Китайські фрази: переклад на російську, правила вимови, базові і основні вирази, афоризми і мудрі висловлювання. Китаїст на замітку: корисні фрази на китайській мові

26.06.2019

Спілкування може бути важким. Тим більше на другій мові!

Знання декількох корисних фраз на не тільки допоможе Вам уникнути незручності в спілкуванні, але дозволить створити нові контакти з оточуючими і підняти спілкування на новий рівень.

привітання

你好! (Nǐ hǎo)Вітання!

Можливо, Ви вже знаєте це вітання. Якщо ж ні, 你好! (Nǐ hǎo - Привіт!)- перша базова китайська фраза, яку треба вивчити, щоб зав'язати контакт в суспільстві, де всі поголовно говорять по-китайськи.

你好吗? (Nǐ hǎo ma)Як справи?

Якщо Ви вітаєте когось не вперше, то можете проявити більше уваги і зацікавленості, запитавши, як він поживає. 你好吗? (Nǐ hǎo ma)- відмінна фраза на цей випадок.

你吃了吗? (Nǐ chī le ma)Ви поїли?

Це китайський спосіб проявити увагу. Культурно це близький еквівалент фрази «Як ся маєте?». Люди запитують «Ви поїли?» в якості важливого способу впоратися про самопочуття і благополуччя співрозмовника, і більшість відповідає на це просто "吃了" (Chī le), "Я поїв".

Зізнатися, що Ви не поїли, - значить, зробити деякий тиск на запитувача: ввічливій реакцією на таке визнання буде єдиний вихід - погодувати Вас.

早安! (Zǎo ān)Доброго ранку!

Китайці люблять говорити «Доброго ранку», так що якщо Ви вітаєте когось рано, намагайтеся використовувати це вітання. Якщо ж золотий час згаяно, не варто переходити до 午安 ( wǔ ān- добрий день) або 晚上好 ( wǎn shàng hǎo- добрий вечір): вони менш поширені.

«Доброї ночі» - 晚安 (Wǎn ān). Як і в англійському, ця фраза може означати і «До побачення».

Додайте розмовний відтінок:

Додайте невимушеності і «крутизни» словом «Хей» на початку фрази. наприклад:

诶, 你好. (Ēi, nǐ hǎo) "Ей, привіт".

诶, 怎么样? (Ēi, zěn me yàng) «Хей, як життя?»

Як тебе звати?

我叫 [ім'я], 你呢? (Wǒ jiào [ім'я], nǐ ne)Я [ім'я]. Як тебе звати?

Це неофіційний спосіб представитися один одному. 我叫 (wǒ jiào) означає «Мене звуть», а 你呢? (Nǐ ne) «А тебе?»

怎么称呼？ (Zěn me chēng hū)Як я можу до вас звертатися?

Ця фраза - більш офіційний / ввічливий спосіб запитати чиєсь ім'я. Це приблизно перекладається «Як я повинен до Вас звертатися?»

请问您贵姓? (Qǐng wèn nín gùi xìng)Можу я дізнатися Вашу прізвище?

Ця фраза ще більш формальна і використовується в. Коли хтось відповідає, називаючи своє прізвище, наприклад, "我姓王" (Wǒ xìng wáng), «Моє прізвище - Ван», Ви можете відповісти, використовуючи звернення 王先生 ( wáng xiān shēng- пан Ван), 王小姐 ( wáng xiǎo jiě- пані (незаміжня) Ван) або 王太太 ( wáng tài tài- пані (заміжня) Ван).

Знову ж таки, трохи розмовного відтінку:

Заради забавного жартівливого повороту в одноманітною церемонії знайомства спробуйте цю фразу:

請問你貴姓大名? (Qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?) Яке Ваше «знамените» ім'я?

Це спосіб запитати чиєсь ім'я, в той же час по-дружньому полестити співрозмовникові.

продовження бесіди

Тепер, коли ми познайомилися з кимось, ось як можна продовжувати бесіду.

你是本地人吗？ (Nǐ shì běn dì rén ma)Ви місцевий?

Це менш прямолінійний спосіб запитати «Звідки Ви?» 你是哪里人? (Nǐ shì nǎ lǐ rén). У Китаї жителі великих міст часто приїжджають звідки-небудь ще. Вони переїжджають з менших міст до мегаполісів працювати або вчитися. Питання, місцеві вони, може дати можливість поговорити про їх рідних містах.

你作什么样的工作? (Nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo)Яка у вас робота?

Серед професіоналів або працюючих дорослих Ви можете почати бесіду, запитавши, в якій сфері вони працюють. Ви можете запитати ще "你的专场是什么?" ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me?- Яка у вас спеціальність?)

你读什么专业? (Nǐ dú shén me zhuān yè)Що ви вивчаєте?

Серед студентів Ви можете для початку бесіди запитати про їх спеціалізації або головному предметі.

你有什么爱好? (Nǐ yǒu shén me ài hào?)Чим Вам подобається займатися?

Ця фраза використовується, щоб запитати про хобі або захоплення. Ще один відмінний спосіб зав'язати розмову.

Як «розбавити» обстановку:

Спробуйте цю невимушену фразу, щоб подолати незручність і натягнутість, входячи в кімнату або приєднуючись до групи:

诶, 什么事？ (Ēi, shén me shì?) Ну, і що тут діється?

Це еквівалент «Як справи?» або «Що тут відбувається?» У правильному контексті, наприклад, серед приятелів або однолітків, вона може звучати дуже дружньо і доречно.

Відповіді під час бесіди

Частина мистецтва бесіди - вміння дати доречні відповіді. Люди люблять зустрічати співчуття, підбадьорення і чути компліменти, що б вони не розповідали.

Що Ви говорите, коли чуєте щось захоплююче або цікаве? Ось кілька базових фраз, потрібних в якості реакції на такі розповіді:

太酷了! (Tài kù le!)Оце круто!

Китайське слово для «круто» запозичене з англійської «cool» і звучить в точності так само!

好搞笑。 (Hǎo gǎo xiào)Прикольно.

搞笑 (Gǎo xiào)буквально означає «веселитися» або «жартувати».

真的吗? (Zhēn de ma)Що, справді?

真的 (Zhēn de)значить «правда», а 吗 (Ma)- питальна частка.

不会吧? (Bù hùi ba)Ти серйозно?

不会 (Bù hùi)значить «ні», а 吧 (Ba)- оклична частка. Інакше кажучи, це як сказати «Да ладно!»

我的妈呀! (Wǒ de mā ya)ОМГ!

我的妈呀! (Wǒ de mā ya)буквально означає «Ох, мамочко!». Культурно це ближче до «О, боже!»

哎呦我去! (Āi yōu wǒ qù)О Боже!

Знову немає точного еквівалента. 哎呦我去! (Āi yōu wǒ qù)буквально перекладається як «О, я йду!» Ця фраза супер-невимушена, так що це не той випадок, коли Ви можете використовувати її з ким завгодно, особливо якщо ви тільки що познайомилися.

我也是。 (Wǒ yě shì)Я теж.

Три слова, щоб допомогти Вам висловити поділ почуттів співрозмовника.

我理解。(Wǒ lǐ jiě)Я розумію.

Дуже корисна фраза для вираження співпереживання.

Розмовний варіант:

Для найбільш емоційного відповіді спробуйте сказати:

太牛了! (Tài níu le) Це чертовски добре (офигеть не встать)!

У формальних бізнес-контекстах це може бути розцінено як грубість. Але абсолютно прийнятно на вечірці.

Фрази для прощання

Нарешті ми підійшли до слів для розставання. Ось як Ви можете попрощатися невимушено і доречно.

我先走了。下次再聊吧！ (Wǒ xiān zǒu le. Xià cì zài liáo ba)Мені пора. Ще поговоримо (давайте поспілкуємося ще іншим разом)!

Якщо Вам потрібно йти першим, Ви можете попрощатися по-дружньому.

回头见。 (Húi tóu jiàn)Побачимося.

Ця фраза корисна для розставання ненадовго, наприклад, якщо Ви зустрінетеся ще раз в той же день.

我们再联络吧。 (Wǒ mén zài lián lùo ba)Будемо тримати зв'язок.

Це означає, що Ви, можливо, зателефонуйте або напишете пізніше. Фраза добре працює, коли ви нечасто бачитеся наживо, але хотіли б бути в курсі і підтримувати тісніший контакт.

Як сказати все це більш невимушено:

Навіть коли мова йде про прощання, є кілька можливостей знизити тон «світськості» і, можливо, перейти до більш близьких відносин в майбутньому:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (Zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ.gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Ось мій номер мобільного телефону. Напишіть смску як-небудь!

Це проста фраза, яка повинна допомогти підтримати відносини після вечірки.

加我的微信。 (Jiā wǒ de wēi xìn) Додайте мене в WeChat.

Ми сподіваємося, ці фрази додадуть «родзинки» Вашої соціального життя! З якою б соціальною ситуацією Ви не зустрілися, використовуйте її як можливість відточити мовні навички, навіть вітаючи когось, прощаючись або реагуючи на чийсь розповідь.

1. Отпусти меня, я ненавиджу тебе! 放开我, 我恨你!
2. Не хочу це слухати! 我不想听! 我不想听这一套!
3. Дивись, що ти накоїв (а) / наробив (а)! 看看你都干了什么 "好事" / 看看你都干了些什么!
4. Ти абсолютно не знаєш страху! 你好大的胆子啊! 你可真是不知道 "害怕" 两字怎么写啊!
5. Ні тобі прощення! Я тебе ніколи не прошу! 我永远都不会饶恕 / 原谅你!
6. Нам кінець! Нам кришка! 我们完了!
7. Не чув (а) нічого дурнішого (цього)! 这是我听到的最愚蠢的话!
8. Не вірю жодному слову! 我不信你说的任何一字!
9. Ти весь час брешеш! 你一直都在撒谎! 你从都没说过实话!
10. Не дави на мене! Чи не змушуй мене! 别逼我!
11. Досить віднімати у мене час! 别浪费我的时间了!
12. Ти занадто шумиш! 你也太闹了吧!
13. Перестань скаржитися! Досить скаржитися! Годі скиглити! 别发牢骚 / 抱怨了!
14. Ти не повинен (повинна) був (а) так робити! 你真不该那样做!
15. Чи не розмовляйте зі мною так! 别那样和我说话!
16. Зміни тон! (Більш розм.) (这是什么调调?) 换换自己的口气!
17. Забув (а), з ким розмовляєш? 你忘了自己是在和谁说话吗?
18. Що ти з себе уявляєш? За кого ти себе видаєш? 你以为你是谁啊?! 你当你是谁啊?!
19. Зовсім ти з глузду з'їхав (зійшла)! 你彻底疯了! Ти з глузду з'їхав (а) / збожеволів (рехнулась)! (Розм.)
20. Відстань від мене! 别缠我!
21. Дай мені спокій! 让我安静一下!
22. Піти з очей моїх! Зникни! (立即) 从我眼前消失!
23. Бачити тебе не можу! 我讨厌见到你!
24. Більше не хочу тебе бачити ніколи! 再也不想见到你!
25. Мене нудить від тебе! 你 (真) 让我恶心!
26. Я тебе ненавиджу! 我受不了你!
27. Це тебе не стосується! (Нейтр.) 不关你的事!
28. Чи не з твоїм розумом справи! 不用你伤脑筋!
29. Не лізь не в свою справу! 别在别人的事上叉一脚了! 管好你自己的事吧!
30. Відвали! Забирайся звідси! 滚开!
31. Заткнись! Закрий рот! 闭嘴!
32. Як ти можеш таке говорити ?! 你怎么能说这样说?! 你怎么能说这种话?!
33. Це ти тільки так думаєш. (Це лише твоя особиста думка) 只有你是这么想的 / 这只是你的个人想法)
34. Ну-ну повтори ще! (Загроза) 有胆你就再重复一便! 有胆你就再说一便!
35. Ти мене бесішь! 你让我抓狂!
36. Не шукай відмовок! 别找借口!
37. Це все відмовки! 这全是借口!
38. Вона та, що мені потрібна. 她正是我所需要的女孩.
39. Вона моя богиня! 她是我 (心中) 的女神.
40. Вона дівчина / жінка моєї мрії. 她是我的梦中情人.
41. Ви один одному підходите! 你们很相配!
42. Ви створені одне для одного. 你们是天造地设的一对.
43. Ви ідеальна пара. 你们是完美的一对
44. Він мій ідеал! 他是我的理想对象.
45. Він чоловік моєї мрії! 他是我的梦中情人.
46. Він мій ангел-охоронець. 他是我的守护神.
47. Він не зовсім в моєму смаку. 他不完全符合我的口味.
48. Він не мій тип. 他不是我想要找的那一类 (男人)
49. Він мені просто друг. 他只不过是我的朋友.

Думаю, нам краще залишитися друзями. 我想我们还是做朋友比较好
Не можу відірватися від твоєї посмішки! 你的笑容太迷人了, 它紧紧地抓住了我的目光.
Знаєш, з нас виходить непогана пара. (Красива пара) 知道吗, 我们会是很不错的一对.
Ти найкраще, що трапилося зі мною за довгі роки. 和你的相遇是这么多年来在我身上发生的最美好的事.
Ще одна китайська мудрість говорить: 从小看大, 三岁到老 (перекладаю: З дитинства яким був, таким і буде в старості або дурний завжди залишиться дурним, а розумний, так і буде розумним!)
а ще одна: 活到老, 学到老 (Живучи до старості, вчися до старості або Вік живи - вік учись!).
Серйозна жінка і є найкрасивіша жінка. 认真的女人最美丽.
Поганий початок веде до поганого кінця / поганого початку - поганий кінець. 恶其始者必恶其终.
Поганий мир кращий за добру сварку. 吃亏的和解也比胜诉强.
У поганого працівника завжди інструмент винен. 拙匠常怨工具差 (人笨怨刀钝).
Шкіра та кістки. 骨瘦如柴.
Угода дорожча за гроші. 达成的协议不可撕毁.
Видно птах по польоту. 什么鸟唱什么歌.
Від чорної корови та біле молочко. / Чорна курка несе білі яйця. 黑鸡生白蛋; 丑妇生俊儿.
Не було б щастя, та нещастя допомогло. 祸中得福; 塞翁失马
Своя ноша не тягне. 自己选的担子不嫌重.
Живучий, як кішка. 猫有九条命.
Без праці не витягнеш і рибку зі ставка. 带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事.
Крапля в морі. 沧海一粟

Китайська мова - красивий, своєрідний і, безсумнівно, один з найскладніших мов світі. Основні труднощі на шляху до володіння китайським полягають в писемності, що складається з ієрогліфів, вимові та культурні особливості мови.

Опинившись в Китаї, ви можете помітити, що китайці мало розмовляють англійською мовою: з'ясувати дорогу або запитати щось важливе іноді виявляється по-справжньому важко. Тому перед поїздкою в Піднебесну буде непогано дізнатися, як вимовляються основні і прості фрази на китайській мові, але будьте обережні: китайський складний в плані вимови і складається з тонів. Це означає, що різні склади можна вимовляти різними інтонаціями або тонами, через що значення слова може кардинально змінитися. Перш ніж приступити до вивчення фраз на китайському з перекладом, слід розібратися з основними моментами вимови і тонами.

Тони і як правильно їх вимовляти

Тонів в китайській мові всього чотири, і кожен з них важливо вивчити.

Перший тон. Високий рівний тон позначається рискою нагорі складу: mā. Читається він так, ніби ви берете високу ноту: ля.
Другий тон читається так, ніби ви щось запитуєте, з висхідною інтонацією, і позначається наступної рискою: má. Наведемо простий приклад: ви з другом спілкуєтеся, але не почули останню фразу. Тоді ви питаєте: "А? Що ти сказав?" Ось це "а" в нашому російською мовою і вимовляється, як другий тон в китайській мові.
Третій тон, mă, читається дуже глибоко і вимовляється спочатку низько, потім високо, нібито падаючи, а потім знову піднімаючись.
Четвертий тон дуже різкий, спадний: mà. Він вимовляється різко, з різко падає і обривається інтонацією, ніби-то ми відмахується від когось. Швидко скажіть: "Все!" Приблизно так і звучить четвертий тон.

Чому важливо вивчати тони?

Наведемо класичний відповідь на питання: невже тони - це настільки важливо? Важливо. Багато новачків не надають особливого значення вимові, хоча це один з найбільш важливих пунктів у вивченні китайської мови. Адже один і той же простий склад ma (ма), сказаний різними тонами, в китайській мові може мати кардинально різні значення:

妈 - mā - мама (перший тон);
麻 - má - конопля (другий тон);
马 - mă - кінь (третій тон);
骂 - mà - лайка, лаятися, прокляття (четвертий тон).

- піньінь

Щоб читати по-китайськи, потрібно знати, що таке піньінь. Система піньінь - це своєрідна запис китайських звуків, адже по ієрогліфів зрозуміти, як читається слово, все ж складно. Тому піньінь замінює звичну нам транскрипцію, наприклад, в англійській мові. Багатьох звуків, які є в китайському, немає ні в російській, ні в англійській, тому слід спочатку розібратися саме з вимовою.

Але пам'ятайте: неможливо читати транскрипцію без попереднього ознайомлення зі звуками, а вже тим більше і вчити китайські фрази, не знаючи основних правил вимови. Багато літери, які входять в систему піньінь, звучать не зовсім так, як у тому ж англійською, а то і зовсім не так.

Букви в піньіьне діляться на дві категорії: ініціал та фінал.

ініціал

Ініціалами в китайській мові називаються приголосні букви, з яких зазвичай починається склад. Для початку варто відзначити, що в китайському існують такі поняття, як придихові і непрідихательние ініціал. Що таке придих? Це легкий потік повітря, який виходить, коли ви вимовляєте якусь певну букву. Близько це придих до звуку [х] в російській мові, але варто уникати яскравого звуку [х]. Підставте долоню до рота і спробуйте сильно видихнути: ви відчуєте теплий подих на руці. Приблизно те ж має відчуватися при вимові прідихательной ініціал в китайській мові.

Всього в своєрідному китайському алфавіті їх 22, і зараз ми спробуємо їх розібрати за допомогою наступної таблиці.

літерне позначення	як вимовляється
b	Щось середнє між звуками [п] і [б] в російській мові.
d	Похід на російський звук [д], але більш глухий.
g	Більш глухий звук [г] в російській мові, щось середнє між [г] і [к].
j	Коли вимовляється наступний звук, мова лежить внизу, ледь торкаючись нижніх зубів. Звучить як м'яке [тьз] або [дьз]
zh	Схоже на поєднання [дж], але має читатися нібито одним звуком.
z	Більш дзвінке і шипляче [дз]. Мова стосується передніх зубів.
p	Звук [п] з придихом. Виходить щось на зразок [пх].
t	Звук [т] з придихом - [тх].
k	Звук [к] з тим же придихом - [кх].
q	Дуже м'який звук, схожий на [тьс], читається з придихом.
ch	Мова при проголошенні цього звуку ніби загортається тому до неба, виходить звук [чш] з сильних придихом.
c	Глухий, шиплячий звук [тс] з сильним придихом.
m	Русский звук [м] з більш сильною напругою при вимові. Звук при цьому нібито виривається.
n	Схожий на російський звук [н], але мова тут трохи піднятий.
ng	Носовий звук [н], як закінчення -ing в англійській, тільки більш глибоке.
x	Звучить як шиплячий звук [сь].
sh	Мова загортається до неба, більш шиплячий звук [ш].
s	Напружений звук [с].
f	Звук [ф].
l	Русский звук [л], але при вимові його мову трохи опускається.
h	Більш напружений російський звук [х].
r	Такого звуку немає в російській мові, але він більш наближений до російського звуку [ж]. Мова при цьому все так же загортається до неба, як при вимові звуків sh або ch

фінал

Фінал в китайській мові - це голосні. Вони бувають поодинокими і суміщеними (дифтонгами). Всього фіналі 38. Досить багато, правда?

літерне позначення	як вимовляється
a	Більш напружений російський [а].
o	Більш напружений російський [про].
e	Щось між звуками [е] і [и]. При вимові цього звуку рот повинен приймати таке положення, нібито ви збираєтеся сказати [про], а насправді говорите [е].
i	[І]
u	[У]
ü	Такого звуку не знайдете ні в російській, ні англійською. Для того щоб відтворити цей звук, треба зімкнути губи, як при вимові [ю], але вимовити [иу].
ai	[Ай]
an	[Ан]
ao	[Ат]
ang	[Анг], але при цьому н - звук носової, нг.
ia	[Йа]
ie	Схоже на поєднання [ие], але при цьому воно вимовляється нібито разом.
iao	[Йао] або [яо]
iu / iou	[Йоу]
in	[Ін]
ian	[Йен]
iang	[Йан] з носовою звуком в кінці.
ing	Як звук носової.
iong	Як поєднання [йонг], при цьому звук носової.
ua	Схоже на, або [уа], де у - короткий і глибокий звук.
uo	або [уо]
uai	Як англійське слово "why". [Уай].
ui / uei	[Вей], але при цьому е - короткий звук.
en	[Ен]
eng	[Ен], звук на кінці носової.
ei	М'який [ей]
uan	[Уан], у - глибокий.
un / uen	[Уен], е - короткий звук.
uang	[Уанг] з носовою звуком н.
ueng	[Уенг] з носовою звуком н.
ong	[Онг], звук н - носової.
ou	[Оу]
üan	[Йюен]
ün	[Йюн]
iong	[Йонг], в кінці носової звук.
üe	Близько до поєднання звуків [йюе].
er	Кінчик язика ніби загинається назад і звучить як поєднання російських звуків [ар].

Якщо ви хочете вивчати китайську мову або вже почали, радимо ознайомитися з усіма моментами вимови: це чи не найголовніше в китайській мові.

Прості китайські фрази. Привітання та прощання

Якщо ви зібралися в Китай в якості туриста, буде корисно вивчити основні фрази на китайській мові. Тут зібрані всі найпростіші і найбільш потрібні фрази, які можуть стати в нагоді під час вашої подорожі.

Найпростіший спосіб - 你好 - nǐ hǎo - Привіт! (Напевно, багато російські люди знають це слово, але якщо ви не були знайомі з ним раніше - радимо познайомитися перед поїздкою до Китаю, адже воно просте і універсальне.)
您好! - nín hǎo - Здравствуйте. (Це більш ввічливий і формальний спосіб привітати людину, ніж попередній.)
你们好 - nǐmen hǎo - Здравствуйте. (Дане вітання використовується, щоб сказати "здрастуйте" відразу декільком людям.)
欢迎 - huānyíng - Ласкаво просимо!
你好吗? - nǐ hǎo ma - Як справи? Як ся маєте / поживаешь? (Цю просту фразу можна сказати, коли ви вітаєте когось не в перший раз. Якщо ви вже бачили цю людину раніше, можна запитати "nǐ hǎo ma?" І тим самим проявити ввічливість і якусь зацікавленість.)
早安! - zǎo ān! - Доброго ранку! (Дивно, але китайці особливо люблять використовувати саме "доброго ранку", а "добрий день" або "добрий вечір" вже не так поширені.)
再见! - zàijiàn - До побачення! (Найвідоміший і простий спосіб з кимось попрощатися.)
晚上见! - wǎnshàng jiàn! - До вечора! (Передбачає швидку зустріч)
明天见! - míngtiān jiàn! - До завтра!
祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Хай щастить!
晚安 - Wǎn "ān - На добраніч! / Доброї ночі!

Основні фрази

Для спілкування з носіями китайської мови важливо знати такі слова, як "так" або "ні", а також "будь ласка" і "спасибі". Саме ці основні фрази на китайському з вимовою ми зараз і розберемо.

是 - shì - Так.
不是 - bù shì - Ні.
谢谢! - xiè xie - Дякую!
不用谢 - bù yòng xiè - Нема за що (відповідь на подяку).
不客气 - bù kèqì - Будь ласка! (Відповідь на "дякую", дослівно перекладається як "не соромтеся").
对不起 - duìbuqǐ - Прошу мене вибачити!
抱歉 - bàoqiàn - Вибачте, вибачте!
没关系 - méi guānxi - Нічого страшного.
好 - hǎo - Добре (Як згоду).
借过 - Jièguò - Дозвольте пройти.

знайомство

Фрази на китайському з перекладом і вимовою:

Щоб представитися, потрібно сказати: 我叫 (тут ваше ім'я) - Wǒ jiào - Мене звуть (ім'я).
Щоб запитати ім'я співрозмовника в неофіційній та дружній формі після того, як представилися самі: 你呢? - nǐ ne? - А тебе як звуть?
Більш важливий і офіційний спосіб запитати ім'я: 怎么称呼? -Zěnme chēnghu? - Як мені варто вас називати?
Ще один нейтральний і більш універсальний спосіб запитати ім'я: 你叫什么? - nǐ jiào shénme? - Як вас звати?
很高兴! - hěn gāoxìng! - Дуже приємно! (Після знайомства).
很高兴认识你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Радий з вами познайомитися.
Щоб пояснити співрозмовнику, звідки ви приїхали, можна сказати: 我从 (країна, місто) 来 - wǒ cóng ___ lái - Я з / Я приїхав з ...
你多大了? - nǐ duō dà le? - Скільки вам років?
我 (число) 岁. - Мені років.

Про мови: фрази на китайський з перекладом на російську

Дуже складно подолати мовний бар'єр в чужій країні. Щоб розуміти, якою мовою розмовляє людина, потрібно знати наступні китайські фрази російською.

你说俄语吗? - nǐ shuō èyǔ ma? - Ви говорите російською мовою?
你说英语吗? - nǐ shuō yīngyǔ ma? - Ви розмовляєте англійською?
我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Я не кажу на китайському.
我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Я лише трохи говорю китайською мовою.
你懂我在说什么吗? - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? - Ви розумієте, що я кажу? / Ви мене розумієте?
请再说一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - Повторіть, будь ласка, що ви сказали.
我不懂 - wǒ bù dǒng - Я не розумію.

Потрібні в подорож фрази

Мандрівникові потрібно завжди мати при собі розмовник з простими фразами і хоча б трохи володіти англійською мовою в разі чого. У Китаї погано говорять англійською мовою, тому в Піднебесній не можна обійтися без перекладача або хоча б найпростішого розмовника. Вимовляти китайські фрази дуже складно, і носій мови ледь зможе вас зрозуміти, якщо ви не вивчаєте китайську мову більш поглиблено, тому краще просто покажіть китайцеві певну фразу в вашому розмовнику або переведіть її, використовуючи свій смартфон.

最近的厕所在哪里? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Де знаходиться найближчий туалет?
我怎样可以到市里? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ? - Як я можу дістатися до міста?
我怎样可以到宾馆? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? - Як я можу дістатися до готелю?
请问坐哪路公交车可以到市中心吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Який автобус йде до центру міста?
最近的地铁站在哪儿? - Де знаходиться найближча станція метро?
在哪儿可以稍微吃点东西? -Zài nǎ "er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī? - Де я можу поїсти?
你们有俄语菜单吗? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ma? - Чи є у вас меню російською мовою?
卫生间在哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Де тут туалет?
超市在哪里? - Chāoshì zài nǎlǐ? - Де тут знаходиться супермаркет?
这个多少钱? - Zhège duōshǎo qián? - Скільки це коштує?
试衣间在哪里? - Shì yī jiān zài nǎlǐ? - Де тут примірочна?
这个对我来说太贵了 - Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - Це для мене занадто дорого.
我需要另一个号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Дайте мені інший розмір / мені потрібен інший розмір.
我穿 ___ 的号 - Wǒ chuān ___ de hào - Я ношу ___ розмір.
请问, ___ 街路在哪里 - Qǐngwèn, ___ jiēlù zài nǎlǐ - Вибачте, чи не підкажете, де знаходиться вулиця (назва вулиці).
从这里到市中心远吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Далеко звідси до центру міста?
___ 在哪里? - ___ Zài nǎlǐ? - Де знаходиться ___?
我迷路了 - Wǒ mílùle - Я заблукав.
我感觉身体不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Я себе не дуже добре відчуваю.

Афоризми, мудрі вислови і фрази з перекладом

Як і всі мови і народи в світі, китайський за свою довгу і багату історію зібрав в собі безліч прислів'їв, мудрих висловлювань і виразів. Китайська культура дуже самобутня, а китайців не дарма вважають мудрим народом. Нижче зібрані найкрасивіші фрази на китайській мові.

十年樹木, 百年樹人 - Щоб виростити дерево, потрібно десятки років, щоб виростити людини - сотню.
欲速则不达 - Роблячи справу швидше, діла не закінчиш. Китайський аналог російського прислів'я "Тихіше їдеш - далі будеш".
广交友, 无深交 - дружити з усіма - значить не дружиш міцно ні з ким.
空穴来风未必无因 - Вітер дме з порожньою печери не без причини. Дуже схожа за змістом на російське прислів'я "Немає диму без вогню".
善良胜过一切美貌 - Доброта перемагає всяку красу.
机不可失, 时不再来 - Час, що втратив, не повернеш. Не випускай можливість.
花有重开日, 人无再少年 - Якщо квітка розквітне знову, то людина ніколи не стане молодим знову.
小洞不补, 大洞吃苦 - Чи не закривши маленький отвір, опинишся з великою діркою. Є дірка, буде і дірка.
三人一条心, 黄土变成金 - Якщо три людини будуть за одне, земля перетвориться на золото.
吃一堑, 长一智 - Стаєш розумнішими, зазнавши поразки / невдачу.
只要功夫深, 铁杵磨成针 - Багато працюючи, можна перетворити залізний стрижень в маленьку голку. Русский аналог: "Терпіння і труд все перетруть".
冰冻三尺, 非一日之寒 - метрові брили льоду не утворюються в один день. Русский аналог: "Москва не відразу будувалася".
一日之计在于晨 - Ранок визначає весь день. Русский аналог: "Ранок вечора мудріший".
执子之手, 与子偕老 - постаріти разом, тримаючись за руки (Мається на увазі вічна любов).
星星之火, 可以燎原 - Одна маленька іскра здатна призвести до величезного пожежі (Ефект метелика).

5 941

Цікаво, що країна, подібна Китаю, змучена війнами, конфліктами і диктатурами, є джерелом такої широкої народної мудрості.

Китайські прислів'я не мають особливого ставлення до любові і романтики. Їх мета - зазвичай знаходити сенс у житті, знаходити мудрість або пояснювати людську поведінку. Тим не менш, є кілька прикладів, що стосуються серця, які дійсно прекрасні.

"Люди щодня виправляють своє волосся, чому б не серце?"

Це одна з найпростіших, але найбільш символічних китайських прислів'їв про романтичні стосунки. Загалом, більшості з нас досить легко поглянути в дзеркало і виглядати добре. Ми носимо, ми укладаємо наше волосся, і ми сподіваємося на нашу кращу посмішку.

Неважко виглядати добре. Фактично, кожен день все більше і більше людей проводять години перед дзеркалом, намагаючись поліпшити їх зовнішній вигляд. Але що, якщо ми витратили частину цього часу на те, щоб виправити наше серце?

Ви коли-небудь замислювалися над тим, як, якщо ви будете приділяти менше уваги фізичній баченню і більше покладатися на свої особисті стосунки?

Мудрість і блиск цієї китайської прислів'я прямо тут: вона пропонує людям більше зосередитися на турботі про свій внутрішній світ і менше на фізичній поверхні.

«Тривалі почуття призводять до тривалих наслідків»

Життя йде з великою швидкістю. Ми постійно піддаємося величезній кількості інформації і стимулів. Однак є одна річ, яка не змінюється:. Чим глибше вона, тим глибше її наслідки. Це одна з найкрасивіших китайських прислів'їв, тому що це відноситься до гарних наслідків наших почуттів.

Чим більше щирі і глибокі наші почуття, тим солодший і довговічні будуть плоди.

Глибокі почуття стають дефіцитом, сьогодні ми живемо в суспільстві швидкоплинних моментів і миттєвого задоволення. Культура «купувати і кидати» - це мода. Ось чому це прислів'я настільки корисна, тому що в більшості випадків довгострокова цінність все ж набагато корисніша, в тому числі в емоційній сфері.

«Серце ніколи не говорить, але ви повинні слухати його, щоб зрозуміти»

Це правда, що наше серце не в змозі говорити, але ... для гарного слухача потрібно кілька слів. Нам часто важко дозволити собі керуватися тим, що ми відчуваємо. Однак іноді потрібно бути менш раціональним і розв'язувати вузли логіки.

Це прислів'я дуже розумна. Спроба пояснити почуття словами не завжди легка, і часто простіше дозволити собі керуватися нашими емоціями. Якщо ми будемо постійно використовувати логіку, ми втратимо значну частину себе.

«Не можна просити любові, вона повинна бути заслуженою»

Коли ми повинні просити щось, пов'язане з нашими почуттями, ми цілком можемо помилитися. Ви не можете піти до когось і попросити їх полюбити вас, тому що ви, швидше за все, зазнаєте невдачі в спробі. Однак, якщо ви зробите себе тим, хто заслуговує любові іншого, можливості збільшуються надзвичайно.

Не питайте інших, чи хочуть вони вас любити. Любіть їх безпосередньо і заслужите їх найглибші почуття.

«Той, хто боїться страждання, вже страждає від страху»

Ця остання китайське прислів'я не орієнтована саме на любов, але тісно пов'язана. Скільки людей ви знаєте, хто не сміє починати нові стосунки через страх болю і страждань? Але ця мудре прислів'я ясно дає зрозуміти, що якщо ви так боїтеся болю, насправді ви вже страждаєте від болю.

Ваш власний страх, будь то любити, починати щось або досліджувати нові шляхи, вже є ямою отріцательності, яка викликає у вас жах.

Ці китайські прислів'я про любов передають сліди дивовижної мудрості в їх словах. Насправді те, що відбувається в нашому житті, в більшій мірі залежить від нас самих. Якщо ми боїмося і не слухаємо своє серце, ми рідко знайдемо людей, які нас влаштовують.

Ці популярні висловлювання - всього лише нагадування. , Мати більше любові і насолоджуватися великим виконанням в життя знаходиться в руках кожної людини.