Sonetet më të mira. Sonetet e William Shakespeare për bukurinë femërore

Emri i William Shakespeare është i njohur për të gjithë nxënësit e shkollës falë shfaqjeve "Romeo dhe Zhuljeta", "Othello" dhe "Hamlet". Megjithatë, jo të gjithë studentët dinë për sonetet e Shekspirit.

Soneti nuk është një varg i thjeshtë, por një vepër poetike e një forme të caktuar, e përbërë nga 14 rreshta. Në sonetet e Shekspirit përvetësohet rima e mëposhtme: abab cdcd efef gg, pra tre katranë për rima kryq dhe një çift.

Në total, Shekspiri shkroi 154 sonete, dhe shumica e tyre u krijuan në vitet 1592-1599. I gjithë cikli i soneteve është i ndarë në grupe tematike të veçanta:

• Sonete kushtuar një shoku;
• Sonete kushtuar një dashnore swarthy;
  Gëzimi dhe bukuria e dashurisë.

Le të shohim sonetet e njohura të Shekspirit në anglisht dhe përkthimin e tyre.

Soneti 57 (Soneti 57)

Shikoni recitimin e Sonetit 57 nga aktorët e BBC.

Soneti 66 (Soneti 66)

Më poshtë mund ta dëgjoni recitimin e sonetit 66 nga William Shakespeare:

Soneti 71 (Soneti 71)

Dhe këtu është interpretimi i Sonetit 71:

Soneti 90 (Soneti 90)

Recitimi i sonetit 90 në anglisht në videon e mëposhtme:

Soneti 102 (Soneti 102)

Në kontakt me

Soneti është një formë e veçantë poeme që e ka origjinën në shekullin e 13-të në poezinë e trubadurëve provansal. Nga Provence, poezia e sonetit kaloi në Itali, ku arriti përsosmërinë në veprat e Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio.

Soneti klasik italian përbëhet nga katërmbëdhjetë rreshta dhe ndahet në dy pjesë - një oktavë (oktavë), e cila përfshin dy katranë (katranë) dhe një sekste (gjashtë rreshta), e cila ndahet në dy terceta (tre rreshta). Nga poetët italianë, spanjollët, francezët dhe anglezët morën formën e sonetit në shekullin e 17-të. Poezia e sonetit arriti kulmin e saj në Angli në fund të shekullit të 16-të dhe në fillim të shekullit të 17-të.
Forma e sonetit u përdor nga Thomas Wyeth, Henry Howard, Earl Surry, Philip Sidney, Edmund Spenser. Në dekadën e fundit të shekullit të 16-të, Shekspiri shkroi edhe Sonetet e tij. Në atë kohë, u zhvillua një formë tjetër e sonetit, e cila u quajt angleze, ose shekspiriane. Soneti i Shekspirit gjithashtu ka katërmbëdhjetë rreshta, por ai përbëhet nga tre katranë dhe një çift i fundit (çift).

Që në fillimet e poezisë sonetike, poezitë iu kushtuan një personi. Kështu lindën ciklet e soneteve, të lidhura me unitetin e brendshëm.

Dedikimet bashkojnë edhe “Sonetet” e Shekspirit. Në origjinal, 126 sonete i drejtohen një miku, pjesa tjetër - një të dashur. Sidoqoftë, në përkthimet ruse, disa sonete kushtuar një miku i drejtohen një gruaje. Në disa raste, kjo është për shkak të mungesës së kategorisë gramatikore të gjinisë në gjuhën angleze, gjë që shpesh e bën të vështirë përcaktimin e paqartë të adresuesit të sonetit.

Forma e sonetit të një poezie është ende aktuale dhe përdoret nga poetët modernë si një formë klasike e krijimit të një vepre poetike. Poezitë në formën e soneteve janë të njohura në mësimdhënien e vargjeve, pasi shkrimi i një soneti kërkon një nivel të caktuar aftësie poetike.

1.2. William Shakespeare - mjeshtër i sonetit

William Shakespeare ishte një dramaturg, poet dhe aktor anglez i Rilindjes. Ai lindi në qytetin e vogël të Stratford-upon-Avon më 23 prill 1564 dhe vdiq atje më 23 prill 1616. Në historinë botërore, ai është padyshim dramaturgu më i famshëm dhe më domethënës që pati një ndikim të madh në zhvillimin e të gjithëve. arti teatror. Veprat skenike të Shekspirit ende sot nuk largohen nga skena teatrore në mbarë botën.
Vazhdon të mbetet mister edhe sot e kësaj dite, pavarësisht studimeve të panumërta, pjesa më e famshme e trashëgimisë poetike të Shekspirit janë sonetet e tij. Janë gjithsej 154 dhe shumica e tyre janë shkruar në vitet 1592-1599. Ato u shtypën për herë të parë në vitin 1609 pa dijeninë e autorit.

I gjithë cikli i soneteve është i ndarë në grupe tematike të veçanta:

Sonete kushtuar një miku: 1-126
Duke kënduar një mik: 1-26
Provat e miqësisë: 27-99
Hidhërimi i ndarjes: 27-32
Zhgënjimi i parë në një mik: 33-42
Ankthi dhe frika: 43-55
Tjetërsimi dhe melankolia në rritje: 56-75
Rivaliteti dhe xhelozia ndaj poetëve të tjerë: 76-96
“Dimri” i ndarjes: 97-99
Një festë e miqësisë së rinovuar: 100-126
Sonete kushtuar të dashurit swarthy: 127-152
Përfundim - gëzimi dhe bukuria e dashurisë: 153-154
Shekspiri është një nga krijuesit e të ashtuquajturës formë angleze të sonetit, shpesh të quajtur edhe shekspirian.

Soneti anglez përbëhet nga tre katranë (12 rreshta) dhe një çift i fundit, që zakonisht përmbledh atë që është thënë ose, përkundrazi, përmban një mendim që bie ndesh me pjesën kryesore të sonetit. Sonetet e Shekspirit zakonisht shkruhen në pentametër jambik me një rimë kryesisht mashkullore. Megjithatë, Shekspiri e trajton matësin mjaft lirshëm dhe në shumë raste mund të zbulohen luhatjet metrike.

Sonetet e W. Shekspirit përfaqësojnë një nga majat e poezisë botërore.

1.3. Historia e përkthimeve të soneteve të W. Shakespeare në Rusi

Sonetet e Shekspirit nuk u bënë të njohura menjëherë për publikun e gjerë. Për gati një shekull, publiku rus u njoh me përkthimet dhe ripunimet e tragjedive të Shekspirit, duke mos ditur asgjë për sonetet, dhe për gati një shekull, deri në shfaqjen e përkthimeve të Marshakut, duke i konsideruar ato në rastin më të mirë një burim informacioni për jetën e të mëdhenjve. dramaturg, dhe në rastin më të keq - një gjeni elegant, por bosh argëtues.

Një nga përmendjet e para të Shekspirit si autor i soneteve i përket Pushkinit. Në "Sonetin" e tij të famshëm, ai, duke ndjekur shembullin e Wordsworth dhe Sainte-Beuve, poezitë e të cilëve shërbyen si burim, e emërton Shekspirin ndër klasikët e zhanrit, megjithëse ai nuk i jep poezisë së tij një karakterizim lakonik, por të qartë, të ngjashëm me atë që ai i jep veprës së sonetit të Petrarkës. , Camoens, Miscavige dhe vetë Wordsworth. Në 1841, Belinsky, në artikullin e tij "Ndarja e poezisë në gjini dhe lloje", përfshiu sonetet dhe poezitë e Shekspirit midis veprave që përbëjnë "thesarin më të pasur të poezisë lirike".

Fillimi i viteve 40 të shekullit XIX ishte koha e popullaritetit më të madh të Shekspirit në Rusi, një kult i vërtetë shekspirian. Në përpjekje për të paraqitur sa më plotësisht veprën e Shekspirit, revistat ruse i drejtohen edhe teksteve të tij. "Me sa duket, gjithçka ndodhi ashtu siç është shkruar", përmblodhi autori i "Biri i Atdheut". Më 1841, një shënim i përkthyer nga frëngjishtja doli në Gazetën Letrare. Autori i tij, duke iu referuar shkrimtarit të mitur anglez Rogers, argumentoi se “ai mëkaton kundër emrit të Shekspirit që e nderon atë si autor të soneteve. Në të gjitha dramat shekspiriane ka shumë vende që mbajnë një shenjë të pakundërshtueshme të shpirtit të tij... sonetet, përkundrazi, nuk përmbajnë asnjë varg të vetëm që asnjë poet tjetër nuk mund ta shkruante.

Një vit më pas, në 1842, një artikull nga V.P. Botkin "Shakespeare si njeri dhe një lirik" - analiza e parë e soneteve të Shekspirit në kritikën ruse. Sipas Botkinit, ato "plotësojnë atë që, në lidhje me gjendjen shpirtërore të brendshme të Shekspirit, nuk mund të mësohet nga dramat e tij".

Në vitet 1865-1868, N. Gerbel përgatiti koleksionin e parë të plotë të veprave dramatike të Shekspirit në Rusi. Apeli i tij për përkthimin e soneteve shpjegohet me dëshirën për të paraqitur në botimin e tij të ri të gjitha veprat e Shekspirit. Ishte N.V. Gerbel ai që e prezantoi me të vërtetë lexuesin rus me sonetet, megjithëse, megjithë disa suksese, këto përkthime ishin estetikisht të pabarabarta, dhe disa ishin thjesht të dobëta.

Përkthimet e N. Gerbelit u pritën negativisht nga kritika ruse. "Është qesharake dhe për të ardhur keq të shikosh këtë luftë të pabarabartë të një xhuxhi me një gjigant, një bretkosë me një ka," shkroi N.I. në një përmbledhje të këtij përkthimi. Storozhenko dhe e këshilloi Gerbelin që të shlyente fajin e tij para lexuesve duke i përkthyer edhe një herë sonetet në prozë.

Në vitin 1914, Modest Çajkovski përktheu për herë të parë pothuajse të gjitha sonetet në pentametër jambik. Për më tepër, vlen të përmendet se botimi i kryer nga Tchaikovsky ishte dygjuhësh - përkthyesi ftoi lexuesin të krahasonte punën e tij me origjinalin. Megjithatë, kjo dëshirë për saktësi maksimale, e pambështetur nga një nivel mjaftueshëm i lartë i teknikës poetike, shpesh i bënte përkthimet e Çajkovskit të rëndë dhe të ngathët. Dhe megjithëse Çajkovski pati fatin e tij, vepra e tij nuk mund të zëvendësonte botimin hungarez në mendjen e lexuesit rus.

Ngjarja kryesore në historinë e perceptimit të soneteve të Shekspirit në tokën ruse, natyrisht, ishin përkthimet e S. Marshak. E para prej tyre (soneti 32) u shfaq në 1943 në revistën Znamya. Poeti këtu po provonte ende Shekspirin - sistemi i rimimit, stili, mjetet themelore leksikore ishin gjetur tashmë, por shprehjet e pasakta individuale, ndërprerjet e intonacionit dhe më e rëndësishmja, një kombinim i vështirë i vargjeve pesë këmbë dhe gjashtë këmbë dhanë tingullin. e sonetit një lloj paqartësie, veçanërisht e dukshme në sfondin e shtypur në të njëjtin numër të revistës së përkthimeve të pjekura nga S. Marshak nga Wordsworth dhe Burns. Tekstet e Shekspirit ishin parë dhe kuptuar tashmë prej tij, mbeti të sillte fokusin, si të thuash. Dhe në përkthimet e Marshakut, të cilat filluan të botohen në 1945, nuk ka asnjë gjurmë të kësaj paqartësie - ato janë të rrepta dhe të lëmuara. Suksesi u përcaktua menjëherë.

Në vitin 1948, S. Marshak u nderua me Çmimin Shtetëror për përkthimet e tij të soneteve.

Në fund të vitit 1969, disa sonete u botuan në revistën Alma-Ata "Prostor", dhe në 1977 në koleksionin "Leximet e Shekspirit" - të gjitha sonetet e Shekspirit të përkthyera nga gjuhëtari i Kharkovit A.M. Finkel, nuk u botua kurrë gjatë jetës së autorit. Në parathënien e botimit të fundit, A. Anikst vuri në dukje se përkthimet e Finkelit janë më të vështira për t'u lexuar se ato të Marshakovit, por kjo "vështirësi në lexim nuk është pasojë e paaftësisë, por rezultati i pashmangshëm i dëshirës së Finkelit për të përcjellë sa më të plotë kompleksiteti i plotë i teksteve të Shekspirit". A. Finkel karakterizohet nga dëshira për t'iu afruar sa më shumë origjinalit. Dhe shpesh ai arrin të riprodhojë me mjaft saktësi konturet e ndërlikuara të imazheve të Shekspirit, por ndonjëherë çmimi i këtij përafrimi është një lloj thatësie akademike e intonacionit.

Këtë vit bëhen 402 vjet nga botimi i soneteve. Për një shekull e gjysmë ata janë njohur në Rusi.

N.V. Gerbel futi sonetet në rrethin e veprave shekspiriane, subjekt i përkthimit dhe të kuptuarit. S.Ya.Marshak i ktheu ato në një fenomen të shquar të kulturës kombëtare.

Ndërhyni në bashkimin e dy zemrave
Nuk kam ndërmend. Mund të tradhtojë
Dashuria e pakufishme i jep fund?
Dashuria nuk njeh humbje dhe prishje.

Dashuria është një fener i ngritur mbi stuhi,
Nuk zbehet në errësirë ​​dhe mjegull.
Dashuria është ylli që marinari
Përcakton një vend në oqean.

Dashuria nuk është një kukull patetike në duart tuaja
Nga koha që fshin trëndafilat
Në buzët dhe faqet e zjarrta,
Dhe ajo nuk ka frikë nga kërcënimet me kohë.

Dhe nëse jam gabim dhe vargu im gënjen,
Atëherë nuk ka dashuri - dhe nuk ka poezitë e mia!

Më lejoni të mos lidhem me martesën e mendjeve të vërteta
Pranoni pengesat. dashuria nuk është dashuri
Që ndryshon kur gjen ndryshimi,
Ose përkulet me mbartësin për të hequr:

Oh jo! është një shenjë e fiksuar gjithmonë
Që shikon në stuhi dhe nuk tundet kurrë;
Është ylli i çdo lëvore endacake,
Vlera e të cilit nuk dihet, edhe pse gjatësia e tij merret.

Dashuria "s's Time" është budalla, megjithëse buzët dhe faqet rozë
Brenda busullës së drapërit të tij të përkulur vijnë:
Dashuria nuk ndryshon me orët dhe javët e tij të shkurtra,
Por e mban atë deri në fund të dënimit.

Nëse ky është një gabim dhe vërtetohet nga unë,
Unë kurrë nuk kam shkruar, as asnjë njeri nuk ka dashur ndonjëherë.

Soneti 130
Sytë e saj nuk duken si yje
Nuk mund ta quash gojën korale,
Jo supet e bardha si bora hapin lëkurën,
Dhe një fije rrotullohet si një tel i zi.

Me një trëndafil damasku, të kuq ose të bardhë,
Ju nuk mund të krahasoni nuancën e këtyre faqeve.
Dhe trupi mban erë si trupi erë,
Jo si një petal delikate vjollce.

Nuk do të gjeni linja perfekte në të
Dritë speciale në ballë.
Nuk e di si ecin perëndeshat
Por e dashura ecën nëpër tokë.

E megjithatë ajo vështirë se do t'u nënshtrohet atyre
Kush u shpif në krahasime të harlisura.

Sytë e zonjës sime nuk janë asgjë si dielli;
Korali është shumë më i kuq se buzët e saj" e kuqe;
Nëse bora është e bardhë, pse atëherë gjoksi i saj është i zymtë;
Nëse qimet janë tela, tela të zinj rriten në kokën e saj.

Kam parë trëndafila damask "d, të kuq dhe të bardhë,
Por asnjë trëndafil të tillë nuk më shoh në faqet e saj;
Dhe në disa parfume ka më shumë kënaqësi
Se në frymën që nga zonja ime kumon.

Më pëlqen ta dëgjoj të flasë, por e di mirë
Ajo muzikë ka një tingull shumë më të këndshëm;
Unë pranoj se kurrë nuk kam parë një perëndeshë të shkojë;
Zonja ime, kur ecën, shkel në tokë:

E megjithatë, nga qielli, mendoj se dashuria ime është e rrallë
Si çdo ajo përgënjeshtroi me krahasim të rremë.

Soneti 27
I lodhur nga mundimi më nxiton në shtratin tim,
Pushimi i dashur për gjymtyrët me udhëtim të lodhur;
Por pastaj fillon një udhëtim në kokën time,
Për të punuar mendjen time, kur "puna" e trupit ka skaduar:

Sepse atëherë mendimet e mia, nga larg ku qëndroj,
Synoni një pelegrinazh të zellshëm për ju,
Dhe mbaji qepallat e mia të varura hapur,
Duke parë errësirën që e shohin të verbërit

Ruaje atë pamje imagjinare të shpirtit tim
Paraqet hijen tënde në pamjen time të padukshme,
E cila, si një xhevahir i varur në natën fantazmë,
E bën natën e zezë të bukur dhe fytyrën e saj të vjetër të re.

Ja! Kështu, ditën gjymtyrët e mia, natën mendja ime,
Për ty dhe për veten time asnjë gjetje e qetë.

Puna e rraskapitur, dua të fle,
Pushim i lumtur për të gjetur në shtrat.
Por sapo shtrihem, filloj përsëri rrugën -
Në ëndrrat e tyre - për të njëjtin qëllim.

Ëndrrat dhe ndjenjat e mia për të qindtën herë
Ata vijnë tek ju nga rruga e haxhiut,
Dhe pa mbyllur sytë e lodhur,
Unë shoh errësirën që edhe të verbërit mund ta shohin.

Me vështrimin e zellshëm të zemrës dhe mendjes
Në errësirë ​​po të kërkoj, pa shikim.
Dhe errësira duket e lavdishme
Kur hyn në të si një hije e lehtë.

Unë nuk mund të gjej paqe nga dashuria.
Ditë e natë, jam gjithmonë në lëvizje.

Soneti 29
Kur, në turp me pasurinë dhe sytë e burrave,
Unë i vetëm qaj gjendjen time të dëbuar
Dhe problemet e trajtojnë qiellin me klithmat e mia pa çizme
Dhe shiko veten dhe mallko fatin tim,

Më uron një tjetër të pasur në shpresë
I paraqitur si ai, si ai me miqtë zotërojnë "d,
Duke dëshiruar artin e këtij njeriu dhe shtrirjen e atij njeriu,
Me atë që më pëlqen më së shumti jam i kënaqur;

Megjithatë, në këto mendime veten time pothuajse duke përbuzur,
Lumturisht mendoj për ty dhe më pas për gjendjen time,
Ashtu si lakuriqi në pushim të ditës
Nga toka e zymtë, këndon himne në portën e qiellit;

Për dashurinë tuaj të ëmbël kujtoni "D një pasuri e tillë sjell
Se pastaj përçmoj të ndryshoj shtetin tim me mbretër.

Kur në mosmarrëveshje me botën dhe fatin,
Duke kujtuar vitet plot fatkeqësi,
Unë shqetësohem me një lutje të pafrytshme
Qielli i shurdhër dhe indiferent

Dhe, duke u ankuar për fatin e mjerueshëm,
Gati për të ndryshuar pjesën tuaj
Me ata që janë më të suksesshëm në art,
I pasur me shpresë dhe i dashur nga njerëzit, -

Pastaj, papritmas duke ju kujtuar,
Betohem për një frikacak të keq,
Dhe një lak, në kundërshtim me fatin,
Shpirti im është në ngritje.

Me dashurinë tënde, me kujtimin e saj
Unë jam më i fortë se të gjithë mbretërit e botës.

Në pyetjen për sonetin më të lehtë të Shekspirit. Më thuaj, cili është soneti më i lehtë i Shekspirit sipas jush. Duhet të mësohet urgjentisht. dhënë nga autori Anna kissil pergjigja me e mire eshte Sytë e saj nuk duken si yje
Nuk mund ta quash gojën korale,
Jo supet e bardha si bora hapin lëkurën,
Dhe një fije rrotullohet si një tel i zi.
Me trëndafil damasku të kuq ose të bardhë
Ju nuk mund të krahasoni hijen e këtyre faqeve,
Dhe trupi mban erë si trupi erë,
Dhe jo manushaqe petale delikate.
Nuk do të gjeni linja perfekte në të
Dritë speciale në ballë.
Nuk e di si ecin perëndeshat
Por e dashura ecën nëpër tokë.
E megjithatë ajo do t'u dorëzohet atyre me vështirësi,
Kush u shpif në krahasime të harlisura.

Përgjigje nga Neurolog[guru]
Unë e quaj vdekje. Nuk duroj të shoh
Dinjitet që kërkon lëmoshë
Mbi thjeshtësinë duke tallur gënjeshtrën,
Asgjë në veshjet luksoze,
Dhe përsosmëria është një fjali e rreme,
Dhe virgjëria, e përdhosur në mënyrë të vrazhdë,
Dhe turp i papërshtatshëm nderi
Dhe pushteti është një rob i dobësisë pa dhëmbë,
Dhe drejtësia, e cila njihet si budallaqe,
Dhe marrëzia në maskën e një të urti, një profeti,
Dhe frymëzimi mbërtheu gojën
Dhe drejtësia në shërbim të vesit.
Gjithçka është e neveritshme që shoh përreth ...
Por si mund të largohesh miku im i dashur!

Përgjigje nga Dyshim..[guru]
Nuk di për butësinë, vetëm një nga të preferuarat e mia
soneti 54. Më pëlqen përkthimi i Marshakut.

Përgjigje nga mënyrë[guru]
Me pelqen kjo:
Soneti 45 (Dy themelet e tjera të universit) Trans. S. Marshak
Dy themelet e tjera të universit -
Zjarri dhe ajri janë më të lehta.
Fryma e mendimit dhe zjarri i dëshirës
Unë ju dërgoj, pavarësisht hapësirës.
Kur janë dy elementë të lirë -
Dashuria do të fluturojë tek ju si një ambasadë,
Pjesa tjetër qëndron me mua
Dhe ma ngarko shpirtin me peshë.
Kam mall, jashtë ekuilibrit,
Ndërsa elementet e shpirtit dhe zjarrit
Ata nuk do të nxitojnë të kthehen tek unë me lajmet,
Se një mik është i shëndetshëm dhe më kujton.
Sa e lumtur jam! . Por përsëri në një moment
Fluturoni drejt jush dhe mendimet dhe aspiratat.
Megjithëse, unë mendoj se ju duhet të zgjidhni sonetin që ngroh shpirtin dhe përputhet saktësisht me humorin tuaj, atëherë do të jetë e lehtë të mbani mend ...

Përgjigje nga kërkues[guru]
Nëse bie nga dashuria - kështu që tani,
Tani që e gjithë bota është në kundërshtim me mua.
Bëhu më e hidhura nga humbjet e mia
Por jo pika e fundit e pikëllimit!
Dhe nëse mund ta kapërcej pikëllimin,
Mos bëni pritë.
Le të mos zgjidhet nata e stuhishme
Mëngjes me shi, mëngjes pa ngushëllim...
Më lër, por jo në momentin e fundit
Kur nga hallet e vogla do të dobësohem.
Më lini të kuptoj përsëri
Se ky pikëllim është më i dhimbshëm se të gjitha fatkeqësitë.
Se nuk ka fatkeqësi, por ka një telash -
Humbni dashurinë tuaj përgjithmonë!
Sonet 90. Përkthim nga S. Ya. Marshak.

Përgjigje nga Galina Kitcha[guru]
Kaloni kohë me mjeshtëri të shkëlqyer
Një festë magjike pozon për sytë.
Dhe në të njëjtën kohë në një vrapim rrethor
Ajo heq gjithçka që na bën të lumtur.
Orë dhe ditë rrjedhin të pakufizuar
E çon verën në muzgun e ditëve të dimrit,
Aty ku nuk ka gjeth, lëngu ngriu në pemë,
Toka ka vdekur dhe mbi të është një mantel i bardhë.
Dhe vetëm aroma e trëndafilave të lulëzuar -
I burgosur fluturues, i mbyllur në xhami -
Më kujton të ftohtin dhe ngricat
Ajo verë ishte në tokë.
Lulet kanë humbur shkëlqimin e dikurshëm,
Por ata e ruajtën shpirtin e bukurisë.

Përgjigje nga Alyona[guru]
nëse bie nga dashuria, kështu tani

Përgjigje nga mirë tani[aktiv]
Sytë e saj nuk janë yje, nuk do të fshihem
Dhe skuqja e buzëve me koralin nuk mund të krahasohet,
Dhe gjoksi nuk është aq i bardhë sa bora në dimër,
Dhe flokët janë si një fije teli.
Kam takuar shumë trëndafila në kohën e lulëzimit,
Por nuk ka asnjë si ajo në faqet e saj;
Nga erërat e të tjerëve jam në admirim,
Se ato që lanë gjurmë tek ajo.
Më pëlqen biseda e saj, por e di
Ajo muzikë është më e këndshme për t'u dëgjuar;
Ecja e hollë e perëndeshave - E pranoj:
Nuk i jepet, siç bëjnë ata, është e lehtë të shkelësh.
E megjithatë, o qiell, nuk ka krahasim:
Dashuria ime, ti je i rrallë!

Përgjigje nga Lyosha Donetsk[i ri]
Zemra me syrin ka një marrëveshje të fshehtë:
Ata lehtësojnë dhimbjen e njëri-tjetrit
Kur vështrimi yt kërkon më kot
Dhe zemra mbyt në ndarje.
Imazhi juaj i një syri të mprehtë
Jep dhe zemër për të admiruar shumë.
Dhe zemra për syrin në orën e caktuar
Ëndrrat e dashurisë i lënë vendin ndarjes.
Pra, në mendimet e mia ose në mish
Ju jeni përballë meje në çdo moment.
Nuk mund të shkosh më larg se sa një mendim.
Unë jam i pandarë prej saj, ajo është me ju.
Vështrimi im të tërheq në ëndërr
Dhe zgjon zemrën që fle në mua.