asgjë në shtëpi. Shpejt në shtëpi. Darkë. Hutch në këmbët e pulës. Këndi juaj - hapësira juaj. Mos dënoni shtëpinë e dikujt tjetër! Ajo që është në shtëpi, kështu jeni edhe ju. Pronari është i gëzuar dhe mysafirët janë të gëzuar. Të jetosh në shtëpi, të hidhërohesh për gjithçka. Çfarëdo që të ketë lindur në fushë, gjithçka në shtëpi do të jetë e dobishme. Derri është i mbuluar me kashtë, në fushë me një drapër dhe një katran , dhe në shtëpi me thikë dhe pirun. Kasollja e saj është nëna e nënës. Qielli është i mbuluar, fusha është e rrethuar. Mjeshtri nuk është rreth shtëpisë, por shtëpia është sipas zotërisë. Ulur në shtëpi - asgjë për t'u ulur në shtëpi. një tas me një tas. Dhe miu e tërheq kore në vrimën e saj. Dhoma jonë me Perëndinë nuk është në diskutim: është e ngrohtë jashtë, dhe e jona është e ngrohtë. Derri është i mbështjellë me kashtë. thickshtë i trashë ku është punë, por shtëpia përtacë është bosh. summershtë gjithmonë verë e kuqe në sobë. Mjerë ai që jeton në çrregullim në shtëpi. Edhe pse shtëpia është e hollë, por kulmi është i fortë. Dollapi është një kasolle tjetër. Plumbi në shtëpi, mos e tund mjekrën. në mënyrë që bllokimi të mos jetë i nevojshëm.Kush, duke ecur në shtëpi, pengohet, në atë shtëpi një grindje është gati. Dhe ai do të lindë në mënyrë që të mos jetë i mirë as në shtëpi as në njerëz. Ka shumë para - ndërtoni një mulli; Ka shumë bukë - sillni derrat! Çdo shtëpi është një mjeshtër. Në një shtëpi të madhe, ajo që nuk ju mungon nuk është. Një buf pranë shtëpisë bërtet - tek një i porsalindur. Pa burrë, koka nuk është e mbuluar; Shtëpia nuk është e mbuluar pa grua. Do të ishte mirë të kishit një shtëpi, por djalli jeton në të. Një shtëpi cigane: tre kunje dhe një zhurmë në mes. Për të vizituar shtëpinë e dikujt tjetër - për të parë në shtëpinë tuaj trungu i kalbur. Një krimb galopon në shtëpinë e pacientit - deri në shërim. Kasollja e Kolya është e shtrembër - Zonjë është e keqe. Për një person të vetmuar ka një shtëpi kudo. Një oborr është si një qytet, një kasolle është si një kullë.Të jesh mysafir është mirë, por të jesh në shtëpi është më mirë.
Shtëpi për të mbajtur - jo për të endur sandale.
Pa një zotëri, një shtëpi jetimi.
Shtëpia nuk është mysafir: pasi të uleni, nuk do të largoheni.
Çdo shtëpi mbahet nga pronari.
Në shtëpinë time, dua të kthehem.
Të paktën notoni deri në veshët tuaj, por jini në shtëpi.
Shtëpia është pikturuar nga pronari.
Mjerë ai që jeton në çrregullim në shtëpi.
Ajo që lind në fushë, gjithçka në shtëpi do të jetë e dobishme.
Dhe muret në shtëpi ndihmojnë.
Silleni atë në shtëpi, jo nga shtëpia.
Shtëpitë dhe muret ndihmojnë.
Mos i lani mbeturinat jashtë kasolles.
Nuk ka asgjë më të mirë në botë sesa shtëpia juaj.
Shtëpia ime është kështjella ime.
Sillni shtëpinë në cep.
Shtëpi për dy, gruaja - për dy.
Çdo kasolle ka lodrat e veta.
Kasollja nuk është e kuqe me qoshet, por e kuqe me byrekë.
Shtëpia nuk qëndron në cepat e mëkatit.
Shtëpitë nuk janë ndërtuar mbi rërë.
Të gjitha rrugët të çojnë në shtëpi.
Sa më e varfër kasolle, aq më e mbushur me njerëz.
Goodshtë mirë për atë që është në shtëpinë e tij.
Ata nuk përkulen para askujt në shtëpinë e tyre.
Shtëpia është e fortë jo nga rruga, por nga rruga.
Si një petull në mjaltë, pastaj një zonjë në shtëpi.
Një shtëpi pa pronar është jetime.
Cili është pronari - kështu është edhe shtëpia.
Nëse gjithçka në shtëpi është përmbys, atëherë pronari është i hollë në të.
Aty ku ka shumë pronarë në shtëpi, nuk ka përdorim.
Një shtëpi nuk ndërtohet pa Trinitetin.
Shtëpi që lepuri i kodrave.
Falë shtëpisë tuaj, dhe tani le të shkojmë në një tjetër.
Mos blini një shtëpi, por blini një fqinj.
Kasollja ime është në buzë, nuk di asgjë.
Një qen i pastrehë që është strehuar është pronari.
Se ne duhet të ndërtojmë një shtëpi.
Ajo nuk është një mësuese në shtëpi, as një mysafire në njerëz.
Në shtëpinë e burrit të varur, ata nuk flasin për litarin.
Shtëpia është aq e veshur saqë ka mbështetëse kudo.
Në shtëpi, pronari është më shumë një arkivë.
Ka një mace, një mushkonjë dhe një mushkë në shtëpinë e Makarit.
Shtëpia e 6e nga çmimi - gropa.
Një shtëpi pa pronar është jetime.
Të drejtosh një shtëpi nuk do të thotë të endësh një bast.
Të drejtosh shtëpinë nuk do të thotë të tundësh mëngën.
Shtëpia do ta gjejë rastin.
Shtëpia nuk tregon shtëpinë.
Shtëpia është e vogël, por nuk urdhëron të shtriheni.
Shtëpia nuk është më e vjetër se pronari.
Shtëpia mban erë tymi dhe arkivoli mban erë temjan.
Të ndërtosh një shtëpi nuk do të thotë të vendosësh një kapelë në kokë.
Një shtëpi me fëmijë është një pazar, pa fëmijë është një varr.
Shtëpia është e mirë, por pronari nuk është i mirë.
Në shtëpi është i çmendur, por te njerëzit çmendet.
Në shtëpi - një kafshim, dhe larg - një kafshim.
Në shtëpi, gjithçka është sportive, por gjetkë jeta është më e keqe.
Në shtëpi - siç dua, por te njerëzit - siç është urdhëruar.
Ai nuk qëndron në shtëpi dhe ata nuk e ftojnë atë të vizitojë.
Nuk ka shtëpi, por do të ketë një shtëpi.
Në shtëpi ka vetëm kocka: të paktën hani, të paktën gërvishtni, të paktën vendosni në një rezervë.
Në shtëpi ka një tigan, por tek njerëzit ka një budalla.
Do të qëndroni në shtëpi, do të uleni në një festë.
Të ulesh në shtëpi do të thotë të mos rrish jashtë asgjë.
Në shtëpi, ata hanë kashtë, por nuk hanë tërshërë në një festë.
Muret e shtëpisë ndihmojnë.
Në shtëpi, nuk është uria, por dhurata është e dashur.
Në shtëpi nuk mund ta ulni çmimin.
Në shtëpi, supë me lakër pa drithëra, dhe duke vizituar një kapelë në një rubla.
Ju nuk mund ta mbroni hajdutin tuaj të shtëpisë.
Një hajdut shtëpiak është më i rrezikshëm se një i huaj.
Mysafiri i shtëpisë nuk do të gjykojë.
Një viç i brendshëm është më i mirë se një lopë jashtë shtetit.
Familja e menduar e dashur nuk është mirë.
Një qindarkë në shtëpi është më e mirë se një rubla vizituese (vizituese).
Shtëpia nuk është e madhe, por nuk urdhëron të ulesh.
Shtëpia është diçka për të udhëhequr - jo për të tronditur frerët, por është e nevojshme të mbash fund.
Të jetosh në shtëpi do të thotë të ecësh pa hapur gojën.
Shtëpia është e vogël, por nuk të lë të flesh.
Shtëpitë dhe kashtë hahen.
E keqe për dikë që ka çrregullime në shtëpi.
Shtëpia është rrënja dhe ana është mburrje.
Shtëpia është një tas i plotë.
Shtëpia është një tas me një tas.
Shtëpia është një gropë: nuk mund ta mbushësh kurrë.
Një shtëpi pa vizitor është një gropë.
Për të udhëhequr shtëpinë - mos e tund mjekrën.
Për të udhëhequr shtëpinë - mos tundni kokën - gjithçka duhet të ruhet.
Shtëpia është e lartë, me rërë poshtë.
Shtëpia për fasadën po ndërtohet.
Shtëpia është në shtëpi dhe kërkon.
Një shtëpi është një shtëpi, por një kafe është një dhuratë.
Një shtëpi nuk është një dekret për një shtëpi.
Blini një shtëpi të mbuluar, një kaftan të qëndisur dhe një grua të palarë!
Shtëpia nuk është hajdut: nëse i vini flakën, do të digjet.
Shtëpia është duke pritur për zonjën, dhe zonjë për pronarin.
Shtëpia është e mirë, por pronari është i pavlerë.
Në shtëpi - një gjel, në rrugë - një pulë.
Të jetosh në shtëpi nuk është një gradë.
Në shtëpi në sobë të gjithë mbahen me nderim dhe nderim të lartë.
Në shtëpi, një krah dhe një këmbë janë në gjumë, në rrugë dhe koka e vogël nuk fle.
Të gjithë janë Dyoma në shtëpi.
Mendimet shtëpiake nuk janë të përshtatshme për udhëtimin.
Home hryvnia është më e mirë se rubla në dalje.
Një qindarkë në shtëpi është humbje e një rubla.
Shtëpia dhe kuajt vrapojnë më me gëzim.
Ju ktheheni në shtëpi - do të gjeni bukë dhe kripë.
Plumbi i shtëpisë - mos e tundni të pasmet tuaja.
Të jetosh në shtëpi do të thotë të ecësh pa varur veshët.
Të jetosh në shtëpi do të thotë të brengosesh për gjithçka.